Текст книги "Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)"

Автор книги: Иоганн Вольфганг фон Гёте

Фауст и Мефистофель.

Фауст

 
Ну, как дела? Идут на лад?
 

Мефистофель

 
Ты пламенем объят и в горе?
Она твоею будет вскоре.
Пойдем к соседке Марте в сад.
Кума заведомая сводня,
И Гретхен будет там сегодня.
 

Фауст

 
Ну что ж, прекрасно. Очень рад.
 

Мефистофель

 
Но и от нас услуг хотят.
 

Фауст

 
Так что ж, услуга за услугу.
 

Мефистофель

 
Заверим ей своей рукой,
Что в Падуе в земле святой
Почиет прах ее супруга.
 

Фауст

 
Хорош! И нам в такую даль!
 

Мефистофель

 
Sancta simplicitas! [56]56
  Sancta simplicitas!(святая простота) – восклицание вождя чешского национального религиозно-политического движения Яна Гуса (1369–1415). Эти слова он произнес на костре, когда заметил, что верующая старушка подбрасывает в огонь охапку дров, думая, что мученьями «еретика» купит себе «царствие небесное».


[Закрыть] Да что ты?
Какая в том тебе забота?
Дашь подпись, вот и вся печаль.
 

Фауст

 
Нет, неприемлем этот шаг.
 

Мефистофель

 
Подумайте, какой святоша!
Доныне, господин хороший,
Ты ложных не давал присяг?
А доказательства твои
О боге, мире, бытии?
Из этого инвентаря
Преподносил ты небылицы
С уверенностью очевидца,
А между нами говоря,
О Марты Швердтлейн мертвом муже
Ты знаешь, кажется, не хуже.
 

Фауст

 
Ты, как всегда, софист и лжец.
 

Мефистофель

 
Зато ты – чести образец
И завтра это обнаружишь,
Когда головку Гретхен вскружишь
И дашь ей верности обет.
 

Фауст

 
Всем сердцем дам ей.
 

Мефистофель

 
Спору нет!
И примешься чистосердечно
Твердить, что чувство будет вечно!
 

Фауст

 
Примусь, конечно, – вот ответ,
И с чистой совестью, конечно!
О, как ты глуп! Когда, чуть жив,
Себя не помня, все забыв,
Назвать хочу я наудачу
Стихию чувств, слепой порыв,
И слов ищу, и чуть не плачу,
И вечным сгоряча зову
Мой сон небесный наяву,
Неужто я других дурачу?
 

Мефистофель

 
И все ж я прав.
 

Фауст

 
О, целиком!
Сдаюсь. Тебя не переспоришь.
Вертя так ловко языком,
Ты доводами всех уморишь.
Я согласиться принужден:
Ты нужен мне, вот твой резон.
 

Маргарита под руку с Фаустом и Марта с Мефистофелем прогуливаются по саду.

Маргарита

 
Ах, это только ваша доброта,
Что вы так снисходительно нестроги.
Меняя в путешествии места,
Любезны вы со встречными в дороге.
Моя незанимательная речь
Не может вас ни капельки увлечь.
 

Фауст

 
Один лишь взгляд, один лишь голос твой
Дороже мне всей мудрости земной.
 

(Целует ей руку.)

Маргарита

 
Да что вы, право, руки целовать!
Ведь кожа у меня так огрубела.
Тружусь, минуты не сижу без дела.
И требует порядка в доме мать.
 

Проходят дальше.

Марта

 
Так вы в разъездах, стало быть, всегда?
 

Мефистофель

 
Проклятое занятие такое.
Стрелою мчишься через города
И ни в одном нельзя пожить в покое.
 

Марта

 
По молодости все нам нипочем,
Свищи в кулак да по дорогам рыскай,
Когда ж к концу подступит дело близко,
Не сладко доживать холостяком.
 

Мефистофель

 
Представишь это, сердце жить не радо.
 

Марта

 
 Об этом вовремя подумать надо.
 

Проходят дальше.

Маргарита

 
Да, с глаз долой, из сердца вон небось?
Вы вежливы, вот все и объясненье.
У вас друзей ученых тьма, хоть брось.
Я с ними не могу идти в сравненье.
 

Фауст

 
Поверь, мой ангел, то, что мы зовем
Ученостью, подчас одно тщеславье.
 

Маргарита

 
Ужель?
 

Фауст

 
О, как в неведенье своем
Невинность блещет, как алмаз в оправе,
Не помышляя о своей цене,
Своих достоинств ни во что не ставя!
 

Маргарита

 
Хоть миг вниманья подарите мне,
И я всегда вас помнить буду вправе.
 

Фауст

 
И ты все дома?
 

Маргарита

 
Больше все одна.
Хотя у нас хозяйство небольшое,
Сноровка в доме все равно нужна:
Мы без служанки, я стираю, мою,
Готовлю, подметаю, шью, все – я.
Возни и спешки, только б с ног не сбиться.
И матушка строга: насчет шитья
Она сама большая мастерица!
Не то чтоб находились мы в нужде,
Скорее мы с достатком горожане.
Отец семье оставил состоянье,
И сад, и домик малый в слободе.
Теперь я не тружусь чуть свет спросонку,
Как год назад:
В солдатах брат
И умерла сестренка,
А то я отдавала все ребенку,
Но рада б муки все вернуть назад
За милый детский взгляд.
 

Фауст

 
Взгляд, вероятно, херувима,
Единственно с твоим сравнимый!
 

Маргарита

 
Сестра на свет явилась в страшный год
Отцовой смерти. Я была ей няней.
Мать поручила мне за ней уход,
Сама ж тогда лежала без сознанья,
Мы думали, что и она умрет.
Кормить дитя в теченье этих дней
Тогда нельзя и думать было ей.
Я молоком с водой сестру вскормила.
И на моих руках, всегда со мной
Она росла, смеялась и шалила.
 

Фауст

 
И это было радостью живой?
 

Маргарита

 
Но временами я теряла силы.
Стояла ночью рядом колыбель.
Проснусь, чуть двинется она, бывало,
Сестре дам молока, возьму в постель,
А если этого крикунье мало,
Пойду качать, закутав в одеяло,
И ноги оттопчу до хромоты,
А поутру на рынке, у плиты
Или за постирушкой у корыта
Почувствуешь себя такой разбитой!
Зато как сладок съеденный кусок,
Как дорог отдых и как сон глубок!
 

Проходят дальше.

Марта

 
Неисправимые холостяки!
Как обратить вас в истинную веру?
 

Мефистофель

 
К такой учительнице, для примера,
Охотно б я пошел в ученики.
 

Марта

 
Тогда нельзя ль вам в душу заглянуть?
У вас есть на примете кто-нибудь?
 

Мефистофель

 
Своя жена да угол, говорят,
Дороже царств и каменных палат.
 

Марта

 
Я говорю о склонности взаимной.
 

Мефистофель

 
Все встречные в пути гостеприимны.
 

Марта

 
Нет, вы не поняли. Я знать хочу,
Серьезных чувств вы в прошлом не таите?
 

Мефистофель

 
Я в жизни с женщинами не шучу.
 

Марта

 
Ах нет, меня понять вы не хотите!
 

Мефистофель

 
Я, каюсь, глуп. Однако в меру сил
Любвеобильность вашу оценил.
 

Проходят дальше.

Фауст

 
О радость ты моя! Так ты сейчас
Меня узнала с первого же взгляда?
 

Маргарита

 
Конечно. И потупилась, смутясь.
 

Фауст

 
Прости же, что тебя я подстерег
В то утро за церковною оградой.
Не ставь мне этой вольности в упрек.
 

Маргарита

 
Мне это непривычно, и сперва
Я было растерялась от смущенья.
Ведь на меня до этого молва
Еще ни разу не бросала тени.
Мое ли, думала я, поведенье
Внушило вам столь вольные слова?
Наверно, я нарушила приличье,
Что представляюсь легкою добычей!
Признаться, я предвидеть не могла,
Что я сама возьму вас под защиту,
И на себя была за то сердита,
Что строже вас в душе не распекла.
 

Фауст

 
О милая!
 

Маргарита

 
А ну…
 

(Срывает ромашку и обрывает один за другим лепестки.)

Фауст

 
Ты что, букет
Или венок плетешь?
 

Маргарита

 
Нет, так, пустое.
 

Фауст

 
Нет, что же ты?
 

Маргарита

 
Не смейтесь надо мною!
 

(Шепчет.)

Фауст

 
Что шепчешь ты?
 

Маргарита (вполголоса)

 
Не любит. Любит. Нет.
 

Фауст

 
О прелесть ты моя!
 

Маргарита (продолжает)

 
Не любит. Любит!
Не любит.
 

(Обрывая последний лепесток, громко и радостно.)

 
Любит!
 

Фауст

 
Любит! Да, мой свет!
Гаданье этот узел пусть разрубит!
Он любит, любит, вот цветка ответ.
Вмести, постигни это торжество!
 

Маргарита

 
Я вся дрожу.
 

Фауст

 
Не бойся ничего!
Пусть этот взгляд
И рук пожатье скажут
О необъятном том,
Пред чем слова – ничто,
О радости, которая нам свяжет
Сердца.
Да, да, навеки без конца!
Конец – необъяснимое понятье.
Печать отчаянья, проклятья
И гнев творца.
 

Маргарита сжимает ему руки, вырывается и убегает. Фауст не сразу приходит в себя и, овладев собою, идет за нею.

Марта (приближаясь из глубины)

 
Смеркается.
 

Мефистофель

 
И нам домой пора.
 

Марта

 
Я вас не отпустила бы так скоро
Со своего двора,
Но городок наш страшная дыра,
Начнутся разговоры.
Здесь у людей другого дела нет,
Как наблюдать через заборы,
Куда и с кем пошел сосед.
А наша пара?
 

Мефистофель

 
Он юркнул в тьму
За нею вслед.
 

Марта

 
Он благосклонен к ней.
 

Мефистофель

 
Она – к нему.
Так создан свет.
 

Маргарита вбегает, прячется за дверь и, прижавши палец к губам, смотрит через щель.

Маргарита

 
Идет!
 

Фауст (входя)

 
Ты прячешься, лиса! Постой!
 

(Целует ее.)

Маргарита (обнимая его и возвращая ему поцелуй)

 
Душою вся твоя, любимый мой!
 

Мефистофель стучится.

Фауст (топая ногами)

 
Кто там?
 

Мефистофель

 
Свои!
 

Фауст

 
Свинья!
 

Мефистофель

 
Пора расстаться.
 

Марта (входя)

 
Да, правда, сударь, поздно, час ночной.
 

Фауст

 
Нельзя ли проводить мне вас домой?
 

Маргарита

 
О нет! Что скажет мать?
 

Фауст

 
Так мне убраться?
Счастливо оставаться!
 

Марта

 
В добрый час!
 

Маргарита

 
До скорого свиданья.
 

Фауст и Мефистофель уходят.

 
Просто диво,
Куда он устремляет мысль свою!
А я пред ним в смущении стою,
Всему поддакиваю торопливо.
И все же в толк никак я не возьму,
Чем я могла понравиться ему?
 

(Уходит.)

Фауст (один)

 
Пресветлый дух, ты дал мне, дал мне все,
О чем просил я. Ты не понапрасну
Лицом к лицу явился мне в огне.
Ты отдал в пользованье мне природу,
Дал силу восхищаться ей. Мой глаз
Не гостя дружелюбный взгляд без страсти, —
Но я могу до самого нутра
Заглядывать в нее, как в сердце друга.
Ты предо мной проводишь череду
Живых существ и учишь видеть братьев
Во всем: в зверях, в кустарнике, в траве. [60]60
  …учишь видеть братьев // Во всем: в зверях, в кустарнике, в траве. – Согласно учению Гердера, которое было очень близко Гете-натурфилософу, «старейшие братья человека – животные».


[Закрыть]
Когда ж бушует буря в темной чаще
И, рушась наземь, вековая ель
Ломает по пути стволы и сучья
И грохоту паденья вторит даль,
Подводишь ты меня к лесной пещере,
И там, в уединенной тишине,
Даешь мне внутрь себя взглянуть, как в книгу,
И тайны увидать и тьмы чудес.
Я вижу месяц, листья в каплях, сырость
На камне скал и на коре дерев,
И тени движущихся туч похожи
На чудищ первобытной старины.
Как ясно мне тогда, что совершенства
Мне не дано. В придачу к тяге ввысь,
Которая роднит меня с богами,
Дан низкий спутник мне. Я без него
Не обойдусь, наперекор бесстыдству,
С которым обращает он в ничто
Мой жребий и твое благословенье.
Он показал мне чудо красоты, [61]61
  Он показал мне чудо красоты… – Фауст, надо думать, говорит здесь не о Маргарите, а об образе Елены (из сцены «Кухня ведьмы»).


[Закрыть]
Зажег во мне и раздувает пламя,
И я то жажду встречи, то томлюсь
Тоскою по пропавшему желанью.
 

Входит Мефистофель.

Мефистофель

 
Скажи, какой анахорет!
Спасается в лесу под елью!
Или спасенья от безделья
Повеселее, что ли, нет?
 

Фауст

 
А у тебя других нет дел,
Как докучать мне неотлучно?
 

Мефистофель

 
Шучу. Я спорить не хотел.
Все время препираться скучно.
Ты, брат, ворчун и нелюдим.
Хоть разорвись ему в угоду,
Одно лишь наказанье с ним.
Нет от него житья-проходу.
 

Фауст

 
Еще «спасибо» говорить,
Что ты пристал ко мне, как муха?
 

Мефистофель

 
О сын земли! Хочу спросить,
Что б делал ты без злого духа?
Не спас ли я тебя вполне
От философского угара?
И не благодаря ли мне
Ты не сошел с земного шара?
Так что ж ты разгонять тоску
Засел совой под тенью граба
И варишься в своем соку,
Питаясь воздухом, как жаба?
О, как в тебе еще, заметно,
Сидит ученый кабинетный!
 

Фауст

 
Когда б ты ведал, сколько сил
Я черпаю в глуши лесистой,
Из зависти одной, нечистый,
Ты б эту радость отравил.
 

Мефистофель

 
Вот неземное наслажденье!
Ночь промечтать средь гор, в траве,
Как божество, шесть дней творенья
Обняв в конечном торжестве!
Постигнуть все под небосводом,
Со всем сродниться и потом
С высот свалиться кувырком —
Куда, сказал бы мимоходом,
 

(с презрительным жестом)

 
Но этого простейший стыд
Мне выговорить не велит.
 

Фауст

 
Какая грязь!
 

Мефистофель

 
Какая грязь!
Вся кровь от ярости зажглась:
Как твой стыдливый слух тревожит,
Едва я прямо назову
То, без чего по существу
Твоя стыдливость жить не может!
Ну что же, лги и лицемерь,
Насколько совести хватает,
Однако вот о чем теперь:
В своей конурке Гретхен тает,
Она в тоске, она одна,
Она в тебе души не чает,
Тобой жива, тобой полна.
Ее любовь, как ширь разлива,
Без удержу, без берегов,
А сам ты присмирел трусливо
И руки умывать готов!
Чем созерцать, как за опушкой
Мерцает хор ночных светил,
Ты б приунывшую подружку
За жар любви вознаградил!
Она в окошко наблюдает,
Как тянут тучи без числа,
И дни и ночи распевает:
«Когда б я ласточкой была!»
Она то шутит, то ненастье
Туманит детские черты,
Ее глаза по большей части
Заплаканы до красноты.
 

Фауст

 
Змея! Змея!
 

Мефистофель (про себя)

 
Да, вижу я,
Что клюнуло, душа моя!
 

Фауст

 
Сгинь, искуситель окаянный,
О ней ни слова, негодяй,
И чувственного урагана,
Уснувшего, не пробуждай!
 

Мефистофель

 
А девочку терзает страх,
Что ты остыл к ней и в бегах.
 

Фауст

 
Где б ни был я, в какие бы пределы
Ни скрылся я, она со мной слита,
И я завидую Христову телу:
Его касаются ее уста.
 

Мефистофель

 
Я вспомнил пастбище средь роз
И ланей, символы желанья.
 

Фауст

 
Прочь, сводник!
 

Мефистофель

 
Ты меня до слез
Смешишь потоком этой брани.
Создав мальчишек и девчонок,
Сам бог раскрыл глаза с пеленок
На этот роковой вопрос.
Что ж растерялся ты? Вперед!
Тебя свиданье с милой ждет,
А не палач, не эшафот!
 

Фауст

 
Ах, даже к ней упав на грудь
И в неге заключив в объятье,
Как мне забыть, как зачеркнуть
Ее беду, мое проклятье?
Скиталец, выродок унылый,
Я сею горе и разлад,
Как с разрушительною силой
Летящий в пропасть водопад.
А рядом девочка в лачуге
На горном девственном лугу,
И словно тишина округи
Вся собрана в ее кругу.
И, видишь, мне, злодею, мало,
Что скалы с места я сдвигал
И камни тяжестью обвала
В песок и щебень превращал!
Еще мне надобно, подонку,
Тебе в угоду, палачу,
Расстроить светлый мир ребенка!
Скорей же к ней, в ее уют!
Пусть незаметнее пройдут
Мгновенья жалости пугливой,
И в пропасть вместе с ней с обрыва
Я, оступившись, полечу.
 

Мефистофель

 
Опять кипит, опять в обиде!
Ступай утешь ее, глупец!
В смятенье выхода не видя,
Ты думаешь: всему конец?
Ты был всегда храбрец мужчина,
Так что ж ты пятишься назад?
Что оробел ты, дурачина,
Когда тебе сам черт не брат?
 

Гретхен (одна за прялкой)

 
Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
Минуты покоя
Себе не найду.
 
 
Чуть он отлучится,
Забьюсь, как в петле,
И я не жилица
На этой земле.
 
 
В догадках угрюмых
Брожу, чуть жива,
Сумятица в думах,
В огне голова.
 
 
Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
Минуты покоя
Себе не найду.
 
 
Гляжу, цепенея,
Часами в окно.
Заботой моею
Все заслонено.
 
 
И вижу я живо
Походку его,
И стан горделивый,
И глаз колдовство.
 
 
И, слух мой чаруя,
Течет его речь,
И жар поцелуя
Грозит меня сжечь.
 
 
Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
Минуты покоя
Себе не найду.
 
 
Где духу набраться,
Чтоб страх победить,
Рвануться, прижаться,
Руками обвить?
 
 
Я б все позабыла
С ним наедине,
Хотя б это было
Погибелью мне.
 

Маргарита и Фауст.

Маргарита

 
Пообещай мне, Генрих!
 

Фауст

 
Ах,
Все, что в моих руках!
 

Маргарита

 
Как обстоит с твоею верой в бога?
Ты добрый человек, каких немного,
Но в деле веры просто вертопрах.
 

Фауст

 
Оставь, дитя! У всякого свой толк.
Ты дорога мне, а за тех, кто дорог,
Я жизнь отдам, не изощряясь в спорах.
 

Маргарита

 
Нет, верить по Писанию твой долг.
 

Фауст

 
Мой долг?
 

Маргарита

 
Ax, уступи хоть на крупицу!
Святых даров ты, стало быть, не чтишь?
 

Фауст

 
Я чту их.
 

Маргарита

 
Но одним рассудком лишь,
И тайн святых не жаждешь приобщиться.
Ты в церковь не ходил который год?
Ты в бога веришь ли?
 

Фауст

 
О милая, не трогай
Таких вопросов. Кто из нас дерзнет
Ответить, не смутясь: «Я верю в бога»?
А отповедь схоласта и попа
На этот счет так искренне глупа,
Что кажется насмешкою убогой.
 

Маргарита

 
Так ты не веришь, значит?
 

Фауст

 
Не коверкай
Речей моих, о свет моих очей!
Кто на поверку,
Разум чей
Сказать осмелится: «Я верю»?
Чье существо
Высокомерно скажет: «Я не верю»?
В него,
Создателя всего,
Опоры
Всего: меня, тебя, простора
И самого себя?
Или над нами неба нет,
Или земли нет под ногами
И звезд мерцающее пламя
На нас не льет свой кроткий свет?
Глаза в глаза тебе сейчас
Не я ль гляжу проникновенно,
И не присутствие ль вселенной
Незримо явно возле нас?
Так вот, воспрянь в ее соседстве,
Почувствуй на ее свету
Существованья полноту
И это назови потом
Любовью, счастьем, божеством.
Нет подходящих соответствий,
И нет достаточных имен,
Все дело в чувстве, [64]64
  Все дело в чувстве… – Культ чувства – один из принципов не только эстетики, но и этики поколения писателей «Бури и натиска».


[Закрыть] а названье
Лишь дым, которым блеск сиянья
Без надобности затемнен.
 

Маргарита

 
Почти что в этих выраженьях
Так и священник говорит.
Все это так. Но я в сомненьях.
 

Фауст

 
Об этом целый свет твердит,
Любое сердце, кто как может,
Как на душу господь положит,
Так что же мне бояться слов?
 

Маргарита

 
Ты прав как будто поначалу,
А присмотреться – свет Христов
Тебя затронул очень мало.
 

Фауст

 
Дитя мое!
 

Маргарита

 
Не разберу,
Чем друг твой мне не по нутру.
 

Фауст

 
Как так?
 

Маргарита

 
В чем ваше кумовство?
Как можешь ты терпеть его?
Никто еще во мне так живо
Не возбуждал вражды брезгливой,
Как твой противный компаньон.
 

Фауст

 
О милочка, не страшен он!
 

Маргарита

 
При нем я разом холодею,
Я с прочими людьми в ладу,
Но так же, как душою всею
Я твоего прихода жду,
Так я чураюсь лиходея.
Прости господь мои слова,
Когда пред ним я не права.
 

Фауст

 
Что ж делать, уж такой чудила.
 

Маргарита

 
Я с ним бы дружбы не водила!
Едва он в дверь, как всех буравит
Его коварный, острый взор.
Он так насмешлив и хитер
И ни во что людей не ставит!
Что он любви вовек не ведал,
Как бы написано на нем.
Мне радость в обществе твоем,
Когда ж ты с ним и мы втроем,
Боюсь, как он бы нас не предал.
 

Фауст

 
О, чуткость ангельских догадок!
 

Маргарита

 
Он мне непобедимо гадок.
В соседстве этого шута
Нейдет молитва на уста,
И даже кажется, мой милый,
Что и тебя я разлюбила,
Такая в сердце пустота!
 

Фауст

 
Тут верх врожденной неприязни.
 

Маргарита

 
Но мне пора домой.
 

Фауст

 
Постой.
Хоть раз нельзя ли без боязни
Побыть часочек мне с тобой
Грудь с грудью и душа с душой?
 

Маргарита

 
Ax, если б я спала одна,
Сегодня ночью, веришь слову,
Я б не задвинула засова.
Но рядом дремлет мать вполсна.
Когда бы нас она застала,
Я б тут же замертво упала!
 

Фауст

 
О, вздор! Вот с каплями флакон.
Немного их накапай в воду,
Дай выпить ей, и до восхода
Ее охватит крепкий сон.
 

Маргарита

 
Ты у меня не знал отказа.
А эти капли без вреда?
 

Фауст

 
Я б не дал их тебе тогда.
 

Маргарита

 
Чуть я тебя увижу, сразу
Все рада сделать для тебя.
Тебе я, кажется, любя,
Так много отдала в прошедшем,
Что жертвовать уж больше нечем.
 

(Уходит.)

Мефистофель (входя)

 
Ну что, ушла твоя овца?
 

Фауст

 
Подслушивал?
 

Мефистофель

 
Узнал немало.
Тебя, как старого глупца,
Девица вере обучала?
О, вера – важная статья
Для девушек властолюбивых:
Из женихов благочестивых
Выходят смирные мужья.
 

Фауст

 
Проклятый изверг, не греши!
Тебе ль понять, как в детской вере
Ей страшно будущей потери
Моей загубленной души!
 

Мефистофель

 
Все это, братец, только так,
А ты поверил и размяк?
 

Фауст

 
О, помесь грязи и огня!
 

Мефистофель

 
Она, заметь, физьономистка
И раскумекала меня,
По-видимому, очень близко.
Ум плутовской давно смекнул,
Что хват я или Вельзевул.
Так ночью?..
 

Фауст

 
Что тебе за дело?
 

Мефистофель

 
Одна отзывчивость всецело.
 

Гретхен и Лизхен с кувшинами.

Лизхен

 
Ты новости слыхала о Варваре?
 

Гретхен

 
Нет. Редко вижу я кого в глаза.
 

Лизхен

 
Сивилла рассказала на базаре.
Ну, доигралась эта егоза!
А гонор был какой у этой твари!
 

Гретхен

 
Да что с ней?
 

Лизхен

 
Нос заткни, тяжелый дух!
Две жизни в ней, и ест и пьет за двух.
 

Гретхен

 
Ах!
 

Лизхен

 
Поделом! Открылось в эти числа.
А как она на парне висла!
Припомни танцы, и гульбу,
И громкую их похвальбу.
Вертелась с ним неосторожно
В саду, в распивочной, в пирожной,
Себя считала краше всех,
Воображала, что не грех
Подарки брать от бедокура,
С ним разводила шуры-муры.
Забаловался молодец.
Вот и девичеству конец.
 

Гретхен

 
Жаль бедную!
 

Лизхен

 
Жалеешь ты?
А безотлучно день за прялкой
Просиживать до темноты
Нам не было с тобою жалко?
Тем временем она тайком
Ходила к своему миленку,
Тоски не ведала с дружком.
Теперь за это ветрогонка
Отведает епитимьи:
Наденет девка власяницу
За эти подвиги свои. [66]66
  Наденет девка власяницу // За эти подвиги свои. – Этот обряд церковного покаяния «блудной матери» (матери незаконного ребенка) был отменен в веймарском своде уголовных законов лишь в 1786 году по настоянию Гете «как обычай, только умножающий детоубийство» (цитата из докладной записки Гете герцогу Карлу-Августу).


[Закрыть]
 

Гретхен

 
Он должен был на ней жениться.
 

Лизхен

 
Найди такого дурака!
Напутал, да и дал стречка.
И то: не клином свет сошелся!
 

Гретхен

 
Он плохо с нею обошелся.
 

Лизхен

 
Брак не спасет от срамоты:
На свадьбе парни ей цветы
Сорвут со свадебной фаты,
А девки перед дверью дома
Насыплют отрубей с соломой. [67]67
  А девки перед дверью дома // Насыплют отрубей с соломой. – В старой России существовал аналогичный обычай: ворота дома «согрешившей» девушки мазались дегтем.


[Закрыть]
 

(Уходит.)

Гретхен (возвращаясь домой)

 
Как смело хмурила я брови,
Как предавалась я злословью,
Как я строга была, когда
Случалась с девушкой беда!
Как из избы тогда надменно
Чужой я выносила сор!
Как не жалела слов, позор
Изобличая откровенно!
И вдруг какая перемена!
Сама не лучше я сестер.
Куда я скроюсь с этих пор?
Куда я сделанное дену?
Но то, что сердце завлекло,
Так сильно было и светло!
 

[46]

В углублении крепостной стены изваяние скорбящей божией матери, перед нею цветы в кувшинах. Гретхен ставит свои цветы к прочим.

Гретхен

 
К молящей
Свой лик скорбящий
Склони в неизреченной доброте,
 
 
С кручиной
Смотря на сына,
Простертого в мученьях на кресте,
 
 
И очи
Возведши
За помощию отчей в вышине!
 
 
Кто знает,
Как тают
По капле силы у меня внутри?
 
 
Лишь пред тобой я вся как на ладони.
О, пожалей меня и благосклонней
На муку и беду мою воззри!
 
 
Где шумно, людно,
Дышать мне трудно,
Поднять глаза на посторонних срам,
 
 
А дома волю
Слезам от боли
Даю, и сердце рвется пополам.
 
 
Я эти цветики в букете
Слезами облила,
Когда сегодня на рассвете
Их для тебя рвала.
 
 
Меня застало солнце в спальной
Давным-давно без сна.
Я думою своей печальной
Была пробуждена.
 
 
Спаси меня от мук позора,
Лицо ко мне склоня!
Единая моя опора,
Услышь, услышь меня!
 

Валентин, солдат, брат Гретхен.

Валентин

 
Зайду, бывало, пить в подвал
И слышу, как иной бахвал
Расписывает наобум
Свою властительницу дум.
И девушки на свете нет
Красивей, чем его предмет.
Я тихо сяду, как вошел,
И локти положу на стол,
И бороды курчавлю край,
Пока болтает краснобай.
Потом стакан свой подыму
И говорю в ответ ему:
«Кому какая по нутру, —
Я выпью за свою сестру.
Какую девушку в стране
Поставишь с Гретхен наравне?»
И прекращается вранье,
Все чокаются за нее,
Смолкают разом хвастуны
И видят, что посрамлены.
Теперь все по-другому здесь,
Хоть на стену от злобы лезь!
Терпеть, чтоб каждое дрянцо
Могло бросать тебе в лицо
Намеки, колкости, кивки,
Двусмысленности и смешки!
А чем мерзавцев этих мне
На месте припереть к стене,
Когда их сплетни не навет
И в их словах обмана нет?
Что за канальи там вдвоем
Подкрадываются тайком?
Поди любезник сестрин тут?
Они живыми не уйдут.
 

Входят Фауст и Мефистофель.

Фауст

 
Дрожа от веянья прохлады
И озаряя сумрак плит,
Неугасимая лампада
В соборной ризнице горит.
Такой же мрак во мне точь-в-точь,
Как эта полутьма и ночь.
 

Мефистофель

 
А у меня позыв другой,
Какой-то зуд страстей угарных,
Как по ночам весенним вой
Котов на лестницах пожарных.
Ведь я бродяга и шатун
И славу о себе упрочу
Опять Вальпургиевой ночью,
А завтра ведь ее канун.
Тогда по праву кутерьма
И сходит целый свет с ума.
 

Фауст

 
А выйдет ли из-под земли
Тот клад, светящийся вдали?
 

Мефистофель

 
Уж у поверхности покрышка,
Нам не придется долго рыть.
Набита золотом кубышка.
 

Фауст

 
Мозги б ты лучше понатужил
И раздобыл жемчужин нить,
Чтоб милой Гретхен подарить.
 

Мефистофель

 
Я там и жемчуг обнаружил.
 

Фауст

 
Прекрасно. К девушке под кров
Ходить мне больно без даров.
 

Мефистофель

 
Напрасно! Выгоду свою
Преследуй в жизни безвозмездно.
Сейчас я Гретхен песнь спою
Под кровом этой ночи звездной.
Чтоб девушка попалась в сеть,
О нравственности буду петь.
 

(Поет под гитару.)

 
Смиряя дрожь,
Зачем под нож,
Катринхен, к милому идешь [69]69
  Смиряя дрожь, // Зачем под нож, // Катринхен, к милому идешь… – Первый куплет песни Мефистофеля в подлиннике совпадает с переводом строфы из песни Офелии («Гамлет») А.-В. Шлегеля; вторая строфа принадлежит самому Гете (ср. запись Эккермана: «Так, Мефистофель поет у меня песенку Шекспира. Зачем же мне было трудиться выдумывать свое, когда песня Шекспира была здесь вполне уместна и выражала именно то, что я хотел сказать?».


[Закрыть]
И гибели не видишь?
Пусть он хорош,
Пусть он пригож, —
Ты девушкой к нему войдешь,
Но девушкой не выйдешь.
Он для проказ,
Не обручась,
Возьмет что надобно от вас,
И – с богом, до свиданья!
А нужен глаз,
На все отказ,
Чтоб честь осталась про запас
До самого венчанья.
 

Валентин (выступая вперед)

 
Кого ты пеньем манишь, крысолов? [70]70
  Кого ты пеньем манишь, крысолов? – Валентин имеет в виду известную в Германии легенду о гамельнском крысолове, который увел вслед за крысами и всех детей города Гамельна в отместку за то, что бургомистр не дал ему награды, обещанной за истребление крыс.


[Закрыть]
Сейчас расправлюсь я с тобой, нечистый!
Сперва гитару на двадцать кусков,
А после сокрушу и гитариста!
 

Мефистофель

 
Сломал гитару вдребезги мою.
 

Валентин

 
Я вам обоим череп раскрою.
 

Мефистофель (Фаусту)

 
Смелее, доктор! Шпагу вон! Вперед!
Тесни его. Прижмись ко мне вплотную.
Коли смелей, он целым не уйдет!
Не отступай! Я хорошо фехтую.
 

Валентин

 
Так отражай!
 

Мефистофель

 
Ну что ж, и отразим.
 

Валентин

 
А если так ударю?
 

Мефистофель

 
Эка штука!
 

Валентин

 
Я бьюсь как будто с дьяволом самим,
И вот уже он перешиб мне руку!
 

Мефистофель (Фаусту)

 
Коли!
 

Валентин (падая)

 
Пропал!
 

Мефистофель

 
Несчастному капут.
Теперь, пока не поздно, надо скрыться.
Сейчас людей на помощь позовут.
С полицией не трудно сговориться,
Другое дело уголовный суд.
 

Уходят.

Марта (у окна)

 
Наружу все!
 

Гретхен (у окна)

 
Огня! Огня!
 

Марта

 
Эй, караул! Разбой, резня!
 

Народ

 
Вон труп, взгляни сюда!
 

Марта (выходя)

 
Лови убийц! Держи и бей!
 

Гретхен (выходя)

 
Кто здесь?
 

Народ

 
Сын матери твоей.
 

Гретхен

 
О боже, вот беда!
 

Валентин

 
Я умираю, – сказ простой, —
И не увижу дня.
Не войте, бабы, надо мной,
Послушайте меня.
 

Все обступают его.

 
Еще ты, Гретхен, молода,
И где тебе понять, куда
Ведет твой глупый нрав.
Но, шлюхой ставши невзначай,
По правилам теперь гуляй,
На все есть свой устав.
 

Гретхен

 
Брат! Господи! Не убивай!
 

Валентин

 
Ты к богу всуе не взывай,
Что свершено, то свершено,
Что будет, будет все равно.
Теперь ты начала с одним,
А после перейдешь к другим,
Когда ж до дюжины дойдет,
Столпится город у ворот.
 
 
Когда на свет родится стыд,
Еще он от народа скрыт,
Его таят во тьме ночей,
Надвинув шапку до ушей.
Его не видно, и тогда
Его прикончить не беда.
Но не по дням, а по часам
Растет и выпирает срам,
И чем чудовищнее грех,
Тем больше на виду у всех.
 
 
Я твердо знаю: дни придут,
Когда тебя весь честный люд,
И стар и мал, исчадье тьмы,
Чураться будут, как чумы.
Ты будешь направлять стопы
В обход, подальше от толпы.
Тебе не даст проступок твой
Блистать в цепочке золотой [71]71
  Тебе не даст проступок твой // Блистать в цепочке золотой… – Имеется в виду полицейское постановление франкфуртского магистрата XVI века о том, чтобы «простые бедные девушки и блудницы не носили золотых или позолоченных цепочек, а также атласа и бархата при посещениях храмов».


[Закрыть]
И в кружевном воротнике
Отплясывать на пикнике.
Ты будешь находить ночлег
Средь оборванцев и калек.
И если милостивый бог
Простит по смерти твой порок,
Ты смыть не сможешь на земле
Клейма проклятья на челе.
 

Марта

 
Вам каяться теперь под стать,
А не проклятья изрыгать.
 

Валентин

 
Ах, сводня, жалко, мочи нет,
Сломал бы я тебе хребет
Да все грехи бы искупил.
 

Гретхен

 
О брат мой, вынести нет сил!
 

Валентин

 
Не плачь, сказал я, брось тужить.
Минувшего не воротить.
Ты мне сама из-за угла
Удар бесчестьем нанесла.
Я честь солдатскую свою
И душу богу отдаю.
 

(Умирает.)