Текст книги "Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)"

Автор книги: Иоганн Вольфганг фон Гёте

Фауст и Мефистофель.

Фауст

 
Опять стучится кто-то. Вот досада!
Войдите. Кто там?
 

Мефистофель

 
Это я.
 

Фауст

 
Войди ж.
 

Мефистофель

 
Заклятье повторить три раза надо.
 

Фауст

 
Войди.
 

Мефистофель

 
Вот ты меня и лицезришь.
Я убежден, поладить мы сумеем
И сообща твою тоску рассеем.
Смотри, как расфрантился я пестро.
Из кармазина с золотою ниткой
Камзол в обтяжку, на плечах накидка,
На шляпе петушиное перо,
А сбоку шпага с выгнутым эфесом.
И – хочешь знать? – вот мнение мое:
Сам облекись в такое же шитье,
Чтобы в одежде, свойственной повесам,
Изведать после долгого поста,
Что означает жизни полнота.
 

Фауст

 
В любом наряде буду я по праву
Тоску существованья сознавать.
Я слишком стар, чтоб знать одни забавы,
И слишком юн, чтоб вовсе не желать.
Что даст мне свет, чего я сам не знаю?
«Смиряй себя!» – Вот мудрость прописная,
Извечный, нескончаемый припев,
Которым с детства прожужжали уши,
Нравоучительною этой сушью
Нам всем до тошноты осточертев.
Я утром просыпаюсь с содроганьем
И чуть не плачу, зная наперед,
Что день пройдет, глухой к моим желаньям,
И в исполненье их не приведет.
Намек на чувство, если он заметен,
Недопустим и дерзок чересчур:
Злословье все покроет грязью сплетен
И тысячью своих карикатур.
И ночь меня в покое не оставит.
Едва я на постели растянусь,
Меня кошмар ночным удушьем сдавит,
И я в поту от ужаса проснусь.
Бог, обитающий в груди моей,
Влияет только на мое сознанье.
На внешний мир, на общий ход вещей
Не простирается его влиянье.
Мне тяжко от неполноты такой,
Я жизнь отверг и смерти жду с тоской.
 

Мефистофель

 
Смерть – посетитель не ахти какой.
 

Фауст

 
Блажен, к кому она в пылу сраженья,
Увенчанная лаврами, придет,
Кого сразит средь вихря развлечений
Или в объятьях девушки найдет.
При виде духа кончить с жизнью счеты
Я был вчера на радостях не прочь.
 

Мефистофель

 
Но, если я не ошибаюсь, кто-то
Не выпил яда именно в ту ночь?
 

Фауст

 
В придачу ко всему ты и шпион?
 

Мефистофель

 
Я не всеведущ, я лишь искушен.
 

Фауст

 
О, если мне в тот миг разлада
Был дорог благовеста гул
И с детства памятной отрадой
Мою решимость пошатнул,
Я проклинаю ложь без меры
И изворотливость без дна,
С какою в тело, как в пещеру,
У нас душа заключена.
Я проклинаю самомненье,
Которым ум наш обуян,
И проклинаю мир явлений,
Обманчивых, как слой румян.
И обольщенье семьянина.
Детей, хозяйство и жену,
И наши сны, наполовину
Неисполнимые, кляну.
Кляну Маммона, власть наживы,
Растлившей в мире все кругом,
Кляну святой любви порывы
И опьянение вином.
Я шлю проклятие надежде,
Переполняющей сердца,
Но более всего и прежде
Кляну терпение глупца.
 

Хор духов (незримо)

 
О, бездна страданья
И море тоски!
Чудесное зданье
Разбито в куски.
Ты градом проклятий
Его расшатал.
Горюй об утрате
Погибших начал.
Но справься с печалью,
Воспрянь, полубог!
Построй на обвале
Свой новый чертог.
Но не у пролома,
А глубже, в груди,
Свой дом по-другому
Теперь возведи.
Настойчивей к цели
Насущной шагни
И песни веселья
В пути затяни.
 

Мефистофель

 
Мои малютки.
Их прибаутки.
Разумное их слово
Не по летам толково.
Они тебя зовут
Рвануться вон из пут
И мрака кабинета
В простор большого света.
 
 
Оставь заигрывать с тоской своей,
Точащею тебя, как коршун злобный.
Как ни плоха среда, но все подобны,
И человек немыслим без людей.
Я не зову тебя к простолюдинам,
Мы повидней компанию найдем.
Хоть средь чертей я сам не вышел чином,
Найдешь ты пользу в обществе моем.
Давай столкуемся друг с другом,
Чтоб вместе жизни путь пройти.
Благодаря моим услугам
Не будешь ты скучать в пути.
 

Фауст

 
А что ты требуешь в уплату?
 

Мефистофель

 
Сочтемся после, время ждет.
 

Фауст

 
Черт даром для меньшого брата
И пальцем не пошевельнет.
Договоримся, чтоб потом
Не заносить раздора в дом.
 

Мефистофель

 
Тебе со мною будет здесь удобно,
Я буду исполнять любую блажь.
За это в жизни тамошней, загробной
Ты тем же при свиданье мне воздашь.
 

Фауст

 
Но я к загробной жизни равнодушен.
В тот час, как будет этот свет разрушен,
С тем светом я не заведу родства.
Я сын земли. Отрады и кручины
Испытываю я на ней единой.
В тот горький час, как я ее покину,
Мне все равно, хоть не расти трава.
И до иного света мне нет дела,
Как тамошние б чувства ни звались,
Не любопытно, где его пределы,
И есть ли там, в том царстве, верх и низ.
 

Мефистофель

 
Тем легче будет, при таком воззренье,
Тебе войти со мною в соглашенье.
За это, положись на мой обет,
Я дам тебе, чего не видел свет.
 

Фауст

 
Что можешь ты пообещать, бедняга?
Вам, близоруким, непонятна суть
Стремлений к ускользающему благу.
Ты пищу дашь, не сытную ничуть.
Дашь золото, которое, как ртуть,
Меж пальцев растекается; зазнобу,
Которая, упав к тебе на грудь,
Уж норовит к другому ушмыгнуть.
Дашь талью карт, с которой, как ни пробуй,
Игра вничью и выигрыш не в счет;
Дашь упоенье славой, дашь почет,
Успех, недолговечней метеора,
И дерево такой породы спорой,
Что круглый год день вянет, день цветет.
 

Мефистофель

 
Меня в тупик не ставит порученье.
Все это есть в моем распоряженье.
Но мы добудем, дай мне только срок,
Вернее и полакомей кусок.
 

Фауст

 
Пусть мига больше я не протяну,
В тот самый час, когда в успокоенье
Прислушаюсь я к лести восхвалений,
Или предамся лени или сну,
Или себя дурачить страсти дам, —
Пускай тогда в разгаре наслаждений
Мне смерть придет!
 

Мефистофель

 
Запомним!
 

Фауст

 
По рукам!
Едва я миг отдельный возвеличу,
Вскричав: «Мгновение, повремени!» —
Все кончено, и я твоя добыча,
И мне спасенья нет из западни.
Тогда вступает в силу наша сделка,
Тогда ты волен, – я закабален.
Тогда пусть станет часовая стрелка,
По мне раздастся похоронный звон.
 

Мефистофель

 
Имей в виду, я это все запомню.
 

Фауст

 
Не бойся, я от слов не отступлюсь.
И отчего бы стал я вероломней?
Ведь если в росте я остановлюсь,
Чьей жертвою я стану, все равно мне.
 

Мефистофель

 
Я нынче ж на ученом кутеже
Твое доверье службой завоюю,
Ты ж мне черкни расписку долговую,
Чтоб мне не сомневаться в платеже.
 

Фауст

 
Тебе, педанту, значит, нужен чек
И веры не внушает человек?
Но если клятвы для тебя неважны,
Как можешь думать ты, что клок бумажный,
Пустого обязательства клочок,
Удержит жизни бешеный поток?
Наоборот, средь этой быстрины
Еще лишь чувство долга только свято.
Сознание того, что мы должны,
Толкает нас на жертвы и затраты.
Что значит перед этим власть чернил?
Меня смешит, что слову нет кредита,
А письменности призрак неприкрытый
Всех тиранией буквы подчинил.
Что ж ты в итоге хочешь? Рассуди,
Пером, резцом иль грифелем, какими
Чертами, где мне нацарапать имя?
На камне? На бумаге? На меди?
 

Мефистофель

 
Зачем ты горячишься? Не дури.
Листка довольно. Вот он наготове.
Изволь тут расписаться каплей крови.
 

Фауст

 
Вот вздор! Но будь по-твоему: бери.
Какие-то ходульные условья!
 

Мефистофель

 
Кровь, надо знать, совсем особый сок.
 

Фауст

 
Увы, тебя я не надую.
Я – твой, тебе принадлежу,
Раз обещаю к платежу
Себя и жизнь свою пустую,
Которой я не дорожу.
Чем только я кичиться мог?
Великий дух миропорядка
Пришел и мною пренебрег.
Природа для меня загадка.
Я на познанье ставлю крест.
Чуть вспомню книги – злоба ест.
Отныне с головой нырну
В страстей клокочущих горнило,
Со всей безудержностью пыла
В пучину их, на глубину!
В горячку времени стремглав!
В разгар случайностей с разбегу!
В живую боль, в живую негу,
В вихрь огорчений и забав!
Пусть чередуются весь век
Счастливый рок и рок несчастный.
В неутомимости всечасной
Себя находит человек.
 

Мефистофель

 
Со всех приманок снят запрет.
Но, жаждой радостей терзаем,
Срывая удовольствий цвет,
Не будь застенчивым кисляем,
Рви их смелее, – мой совет.
 

Фауст

 
Нет, право, ты неподражаем:
О радостях и речи нет.
Скорей о буре, урагане,
Угаре страсти разговор.
С тех пор как я остыл к познанью,
Я людям руки распростер.
Я грудь печалям их открою
И радостям – всему, всему,
И все их бремя роковое,
Все беды на себя возьму.
 

Мефистофель

 
В теченье многих тысяч лет
Жую я бытия галет,
Но без изжоги и отрыжки
Нельзя переварить коврижки.
Вселенная во весь объем
Доступна только провиденью.
У бога светозарный дом,
Мы в беспросветной тьме живем,
Вам, людям, дал он во владенье
Чередованье ночи с днем.
 

Фауст

 
А я осилю все.
 

Мефистофель

 
Похвально.
Но жизнь, к несчастью, коротка,
А путь до совершенства дальний,
Нужна помощника рука.
Возьми поэта на подмогу.
Пусть щедро он тебе привьет
Все доблести по каталогу:
Бесстрашье льва, оленя ход,
Страсть итальянца, твердость шведа
Его рецепту ты последуй,
Как претворить в одну черту
Двуличие и прямоту.
Затем со страстью первозданной
Пусть влюбит он тебя по плану.
Все мыслимое охвати,
Стань микрокосмом во плоти.
 

Фауст

 
Что я такое, если я венца
Усилий человеческих не стою,
К которому стремятся все сердца?
 

Мефистофель

 
Ты – то, что представляешь ты собою.
Надень парик с мильоном завитков,
Повысь каблук на несколько вершков.
Ты – это только ты, не что иное.
 

Фауст

 
Итак, напрасно я копил дары
Людской премудрости с таким упорством?
Я ничего своим усердьем черствым
Добиться не сумел до сей поры.
Ни на́ волос не стал я боле крупен,
Мир бесконечности мне недоступен.
 

Мефистофель

 
Ты в близорукости не одинок,
Так смотрите вы все на это дело.
А нужен взгляд решительный и смелый,
Пока в вас тлеет жизни огонек.
Большой ли пользы истиной достигнешь,
Что, скажем, выше лба не перепрыгнешь?
Да, каждый получил свою башку,
Свой зад, и руки, и бока, и ноги.
Но разве не мое, скажи, в итоге,
Все, из чего я пользу извлеку?
Купил я, скажем, резвых шестерню.
Не я ли мчу ногами всей шестерки,
Когда я их в карете разгоню?
Поэтому довольно гнить в каморке!
Объедем мир! Я вдаль тебя маню!
Брось умствовать! Схоластика повадки
Напоминают ошалевший скот,
Который мечется кругом в припадке,
А под ногами сочный луг цветет.
 

Фауст

 
Куда ж махнем?
 

Мефистофель

 
Куда глаза глядят.
Скорей оставим этот каземат.
Дался тебе твой каменный застенок,
Где отдаешь ты силы за бесценок
И моришь скукой взрослых и ребят!
Довольно! Лучше предоставь собрату
Водотолченье в ступе. Решено.
Того, что лучше всякого трактата,
Ребятам ты не скажешь все равно,
Студента, кстати, вижу я в окно.
 

Фауст

 
Сейчас я занят. Он пришел не в пору.
 

Мефистофель

 
Я заменю тебя. Он ждет давно.
Я в дом пущу его из коридора.
Дай шапку мне свою и балахон.
 

(Переодевается.)

 
Я, кажется, хорош в твоем костюме?
Теперь все предоставим остроумью.
Ты на минут пятнадцать выйди вон
И позаботься о дорожных сборах.
 

Фауст уходит.

Мефистофель (один, в длинной одежде Фауста)

 
Мощь человека, разум презирай,
Который более тебе не дорог!
Дай ослепленью лжи зайти за край,
И ты в моих руках без отговорок! [32]32
  Мощь человека, разум презирай…до слов:  И ты в моих руках без отговорок! – Эти слова Мефистофеля на первый взгляд противоречат его насмешке над философией, но, надо полагать, что, произнося свою филиппику против философии, он имеет в виду только пустое, абстрактное философствование схоластов, а не подлинный философский разум и знание.


[Закрыть]
Нрав дан ему отчаянный и страстный.
Во всем он любит бешенство, размах.
От радостей земли он ежечасно
Срывается куда-то впопыхах.
Я жизнь изведать дам ему в избытке,
И в грязь втопчу, и тиной оплету.
Он у меня пройдет всю жуть, все пытки,
Всю грязь ничтожества, всю пустоту!
Он будет пить – и вдоволь не напьется,
Он будет есть, – и он не станет сыт,
И если бы он не был черту сбыт,
Он все равно пропал и не спасется.
 

Входит студент.

Студент

 
Я здесь с недавних пор и рад
На человека бросить взгляд,
Снискавшего у всех признанье
И кем гордятся горожане.
 

Мефистофель

 
Душевно тронут и польщен.
Таких, как я, здесь легион.
Вы осмотрелись тут отчасти?
 

Студент

 
Прошу принять во мне участье.
Для знанья не щадя души,
Я к вам приехал из глуши.
Меня упрашивала мать
Так далеко не уезжать,
Но я мечтал о вашей школе.
 

Мефистофель

 
Да, здесь вы разовьетесь вволю.
 

Студент

 
Скажу со всею прямотой:
Мне хочется уже домой.
От здешних тесных помещений
На мысль находит помраченье.
Кругом ни травки, ни куста,
Лишь сумрак, шум и духота.
От грохота аудиторий
Я глохну и с собой в раздоре.
 

Мефистофель

 
Тут только в непривычке суть.
У матери не сразу грудь
Берет глупыш новорожденный,
А после не отнять от лона.
Так все сильней когда-нибудь
Вы будете к наукам льнуть.
 

Студент

 
Но если с первого же шага
Во мне отбили эту тягу?
 

Мефистофель

 
Наметили вы или нет
Призвание и факультет?
 

Студент

 
Я б стать хотел большим ученым
И овладеть всем потаенным,
Что есть на небе и земле.
Естествознаньем в том числе.
 

Мефистофель

 
Что ж, правильное направленье.
Все дело будет в вашем рвенье.
 

Студент

 
Я рад и телом и душой
Весь год работать напряженно.
Но разве будет грех большой
Гулять порой вакационной?
 

Мефистофель

 
Употребляйте с пользой время,
Учиться надо по системе.
Сперва хочу вам в долг вменить
На курсы логики ходить.
Ваш ум, нетронутый доныне,
На них приучат к дисциплине,
Чтоб взял он направленья ось,
Не разбредаясь вкривь и вкось.
Что вы привыкли делать дома
Единым махом, наугад,
Как люди пьют или едят,
Вам расчленят на три приема
И на субъект и предикат.
В мозгах, как на мануфактуре,
Есть ниточки и узелки.
Посылка не по той фигуре
Грозит запутать челноки.
За тьму оставшихся вопросов
Возьмется вслед за тем философ
И объяснит, непогрешим,
Как подобает докам тертым,
Что было первым и вторым
И стало третьим и четвертым.
Но, даже генезис узнав
Таинственного мирозданья
И вещества живой состав,
Живой не создадите ткани.
Во всем подслушать жизнь стремясь,
Спешат явленья обездушить,
Забыв, что если в них нарушить
Одушевляющую связь,
То больше нечего и слушать.
«Encheiresis naturae» [33]33
  «Encfreiresis naturae» – повадка природы, ее способ действия.


[Закрыть] – вот
Как это химия зовет.
 

Студент

 
Не понял вас ни в малой доле.
 

Мефистофель

 
Поймете волею-неволей.
Для этого придется впредь
В редукции понатореть,
Классифицируя поболе. [34]34
  В редукции понатореть, // Классифицируя поболе– ненавистные Гете термины «гелертерского» языка; редукцией в формальной логике называется сведение понятий и основным категориям; классификацией – распределение понятий по классам.


[Закрыть]
 

Студент

 
Час от часу не легче мне,
И словно голова в огне.
 

Мефистофель

 
Еще всем этим не пресытясь,
За метафизику возьмитесь.
Придайте глубины печать
Тому, чего нельзя понять.
Красивые обозначенья
Вас выведут из затрудненья.
Но более всего режим
Налаженный необходим.
Отсидкою часов учебных
Добьетесь отзывов хвалебных.
Хорошему ученику
Нельзя опаздывать к звонку.
Заучивайте на дому
Текст лекции по руководству.
Учитель, сохраняя сходство,
Весь курс читает по нему.
И все же с жадной быстротой
Записывайте мыслей звенья.
Как будто эти откровенья
Продиктовал вам дух святой.
 

Студент

 
Я это знаю и весьма
Ценю значение письма.
Изображенное в тетради
У вас, как в каменной ограде.
 

Мефистофель

 
Какой же факультет избрать?
 

Студент

 
Законоведом мне не стать.
 

Мефистофель

 
Вот поприще всех бесполезней.
Тут крючкотворам лишь лафа.
Седого кодекса графа,
Как груз наследственной болезни.
Иной закон из рода в род
От деда переходит к внуку.
Он благом был, но в свой черед
Стал из благодеянья мукой.
Вся суть в естественных правах.
А их и втаптывают в прах.
 

Студент

 
Да, мне юристом не бывать.
Я отношусь к ним с нелюбовью.
Отдамся лучше богословью.
 

Мефистофель

 
О нет, собьетесь со стези!
Наука эта – лес дремучий.
Не видно ничего вблизи.
Исход единственный и лучший:
Профессору смотрите в рот
И повторяйте, что он врет.
Спасительная голословность
Избавит вас от всех невзгод,
Поможет обойти неровность
И в храм бесспорности введет.
Держитесь слов.
 

Студент

 
Да, но словам
Ведь соответствуют понятья.
 

Мефистофель

 
Зачем в них углубляться вам?
Совсем ненужное занятье.
Бессодержательную речь
Всегда легко в слова облечь.
Из голых слов, ярясь и споря,
Возводят здания теорий.
Словами вера лишь жива.
Как можно отрицать слова?
 

Студент

 
Простите, я вас отвлеку,
Но я расспросы дальше двину:
Не скажете ли новичку,
Как мне смотреть на медицину?
Три года обученья – срок,
По совести, конечно, плевый.
Я б многого достигнуть мог,
Имей я твердую основу.
 

Мефистофель (про себя)

 
Я выдохся как педагог
И превращаюсь в черта снова.
 

(Вслух.)

 
Смысл медицины очень прост.
Вот общая ее идея:
Все в мире изучив до звезд,
Все за борт выбросьте позднее.
Зачем трудить мозги напрасно?
Валяйте лучше напрямик.
Кто улучит удобный миг,
Тот и устроится прекрасно.
Вы стройны и во всей красе,
Ваш вид надменен, взгляд рассеян.
В того невольно верят все,
Кто больше всех самонадеян.
Ступайте к дамам в будуар.
Они – податливый товар.
Их обмороки, ахи, охи,
Одышки и переполохи
Лечить возьмитесь не за страх —
И все они у вас в руках.
Вы так почтенны в их оценке.
Хозяйничайте ж без стыда,
Так наклоняясь к пациентке,
Как жаждет кто-нибудь года.
Исследуя очаг недуга,
Рукой проверьте, сердцеед.
Не слишком ли затянут туго
На страждущей ее корсет.
 

Студент

 
Вот эта область неплоха.
Теперь гораздо ближе мне вы.
 

Мефистофель

 
Теория, мой друг, суха,
Но зеленеет жизни древо.
 

Студент

 
От вас я просто как в чаду.
Я вновь когда-нибудь приду
Послушать ваши рассужденья.
 

Мефистофель

 
Вы сделали б мне одолженье.
 

Студент

 
Ужель ни с чем идти домой?
В воспоминанье о приеме
Оставьте росчерк ваш в альбоме.
 

Мефистофель

 
Не откажусь. Вот вам автограф мой.
 

(Делает надпись в альбоме и возвращает его студенту.)

Студент (читает)

 
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum. [35]35
  Eritis sicut Deus, scientes bonut et malum– будете, как бог, знать добро и зло.


[Закрыть]
 

(Почтительно закрывает альбом и откланивается.)

Мефистофель

 
Змеи, моей прабабки, следуй изреченью.
Подобье божие утратив в заключенье!
 

Входит Фауст.

Фауст

 
Куда же мы теперь?
 

Мефистофель

 
В любой поход.
В большой и малый свет. И ты не хмурься!
С каким восторгом после всех экскурсий
Ты сдашь по этим странствиям зачет!
 

Фауст

 
Однако, видишь, я длиннобород.
Едва ли пользу принесет поездка.
Мне стыдно малости своей средь блеска
И легкомыслия недостает.
Я в жизни не умел усвоить лоска
И в обществе застенчивей подростка.
 

Мефистофель

 
Потрешься меж людьми и, убежден,
Усвоишь независимость и тон.
 

Фауст

 
Но как мы пустимся в поездку эту?
Где лошади, где кучер, где карета?
 

Мефистофель

 
Я расстелю пошире пелерину
И предоставлю моему плащу
По воздуху унесть нас на чужбину.
С большим узлом тебя я не пущу.
Я вещество такое берегу,
Чтоб к небу подняло нас, как пушинку.
Поздравить с жизнию тебя могу,
Которая тебе еще в новинку.
 

Компания веселящихся гуляк.

Фрош

 
Никто не пьет? Притихло пенье?
Не слышно смеха? Чур вас, чур!
Ребята просто загляденье,
А скисли хуже мокрых кур.
 

Брандер

 
Твоя вина. Над чем смеяться?
Ты здесь за главного паяца.
 

Фрош (выливая стакан вина ему на голову)

 
Так вот тебе!
 

Брандер

 
У, лоботряс!
 

Фрош

 
Ведь сам ты требуешь проказ.
 

Зибель

 
Без ссор! Зачинщиков – долой!
Пошире грудь! Шуми и пой!
 

Альтмайер

 
Заткнуть бы паклей уши. Оглушил!
Орет, горластый, не жалея сил!
 

Зибель

 
На то и баса интервал,
Чтоб содрогался весь подвал.
 

Фрош

 
Кому не нравится, – тех вон!
Та-ри-ра-ра!
 

Альтмайер

 
Та-ри-ра-ра!
 

Фрош

 
Рев глоток и стаканов звон.
 

(Поет.)

 
Всей Римскою империей Священной
Мы долго устоим ли во вселенной?
 

Брандер

 
Дрянь песня, политический куплет!
Благодарите бога, обормоты,
Что до империи вам дела нет
И что другие есть у вас заботы.
Я рад, что я не государь
И не имперский секретарь,
А просто выпивший растяпа.
Но так как нужен нам главарь,
Я предлагаю выбрать папу
Порядком, утвержденным встарь. [37]37
  Я предлагаю выбрать папу // Порядком, утвержденным встарь. – Церемония избрания «папы» на пьяных пиршествах была широко распространена во всех европейских странах (в России этот обычай укоренился при дворе Петра I); стихи намекают на шутовской обряд установления пола до признания кандидата достойным «папского сана» (обычай этот явно связан с легендой о папессе Иоанне – женщине, якобы воссевшей в IX веке на папский престол под именем Иоанна VIII).


[Закрыть]
 

Фрош (поет)

 
Соловей ты мой, звеня,
Взвейся к небосклону, [38]38
  Соловей ты мой, звеня, // Взвейся к небосклону… – начальные стихи известной немецкой народной песни.


[Закрыть]
Моей милке от меня
Отнеси поклоны.
 

Зибель

 
Никаких вам милок!
С милками шабаш!
 

Фрош

 
Очень ты уж пылок,
Воевода наш!
 

(Поет.)

 
Крюк с дверей! Кругом ни зги.
Крюк с дверей! Его шаги.
Дверь на крюк! Скорей! Беги!
 

Зибель

 
За что такая девушкам хвала?
Что в них нашли вы, бабьи подголоски?
Достаточно я знаю их дела:
Обманщицы они и вертихвостки.
Пусть попадется в образе козла
Моей подружке черт на перекрестке!
Пусть тихим вечерком, когда она
В окошко глазки делает мужчинам,
Ей с Блоксберга проблеет сатана
«Спокойной ночи» голосом козлиным!
С хорошим парнем девка холодна.
Он больно прост для этой крови рыбьей.
Я не поклоны, я ей окна выбью!
 

Брандер (ударяя кулаком по столу)

 
Вниманье! Тише, господа!
Я знаю жизнь, и я замечу:
Влюбленные пришли сюда.
Ознаменуем нашу встречу.
Вот песня на новейший лад,
Подтягивайте все подряд.
 

(Поет.)

 
Водилась крыса в погребке,
Питалась ветчиною,
Как Лютер, с салом на брюшке
В два пальца толщиною.
Подсыпали ей мышьяку,
И впала тут она в тоску,
Как от любви несчастной.
 

Хор (с присвистом)

 
Как от любви несчастной.
 

Брандер

 
Она обшмыгала углы,
Обегала канавы,
Изгрызла стены и полы,
Лишь пуще жгла отрава.
Не помогали ей прыжки,
Пришлось ей присмиреть с тоски,
Как от любви несчастной.
 

Хор

 
Как от любви несчастной.
 

Брандер

 
Тогда, вбежав средь бела дня
На кухню из подвала,
Без жизни крыса у огня,
Барахтаясь, упала.
Давай кухарка хохотать:
«Пришел тебе капут, видать,
Как от любви несчастной!»
 

Хор

 
Как от любви несчастной.
 

Зибель

 
Вот дурни! Рады горло драть!
Нашли хорошую кантату
О том, как крыс уничтожать.
 

Брандер

 
С каких ты пор за них ходатай?
 

Альтмайер

 
Он с горя тоже хвост поджал,
Плешивец этот толстобрюхий!
Свой случай сразу он узнал
В словах о крысе и стряпухе.
 

Входят Фауст и Мефистофель.

Мефистофель

 
Мы входим, видишь, первым делом
В кабак к гулякам очумелым.
Не унывать – важней всего,
А тут что день, то торжество.
Здесь с неба не хватают звезд,
Но веселятся до упаду.
Так малые котята рады,
Вертясь весь день, ловить свой хвост.
Немного надо для веселья:
Давали б в долг из кабака
Да оставалась бы легка
Наутро голова с похмелья.
 

Брандер

 
Новоприезжие, – смотрите,
И – час, не больше, по прибытье.
Их удивленье выдает.
 

Фрош

 
Да, из какой-нибудь трущобы.
А Лейпциг – маленький Париж.
На здешних всех налет особый,
Из тысячи нас отличишь.
 

Зибель

 
А эти из каких же мест?
 

Фрош

 
Я поднесу им по стакану
И, только угощать их стану,
Узнаю все про их приезд.
Мне думается, из господ.
Вид несговорчивый и чванный.
 

Брандер

 
Заведомые шарлатаны.
 

Альтмайер

 
Ну да!
 

Фрош

 
Вниманье! Видит бог,
Я подниму их на зубок.
 

Мефистофель (Фаусту)

 
Черт рядом, а на то нет смётки,
Хоть прямо их хватай за глотки.
 

Фауст

 
Здорово, господа.
 

Зибель

 
С хорошим днем!
 

(Про себя, взглянув искоса на Мефистофеля.)

 
Он на ногу одну как будто хром. [39]39
  Он на ногу одну как будто хром. – По апокрифическим сказаньям, дьявол хромает с тех пор, как был свергнут с неба в ад и при падении сломал себе ногу.


[Закрыть]
 

Мефистофель

 
Нельзя ли к вам подсесть? Хоть заведенье
Не может, кажется, хвастнуть вином,
Нам ваше общество вознагражденье.
 

Альтмайер

 
Вы слишком прихотливый человек.
 

Фрош

 
Не вы ли, в Риппах въехав на ночлег,
С Иванушкою-дурачком видались?
 

Мефистофель

 
Мы с ним сегодня утром повстречались.
И чуть я не забыл его приказ:
Отвезть поклон родне просил он нас.
 

(Кланяется Фрошу.)

Альтмайер (тихо)

 
Что, съел?
 

Зибель

 
В рот пальца не клади, откусит.
 

Фрош

 
Ну, погоди! Так напущусь, что струсит.
 

Мефистофель

 
Мы слышали, спускаясь в погребок,
Как пели вы до нашего прихода.
Для пенья здесь прекрасный потолок.
Разносят звуки гулко эти своды.
 

Фрош

 
Скажите, часом, вы не виртуоз?
 

Мефистофель

 
Любитель, но почти что безголос.
 

Альтмайер

 
Так спойте что-нибудь!
 

Мефистофель

 
Я не в ударе,
Но я готов.
 

Зибель

 
Из песен поновей!
 

Мефистофель

 
Мы прямо из Испанских Пиреней,
Страны хороших вин и нежных арий.
 

(Поет.)

 
Жил-был король державный
С любимицей блохой.
 

Фрош

 
С блохой? Вот это так! Хвалю, хвалю.
Блоха – прямая пара королю.
 

Мефистофель (поет)

 
Жил-был король державный
С любимицей блохой.
Он был ей друг исправный,
Защитник неплохой.
И объявил он знати:
«Портному прикажу
Ей сшить мужское платье,
Как первому пажу».
 

Брандер

 
Портному не забудьте приказать
Под страхом смерти соблюдать порядок,
Кроить по мерке и не припускать,
Чтоб на блохе сидело все без складок.
 

Мефистофель (поет)

 
И вот блоха в одежде,
Вся в бархате, в шелку,
Звезда, как у вельможи,
И шпага на боку.
Сенаторского чина
Отличья у блохи.
С блохой весь род блошиный
Проходит на верхи.
 
 
У всех следы на коже,
Но жаловаться страх,
Хоть королева тоже
В укусах и прыщах.
Блохи не смеют трогать,
Ее боится двор,
А мы блоху под ноготь,
И кончен разговор!
 

Хор (с ликованием)

 
А мы блоху под ноготь,
И кончен разговор.
 

Фрош

 
Вот это песня! Браво!
 

Зибель

 
Горе блохам!
У нас им верховодить не дано.
 

Брандер

 
Нацелился, поймал, и – смерть пройдохам!
 

Альтмайер

 
Да здравствует свобода и вино!
 

Мефистофель

 
Я за свободу выпил бы не споря,
Да ваши вина смех один и горе.
 

Зибель

 
Не сметь так выражаться! Клевета!
 

Мефистофель

 
Боюсь обидеть этим принципала,
А то б я дал отведать вам сорта
Из собственного нашего подвала.
 

Зибель

 
Не бойтесь. Я заглажу ваш конфуз.
 

Фрош

 
Чтобы вино определить на вкус,
Я должен им наполнить рот до нёба.
Поэтому полней давайте пробы,
Иначе ошибиться я боюсь.
 

Альтмайер (тихо)

 
Сомненья нет, что эти люди с Рейна.
 

Мефистофель

 
Бурава нет ли?
 

Брандер

 
А на что он вам?
Уж разве бочки у дверей питейной?
 

Альтмайер

 
Вот сверла в ящике и всякий хлам.
 

Мефистофель (взявши бурав, Фрошу)

 
Какого же вина вам выпить любо?
 

Фрош

 
Как вас понять? Ваш выбор так велик?
 

Мефистофель

 
Кто что захочет – и получит вмиг.
 

Альтмайер (Фрошу)

 
А ты уже облизываешь губы?
 

Фрош

 
Тогда мне рейнского. Я патриот.
Хлебну, что нам отечество дает.
 

Мефистофель (высверливая дыру в столе перед Фрошем)

 
Немного воску для заделки дыр!
 

Альтмайер

 
Вы видите, он фокусник, факир.
 

Мефистофель (Брандеру)

 
А вам чего?
 

Брандер

 
Шампанского, пожалуй.
Чтоб пена через край бежала.
 

Мефистофель буравит. Один из гостей, сделав восковые пробки, затыкает отверстия.

 
Зачем во всем чуждаться иноземцев?
Есть и у них здоровое зерно.
Французы не компания для немцев,
Но можно пить французское вино.
 

Зибель (видя, что Мефистофель приближается к его месту)

 
Я кислых вин не пью. Моя лоза
Должна всех слаще быть в саду хозяйском.
 

Мефистофель (буравит)

 
Тогда что скажете вы о токайском?
 

Альтмайер

 
Нет, честно посмотрите нам в глаза.
Вы нас хотите просто околпачить?
 

Мефистофель

 
Да как бы я осмелился дурачить
Таких больших, значительных людей?
Итак, извольте сами мне назначить,
Что вам угодно из моих питей.
 

Альтмайер

 
Что знаете, но только поскорей.
 

Мефистофель (со странными телодвижениями)

 
Виноград тяжел,
И рогат козел.
Куст, листок, лоза и ствол
Только разветвленья смол,
Как и деревянный стол.
Захотеть, и из досок
Хлынет виноградный сок.
Это чудо, ткань жива,
Все кругом полно родства,
Ну, пробки вон, и пейте на здоровье!
 

Все(вытаскивают пробки; требуемое каждым вино льется в стаканы)

 
О, чудный ключ-ручей,
Текущий из щелей!
 

Мефистофель

 
Ни капли не пролейте, вот условье!
 

Они пьют еще по стакану.

Все (поют)

 
Раздолье и блаженство нам,
Как в луже свиньям пятистам!
 

Мефистофель (Фаусту)

 
Смотри, как разошелся этот сброд!
 

Фауст

 
Уйдем, мне надоело в этом месте.
 

Мефистофель

 
Нет, нет, понаблюдаем этих бестий,
Покамест распояшется народ.
 

По нечаянности Зибель плещет вино наземь. Оно загорается. [40]40
  Ремарка: По нечаянности Зибель плещет вино наземь. Оно загорается. – Мотив превращения вина в огонь не встречается в ранних обработках сказанья о докторе Фаусте и, видимо, всецело принадлежит Гете.


[Закрыть]

Зибель

 
Огонь! Из ада пламя! Караул!
 

Мефистофель (заклиная пламя)

 
Стихия милая, смири разгул!
 

(Обращаясь к обществу.)

 
Нет, это лишь чистилищное пламя.
 

Зибель

 
Оставьте ваши фигли-мигли,
Мы ваш обман насквозь постигли!
 

Фрош

 
Пожалуйста, нас не морочь!
 

Альтмайер

 
Шел подобру бы лучше прочь!
 

Зибель

 
Мы вам фиглярских выкрутас
Не спустим в следующий раз!
 

Мефистофель

 
Молчать, пивная кадь!
 

Зибель

 
Ах, помело,
Еще грубьянит, подлое мурло!
 

Брандер

 
У нас с ним будет коротка расправа!
 

Альтмайер вынимает пробку из стола, оттуда вырывается огонь.

Альтмайер

 
Ай-ай, горю! Горю!
 

Зибель

 
Постой, лукавый!
Ах, вот ты, значит, кто! Бей колдуна!
Бей! Голова его оценена.
 

Вынимают ножи и бросаются на Мефистофеля.

Мефистофель (предостерегающе)

 
От дурмана с беленой
Под туманной пеленой
Здесь вы и в стране иной.
 

Все останавливаются, глядя в удивлении друг на друга.

Альтмайер

 
Все как во сне! Где я? Чудесный край!
 

Фрош

 
Душистый виноград! Лицо приблизьте.
 

Зибель

 
И хоть охапками его хватай!
 

Брандер

 
Как гроздья отягчают листья!
 

(Хватает Зибеля за нос. Другие делают то же самое и подымают ножи.)

Мефистофель (по-прежнему)

 
Рассейтесь, чары столбняка!
Я в памяти у вас останусь.
 

(Исчезает вместе с Фаустом. Оставшиеся отскакивают в разные стороны.)

Зибель

 
Что это?
 

Альтмайер

 
А?
 

Фрош

 
Твоя щека?
 

Брандер (Зибелю)

 
А мы друг друга держим за нос?
 

Альтмайер

 
Подай мне стул. Мне тяжело.
Я падаю. Всего свело.
 

Фрош

 
Я все-таки бы знать хотел:
Что тут все это означало?
 

Зибель

 
Где негодяй? Найду нахала,
Уж больше не уйдет он цел!
 

Альтмайер

 
Я видел, как он в дверь подвала
Верхом на бочке улетел.
Я как без ног, и сердце бьется.
 

(Оборачивается к столу.)

 
А что, вино из дырок льется?
 

Зибель

 
Нет, надувательство одно.
 

Фрош

 
А кажется, что пил вино.
 

Брандер

 
Ну вот. А виноград откуда?
 

Альтмайер

 
Да, как теперь не верить в чудо?