Текст книги "Из «Итальянского путешествия»"

Автор книги: Иоганн Вольфганг фон Гёте

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 21 страниц)

«Luoghi! Luoghi, Padroni! Luoghi!»– «Места! Места! Господа! Места»!

Квакеры– секта, возникшая в Англии и распространившаяся в других протестантских, а позднее и в католических странах Европы и в США.

«О quanto è bella!»– «О fratello mio, che brutta puttana sei!» – «О, как она прекрасна!..» – «Братец, какая ты гнусная девка!»

Губернаторили наместник – одновременно главнокомандующий папской гвардии и глава полиции, которому надлежало следить за порядком во время карнавала.

Корды– крепкие веревки, которыми связывали нарушителей порядка, вздергивали вверх и тут же отпускали.

«Luoghi! Luoghi avanti! Luoghi nobili! Luoghi, Padroni!»– «Места! Передние места! Лучшие места, господа!»

Фестины– балы-маскарады.

«Sia ammazzato il Signore Abbate che fa l’amor! Sia ammazzato il Signore Filippo! Sia ammazzata la bella Principessa! Sia ammazzata la Signora Angelica, la prima pittrice del secolo!»– «Смерть господину аббату, предающемуся любострастию! Смерть господину Филиппо! Смерть прелестной принцессе! Смерть госпоже Анжелике – лучшей художнице века!»

«Sia ammazzato il Signore Padre!»– «Смерть господину папаше!»

«Купидо, шалый…»и т. д. – См т. 1 наст. Собр. соч.

Н. Вильмонт