Ицик Мангер (30 мая 1901, Черновицы, Австро-Венгрия — 21 февраля 1969, Израиль) — еврейский поэт, автор пьес и рассказов, писавший на идишe. Мангер был сыном портного из Коломыи. Отец был настолько увлечён литературой, что называл её «литерато́ра» (комбинируя со словом Тора), также сочинял юмористические песни к Пуриму; мать была знатоком и любителем народных песен; старший брат, унаследовавший отцовскую профессию, самостоятельно изучал языки и читал в оригинале произведения греческих, французских, английских классиков.
Глубокое впечатление на юного Мангера произвели спектакли еврейского народного театра, особенно пьесы А. Гольдфадена. После окончания хедера Мангер некоторое время работал учеником портного, но уже на 12-м году жизни поступил в немецкую гимназию города Яссы. Там увлекся немецкой и еврейской поэзией и популярными в то время цыганскими песнями.
Исключенный из гимназии за дурное поведение и розыгрыши, Мангер переселился в Бухарест, где примкнул к радикальному еврейскому движению и сотрудничал в местных газетах на идише и время от времени читал лекции по испанскому и румынскому языкам. Его первое стихотворение было опубликовано в румынском журнале на идиш «Култур».
В 1927 г. Мангер переехал в Варшаву, где протекала в тот период наиболее интенсивная культурная жизнь, связанная с идишем. В 1929 г. вышла его первая книга стихов «Звезды на крыше» (идиш Штерн афн дах), встреченная критикой и литераторами с таким энтузиазмом, что уже в следующем году Мангер был приглашён, наряду с Исааком Башевисом-Зингером и несколькими другими авторами, стать соучредителем Еврейского ПЕН-клуба. В дальнейшем вплоть до 1938 г. Мангер принимал самое активное участие в варшавской литературной жизни: он выпустил ещё пять книг стихов, а также сборник очерков по истории литературы на идише, постоянно выступал со своими произведениями, широко печатался в периодике, некоторое время выпускал собственный литературный журнал. Писал и пьесы для театров, шедшие в Варшаве и в Бухаресте с немалым успехом. Особенно популярна была «Ди Мегиле».
В 1938 г., с ростом антисемитских настроений в Польше, Мангер покинул страну, отправившись первоначально в Париж. После многолетних скитаний, вызванных Второй мировой войной, он обосновался в 1947 г. в Лондоне и получил британское гражданство. Спустя 10 лет переехал в Нью-Йорк, где издавались его новые и старые произведения, и шли с большим успехом его пьесы. В 1967 г. Мангер переехал в Израиль, где и провёл остаток своих дней.
Его родные погибли в гетто Восточной Европы.
Многие стихи Мангера были положены на музыку и стали популярными песнями. Самые известные: «Ойфн вег штейт а бойм», «Дос лид фун дер голденер паве» («Золотой павлин») и десятки других. Знаменита также музыкальная комедия «Megile lider» на музыку израильского композитора Дова Зельцера. Этот спектакль шёл многократно в Израиле, в США, в Канаде, в Германии. В 1998 году очередная постановка этого спектакля в Дрездене имела большой успех. Издан полный текст с переводом на немецкий и с нотами всех мелодий. В 2004 году Еврейский Университет в Иерусалиме в академической серии «Антология идишской песни» издал том 7 «Избранные песни Ицика Мангера» с переводом на иврит и на английский язык. Стихи Мангера включены в «Антологию мировой поэзии», изданную по инициативе ЮНЕСКО в 1961 г.
Уже первые книги лирических стихотворений Мангера «Штерн ойфн дах» («Звезды на крыше», Бухарест, 1929) и «Ламтерн ин винт» («Фонарь на ветру», Варшава, 1933) обнаружили виртуозное владение поэтической техникой в сочетании с простотой и естественностью, присущими народной песне. В этих стихах сказалось влияние немецкой поэзии (особенно Гейне и Гете). Широкую известность принесла Мангеру пронизанная народным юмором книга стихотворений «Хумеш-лидер» («Песни Пятикнижия», Варшава, 1935), где библейские персонажи предстают евреями из местечек Восточной Европы с их помыслами, чувствами, заботами, радостями и неудачами. По жанру к этой книге примыкает и сборник «Мегиле-лидер» («Песни книги Эсфирь», Варшава, 1936), в котором Мангер обращается также к традиции «пуримшпилей». Стали событиями в литературной жизни и неоднократно переиздавались и последующие поэтические сборники Мангера: «Демерунг ин шпигл» («Сумерки в зеркале», Варшава, 1937), «Волкнс иберн дах» («Облака над крышей», Лондон, 1942), «Штерн ин штойб» («Звезды в пыли», Нью-Йорк, 1967) и др. Первое издание его сборника избранных стихотворений «Лидер ун баладн» («Стихи и баллады») появилось в 1952 г.
Спектали по книге «Хумеш-лидер» и «Мегиле-лидер», поставленные на идиш в 1967 г. в Израиле, а в 1968 г. на английском языке в США, были восторженно приняты зрителями. Пользовались успехом и мангеровские переработки в современном стиле пьес А. Гольдфадена, в том числе «Ди кишефмахерн» («Колдунья», 1936) и «Драй Хоцмахс» («Три Гоцмаха», 1937). В книге «Ноэнте гешталтн» («Близкие образы», Варшава, 1938) Мангер воссоздал портреты писателей, поэтов, народных певцов, в том числе А. Гольдфадена, Б. Бродера, Э. Цунзера. Его повесть «Дос бух фун Ган-Эйдн» («Книга о саде Эдемском», Варшава, 1939) сатирически изображает расхожие народные представления о рае в контрасте с жалкой действительностью еврейского местечка.
В Советском Союзе Ицика Мангера никогда не издавали и официально не упоминали, а песни его, исполнявшиеся в редких концертах на идише, объявлялись как «народные». В Израиле была издана на русском языке его пародийная повесть "Жизнь в раю", недавно она была заново переведена и издана под заголовком "Книга рая". В постсоветское время изданы несколько сборников его стихов в переводе на русский язык, в частности, стихотворения по мотивам Пятикнижия и книги Эстер.
Важнейшая часть литературы на идише — литературная сказка, в которой традиции средневековой книжности и фольклорные мотивы соединились с авангардными тенденциями XX века. Этот сплав придает еврейской сказке...
-
Просмотров: 1416
Я пришел за тобой (СИ)
Виктория Волкова
Девушка без семьи и наследник с деньгами — между ними пропасть, им не суждено…
-
Просмотров: 352
Зооцелительница (СИ)
Наталья Зайцева
Где-то среди Драконовых гор, древних лесов и роскошных лугов спряталось мистическое…
-
Просмотров: 341
Развод в 45. Твой срок годности истек…
Панна Мэра
— На тебя противно глядеть! Ты не женщина, ты… — Коля запинается, видимо, остатки…
-
Просмотров: 287
Так решило Мироздание (СИ)
Елена Галунец
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет…
-
Просмотров: 287
Забытая жена. Дракон, я ухожу (СИ)
Лилия Романова
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ…
-
Просмотров: 277
Одна ночь для спасения графа (СИ)
Ирина Канро
До рассвета граф Павел Вельский не доживёт, если я не налажу его магические каналы. Вот…
-
Просмотров: 264
Среди корон и клыков. Том 1 (СИ)
Анна Бруша
Мир рушится, а ставки растут! Тролли захватывают королевство людей, а верховный маг готов…
-
Просмотров: 262
Бриллиант раджи (рассказы)
Роберт Стивенсон
Первые два рассказа сборника «Новые арабские ночи» знакомят читателя с похождениями…
-
Просмотров: 255
Измена. Она сказала нет (СИ)
Виви Астер
Максим и Лера из «Следов, которые не скрыть». Верный знак, что брак дал трещину: торт на…
-
Просмотров: 241
Развод в 50. Беременна и…
Арина Теплова
После двадцати лет брака я выяснила, что у мужа давняя интрижка на стороне. Он тайно…
-
Просмотров: 232
Развод. Извинений не дождешься!…
Панна Мэра
Я застала мужа с молодой аспиранткой, а следом выяснилось: он отдал ей мою диссертацию,…
-
Просмотров: 224
Предел терпения (СИ)
Эмила Гранатовая
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ…
-
Просмотров: 223
(не) Импотент (СИ)
Люсинда Миллер
Закончив службу по контракту в горячей точке, Родион потерял не только сон, но и…
-
Просмотров: 223
После нас ничего не осталось (СИ)
Даша Черничная
— Ты будешь оперировать мою дочь, — бывший муж впивается в меня взглядом. Я отступаю к…
-
Просмотров: 206
Три с половиной измены (СИ)
Дана Андерс
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет…
-
Просмотров: 129
Боевые девочки любят длинные стволы.…
Игорь Павлов
Популярного шутер–стримера случайно похищают инопланеТянки. Переместившись в другую…
-
Просмотров: 116
«отбор под прикрытием, или Берегись,…
Алианна Тод
Собиралась купить капусту, а угодила на Отбор невест для Кронпринца! И это с гусем под…
-
Просмотров: 115
Космические гиганты (СИ)
Диана Адамова
Ной остался на второй год и видел только один выход — сесть на мотоцикл и сбежать из…
-
Просмотров: 113
Доктор Оскоров. Трилогия (СИ)
Валерий Гуров
Талантливого хирурга убили за то, что он слишком хорошо делал свою работу. Но смерть дала…
-
Просмотров: 102
Клуб самоубийц (рассказы)
Роберт Льюис Стивенсон
Первые два рассказа сборника «Новые арабские ночи» знакомят читателя с похождениями…