Текст книги "Госпожа Бовари (с иллюстрациями)"
Автор книги: Гюстав Флобер
Жанр:
Классическая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 25 (всего у книги 25 страниц)
Луи Буйле (1828–1869) – поэт и драматург, друг Флобера
Ко – обширное плато в Северной Нормандии
Имеется в виду роман французского археолога аббата Жан-Жака Бертелеми (1716–1795) «Путешествие молодого Анахарсиса в Грецию», где даются картины жизни греков IV в. до н. э., которые наблюдает скифский философ Анахарсис; книга служила школьным чтением.
Город Дьепп в северо-западной Франции славился производством токарных изделий из слоновой кости, дерева, рога.
Урсулинки – члены женского монашеского ордена святой Урсулы, основанного в XVI в.; занимались воспитанием девушек, главным образом дворянского происхождения.
В Нормандии был охотничий обычай вешать убитых кротов на деревьях.
«Поль и Виргиния» (1787) – роман французского писателя Бернардена де Сен-Пьера (1737–1814), где изображена идиллическая любовь юных героев на фоне экзотической природы тропического острова.
Лавальер Франсуаза Луиза (1644–1710), герцогиня, любовница Людовика XIV; когда король к ней охладел, в 1674 г. удалилась в монастырь, где и умерла.
Фрейсину Дени (1765–1841) – церковный проповедник, при Реставрации был министром культов. В 1825 г. опубликовал пять томов своих проповедей под названием «Беседы».
«Дух Христианства» – сочинение французского писателя Франсуа-Рене де Шатобриана (1768–1848), восхваляющее католицизм.
Элоиза – девушка, которую любил французский теолог и философ Абеляр (XII в.), рассказавший о ней в трагической «Истории моих бедствий»; ее имя стало нарицательным для несчастной влюбленной.
Агнеса Сорель (1422–1450) – возлюбленная французского короля Карла VII.
Ферроньера по прозвищу Прекрасная – любовница короля Франциска I (1515–1547).
Клеманс Изор (род. ок. 1450 г.) – французская дама знатного рода, возобновившая в Тулузе традиционные литературные состязания, которые были в обычае веком раньше; поэты, выступавшие на них, воспевали предмет своей любви – прекрасную даму.
Французский король Людовик IX (1226–1270), прозванный Святым за участие в крестовых походах, по средневековому обычаю, вершил суд, сидя под дубом в своей резиденции – Венсеннском замке близ Парижа.
Баярд (Пьер дю Терайль, 1473–1524) – прославленный французский полководец, прозванный «рыцарем без страха и упрека»; умер от раны на поле боя.
Имеется в виду беспощадная борьба французского короля Людовика XI (1461–1483) против крупных феодалов, за укрепление центральной королевской власти.
Избиение протестантов (гугенотов) в Париже в ночь на 24 августа 1572 г.
Беарнец – прозвище французского короля (1589–1610) Генриха IV, который был родом из провинции Беарн, близ Пиренеев.
Кипсеки – роскошно изданные книги (или альбомы), состоящие в основном из иллюстраций.
Альфонс де Ламартин (1790–1869) – французский поэт, автор меланхолических стихов, где поется об утраченной любви, о недостижимом идеале, рисуются унылые романтические пейзажи и т. д. Флобер его особенно не любил.
Хлебные шарики в XIX в. употреблялись для стирания карандаша.
Романтическое имя, которое Эмма дала своей собачонке, навеяно романом В.Гюго «Собор Парижской богоматери» (1831); так зовут дрессированную козочку цыганки Эсмеральды.
Сражение при Кутра – сражение, в котором будущий король Генрих IV разбил войска сторонников своего соперника короля Генриха III.
Бой при Уг-Сен-Вааст – морское сражение, данное малочисленным флотом французов соединенному англо-голландскому флоту во время войны с Аугсбургской лигой – союзом Англии, Австрии, Голландии и ряда немецких княжеств, направленным против Франции.
Граф д’Артуа (1757–1836) – брат казненного во время революции Людовика XVI; в 1824 г. сел на французский престол под именем Карла Х и был свергнут революцией 1830 г. До революции двор графа д’Артуа отличался крайней распущенностью нравов.
Куаньи, Мари-Фраисуа-Анри (1737–1821), Лозен, Арман-Луи (1747–1793) – в молодости принадлежали к ближайшему окружению королевы Марии-Антуанетты. Впоследствии Лозен принял участие в освободительной войне в Америке, встал на сторону революции, командовал революционными войсками и погиб во время террора, Куаньи же эмигрировал, сражался против войск республики, а во время наполеоновских войн служил в Португалии.
«Майоран» – популярная народная песенка.
Ионвиль-л’Аббей, названный так в честь…. аббатства… – «Аббей» – по-французски «аббатство».
Галльский петух – эмблема на гербе французской республики, учрежденном во время революции. Эмблема объясняется тем, что по-латыни gallus – «петух» и «галл», а во времена римского владычества территорию нынешней Франции населяли галльские племена.
Имеется в виду «Конституционная хартия Франции», «дарованная» стране Людовиком XVIII в 1814 г. и измененная в более либеральном духе после Июльской революции 1830 г.
Эпизод из педагогического романа Жан-Жака Руссо «Эмиль» (1762), где провозглашается религия, основанная только на внутреннем чувстве и созерцании природы.
Делиль, Жак (1738–1813) – посредственный французский поэт, автор дидактической поэмы «Сады» и переводчик Вергилия.
19 вентоза XI года Республики… – Дата дана по революционному календарю, учрежденному в 1793 году, который считался первым годом Республики. Вентоз – шестой месяц этого календаря, с 19 февраля по 20 марта («месяц ветров», т. е. последний зимний месяц).
Франклин – свободу… – Выдающийся американский ученый Бенджамен Франклин (1706–1790) был одним из виднейших деятелей освобождения североамериканских колоний от английского владычества; много способствовал союзу Франции с только что образовавшимися Штатами.
Аралия – этим именем названа одна из лучших трагедий Расина (1691).
Песенка Беранже, восхваляющая Наполеона. Флобер терпеть не мог Беранже и считал любовь к его песенкам признаком вульгарности.
«Война богов» – бурлескная антирелигиозная поэма Эвариста Парни (1753–1814), описывающая войну между христианским богом и античными богами.
«Матвей Лансберг» – так назывался «Льежский альманах», составленный в начале XVII века каноником из Льежа Матвеем Лансбергом. Этот источник бессмысленных суеверий многократно переиздавался и пользовался широкой известностью среди французских крестьян.
«Иллюстрация» – парижский иллюстрированный еженедельник, основанный в 1843 г. с целью освещать все стороны современной жизни.
Френологическая голова – муляж человеческой головы с размеченными на ней участками, соответствующими, согласно учению френологии, различным способностям человека.
Вретишница – монахиня нищенствующего ордена, члены которого из смирения облекались во вретище (мешок из дерюги). Такой монахиней была мать Эсмеральды – героини романа Гюго «Собор Парижской богоматери».
Помология – наука о сортах плодовых растений.
он начал. – Эффектная перебивка неискреннего любовного объяснения долетающими извне словами до Флобера использована знаменитым бульварным писателем Поль де Коком в романе «Санкрават, или Посыльный». У Поль де Кока страстные слова соблазнителя перебиваются выкриками балаганного зазывалы.
Цинциннат, Луций Квинкций (V в. до и. э.) – римский полководец и государственный деятель. По преданию, люди, пришедшие сообщить ему о том, что он избран на высшую должность в государстве, нашли его за плугом, вспахивающим свое поле.
Диоклетиан, Гай Аврелий Валерий (245–313) – один из самых могущественных римских императоров (284–305), ярый гонитель христиан. Отрекшись от власти, он последние восемь лет жизни провел в своем поместье.
Лойола, Игнатий (1491–1556) – основатель ордена иезуитов.
Имеется в виду труд французского хирурга-ортопедиста Венсена Дюваля (1796–1820), вышедший в 1839 г. под названием «Рассуждение о практике лечения искривленной стопы».
эквинус… с лошадиное копыто… – equinus по-латыни значит «лошадиный».
Знаменитый хирург и ученый, заслуживший имя «отца современной хирургии», Амбруаз Паре (1517–1590) применил перевязку артерий при ампутации конечности вместо практиковавшегося до него прижигания каленым железом.
Цельс (I в. до н. э.) – римский писатель-эрудит, от энциклопедического труда которого до нас дошла часть, посвященная медицине. Возможно, сам Цельс был врачом.
Дюпюитрен, Гильом (1777–1835) – французский хирург и ученый, автор трудов по хирургии и ортопедии.
Жансуль, Жозеф (1797–1858) – французский хирург, первым осуществивший операцию верхней челюсти.
Герцог Кларенс (1449–1478) – брат английского короля Эдуарда IV; приговоренный к смерти за участие в заговоре, пожелал, чтобы его утопили в бочке с мальвазией (сорт сладкого вина).
Манценилла – дерево, плоды которого содержат ядовитый сок. Существовало поверье, что человек, заснувший в тени манцениллы, умирает.
Де Местр, Жозеф-Мари (1753–1821) – французский философ и публицист, убежденный сторонник монархии и ревностный защитник католицизма.
«Парижский мальчишка» – комедия-водевиль Баяра и Вандербурха (1836).
«Лючия де Ламермур» – опера Каэтано Доницетти (1835) на сюжет романа Вальтера Скотта «Ламермурская невеста». Сюжет оперы таков: Эштон хочет выдать свою сестру Лючию за лорда Артура, однако Лючия любит давнего врага Эштона Эдгара. Эдгар уезжает во Францию; по наущению своего слуги Гильберта Эштон уверяет Лючию, что возлюбленный изменил ей. Лючия обручается с Артуром, но от горя сходит с ума и убивает жениха. Вернувшийся Эдгар, которого Эштон вызвал на дуэль, узнав о смерти Лючии, убивает себя сам.
Флажолет – старинная разновидность флейты.
Во французском театре о начале спектакля возвещает не звонок, а удары в пол сцены.
Стретта – эффектное виртуозное завершение арии.
Тамбурина, Антонио (1800–1876) – бас; Рубины, Джованни-Батиста (1795–1854) – тенор; Персиани, Фанни (1812–1867) – сопрано; Гризи, Джулия (1811–1869) – сопрано; ведущие певцы Итальянской оперы в Париже, любимцы публики, составлявшие в ту эпоху славу итальянского бельканто.
«Хижина» – увеселительное заведение в Париже, где устраивали публичные балы; пользовалось особенной популярностью у студентов и гризеток.
«Нельская башня» – романтическая драма Александра Дюма-отца и Гайярде, поставленная в 1832 г. на сцене театра Порт-Сен-Мартен.
Мариам – по библейскому преданию, пророчица, сестра Моисея и Аарона, сложившая после перехода евреев через Чермное море восторженную песнь в честь бога. На праздниках сама плясала с тимпаном в руке. Здесь – сюжет витража в соборе.
Де Брезе – знатный феодальный род, наследственно владевший титулом великих сенешалей Нормандии. Пьер де Брезе пал в битве при Монлери, которая произошла между войсками Людовика XI и лигой враждебных ему феодалов, потому что надел на себя платье короля с целью обмануть противника. Его сын (а не внук, как пишет Флобер) Луи де Брезе был женат на Диане де Пуатье, знаменитой фаворитке короля Генриха II.
«Купающаяся одалиска» – картина Энгра (1780–1867), крупнейшего представителя классицизма во французской живописи.
Бледная барселонка – так нередко называли картину Мурильо (1618–1682) «Простолюдинка, кормящая грудью младенца».
«Девчонке в жаркий летний день» – песенка нищего заимствована Флобером из романа французского писателя XVIII в. Ретиф де ла Бретонна «Год национальных дам».
Имеются в виду знаменитый французский юрист Жак Кюжас (латинская форма Куяций, 1522–1590) и один из крупнейших юристов средневековья итальянец Бартоло да Сассо Феррато (1314–1357). В «Лексиконе прописных истин» Флобер пишет: «Куяций всегда упоминается вместе с Бартолом».
Штейбен, Шарль-Анри-Фредерик (1788–1856) – французский исторический живописец, ученик Петербургской академии художеств, затем – Давида. Имеется в виду его картина «Эсмеральда и Квазимодо».
Шопен, Анри-Фредерик (1804–1880) – французский художник, один из основных представителей салонной живописи. Жена Потифара, по Библии, пыталась соблазнить Иосифа Прекрасного («Бытие», гл. 39).
Баутцен, Лютцен – города в Саксонии, близ которых в 1813 г. произошли два больших сражения между армией Наполеона I и союзными русско-прусскими войсками.
Биша Ксавье (1771–1802) – французский врач, анатом и физиолог, автор «Всеобщей анатомии».
Амфитрион – супруг Алкмены, родившей Геракла от Зевса, который явился к ней в образе ее мужа. Благодаря комедии Мольера «Амфитрион» это слово стало нарицательным именем довольного своим благополучием и гостеприимного хозяина.
Коде де Гасикур, Луи-Клод (1731–1799) – французский химик и фармацевт.
«Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел» (35 томов, 1751–1780) – крупнейший памятник французской просветительской философии XVIII в. Основную роль в создании «Энциклопедии» играли Дидро и Д’Аламбер.
«Письма португальских евреев» – под названием «Письма португальских, немецких и польских евреев к г-ну де Вольтеру» аббат Антуан Гене (1717–1803) выпустил в 1769 г. книгу, отстаивавшую истинность библейских преданий против критики Вольтера.
«Сущность христианства» (вероятно, «Философские этюды о христианстве», 1842–1845) – главный труд французского судейского чиновника и католического писателя Жан-Жака Огюста Никола (1807–1888).
Эдилы – в Древнем Риме выборные чиновники, наблюдавшие за порядком и благоустройством в городе. Здесь – муниципальная администрация, местные власти.
Игнорантинцы (по-латыни «невежественные») – так, из смирения именовали себя члены духовной конгрегации, учрежденной в XVII в. и ставившей своей целью обучение и воспитание детей.
