Текст книги "Возможности. Пьеса в десяти сценах"
Автор книги: Говард Баркер
Жанр:
Драматургия
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)
Это не он
Действующие лица
Первая женщина
Вторая женщина
Мужчина
Первая женщина поджидает Мужчину. Вторая женщина ждет вместе с ней.
Вторая женщина. Тш!
Первая женщина. Это не он.
Вторая женщина. А вдруг?..
Первая женщина. Нет, это не он.
Вторая женщина. Лошадь-то его.
Первая женщина. Но он не на лошади.
Вторая женщина. Если только он изменил своим привычкам.
Первая женщина. Или я – своим.
Вторая женщина. Его шаги.
Первая женщина. Но он хромает.
Вторая женщина. Ранен?
Первая женщина. Он не ранен.
Вторая женщина. Его стук в дверь.
Первая женщина. Кто-то подражает ему.
Вторая женщина. Вот это любовь! Как ты изголодалась! Даже думать не смеешь о нем, даже вообразить себе его не решаешься. Все эти годы ты не осмеливалась даже на ожидание, запрещала себе надеяться. И сейчас любые доказательства его возвращения вызывают у тебя подозрения.
Стук в дверь.
Первая женщина. Не уходи.
Вторая женщина. Почему?
Первая женщина. Тут что-то не так.
Вторая женщина. Что именно?
Первая женщина. Или это не он, или он не такой, каким был прежде.
Вторая женщина. Это его дом.
Первая женщина. Здесь был его дом, и я была его женщиной.
Вторая женщина. Ты так сильно любишь его, что страшишься малейшей перемены. Вы оба изменились, как две лодки в одном потоке, которые плывут параллельно друг другу. (Идет открыть дверь.)
Первая женщина. Я знаю: ты будешь убеждать меня, что это он. Но это не он. Твои слова означают лишь, что тот, кто сейчас войдет сюда, похож на него.
Вторая женщина. Это была долгая война. Пойди и встреть его.
Уходит. Первая женщина закрывает лицо вуалью. Вторая женщина возвращается.
Думаю все же, что это он.
Входит Мужчина с тяжелым мешком. Опускает его на пол.
Мужчина. Была долгая война, поэтому и мешок тяжелый.
Вторая женщина. Ты многих убил?
Мужчина (смотря на нее). Убивал, конечно, убивал. Одни были смелые, другие – безрассудные, а порой они убегали. Заранее не угадаешь, поэтому иногда мы наступали, ожидая, что они убегут, а они нападали на нас. Но бывало и наоборот: со страхом ожидаем их атаки, а они вдруг сами исчезнут в темноте, рыдая от испуга. И все это, похоже, без какой бы то ни было причины. Но всё же… независимо от того сражались они или бежали от нас, мы догоняли их и рубили им головы. Вот тут, в мешке, – головы героев и трусов. Какие кому принадлежали, сейчас уже не различить. А теперь дайте мне стул, если мне позволительно сесть в своем собственном доме.
Вторая женщина (заглядывая в мешок). И правда, там головы.
Мужчина. А ты думала, что я шучу, и там кочаны капусты?
Вторая женщина выходит.
Ты не поднимаешь вуаль. И правильно делаешь. Держишься от меня на расстоянии. Тоже правильно. Я так долго ждал этого, что еще несколько часов не сделают погоды.
Вторая женщина возвращается со стулом. Он садится.
Вот я и дома. Запах еды на плите… Значит, всё в порядке.
Первая женщина. А что их женщины?
Мужчина. Разумеется, мы их насиловали, а некоторых убивали, но не часто. Кожа у них до странности белая. Что до их деревень, то они долго нас не забудут. Ладно, я что-то разболтался. Есть что рассказать, вот и хочется похвастаться. Скажи, если я тебя утомляю или если говорю слишком громко. И скажи ей, чтобы она ушла. Умираю, как хочу поговорить с тобой наедине.
Вторая женщина встает.
Первая женщина. Не уходи…
Мужчина. Она говорит «Не уходи». (С улыбкой.) А ты по-прежнему жестока.
Первая женщина. Что с ним стало?
Мужчина. С кем?
Первая женщина. И я умираю… хочу заняться любовью с тобой, но сначала скажи, что стало с ним?
Мужчина (обращаясь ко Второй женщине). Здесь не было других мужчин?
Вторая женщина. Ни одного. Да кто здесь вообще мог быть?
Мужчина. Войска проходили. Я видел следы колес.
Вторая женщина. Да, кое-кто проходил.
Мужчина. Офицеры в пыльных мундирах с красными эполетами, мужественные воины в порванных сапогах.
Вторая женщина. Она пряталась.
Мужчина. Женщина должна прятаться.
Вторая женщина. Даже от наших союзников.
Мужчина. Правильно делала, что пряталась, а теперь умирает, как хочет мужчину.
Первая женщина. Да, умираю, и скоро докажу тебе, насколько сильно. Что стало с моим мужем?
Мужчина. Я твой муж, и, если ты поднимешь вуаль, я поверю, что ты моя жена, хотя готов поиметь тебя, что в вуали, что без, прямо тут, на полу.
Первая женщина. Чем больше ты говоришь, тем больше я тебя хочу, но мне все еще хочется задать тебе вопрос…
Мужчина. Что за вопрос?
Вторая женщина. Она хочет знать…
Мужчина. Есть ли еще место в мешке? Мертвецы случайно не ожили? (Подходит к мешку. Вытряхивает содержимое. Головы выкатываются на пол.) Скажи ей, что, если она захочет, я мог бы выковырять пули из глазниц. Многие из голов даже не обезображены, посмотри. У этих остались уши. Может, она предпочитает, чтобы я их отрезал? Я вернулся. И не только спас деревню, не только защитил границу, но и перешел ее. Перешел через горы, где у пастухов странные глаза. И отомстил врагу в их собственных зеленых долинах. Сжег их церкви и школы. И теперь император отодвинет границу на дюжину миль. Что еще может сделать муж? Иди ложись: я заделаю тебе детей, начиню твой живот с такой же силой, с какой вспарывал чужие животы. Подарю тебе смеющихся младенцев. А других младенцев я насаживал на штык. Сделаю тебя матерью, хотя уничтожал материнство в других местах.
Пауза. Первая женщина поднимает вуаль и целует его в губы.
Вторая женщина. Она хочет его с такой страстью, какую не испытывала к первому мужу.
Первая женщина. Долгое время я не могла узнать тебя. Твой голос изменился. И даже тело. Теперь ты говоришь длинными фразами, а раньше только хмыкал.
Вторая женщина. Раз это он – я вас оставляю.
Первая женщина. Это он, хотя волосы у него другие и глаза – карие, а не серые. И посмотри, какими тонкими стали у него пальцы.
Вторая женщина. Я ухожу (Выходит.)
Мужчина протягивает руку к Женщине.
Первая женщина. Убери эти головы, я не хочу, чтобы они смотрели на меня, когда я разденусь.
Он запихивает их обратно в мешок, потом подходит, чтобы раздеть ее.
Нет! У тебя на пальцах их засохшая кровь.
Он хватает тряпку, вытирает пальцы и бросает ее. Снова подходит к Женщине.
Подожди, подожди – от тебя пахнет смертью. Скорее в ванную, и возвращайся таким же невинным как я.
Мужчина. Найдется на свете второй такой терпеливый, как я?
Женщина. Предвкушение этой минуты хранило меня на протяжении семи лет. Если мы сейчас поторопимся и дадим волю чувствам, все будет кончено через секунду. И мне нечего будет вспомнить, когда я останусь вдовой.
Мужчина. Вдовой?
Женщина. Да. Нечего будет вспомнить, когда наступят тихие, пустые вечера.
Мужчина. Останешься вдовой?!
Женщина. Ш-ш. Сосед прибежит.
Мужчина. Но объясни почему?
Женщина. Ты что, бессмертен и не собираешься умирать?
Мужчина. Ну, когда-нибудь.
Женщина. Вот я и останусь твоей вдовой, только и всего.
Мужчина (после паузы, с улыбкой). Я многих оставил вдовами.
Женщина. Знаю.
Мужчина. И заставил рыдать там, куда я никогда больше не попаду.
Первая женщина. Хорошо, пусть они страдают и рыдают. Иди же, ванна переливается.
Мужчина оборачивается.
Ты просто красавец. Твои бедра, твои напряженные ляжки – все в тебе совершенно. Все мне нравится: и твой нрав, и твоя речь.
Пауза. Мужчина выходит. Входит Вторая женщина.
Вторая женщина. Ну что, он уже?..
Первая женщина. О боже, я умираю от желания.
Вторая женщина. Как прекрасно! А что он, он уже?..
Первая женщина. Я отослала его помыться.
Вторая женщина. Я пойду.
Первая женщина. Нет-нет, побудь со мной. Я дрожу от желания, посмотри на мои пальцы. А его нагота…
Вторая женщина. Не смею даже вообразить…
Первая женщина. Его голос…
Вторая женщина. Прекрасный голос.
Первая женщина. Слова, голос…
Вторая женщина. Замечательные слова. (Пауза.) Но он ли это? (Пауза.) Это ведь не он, правда не он? (Пауза.) Тш-ш-ш! Возвращается. Видно, что ужасно торопится.
Уходит. Входит Мужчина.
Первая женщина. Так быстро?
Мужчина. Я не стал задерживаться.
Первая женщина. Быстрее, чем…
Мужчина. Даже не полежал.
Первая женщина. Кожа…
Мужчина. …еще влажная, я не…
Первая женщина. Влажная, как земля.
Мужчина. Дотронься до полотенца.
Первая женщина. Ш-ш-ш…
Мужчина (после паузы). Ну, как тебе?
Первая женщина (после паузы). Послушай, а эти головы…
Мужчина. Головы?
Первая женщина. Они бормочут.
Мужчина. Бормочут?
Первая женщина. Воют.
Мужчина. Я их уберу.
Первая женщина. Нет, это мы должны уйти.
Мужчина. Уйти? Но…
Первая женщина. Я знаю одно место.
Мужчина. А как же наше?..
Первая женщина. Не здесь. (Пауза.) Я отведу тебя в другое место.
Мужчина. Какое другое место? У нас нет другого места. Мы крестьяне, а не помещики. Какое место?
Первая Женщина. Я знаю место, куда я тебя отведу.
Пауза.
Мужчина. Нет. Здесь и сейчас.
Первая женщина. Нет. Туда – и как можно скорее.
Мужчина. В чем дело?
Она смотрит на него. Пауза.
Хорошо. Хочешь – в поле, хочешь – в сарае или в хлеву. Прекрасно!
Уходят. Пауза. Входит Вторая женщина, садится, ждет. Возвращается Первая женщина.
Первая женщина. Я беременна.
Вторая женщина (радостно). Надеюсь.
Первая женщина. О да. Его страсть достигла предела. И всю ее он выплеснул в меня. Теперь у меня будет ребенок или я просто не знаю, чему верить….
Вторая женщина. Он кричал?
Первая женщина. Кричал тем жутким криком, каким кричат все мужчины – когда не верят тому, что с ними происходит. А потом его взгляд сделался отсутствующим.
Вторая женщина (после паузы). Ты убила своего мужа?!
Первая женщина. Ш-ш-ш!
Вторая женщина. Тыубила…
Первая женщина. Ш-ш-ш! (Пауза. Она садится.) Он разжег мою страсть. Его рассказы об этих жестокостях распалили меня. А убийства – наполнили желанием.
Вторая женщина. Это был он.
Первая женщина. Да, это был он. Подумать только: ведь он надеялся обмануть меня!
Причина падения императора
Действующие лица
Александр
Офицер
Слуга
Ночь. Палатка императора Александра. В ней – походная кровать. У выхода – караульный Офицер. Через короткие интервалы доносятся жуткие звуки.
Александр. Слышишь? Это враги приканчивают моих солдат.
Офицер. Это волки.
Александр. Нет, это враги режут глотки нашим солдатам.
Пауза.
Офицер. Идите лучше спать.
Александр. Нет, я должен это слушать.
Офицер. Зачем?
Александр. Я должен.
Офицер. Да, это они. Они не подбирают раненых, как мы. Они не такие, как мы. И эти ужасные звуки!
Александр. Ты ведь был рядом. Скажи, я дрожал?
Офицер. Не слишком.
Александр. Дрожал?
Офицер. Вы дрожали, но не от…
Александр. Не от страха ведь, нет?
Офицер. Скорее, от жалости. А в какой-то момент мне показалось, что вы оглохли.
Александр. Я все слышал.
Офицер. Потом вы опрокинули коньяк прямо на ноги генералам, стаканы покатились по полу наблюдательного пункта и разбились. А сейчас – идите спать. Завтра ожидается новая атака.
Александр. Они умирают с моим именем на устах. Слышите? Кричат и умирают. Не могу больше выносить эти крики. Нельзя ли выслать патруль?
Офицер. Нет. Это слишком близко к их укреплениям.
Александр. Какие ужасные звуки!
Офицер. Они молят о пощаде.
Александр. Ужаснее этих криков мне ничего не приходилось слышать. Ужаснее и быть не может.
Офицер. Они молят о пощаде, но враги всё равно режут им глотки. Так велика их ненависть к нам. Я принесу воск залепить уши?
Александр. Не надо.
Офицер. Офицеры раздали воск часовым. Но его все равно не хватит на всю армию. К тому же так просто проблему не решить: с одной стороны, без воска наши солдаты знают о мучениях своих товарищей, и это увеличивает их ненависть к врагам. С другой, если залепить им уши воском, то к завтрашнему дню кровь у них поостынет и пыл поугаснет. Впрочем, за воском уже послано в столицу. Однако, дороги тут плохие.
Александр. А теперь оставьте меня одного.
Офицер. Как хотите. Но мой совет – ложитесь спать. Наутро вы посвежеете, и солдаты устремятся к победе, если обретут уверенность в своем Императоре. Если же вы будете выглядеть усталым или огорченным, они пойдут в атаку безо всякой охоты, ибо откуда им будет взять надежду?
Александр. Так это – в их интересах, чтобы я не слышал криков?
Офицер. Конечно. Вы уверены, что вам не нужен воск?
Александр. Спокойной ночи.
Офицер выходит. Император ложится. Слышно, как снаружи чистят обувь. Внезапно садится на кровати.
Кто там? (Пауза.) Кто там? Входите.
Пауза. Входит крестьянин с обувью Императора. Это – Слуга.
Слуга. Ваше Величество.
Александр. Ты кто?
Слуга. Чищу обувь Императора. Если звук щетки мешает вам, я уйду за конюшню. Пожалуй, там он не будет беспокоить Ваше Величество. Впрочем, я не совсем уверен.
Александр. Ты крестьянин?
Слуга. Да. Уже шесть лет в полку.
Александр. Как спит крестьянин?
Слуга. Он спит лучше, чем Император.
Александр. Почему? Разве предсмертные вопли собратьев не нарушают его сон?
Слуга. Они родились с болью. Они привыкли взрезать глотки коровам. Они избивали, а порой и убивали своих жен. Они умирали от голода в своих убогих хижинах, их калечили сельскохозяйственные машины. Турки отлично управляются с ножами, хотя не так виртуозно, как болгары. Что же касается криков, то ведь они недолги. Корова, она тоже протестует, но кто обращает на нее внимание?
Александр. Я думаю об этом. Думаю о горе в далеких деревнях. О сиротах, которые должны чистить длинную белую дорогу.
Слуга. Говорят, Император – человек чувствительный. Некоторые говорят, что даже видели, как он плачет, посещая госпиталь.
Александр. Да, плачет.
Слуга. Но война должна продолжаться, по крайней мере до тех пор, пока не закончится.
Пауза.
Александр. Я слушаю тебя, мой младший брат, и понимаю, что должен строить больше школ. Ты умеешь читать?
Слуга. Читать что?
Александр. Библию.
Слуга. Нет. Я слушаю, как ее читают. И соглашаюсь с каждым словом.
Александр. Разве она частенько не противоречит сама себе?
Слуга. Я соглашаюсь и с противоречиями. Что же касается школ, если бы я научился читать книги, которые читают господа, то я бы только лишился сна. И тогда завтрашнее сражение было бы наверняка нами проиграно. И турки перерезали бы глотки не только нам, но и нашему Императору. И это стало бы Концом Света.
Александр. Ты любишь своего Императора?
Слуга. Его нельзя не любить.
Александр. Но он так часто плачет.
Слуга. Я прощаю ему это. У меня была тетка, которая все время плакала и не могла объяснить из-за чего. Просто плакала, и все.
Александр. Он плачет о тебе.
Слуга. А мы о нем. И это правда. Могу я продолжать чистить ему сапоги? Завтра они ему понадобятся. (Встает, чтобы взять сапоги.)
Александр. По-моему, это не так.
Слуга. (останавливается). Прошу прощения, Ваше Величество, я всего лишь простой чистильщик сапог и не умею подыскивать доводы.
Александр. Ты лжешь.
Слуга. Конечно. Все мы лжем. Но только по случаю.
Александр. А ты сущий притворщик. (Пауза. Они смотрят друг на друга.) Мой маленький брат! Могу я поцеловать тебя в губы?
Слуга. Мои губы и вся моя плоть к услугам Вашего Величества.
Император опускается на кровать. Молча плачет. Слуга наблюдает. Пауза.
Сегодня умер мой брат, и у меня стало вдвое больше детей. Такова жизнь. Он был им хорошим отцом. Но пил так часто, что постоянно награждал их синяками на лице – то всем вместе, то по очереди. И все же они будут плакать. А если умру я…
Александр. Прекрати.
Слуга. …их сдадут в приют. Но после войны там не найдется для них места, и они пойдут бродяжничать. Или превратятся в преступников.
Александр. Прекрати.
Слуга. В каждом из нас сидит убийца. Так повелел Господь. Кого-то повесят, кого-то просто изобьют в наказание, а потом какой-нибудь незнакомец изрубит их на куски, в твоей собственной комнате. Ведь внутри всякой большой войны прячутся маленькие войны. Вот как в этих крашеных яйцах, которые стоят тут у Вашего Величества.
Александр. Но я хотел сказать, что…
Слуга. Я хочу сказать, что не подобает Императору плакать в присутствии крестьянина.
Александр. Совсем наоборот: чего стоит любовь, если она направлена на фантом?.. О, снова эти крики!
Слуга. Это полезные звуки, поверьте мне. Их издают жертвы. Прислушайтесь – они кричат во славу императорского дома. Не так, конечно, как кричала толпа на вашей коронации: крики другие, но смысл – тот же. Император должен знать, что люди умирают и будут умирать за него, пока на месте деревень не останутся пепелища, а вместо скотины – скелеты. Мертвецы только подталкивают к новым жертвам. И если Ваше Величество пожелает, то может пуститься в пляс по дороге, усыпанной их черепами.
Пауза.
Александр. Я положу конец рабству. Я уничтожу феодализм. Пошлю учителей в каждую деревню. Сломаю привычку выслуживаться и присущее слугам угодничество перед вышестоящими. Я добьюсь того, что в каждую хижину проведут электричество. Создам условия, при которых можно будет свободно критиковать каждое проявление негуманности.
Слуга. Мне надо дочистить сапоги. Скоро рассвет, а на батарее нужны свободные руки.
Александр. Помоги мне раздеться.
Слуга подходит к Императору, расстегивает ему мундир и помогает снять его.
Пальцы у тебя не дрожат.
Слуга. А почему они должны дрожать? Если бы они дрожали, это означало бы, что я нелоялен или думаю об измене. Или даже стыжусь того, что делаю. А я не стыжусь. Раздевать Императора дальше?
Александр. Раздень Императора догола.
Слуга. Тогда он простудится.
В отдалении раздается крик.
Александр. Он просто продрогнет.
Слуга продолжает раздевать Императора.
Ого, тут у меня дерьмо в штанах.
Слуга. Да. У Вашего Величества понос?
Александр. Во время атаки меня охватил страх.
Слуга. Это была ужасная бойня. Наши солдаты завалили своими трупами турецкие окопы.
Александр. Я разрыдался и обкакался.
Слуга (складывая одежду). А все из-за нехватки снарядов. Поэтому их окопы не были взяты.
Александр. Я умолял трубить сигнал к отступлению.
Слуга. Я слышал его. Но, думаю, это была ошибка. Из-за этого отступающие столкнулись со второй волной атакующих, и в этой мешанине погибло народу больше, чем если бы атака продолжалась.
Александр. Знаю. Все из-за меня.
Слуга. Император вправе дать сигнал к отступлению, когда захочет.
Александр. Из-за этого погибло еще больше людей.
Слуга. Может, завтра повезет больше. Носки оставить? А то земля холодная.
Александр. Никаких носков.
Слуга. Император покрылся гусиной кожей. Позвольте мне помассировать вам ноги?
Александр. Никакого массажа.
Голый, он стоит на земляном полу и дрожит. В отдалении снова раздается крик.
Ты тут один, а я голый. Ты сильный, а я слабый. Ты красив, а я уродлив.
Слуга. Да.
Александр. Объясни, почему тебе не удалось убить меня.
Слуга. Я должен оправдываться?
Александр. Да, должен.
Слуга. Император принял меня за зверя. Он обижает меня. Я не зверь, но он может обижать меня, как ему вздумается. Ведь он Император.
Пауза. Александр пристально смотрит на него. Внезапно кричит.
Александр. Выпороть этого человека! Эй, бейте его!
Входит Офицер.
Слуга. За что?
Александр. Бейте, бейте его!
Слуга. Бог мой, но за что?
Офицер берет его за плечо.
Александр. За что? Ни за что. Выпороть его просто так!..
Слугу уводят. Александр опускается на кровать. Вновь издали доносится крик. Входит Офицер.
Офицер. Прикажете выпороть его? В самом деле?
Александр. Да. И немедленно.
Офицер выходит. Пауза. Издали доносится крик. Александр встает. Слышатся равномерные удары плети. Он слушает. Вновь издали доносится крик.
Сапоги!
Входит Офицер.
Никто так и не почистил мне сапоги!
Офицер берет сапоги и выходит. Теперь к звукам, доносящимся за сценой, примешивается звук щетки, которой чистят сапоги. Взгляд Александра устремлен в темноту, а слух полностью поглощён доносящимися до него звуками.
