Текст книги "Фальшивая нота"

Автор книги: Гордон Корман

Глава 5

Испугавшись, Нелли ногой затолкала детей обратно в тележку и еле слышно пробормотала:

– А-а-а, простите, я думала, здесь никого нет, я должна оставить свежие полотенца в номере господина Уизарда.

– Милая леди, эти апартаменты предназначены для Его Высочества Великого Герцога Люксембургского, – слегка приподнимая уголки губ, ответил ей господин. – А американский телевизионный актер проживает этажом ниже и уже столько шума наделал из этого, должен вам заметить.

– Простите, сэр, не буду вам мешать.

 
Нелли покатила тележку к выходу.
 

– Один момент, если позволите. Раз уж вы здесь, сделайте одолжение, спальне Его Высочества требуется легкая уборка.

– Да, но мне действительно надо быть в номере господина Уизарда, – продолжала отступление Нелли.

– Чепуха, это займет у вас всего пару секунд. И еще есть пара моментов, на которые мне хотелось бы обратить ваше внимание, сударыня. Не проследуете ли вы за мною в ванную комнату, пожалуйста?

– Хорошо, – проговорила Нелли. Господин прошествовал в ванную, а она быстро наклонилась к тележке, сунула ключ в первую попавшуюся в белье руку и прошептала: – Бегите вниз, как только услышите мой голос!

– А что же будет с тобой?! – чуть не закричала Эми.

– Уж как-нибудь справлюсь. Найдите там дневник. Встреча в отеле. И поосторожней! – дала последние распоряжения компаньонка и покинула их.

 
Секунду спустя дети услышали ее звонкий голос:
 

– Но эта ванная больше, чем вся моя квартира!

Белье полетело на пол, Эми с Дэном выкарабкались из тележки и выбежали из номера.

– Йона живет этажом ниже, – проговорил Дэн, и они стремглав бросились вниз по лестнице.

– Бедный Йона! И как он только живет в таких трущобах?! – воскликнула Эми, войдя в его апартаменты.

Как и королевский люкс наверху, номер был огромным и элегантным. Полы сверкали мрамором, и на них красовались необыкновенной красоты восточные ковры ручной работы. Казалось, все предметы, начиная с мебели и заканчивая пепельницами, были расставлены рукой гениального мастера так, что в каждой вещи чувствовался особый смысл.

– Слушай, наш дом в Бостоне – это просто сарай по сравнению со всем этим богатством, – изумился Дэн.

– А мне плевать на всю эту красивую жизнь. Просто лишнее доказательство того, как высока цена нашего приза, – ответила ему Эми.

– Грейс тоже была богатой. – Дэну вдруг стало грустно при воспоминании о пожаре, который произошел в доме бабушки в день ее похорон. – Все равно, уж лучше быть бедными, но нормальными, чем богатыми и такими идиотами, как Йона или Кабра.

– Да, но деньги дают столько преимуществ, – сказала Эми. – Они открывают все двери, а мы каждый раз вынуждены заходить с заднего входа. Мы с тобой и правда как изгои, Дэн.

– Именно поэтому нам нужна хитрость. – Он внимательно начал осматривать весь номер. – Как ты думаешь, если бы я был таким же болваном с головой из игрушек-конфет, то где бы я спрятал этот дневник?

– Давай уж лучше обыщем здесь все, – засмеялась в ответ Эми.

И они начали прочесывать апартаменты, заглядывая под все подушки, шкафы, комоды и занавески.

– Эми, смотри, какой! – Дэн нашел пятнадцатисантиметрового экшен-мэна с лицом Йоны, одетого в пластмассовые рэперские джинсы и толстовку «Фэт Фарм». – Что-то не слишком похож, по-моему, копия симпатичней оригинала.

– Сейчас же поставь на место! – зашипела Эми, копаясь в комоде. – Достаточно того, что мы влезли в чужой номер, а ты еще берешь эти его глупые игрушки.

– А вдруг он сгодится для моей коллекции, у него их и так тут целая коробка. Ой, смотри, это же тот самый, который делает захват кунг-фу! – Он нажал кнопку, и фигурка резко сжала руку в кулак. – Д-а-а… не зря их запретили продавать, таким можно орехи колоть!

– Смотри! – у Эми загорелись глаза. Она повернула игрушку в руках у Дэна. Как только у фигурки сжимался кулак, у него на затылке загоралась надпись.

– GL63K1! Это же какой-то секретный код! – прошептала Эми.

 
Дэн чуть не рассмеялся ей в лицо.
 

– Может, ты и круглая отличница, но иногда бываешь просто тупицей. Ты что, рекламу не видела? Ее в Штатах по всем каналам крутили! Ну, конечно, это код, Эми, но только для того, чтобы бесплатно скачивать экранную заставку с сайта Йоны Уизарда.

 
Эми покраснела и сказала:
 

– От тупицы слышу.

Она отвернулась и стала искать дальше, а Дэн быстренько сунул игрушку в карман своей куртки и с невинным видом продолжил помогать сестре.

Номер состоял из пяти комнат: гостиной, двух спален, гардеробной и кухни. Они обыскали все, но дневника нигде не было. В главной спальне был сейф, да и тот был открыт и совершенно пуст. Они осмотрели всю кухню и даже мини-бар, но тоже безрезультатно.

– А может, они его с собой возят, как ты думаешь? – спросил Дэн.

– Нет, они не станут возить его туда, где на них будут смотреть десятки кинокамер со всей Европы. Он где-то здесь. И мы должны его найти.

– Ну, как мы ищем? – Дэн начал терять терпение. – Что можно найти в такой темноте? И почему здесь на каждом окне по двадцать занавесок?

Он зажег свет, и высоко над ними миллионами сверкающих звезд загорелась люстра.

Эми и Дэн дружно ахнули. Прямо у них над головами в самом центре ослепительной хрустальной корзины темнело какое-то пятно, по форме очень напоминающее книгу.

– Дневник!!! – хором закричали дети.

 
Дэн встал на стул.
 

– Не достаю! Помоги мне перетащить стол! – скомандовал он сестре.

Они придвинули тяжеленный стеклянный стол, Дэн взобрался на него, но снова не дотянулся до люстры.

– Дай сюда стул!

И вот Эми встала на стол и вцепилась обеими руками в стул, а Дэн залез на стул, предварительно положив на него еще два толстенных телефонных справочника, поднялся на цыпочки, потянулся во весь рост, осторожно раздвигая руками каскады хрустальных бус, и наконец нащупал потертый кожаный переплет книги.

– Я достал его!

 
Теперь дневник Марии Анны «Наннерль» Моцарт был у них в руках.
 
 
Работая с Кэхиллами, Нелли все больше и больше набиралась такого опыта, о котором раньше даже и не помышляла. Вот как, например, сейчас: она ползала на четвереньках по мраморному полу туалета Великого Герцога и мыла унитаз.
«И чтобы никаких разводов», – горько думала она.
Наверное, их королевские высочества видят разводы там, где нормальный человек их даже не заметит, как «Принцесса на горошине».
 

– «Великий Герцог на горшке». Хорошее название.

Но одну вещь она знала наверняка. Теперь Эми с Дэном будут ее огромными должниками. В то же время она сильно волновалась, как там дети, удалось ли им найти дневник. Если бы хоть как-то можно было об этом узнать, тогда бы она без зазрения совести запустила туалетным ершиком в этого ассистента Великого Герцога и ее шоу в пятизвездочном отеле можно было бы считать законченным.

Ее брови нахмурились, а воображение стало рисовать мрачные картины того, что могло произойти с детьми: вот Эми и Дэн пойманы, их арестовывают или того хуже… Кто знал, в какую опасную игру ввязались эти бедные дети! Ее страшила мысль не столько о службе безопасности отеля, сколько об этих сумасшедших кузенах Кэхилл, ведь от них можно было ожидать чего угодно. Победители состязания получали в свои руки бразды правления всем миром. И что им жизни двух никому не нужных маленьких детей по сравнению с такой наградой?

Так она размышляла, и мысли у нее в голове уже начинали лопаться, будто мыльные пузыри, как вдруг она услышала у себя за спиной резкий голос:

– Вы здесь не работаете, фрейлен. Что вы делаете в этом номере?

Внутри нее все сжалось в комочек, она обернулась и увидела у себя за спиной гостиничного охранника.

 
Но Нелли решила так просто не сдаваться и твердо сказала:
 

– Я здесь работаю. Или, по-вашему, я похожа на идиотку, которая тайком проникает в отели, чтобы чистить чужие унитазы?

 
Охранник пропустил мимо ушей ее шутку и снова повторил:
 

– Вы здесь не работаете.

– Неужели вы знаете в лицо каждого сотрудника? – не сдавалась Нелли.

– Нет, но у вас серьга в носу, а это противоречит правилам нашего отеля. Вам следует пройти со мной.

Нелли пыталась сообразить, какие у нее могут начаться проблемы: самое главное, она иностранка. А что будет с детьми, если ее депортируют из страны?

– Хорошо, хорошо, вы меня поймали! Я здесь по ошибке, я просто перепутала комнаты. На самом деле мне нужен Йона Уизард. Я его поклонница, понимаете, и я просто должна с ним встретиться!

 
Охранник испытующе смотрел на нее.
 

– Вы совершаете это правонарушение в одиночку или у вас есть сообщники?

– Я абсолютно одна, – пожалуй, слишком быстро ответила Нелли. – А что, разве любить Йону – это преступление? Он самый клевый…

 
Внезапно прямо под ними, сотрясая все здание, раздался жуткий грохот.
Охранник злобно посмотрел на Нелли.
 

– Это в люксе Уизарда! Молитесь, фрейлен, чтобы это не имело к вам отношения, иначе вам еще долго придется наслаждаться австрийским гостеприимством!

– Дэн, ты как?

Дэн лежал на полу среди обломков стула, рассыпавшихся поверх обломков стола.

Он застонал и сел. Под мышкой он крепко, как заправский игрок в рэгби, сжимал дневник.

– Что произошло?

– Сама не понимаю, – ответила Эми, еле держась на ногах. Она помогла подняться брату и осмотрела его ссадины. – Кажется, сначала сломался стул и мы провалились в стол, а может, сначала сломался стол, а уже потом провалился стул. Но дело не в этом. Бежим отсюда скорее. Шум мы подняли на весь отель.

Ребята выбежали из номера 1600 как раз в тот самый момент, когда, таща за собой Нелли, в дверях лестничной клетки появился охранник.

Строить из себя невинных овечек было поздно. Дверь за ними была открыта нараспашку, и из холла прекрасно просматривались обломки мебели.

Кэхиллы кинулись бежать. Едва они свернули за угол, как охранник бросился им вдогонку, но Нелли вцепилась ему в руку, да с такой силой, что чуть не оторвала ее от плеча.

– Вы не имеете права убежать отсюда! А что, если там, на полу, истекая кровью, лежит раненый Йона?!

 
Охранник был вне себя от гнева:
 

– Глупая девчонка! Да твоего героя даже нет в отеле!

 
Он выхватил из-за пояса рацию и что-то быстро пробухтел по-немецки.
Нелли слушала затаив дыхание. Он приказал расставить посты около всех выходов и у каждого лифта.
Эми и Дэн оказались в ловушке.
 

Глава 6

Кэхиллы неслись по коридору с такой скоростью, что едва не пролетели мимо внезапно распахнувшихся перед ними дверей лифта. Эми первая затормозила и с разбега втолкнула в кабину Дэна. Она нажала на первый этаж, лифт пошел вниз, и дети начали напряженно следить за переключением окошечек этажей, как вдруг Дэн резко нажал кнопку с цифрой 2.

– Наверняка нас уже ждут внизу, – объяснил он.

– Но там нет выхода! Мы не сможем выйти из гостиницы со второго этажа! – заверещала Эми.

– Почему не сможем? Сможем, – ответил Дэн.

Двери бесшумно открылись, и Дэн вытолкнул Эми на второй этаж, где располагались конференц-залы и бизнес-центр.

– Но как? – Эми была на грани истерики.

– Будем прыгать.

– Ты совсем сошел?..

Они вышли из холла, и в огромном от пола до потолка окне перед ними развернулся вид на парадный подъезд отеля. Дэн открыл одну створку, и они оказались на небольшом каменном балконе.

– Нет, Дэн. Ни за что. Я не буду прыгать. Мы все ноги переломаем!

– Посмотри вниз, – скомандовал он.

 
В шести футах под ними, над главным входом, был натянут полотняный тент.
Дэн перекинул ногу через решетку балкона.
 

– Легко! – сказал он, стараясь, чтобы его голос звучал как можно увереннее. – Здесь ниже, чем с вышки в бассейне.

– Но только нет воды!

И он прыгнул. Эми с ужасом смотрела вниз, боясь, что вот-вот тент прорвется и Дэн рухнет на асфальт и разобьется. Но ничего этого не произошло. Ткань выдержала.

Улыбаясь во весь рот, Дэн переполз к краю тента, перегнулся и соскользнул вниз по опорной балке.

Эми еще никогда не приходилось бояться столько всего сразу. Она волновалась, что их найдут и поймают, переживала за Нелли и за своего ненормального братца, который был еще слишком глуп и не понимал, что можно, а чего нельзя, и еще она испытывала какой-то ужасный, на физическом уровне, страх шагнуть вниз со второго этажа на тоненький кусочек полотна.

– Давай быстрей! – послышался снизу нетерпеливый голос.

 
«Нет, я не могу этого сделать… Нет, я просто не могу…»
И вдруг ей стало стыдно. Так же стыдно, как и страшно. Какая же она Кэхилл после этого?! Будущее всего человечества висит на волоске, а она боится прыгнуть с шестифутовой высоты даже после того, как это сделал ее одиннадцатилетний брат. С таким же успехом можно просто торжественно передать дневник Йоне. Или Холтам. Или Кабра. Бабушка, верно, ошибалась в ней. Она ни на что не годна.
«Прости, Грейс…»
Эта мысль о бабушке вдруг произвела внутри Эми такой переворот, что она уже летела вниз, еще до того, как осознала, что с ней происходит. Как воздушный гимнаст, который изящно прыгает в сетку, она мягко приземлилась спиной в натянутый тент. И уже через пару секунд Дэн куда-то тащил ее за собой по улице.
И только в такси, в нескольких кварталах от отеля, к детям наконец вернулся дар речи.
 

– Нелли, – сказал Дэн.

– Знаю…

После «Роял Габсбург» их комната показалась им еще меньше и неуютнее. Встреча с Саладином была не более радостной. Египетский мау до сих пор ничего не ел, разбросал весь свой корм по полу, и номер пропах рыбой. Чесался кот еще больше, и вокруг его шеи почти не осталось шерсти.

Дети были совершенно измучены, но о сне не могло быть и речи. Они так увлеклись поисками тридцати девяти ключей, что совсем не замечали, как много для них значила их компаньонка, скольким ей приходилось жертвовать ради них, забросив свою личную жизнь, путешествуя с ними за тысячи миль вдали от дома и порой оплачивая их расходы со своего личного счета. Конечно, когда-нибудь они вернут ей эти деньги, ведь, в конце концов, у них еще оставались бабушкины драгоценности, которые наверняка были дорогими. Но драгоценности можно потерять, их могут украсть, кроме того, у них не было никаких гарантий, что они победят в этом соревновании и вообще останутся живы.

Нелли пропала. Скорее всего, ее поймали и арестовали. И с этим ничего нельзя было поделать. Совсем ничего. Только ждать.

Было два часа ночи, дети все еще смотрели «Остров Джиллигана» на немецком языке. Неожиданно раздался стук в дверь. Нервы их были так напряжены, что они буквально подскочили на месте и бросились открывать дверь.

– Нелли! – хором закричали они. – Слава…

На пороге возникла Ирина Спасская, родственница Кэхиллов из России. Это была еще одна участница состязания по поиску тридцати девяти ключей. Человек серьезный. Говорили, что раньше она была агентом КГБ. Жестокая, опытная и смертельно опасная.

 
Она сразу перешла к делу.
 

– Ваша няня задержана венскими властями.

– А вы откуда знаете? – испугался Дэн.

Лицо ее скривилось в то, что, по-видимому, считалось лучшей из ее улыбок.

– Уж если я перевозила смертоносный плутоний через секретный туннель под Берлинской стеной, то, наверное, я способна подглядеть в окно полицейской машины. Но если вам не нужна моя помощь…

– Вы действительно можете помочь Нелли? Но как? – боясь потерять такую возможность, воскликнула Эми.

– Какая тебе разница как? Если вам нужна ваша няня, конечно.

– Нет, нет! Это не наше дело! Просто вытащите ее оттуда! Мы вам так благодарны! – поспешила согласиться Эми.

– Мне не нужна твоя благодарность. Я хочу кое-что в обмен. Например, то, что вы выкрали из номера Йоны Уизарда.

– Ни за что! – рявкнул на нее Дэн.

– Один совет. – Ирина посмотрела на Эми. – Не позволяй этому мелкому наглому мальчишке отвечать вместо тебя. Лучше пусть вообще не открывает рот. У нас в КГБ была отличная разработка – очень эффективный и недорогой пластырь.

Эми совсем сникла. Они чуть ли не жизнью рисковали ради этого дневника, к тому же интерес Ирины только подтверждал важность их находки. Но чтобы Нелли из-за них оказалась в тюрьме… Нет, они не могли этого допустить. И если эта русская готова освободить их компаньонку, значит, у них нет выбора.

– Ладно, я согласна, – грустно ответила Эми.

– Давай я принесу, – неожиданно выпалил Дэн.

Эми с удивлением смотрела, как Дэн направился к прикроватной тумбочке, на которой лежал его рюкзак. Но вместо того чтобы достать оттуда дневник, он вытащил из кармана своей куртки экшен-мэна Йоны Уизарда и отдал его Ирине.

«Он хочет обмануть ее!» Эми еле сдерживала себя, чтобы не затрястись от страха, когда Дэн передавал Ирине игрушку.

 
Бывший агент КГБ даже бровью не повела.
 

– Детская штука для игр? Да ты шутишь.

 
Дэн пожал плечами.
 

– Вы просили то, что мы взяли в номере Йоны. Вот, пожалуйста.

«Не надо! – Эми хотелось кричать. – А вдруг Ирина знает, за чем она пришла?» Она с мольбой смотрела на своего брата.

 
Но он не замечал ее эмоций.
 

– Это только кажется игрушкой. А на самом деле… Посмотрите вот сюда. – И он повернул игрушку в руках Ирины так, что ее мизинец оказался в ладони у экшен-мэна. Он нажал кнопку на спине Йоны и активировал захват кунг-фу.

Бывшая шпионка не проронила ни слова. Только вена у нее на лбу вздулась так сильно, что, казалось, сейчас лопнет. Ирина жадно смотрела на зажегшуюся на бандане Йоны надпись.

– Видите? – спросил Дэн. – Это…

– Отставить светские разговоры, – и она выхватила игрушку из рук Дэна, с уважением глядя на экшен-мэна. – У нас было нечто подобное в КГБ.

 
Палец ее распух.
 

– Грубо, но эффективно. Ждите свою няню.

 
И она исчезла так же неожиданно, как и появилась.
Эми все еще не могла прийти в себя от пережитого страха.
 

– Как ты мог, Дэн? А если бы она знала про дневник?

– Но она не знала, – парировал Дэн.

– Но теоретически она могла знать все! И код, и рекламу заставки с сайта Йоны.

 
Дэн оставался невозмутимым.
 

– Вряд ли она поклонница «Картун Нэтворк».

– Ты обманул русскую шпионку! Из-за этого могли убить Нелли! Или нас!

 
Но тут терпение Дэна закончилось:
 

– Что ты орешь на меня из-за того, чего не было?! На всякий случай, если ты вдруг не заметила, – я сделал что-то хорошее! Дневник Наннерль у нас, и Ирина обещала вытащить из тюрьмы Нелли. Кстати, как ты думаешь, это будет настоящий побег, как в кино? Эх, жаль только, что мы не увидим этого.

– Даже представить себе не могу, на что способен агент КГБ. Если что, она все свалит на нас в полиции!

 
Но Дэн не мог сдержать своего торжества:
 

– Зато сегодня и сейчас мы обвели ее вокруг пальца! И за это нас можно поздравить!

– Кого поздравляем? – услышали дети знакомый голос.

– Нелли!! – Эми бросилась в объятия своей компаньонки. – Но как тебя так быстро освободили? Ирина ушла только пять минут назад.

– Никто меня не освобождал, меня просто отпустили, решив, что я одна из сумасшедших фанаток Йоны Уизарда, которые и правда, буквально толпами осаждают отель. Представляете, какие-то два идиота даже спрыгнули с центрального балкона!

– Представляем, и даже в цветном изображении, – горько вздохнула Эми.

– Наглая кагэбэшница! Она обманула нас! А я-то думал, что это я ее обманул, – возмутился Дэн.

– Ладно, у всех нас была тяжелая ночь, – зевнула Нелли. – Эти хозяева красивой жизни заставили меня снова идти в подвал и искать ту самую тележку с моей одеждой, потому что они никак не могли расстаться со своей драгоценной униформой. Представляете, за мной по пятам всюду ходили копы, и мне еще пришлось как-то изворачиваться, чтобы не вывести их на вас. Поэтому я им соврала, что живу в отеле «Венец», куда они меня и доставили на машине. А уж оттуда я шла сюда пешком, но ничего, дождь пошел только на полпути, – сказала Нелли, вытирая рукавом волосы. – Слушайте, это я так провоняла или здесь действительно пахнет рыбой?

– Мы достали дневник! – радостно сообщила ей Эми. – Но сейчас нам всем надо выспаться, а завтра утром начнем с ним работать и решим, что делать дальше, ведь у нас на хвосте Холты, Ирина и Йона.

По окончании триумфальной презентации своего нового диска Йона и его отец победоносно вернулись в отель и обнаружили у себя в номере целую команду персонала, спешно убирающую обломки мебели.

Они сразу бросились к люстре, с которой грустно свисала пара оторванных хрустальных гирлянд, но темное пятно в виде силуэта книги исчезло.

– Йоне была обещана усиленная охрана! – ревел мистер Уизард на управляющего, которого подняли посреди ночи, дабы принести извинения Очень Важному Гостю.

– Поверьте, вам ничего не угрожает, mein Herr, note 1Note1
  1


[Закрыть] – оправдывался управляющий. – Это самая обычная поклонница. Девушка просто потеряла голову от вашего талантливого сына, сэр. Он, должно быть, сводит с ума всех своих поклонниц?

Уизард, конечно, не верил ни одному его слову. Обычная фанатка не станет врываться в чужой номер и воровать дневник Наннерль Моцарт. Это сделал тот, кто ищет тридцать девять ключей. Ясно, что это дело рук Кэхиллов.

– Йо, старик, – обратился Йона к управляющему, – а ты, типа, мог бы мне описать эту отважную цыпу, что влезла в мою хижину?

 
Тогда управляющий показал ему фотографию, сделанную полицией.
На лице звезды образовались складки от мучительного мыслительного процесса. Тяжело думать, когда вокруг тебя мелькают одни голливудские звезды, а тут обычный человек. И все же что-то знакомое было в лице этой девушки. Где же он мог ее видеть?
Наконец он заметил серьгу в носу у Нелли. Все ясно, это горничная-няня детей Кэхилл – то ли Нэнси, то ли Нетта, что-то в этом роде.
Так, значит, Эми с Дэном тоже в Вене. Нет, хуже того: они уже на шаг впереди него. А Йона Уизард не выносил быть вторым. Ни в чем. Ни в телерейтингах, ни в поп-чартах, ни уж тем более в такого рода состязаниях.
«Когда ты на вершине, ты уверен. Когда уверен, ты крут. Когда ты крут, ты на вершине».
И в эту самую минуту где-то в самых темных и потаенных уголках своего сознания Йона почувствовал едва уловимые, но вполне ощутимые вибрации какого-то нехорошего предчувствия. Конечно, он был первым по всем показателям телевизионной индустрии. И он заслужил этот успех. Он сам заработал его. Пот и тяжелый труд, чувак. Талант. И наш, Уизардов, суперкласс.
«И ничего страшного, что у тебя мама – Кора Уизард, со связями на самом высоком уровне во всех областях искусства…»
На лице мегазвезды мелькнула коварная ухмылка. Вот поэтому никогда нельзя расслабляться. Всего одна ошибка, и ты снова начнешь сомневаться в себе.
«Если ты проиграешь хотя бы один раз, это станет привычкой. А там и не заметишь, как ты уже лузер».
Дети Кэхилл ни за что не должны обогнать его.
К счастью, он знал одну тайну дневника, о которой ни Эми, ни Дэн даже не догадывались.