Текст книги "Потоп (Книга II, Трилогия - 2)"

Автор книги: Генрик Сенкевич

сообщить о нарушении

Текущая страница: 41 (всего у книги 41 страниц)

Стр.289. ...а Максимилиан был австрийский... – Ян Замойский намекает на то, что его дед (тоже Ян), коронный канцлер и великий коронный гетман, разбил и взял в плен под Бычиной в 1588 г. претендента на польский престол австрийского эрцгерцога Максимилиана.

Стр.396. Картоуны – самые тяжелые осадные орудия.

Стр.402. ...через... Минск. – Имеется в виду Минск Мазовецкий, находящийся в сорока пяти километрах к востоку от Варшавы.

Стр.404. ...маршалу приходилось на это закрывать глаза. – В столице или месте пребывания короля поединки были запрещены, нарушители этого правила подлежали суду маршала.

Стр.418. Венгерская пехота. – Так в XVII в. назывались части, необязательно состоящие из венгров, но обмундированные и вооруженные по венгерскому образцу.

Стр.422. Уяздов – королевский замок близ Варшавы; сейчас место, где стоял Уяздовский замок, находится в центре города.

Стр.443. ...часовню царей Шуйских... – Василий Иванович Шуйский после его низложения был вместе с братом Димитрием отправлен в Варшаву, где они оба умерли: Василий в 1612 г., а Димитрий в 1613 г.

Стр.457. Revera (поистине) – любимая поговорка гетмана Станислава Потоцкого, превратившаяся в его прозвище.

Стр.494. Pacta conventa – обязательства, гарантировавшие незыблемость шляхетских прав и привилегий и государственного строя Речи Посполитой, подписывались избранными на польский престол.

Стр.505. ...и наш экс-кардинал в короне. – Богуслав напоминает о том, что Ян Казимир до избрания его на престол носил церковный титул кардинала.

Стр.577. ...равная победе под Грюнвальдом... – Битва под Грюнвальдом 15 июля 1410 г. – величайшая победа польского оружия, предопределившая падение Тевтонского ордена, опаснейшего врага Польского государства.

Стр.640. Ведь всего два года прошло... – Сенкевич нарушает хронологию событий: со времени перехода Януша Радзивилла на сторону шведов прошло немногим более года.

И. Миллер