Текст книги "Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 8"

Автор книги: Генрик Сенкевич

сообщить о нарушении

Текущая страница: 42 (всего у книги 43 страниц)

– Кибела– фригийское божество плодородия, «Мать богов». Оргиастический культ Кибелы стал распространяться в Риме с II в. до н. э.

– Субура– оживленный район Рима (в низине между холмами Эсквилином, Квириналом и Виминалом, к северу от Карин) с одноименной улицей, изобиловавшей харчевнями и притонами.

– ...убил этого изверга.– В 61 г. Педаний Секунд был префектом (градоначальником) Рима.

– Пандатерия– остров у побережья Кампании; в императорское время – место ссылки.

– РубеллийПлавт – потомок Августа по женской линии; Нерон, опасаясь Плавта как возможного претендента на престол, приказал сослать его (в 59 или 60 г.).

– Мора– популярная игра, состоящая в отгадывании числа внезапно раскрываемых игроками пальцев.

– ...в храм Юпитера Статора.—Этот храм был расположен на склоне Палатинского холма, где, по преданию, основатель Рима Ромул взмолился к Юпитеру, прося его остановить бежавшее от неприятеля римское войско («Статор» – по-латыни «Остановитель»).

– ...подвергнуться участи Руфина...—Имеется в виду римский всадник Виниций Руфин, изгнанный в 61 г. за подделку завещания.

– Трималъхион– персонаж из «Сатирикона» Петрония, тип самовлюбленного богача.

–  ...Помпонию Грецину подозревали...—Об этом сообщает Тацит («Анналы», XIII, 32), не указывая, правда, в каком именно «суеверии» обвиняли Помпонию.

–  Криспинилла Кальвия– богатая матрона, устраивавшая для Нерона оргии.

–  Унивира– «одномужница» (лат.).

–  Атриенсис– раб, смотритель дома, кастелян.

–  Веларий– раб, раздвигавший занавеси.

–  Таблиний– галерея, крытая терраса.

–   Орфей– в греческой мифологии знаменитый певец и музыкант, магическое искусство которого покоряло даже животных и растения.

–  Пренеста– древний город Лация в 30 км к востоку от Рима.

–   Проходной Дом– название дворца Нерона на Палатине и Эсквилине до пожара 64 г. (после восстановления – Золотой дворец); дворец этот отличался огромными размерами и походил скорее на небольшой город.

–  Перистиль– внутренний двор, обнесенный колоннадой.

–  ...и у Поллиона.—Скорее всего, Аннии Поллион, друг Клавдия Сенециона.

–  Домина– госпожа (лат.).

–  Навсикая– в греческой мифологии дочь царя феаков Алкиноя, оказавшая помощь Одиссею, выброшенному бурей на остров феаков.

–  «Руки, богиня... Братья твои...»– Гомер. Одиссея, VI, 149 – 155 (перев. В. Жуковского).

–  Анакреонт(2-я пол. VI в. до п. э.) – греческий лирический поэт, для творчества которого характерны темы любви и веселого застолья.

–  ГорацийФлакк Квинт (65—8 до н. э.) – выдающийся римский поэт.

–  Береника– сестра иудейского царя Ирода Агриппы II, возлюбленная Тита.

–  Яникул– холм на правом берегу Тибра, за чертой города.

–  Либитина– римская богиня мертвых, смерти и погребения.

–   ...в диалектике я не слабее Сократа.—Сократ (ок. 470—399 до н. э.) – греческий философ, учитель Платона. Открытый Сократом метод философствования заключался в разыскании истины с помощью диалога, беседы двух или нескольких собеседников. Диалектика в данном случае означает искусство вести философскую беседу.

–  КорнутЛуций Анней – философ-стоик, вольноотпущенник Сенеки, учитель поэтов Лукана и Персия; изгнан Нероном в 68 г.

–  ...тени Ксенофана, Парменида, Зенона... которые в киммерийских пределах скучают...– Ксенофан(ок. 570—478 до н. э.) из Колофона (город на западном побережье М. Азии), Парменид(ок. 540—480) и Зенон(ок. 490—430) (оба из г. Элей в Южной Италии) – представители т. н. Элейской школы древнегреческой философии. Элеаты полагали, что истина достижима не чувственным путем, но лишь с помощью разума; их исходная установка состояла в утверждении тождества мыслимого и сущего.

–  Киммерийские пределы– по представлениям древних, область на краю света, где в вечном мраке обитает сказочный народ киммерийцев.

–  «Розовоперстая Аврора»– эпитет богини зари Эос (римской Авроры); часто встречается в поэмах Гомера.

–  Гельвеция– область на территории современной Швейцарии.

–  Селена– в греческой мифологии олицетворение луны. Диана – богиня растительности, покровительница охоты, родов, олицетворение луны; тождественна греческой Артемиде.

–  ...как некогда собаки растерзали Актеона.—Согласно мифу, юный охотник Актеон, случайно увидевший омовение Артемиды, был превращен ею в оленя и разорван собственными собаками. –  ...окутал ее облаком, как он окутал Ио, или дождем на нее пролился, как он – на Данаю.– В греческой мифологии Ио – дочь аргосского царя Инаха, возлюбленная Зевса, который явился к ней в виде облака. Даная – дочь аргосского царя Акрисия, также возлюбленная Зевса. Узнав от оракула, что ему суждена смерть от руки внука, Акрисий заключил дочь в подземелье, но Зевс проник туда в виде золотого дождя.

–   ...Нерон не женился на Акте, хоть ее сделали дочерью царя Аттала.—Акта – наложница Нерона. Задумав вступить с ней в брак, Нерон заставил нескольких сенаторов ложно поклясться, будто она происходит из пергамского царского рода Атталидов. Сенкевич допускает неточность, называя Акту «дочерью Аттала», так как последний царь Пергама (государство на северо-западе М. Азии) по имени Аттал правил в 139—133 гг. до н. э., после чего Пергам стал римской провинцией.

–  Деметра– греческая богиня плодородия и земледелия; тождественна римской Церере.

–  Ларарий– домашнее святилище, где помещались изображения ларов.

–   Вергиний некогда пронзил грудь собственной дочери, чтобы спасти ее от Аппия...—По сообщению Тита Ливия (III, 44—50), Вергиний, представитель древнего плебейского рода, был вынужден убить свою дочь, которую пожелал сделать наложницей Аппий Клавдий, римский государственный деятель и законодатель сер. V в. до н. э.

–  ...еще раньше Лукреция...—По преданию, сын последнего римского царя Тарквиния Гордого обесчестил жену своего родственника Лукрецию, которая покончила самоубийством. Смерть Лукреции вызвала восстание, приведшее к падению царской власти в Риме (510/9 до н. э.).

–  Пеплум– широкое платье из тонкой ткани.

–  Пинакотека– картинная галерея.

–  Зенон(ок. 336—204 до н. э.) из Китиона (город на Кипре) – основатель стоической философской школы.

–  Стиль– палочка с одним острым концом для писания по навощенной дощечке и другим, тупым, для стирания написанного.

–  Лупанарий– публичный дом. ...поговорила бы о ней с Лукустой.– т. е. попыталась бы отравить. Лукуста(Локуста) – знаменитая смесительница ядов, с помощью которой были отравлены Клавдий и Британник.

–  ...теням Протагора, Продика и Горгия.– Протагориз Абдер (город в Северной Греции), Продикс Кеоса (остров у восточного побережья Средней Греции) и Горгийиз Леонтины (город в Южной Италии) (все – V в. до н. э.) – основатели софистики. Учение софистов провозглашало абсолютный ценностный релятивизм; в своих рассуждениях софисты часто прибегали к логическим парадоксам, «софизмам».

–   Аристид(ок. 540—468 до н. э.) – афинский государственный деятель; вошел в историю как образец честности и неподкупности.

–  Мина– греческая денежная единица (25—30 руб. золотом).

–  Эргастул– каторжная тюрьма.

–  Эпиктет(ок. 50—130) – популярный философ-стоик, сначала раб, затем вольноотпущенник.

– Разве не слышала ты о дочери Сеяна?– Элин Сеян, фаворит императора Тиберия, был изобличен в заговоре и казнен (в 31 г.). Обстоятельства гибели Сеяна и его детей сообщает Тацит («Анналы», V, 9).

– Пракситель(сер. IV в. до н. э.) – выдающийся греческий скульптор; его произведения отличаются великолепной передачей пластики движения.

– Криптопортик– крытая галерея.

– Данаиды– в греческой мифологии 50 дочерей Даная, сына египетского царя Бела; спасаясь от преследования своих двоюродных братьев, они вместе с отцом бежали в Аргос (город на восточном побережье п-ва Пелопоннес), но были настигнуты и принуждены ко вступлению в брак. В брачную ночь Данаиды закололи своих мужей и за это были подвергнуты каре: вечно наполнять сосуд без дна в подземном мире.

– ...где от голода грыз собственные руки Друз.– ДрузЮлий Цезарь (8—33) – приемный внук Тиберия: опасаясь соперничества, император уморил его голодом в подземелье Палатинского дворца. – ...там отравили его старшего брата...– Старший брат Друза, НеронЦезарь (6—30) в 29 г. был сослан на остров Понтия (у побережья Лация) и умерщвлен голодом (пли отравлен).

– ГемеллТиберий (19—37) – внук императора Тиберия; убит по приказу Калигулы.

– ГерманикЮлий Цезарь (15 до н. э.– 19 н. э.) – приемный сын императора Тиберия и его предполагаемый преемник, способный полководец; отравлен с ведома Тиберия.

–  ...готов поспорить с Туллием Сенеционом...—Правильно – Клавдий Сенецион (см. примеч. к с. 7).

– ВестинАттик Марк – консул 65 г., приближенный Нерона покончил с собой после раскрытия заговора Пизона.

– Весталки– жрицы богини Весты (числом 6), дававшие обет безбрачия.

– Анций– прибрежный город в 50 км. к югу от Рима.

– ...гимн, сочиненный Лукрецием...– ЛукрецийКар (ок. 96—55 до н. э.) – выдающийся римский поэт и философ-эпикуреец; его философская поэма «О природе вещей» начинается обращением к Венере.

– Масинисса(ок. 238 – 149 до н. э.) – нумидийский царь (Нумидия – область на северном побережье Африки), сначала противник Рима, затем его союзник в борьбе с Карфагеном (город и государство на территории современного Туниса)

– Наблий– разновидность арфы.

– Парнас– горный массив в Фокиде (Средняя Греция); в греческой мифологии – место обитания Аполлона и муз. У подножья Парнаса находился Кастальский ключ – источник вдохновения.

– ...ежели Сферос Ксенофана круглый...—Ксенофан утверждал, что единое и тождественное мирозданию божество напоминает шар (греч. «сфера»); это утверждение, однако, следует понимать не буквально, а как философскую аналогию.

– МеммийРегул Гай – консул 63 г.

– Videant consules...(Пусть следят консулы...; лат.) начало формулы, объявлявшей о введении чрезвычайного положения и наделении консулов экстраординарными полномочиями.

– Ахиллес был прав...—См. «Одиссея», XI, 488 – 491;

– между Байями и Бавлами...—Байи – известный курортный город в Кампании (к западу от Неаполя), излюбленное место отдыха римской знати. Неподалеку от него располагался городок Бавлы. – Лемурии– день лемуров (духов усопших); отмечался 9 мая.

– Поклянись ей хоть Гадесом...– т. е. Аидом (греч. Hades), богом смерти и царством мертвых. Такая клятва считалась нерушимой.

– ...о предсказаниях Аполлония Тианского...—Аполлоний, философ-пифагореец из г. Тианы в М. Азии, жил в I в. н. э. и прославился как маг и прорицатель. Вокруг его личности сложилось множество легенд, послуживших основой для обширного романа «Жизнь Аполлония Тианского» греческого писателя III в. н. э. Флавия Филострата.

– Лампадарий– раб-факелоносец.

– Трибун– должностное лицо, защищавшее интересы плебеев и обладавшее правом вето в сенате; Виниций был, по-видимому, военным трибуном, одним из шести высших командиров легиона.

–  Эреб– в греческой мифологии персонификация мрака, сын Хаоса и брат Ночи.

– Геката– древнее божество малоазийского происхождения; в греческой мифологии – богиня мрака, ночных видений и чародейства. Изображалась со змеями в волосах и факелом в руках. Римляне отождествляли Гекату с Тривией – «богиней трех дорог», изображение которой в виде трех фигур часто устанавливали на перекрестках.

– Ирида– в греческой мифологии олицетворение радуги, вестница богов.

– Волатеррыи Цере– древние города в Этрурии, соответственно в 200 и 40 км к северо-западу от Рима.

– ФонтейКапитон – консул 59 г., наместник Нижней Германии, где он и погиб в 68 г. Клазомены – город на западном побережье М. Азии.

– Скопасс о. Парос – известный греческий скульптор и архитектор 1-й пол. IV в. до н. э.

– Претор – высшее должностное лицо, ведавшее судом и юрисдикцией. Первоначально преторов было двое (по делам граждан и иностранцев), при Нероне – до восемнадцати.

– Терсит– согласно Гомеру («Илиада», II, 212 – 270), незнатный воин в лагере ахейцев, враг Ахилла и Одиссея; изображен Гомером как сварливый демагог.

– Улисс– латинская форма имени Одиссей.

– Елисейские поля– область в Аиде, где, по мнению древних, помещались души героев и праведных людей.

– Я киник... стоик... и перипатетик, потому что... хожу пешком...– Киники– одна из популярных греческих философских школ, возникшая в IV в. до н. э. Киники демонстративно отвергали общепринятые социальные и моральные нормы, проповедуя максимальное опрощение. Стоицизм– одно из самых влиятельных философских направлений античности; проповедовавшийся стоиками тип мудреца, стойкого и независимого от внешних обстоятельств, особенно характерен для римского стоицизма. Перипатетики– общее название школы Аристотеля и его последователей. Название это происходит от греческого слова «перипатос» (крытая галерея, где происходили занятия школы), но не от глагола «перипатейн» ( «прохаживаться»), так как обычай прогуливаться во время занятий был распространен во всех прочих философских школах.

– Гераклит(конец 6 – начало 5 в. до н. э.) из Эфеса (город па западном побережье Малой Азии) – один из популярных во все времена древнегреческих философов-диалектиков; его учению, которое реконструируется по сохранившимся фрагментам, присущи идеи непрерывного изменения, становления («все течет», «в одну реку нельзя войти дважды»); противоположности пребывают в вечной борьбе, в то же время в космосе существует «скрытая гармония» и т. а.

– Диогениз Аполлонии (город в М. Азии или на Крите) – греческий натурфилософ (2-я пол. V в. до н. э.), близкий к традиции Гераклита,

– Телесия.– город в области Самний (прибл. 180 км. к юго-востоку от Рима).

– Понт Эвксинский– греческое название Черного моря.

– Месембрия– город во Фракии на юго-западном побережье Черного моря.

– Путеолы– приморский курортный город в Кампании; здесь были расположены виллы Калигулы, Нерона и др.

– Ланиста– содержатель гладиаторской школы.

– Аренарии– песчаные карьеры, где, скрываясь от гонений, собирались христиане.

– Ниоба– в греческой мифологии дочь царя Тантала, супруга фиванского царя Амфиона. Имея много детей (по наиболее распространенной версии мифа, семь сыновей и семь дочерей), Ниоба возгордилась перед матерью Аполлона и Артемиды богиней Лето (Латоной). В отместку Аполлон и Артемида поразили всех детей Ниобы, которая от горя окаменела.

–  ...по случаю прибытия царя Армении Тиридата.—По условиям мирного договора Тиридат должен был получить царский венец из рук Нерона.

–  Эприй Марцелл Тит Клавдий– приближенный Нерона, известный доносчик. Покончил с собой в 79 г., будучи обвинен в заговоре против Веспасиана.

–  Атлант– в греческой мифологии титан, брат Прометея. После поражения титанов в борьбе с олимпийскими богами Атлант был принужден поддерживать небесный свод па крайнем западе, близ сада Гесперид.

–  ...от столбов Геркулесовых до границ земли Аршакидов.– т. е. от Гибралтарского пролива до Парфии. Геракловы столбы – по преданию, две каменные стелы, которые Геракл установил на берегах пролива, отделяющего Европу от Африки. Аршакиды – парфянская династия.

–   ...возьми первые буквы каждого из этих слов...—Слово «рыба» (греч. ichthys) складывалось из начальных букв греческих слов I (esoys) Ch(ristos), Th(eoy) Hy(ios), S(oter). Изображение рыбы было наиболее употребимым криптографическим знаком среди ранних христиан.

–  Прозерпина– римская богиня царства мертвых, дочь Цереры; тождественна греческой Персефоне, дочери Деметры.

–  Меркурий– римский бог торговли, покровитель путешественников; тождествен греческому Гермесу.

–  .. .вольноотпущенник великого Пансы...—Неточность. Речь может идти лишь о Гае Вибии Пансе, друге Цезаря, консуле 43 г. до н. э. Но Панса погиб в том же 43 г., т. е. более чем за 100 лет до описываемых событий.

–  ...нежели... потомство волчицы– т. е. римляне. По преданию, основатели Рима Ромул и Рем были вскормлены волчицей. В честь этого на Капитолии было установлено (в нач. V в. до н. э.) бронзовое изображение волчицы, сохранившееся до нашего времени.

–  Помпеии Стабии– городки в Кампании близ Везувия, погибшие при его извержении в 79 г.

–  Ахайя– историческая область на севере п-ова Пелопоннес. В римскую эпоху – название всей Греции как римской провинции.

–  Амфитрита– в греческой мифологии богиня моря, супруга Посейдона.

– Еще о Торквате Силане... Он правнук божественного Августа.—Децим Юний Торкват Силан, консул 53 г., приходился Августу, как сообщает Тацит («Анналы», XV, 35), праправнуком; покончил с собой в 64 г., будучи обвинен в заговоре.

– Корбулон получит такую власть, какую... имел великий Помпей.—Помпей (106—48 до н. э.) – выдающийся государственный деятель и полководец, противник Цезаря. В 67 г. получил для борьбы с пиратами чрезвычайные полномочия: право распоряжаться государственной казной, доходами провинций, назначать наместников и проч.

– Гистрион– актер, комедиант.

– Эдип– в греческой мифологии сын фиванского царя Лая. Дельфийский оракул предсказал ему, что он убьет своего отца и женится на собственной матери Иокасте. История Эдипа была популярным сюжетом греческой трагедии.

– ...столь же спокойно, как Сократ.—По сообщению Платона (Федон, 117, а – е), Сократ, по приговору суда принявший в тюрьме яд, встретил смерть с исключительным самообладанием.

– ...возле Большого Цирка...—Этот цирк, построенный, по преданию, еще Тарквинием Гордым, был расположен между Палатином и Авонтином,

– ...между Соляной дорогой и Номентанской.—Соляная дорога шла на северо-восток, к берегу Адриатического моря. Параллельная ей Номентанская дорога, проходя через небольшой город Номента (в 30 км от Рима), вскоре соединялась с Соляной.

– ...его преследуют Фурии... роль Ореста...—В греческой мифологии Орест – сын ахейского царя Агамемнона и Клитемнестры. После того как Агамемнон был убит Клитемнестрой, Орест получает от оракула приказ отомстить и убивает свою мать. За это его преследуют богини мести Эринии (которым тождественны римские Фурии).

– Беневент– город в области. Самний, в 40 км к востоку от Капуи.

– ...под покровительством божественных братьев Елены...– т. е. Кастора и Поллукса.

– Осирис– египетский бог производительных сил природы, царь загробного мира.

– Ваал– божество семитского происхождения; чаще всего почитался как бог плодородия и бог солнца.

– Леканийи Лициний– консулы 64 г. Гай Леканнй Басс и Марк Лициний Красс Фруги.

– Мурринская чаша– белая чаша из плавикового шпата; такие чаши привозились в Рим с Востока и считались чрезвычайной редкостью.

– ...мать... твоего предка Энея.—Сын Венеры Эней считался родоначальником римского народа и основателем рода Юлиев, к которому должен был принадлежать молодой Внниций по женской линии.

– ...божественный сын Майи.—т. е. Гермес (Меркурий), родившийся от союза Зевса и нимфы гор Майи.

– Фессалия– область на востоке Северной Греции.

– Аргус– в греческой мифологии многоглазый великан, которого Гера приставила сторожем к возлюбленной Зевса По. Гермес убил Аргуса, предварительно усыпив его игрой на свирели.

– Как– в римской мифологии чудовищный великан, сын Вулкана.

–  ...как калабрийские волки.—Калабрия – область на юго-восточной оконечности Италии.

– Виминал– один из семи холмов Рима, расположенный на северо-востоке города, между Эсквилином и Квириналом...

– Диоклетиан соорудил великолепные бани.—Имеются в виду грандиозные термы, сооруженные императором Диоклетианом (284—305), остатки которых сохранились до нашего времени.

– Миновав остатки стены Сервия Туллия...—Сервий Туллий – предпоследний римский царь (прибл. 578 – 534 до н. э.). Ошибочно относимая к его эпохе стена вокруг Рима была возведена, по-видимому, на 200 лет позже. Ее остатки сохранились до нашего времени.

– Демиург (греч.)– искусный мастер, создатель, творец (мира); термин, употреблявшийся в греческой философской литературе.

– Мария Магдалина– согласно христианскому преданию, женщина из Галилеи (прибрежная область в северной Палестине); стала последовательницей Христа после того, как он исцелил ее от одержимости бесами.

– ...пришел Клеопа, который еще с одним учеником ходил в Эммаус...—Клеопа – один из учеников Христа; Эммаус – селение близ Иерусалима.

– А после восьми дней Фома Дидим...—В христианском предании Фома Дидим – один из 12 апостолов; он отказывался поверить в воскресение Христа, пока сам не увидел его ран и не вложил в них персты. Имя Фомы стало нарицательным – «Фома неверующий».

– «Маран-ата!»– «Господь грядет!» (сирийск.).

– Вуксент– приморский город на западном побережье Южной Италии.

– ...меня туда пригласил... Луций Сатурнин...—Лузий (а не Луций) Сатурнин Гета командовал преторианцами при Клавдии.

–  Стикс– река в царстве мертвых.

– ...как Аристотель к Александру Македонскому...–Аристотель был воспитателем (с 343 г. до н. э.) Александра и пользовался у него большим авторитетом.

–  Тесей– в греческой мифологии герой, сын царя Эгея; совершил многочисленные подвиги, в том числе убил чудовищного человеко-быка Минотавра. Тесей считался основателем Афинского государства.

– ...поступил бы подобно Энею...—По преданию, в ночь падения Трои Эней на плечах вынес своего отца Анхиза из горящего города.

– Мамертинская тюрьма– построена, по-видимому, еще в царскую эпоху на восточном склоне Капитолийского холма. Под ней располагалась круглая подземная камера – т. н. Туллианум (будто бы возведенная Сервием Туллием), первоначально служившая как цистерна для воды.

– ...кувшин кефалленского вина...—Кефалленией называлась группа островов у западных берегов Греции, вокруг о. Итаки; в нее входили о-ва Зам, Закинф и Дулихий.

–  Митра– древнеиранский бог солнца.

– Цербер– в греческой мифологии чудовищный многоглавый пес, охраняющий вход в Аид.

– ...как некая Сивилла...—Сивиллами назывались боговдохновенные пророчицы различных времен и народов. Самой известной была т. н. Сивилла Кумская, по преданию, пророчившая еще Энею.

– ...как жена Зета, скорбя по Итилу.– Согласно мифу, Аэдона, жена фиванского героя Зета, из зависти попыталась убить старшего сына своей невестки Ниобы, но по ошибке убила своего собственного – Итила. Сжалившись над скорбью Аэдоны, боги превратили ее в соловья.

– ...например, Калликрат, царь бриттов...—Царя бриттов, плененного в 52 г. и помилованного Клавдием, звали Каратак.

– Семноны и маркоманы– ветви германского племени свебов.

– Вандалы– германское племя, первоначально обитавшее на побережье Балтийского моря.

– Квады– племя, обитавшее на юго-востоке Германии.

– Бестиарий– цирковой боец, выступавший против животных (наемный – с оружием, по приговору суда – безоружный).

– Компедитус– раб в ножных оковах.

– ...наступила бы эра... когда еще правил миром не Юпитер, а Сатурн.—Сатурн (тождественный греческому Кроносу) – отец Юпитера (Зевса). Будучи низложен своим сыном, по преданию, воцарился в Лации. Время его правления считалось «золотым веком».

– Кана– селение в Галилее.

– Когда каменовали Стефана...– По преданию, в молодости Павел участвовал в избиении камнями диакона Стефана.

– Veni, vidi, vici– «Пришел, увидел, победил» (лат.).Эта фраза составляла послание Цезаря сенату, которым он уведомил о победе (весной 47 г. до н. а.) над боспорским царем Фарнаком. Боспорское царство (столица – г. Пантикапей, ныне Керчь) занимало территорию Керченского и Таманского полуостровов.

– ...как каледонский пес... в ущельях Гибернии.– Каледония– северо-западная часть Шотландии. Гиберния– Ирландия.

– ...я ломаю голову над этими словами, точно услышал их из уст пифии в Дельфах.—Пифией называлась пророчествующая жрица из храма Аполлона в Дельфах (город близ северного побережья Коринфского залива) . Оракула вопрошали обычно в самых важных случаях. Ответы пифии, вдохновленной якобы самим Аполлоном, большей частью носили туманный и двусмысленный характер.

– Тразименское озеро– большое (свыше 15 км в длину) озеро в 150 км. к северу от Рима.

– Цирцея– легендарная волшебница, дочь бога солнца Гелиоса, обитавшая на острове Эя. Всех, кто попадал на остров, Цирцея превращала в различных животных. Лишь Одиссей смог устоять против ее чар.

– Остия– портовый город близ устья Тибра в 25 км от Рима.

– Мизены– мыс и город в Кампании близ Байев.

– Ариция– город в 30 км к юго-востоку от Рима.

– Марсово поле– площадь на берегу Тибра в северо-западной части Рима; место собраний, прогулок и увеселений.

– Ланувий– старинный город близ Альбанской горы.

– ...кубок фалернского.– Фалерн – прибрежная область на севере Кампании; производимое там вино считалось одним из лучших в Италии.

– Клянусь божественной обитательницей пафосских лесов!– Т. е. Афродитой. В городе Пафос на Крите находился знаменитый храм Афродиты.

– ...за все сокровища Верреса.—Гай Веррсс (ум. 43 до н. э.) приобрел огромное состояние путем беззастенчивого грабежа Сицилии, которой он управлял в 73-71 гг.

– Мирон– выдающийся греческий скульптор V в. до н. э.; прославился искусным изображением человеческого тела в движении.

– ...на Паросе или на Пентелъской горе...– Остров Парос в Эгейском море и Пентельская гора в Аттике (к северо западу от Афин) славились как месторождения мрамора.

–  Побывал ты на Родосе, где стоял колосс? Видел ли в Панопе, в Фокиде, глину, из которой Прометей лепил людей, или в Спарте снесенные Ледою яйца, или в Афинах знаменитый сарматский панцирь из конских копыт...– Родос– большой остров близ юго-западного побережья М. Азии с одноименным главным городом; т. и. «колосс родосский», считавшийся в древности одним из семи чудес света, представлял собою гигантскую (свыше 30 м ) бронзовую статую бога Гелиоса, воздвигнутую в начале III в. до н. э. у входа в городскую гавань. Панопа– город в Фокиде (область на северном побережье Коринфского залива); здесь еще во II в. н. э. показывали остатки глины, из которой Прометей якобы вылепил первых людей. Леда– согласно мифу супруга спартанского царя Тиндарея, возлюбленная Зевса, который сочетался с ней в виде лебедя; из снесенного Ледою яйца появилась Елена Прекрасная (по другим версиям мифа, Леда снесла несколько яиц). Скорлупу этого яйца показывали в Спарте еще во II в. н. э. Сарматы (или савроматы) обитали в окрестностях Меотийского озера (Азовского моря); панцирь, о котором идет речь, хранился в храме Асклепия в Афинах и был сделан из роговых пластин, нарезанных из конских копыт.

– Эвбея– большой остров близ восточного побережья Средней Греции.

– Видел ли ты Александрию, Мемфис... волос Исиды, которая вырвала его, скорбя по Осирису?– Близ Александрии на о-ве Фарос находился знаменитый маяк (свыше 100 м высотой), построенный в нач. III в. до н. э. и считавшийся чудом света. Мемфис – столица Древнего Египта (к югу от современного Каира), известная старинными храмами. Осирис согласно мифу был убит своим братом Сетом; супруга Осириса, Исида, собрала тело своего мужа, разрезанное на части, и погребла его. Впоследствии с ее помощью Осирис воскрес и воцарился в подземном мире.

– Слышал ли стоны Мемнона?– В греческой мифологии Мемнон – царь Эфиопии, союзник троянцев; изображением Мемнона считалась колоссальная фигура, возведенная в Египте при фараоне Аменхотепе III (2-я пол. XV в. до н. э.). Поврежденная во время землетрясения, статуя издавала на рассвете звук, которым, как полагали древние, Мемнон приветствовал свою мать, богиню Эос; изображение Мемнона также считалось одним из чудес света и еще в начале н. э. привлекало путешественников.

– Апис– египетский бог плодородия; почитался в виде быка.

– Арес– в греческой мифологии бог войны; тождествен Марсу.

–  ...на пруду Агриппы...—Этот пруд, скорее всего, располагался на т н. Поле Агриппы, восточнее Марсова поля.

– Клянусь Дианой Эфесской!– Эфес был знаменит своим храмом Артемиды (Дианы).

– СекстийАфрикан – знатный сенатор, консул 59 г. и. э.

– АквилийРегул – известный доносчик и обвинитель.

– ...Суилий Нерулин...—Неточность: речь должна идти не о Суилии Нерудине, консуле 50 г., а о Публии Суилии Руфе, сводном брате Корбулона, известном доносчике.

– Клянусь Кибелой Пессинунтской!..—Пессинунт (город в центральной части М. Азии близ Диндименской горы) был центром культа Кибелы

– Ата– в греческой мифологии олицетворение яростного исступления, помрачения ума.

– Фрегеллы– город в Лации (90 км к юго-востоку от Рима).

–  Парки– в римской мифологии богини судьбы; тождественны греческим Мойрам.

– ПерсийФлакк Авл (34—62) – римский поэт-сатирик.

– ...издание эклог Вергилия...—«Эклоги», или «Буколики» – поэтический сборник выдающегося римского поэта Публия Вергилия Марона (70—19 до н. э.).

– Психея– в античной мифологии олицетворение охваченной любовью человеческой души; изображалась в виде бабочки или крылатой девочки. Распространенным сюжетом античного искусства и литературы была история о союзе Психеи с богом любви Эротом (Амуром). Флора – римская богиня растительного царства, цветов и садов.

– Протей– в греческой мифологии сын Посейдона, морское божество, способное принимать облик различных существ.

– Корнелии– старинный и знаменитый патрицианский род.

– ...Клянусь сыном Лето...– т. е. Аполлоном.

– Периодоникий– постоянный победитель в состязаниях.

– ...следуя в этом Гармодию и Аристогитону...—Гармодий и Аристогитон в 514 г. до,н. э. убили Гиппарха, брата афинского тирана Гиппия; их имена стали нарицательными для обозначения борцов против тирании.

– ...где... Бриарей захватил спящего Сатурна...—Бриарей в греческой мифологии один из т. н. сторуких (сыновей бога неба Урана и богини земли Геи), чудовищное существо с пятьюдесятью головами и сотней рук; Бриарей помогал Зевсу в борьбе против титанов и Кроноса, которого (по редкой версии мифа) он захватил спящим на одном из островов Британского моря. .

– ..о странах гиперборейских...—Мифическая страна гипербореев, по понятиям древних, располагалась где то на Севере, «за Бореем».

– Форминга– лира, арфа.

– ...шестерка... идумейских жеребцов...—Идумея (область на юге Палестины) славилась своими конями.

– ...когда-то, при въезде в Рим Юлия Цезаря, толпа кричала...—Этот эпизод произошел в 46 г. до н. э., когда Цезарь отмечал свой галльский триумф; обычай ритуального осмеяния удачливых полководцев был весьма распространен как в армии, так и в народе.

– Алкмеон– в греческой мифологии герой, убивший свою мать Эрифилу за то, что она некогда предала его отца Амфиарая.

– ЛицинианПизон Гай Кальпуриий – знатный патриций, ревнитель строгих нравов; был усыновлен императором Гальбой и погиб вместе с ним в 69 г.

– НерваМарк Кокцей (р. 32) – римский император (96—98).

– АннейЮний Галлион – брат Сенеки, способный оратор; покончил с собой в 65 г.

– КвинцианАфраний – сенатор, казнен за участие в заговоре Пизона.