Текст книги "Ключ к Венудайну (Ключи к измерениям - 3)"

Автор книги: Генри Кеннет Балмер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 6 страниц)

Глава 10

Госпожа Полночь проявляла тем меньше строптивости, чем дольше Фезий на ней летел. Его коренастое тело подпрыгивало на лондонском пиджаке, ноги без шпор пинались, когда было нужно, однако заостренная палка применялась уже редко. Да, строптивости поубавилось, однако при мысли о Лаи Фезий поворотил грифиху в сторону от Башни Грифов – чему та оказала все сопротивление, какое была в силах – и направился к Парнассону. До зари все равно уже явно недалеко. Нужно оправиться от усталости, к тому же, Фезий чувствовал голод. Он летел по спокойному воздуху, маленький, перемазанный, не человек, а пугало, верхом на грифонихе, лишь временно снизошедшей одолжить ему свои крылья, с самодельной камышиной веревкой вместо сбруи и пиджаком вместо седла. Фезий достиг Парнассона до первых признаков рассвета и небрежно привязал Госпожу Полночь, рассудив, что если он не вернется раньше, чем она успеет перегрызть веревку, то околачиваться поблизости в его ожидании она все равно не будет. Фезий надел пиджак. Потрогал парализующее оружие. И пошел. – Хвала Амре! – воскликнул он, появляясь на заднем дворе трактира. Ему ответил бешеный свистящий всхрап и звон цепей. Достопочтенный Владыка Восхода ждал его на прежнем месте. Фезий поднял сонного трактирщика, появившись в полутемной спальне, точно призрак, и приставив ему нож к глотке. – Отвечай мне, и быстро: принцесса Нофрет?.. – Я не знаю, я ничего не знаю! – запыхтел трактирщик, тряся тремя подбородками, словно разросшимися студенистыми грибами. – Ее нигде не видать и разговор ходит – солдаты ищут, но я ничего не знаю, ничегошеньки! Это было не совсем то, что нужно, но времени выколачивать из него дополнительные сведения не было. Отбывая на спине Восхода, молотившего воздух крыльями в своем собственном знакомом ритме, Фезий полагал, что шансы на благоприятный исход неплохие. Он прихватил Госпожу Полночь, и когда Восход понял, что его хозяин полетит на ней и почуял мускусный запах дикой самки, он издал булькающий хрип и закувыркался в воздухе. Фезий успокоил его и полетел к Башне Грифов. Лаи встретила его с бледным, осунувшимся лицом, красными мешками, набухшими под глазами и апатией, заставившей Фезия испытать острое сострадание. Темпы резко ускорились, обострились, все совершалось теперь быстрей, чем раньше и приходилось быть пошустрей и все время настороже, чтобы удержаться в ногу со временем. Слабые бессильно падают, между тем как сильные вновь стремятся вперед. Фезий рассказал Лаи про барку. – Они не могли успеть добраться до театра Варахатары. Должно быть, еще плывут по реке. Солнце величественно поднималось ввысь и они отбывали в разливе света, игравшего на полированной стали сбруи и на блестящих перьях. Время от времени над горизонтом угрожающе взблескивала другая сталь, когда мимо пролетал отряд патрульных на грифах, и тогда они с Лаи поспешно опускались под прикрытие тускло-серой почвы. – Они должны быть на реке – но наверняка будут прятаться у берега! заявил Фезий, сердитый, уставший и напуганный. Простейшие вычисления подсказали ему, что барка может покрыть лишь определенную небольшую часть реки, прежде чем встанет солнце, и Оффа решит укрыться возле берега. Два грифа мигом перенесли их на это расстояние и они с надеждой всматривались вниз. Но там лишь блестела пустая река. Потом Лаи вдруг закричала и показала вниз. – Смотри! Фезий увидел на реке широкую лодку с неглубокой осадкой и высокой изогнутой кормой, без паруса или весел, с палубой, покрытой пышно наряженными людьми. Странная лодка быстро двигалась к берегу. Фезий заморгал. – Откуда вдруг взялись эти расфуфыренные набобы, гори все синим пламенем? – взревел Фезий. – Керрумпитти, да ведь река была пуста! – Он направил Госпожу Полночь вниз. Странная лодка ткнулась носом в берег и скрылась из глаз под завесой растительности. Грифы приземлились и Фезий, резво соскочив, проломился сквозь заросли деревьев и кустов к воде. Последнюю часть пути он проделал, скользя вниз по берегу на собственных штанах. Он услышал, как знакомый громыхающий бас взревел: – Клянусь Маком Черным! Ну, в таком случае добро пожаловать! Фезий продрался сквозь последние ветки и наполовину упал, наполовину спрыгнул в барку принцессы. Рядом с ней стояла другая, странная лодка. Стоило Фезию грянуться о палубу, как Оффа налетел на него. Потом его огромная багровая физиономия сморщилась и он громко захохотал. Весь словно одна огромная ухмылка, Оффа ревел от радости. – Фезий, старая грифова жратва, это ты! Клянусь погибелью, я-то был уверен, что ты отправился в вольный полет за Серебряные Горы! – Оффа! Это ты, здоровенный фигляр, ты! Человек с Земли, Шим Гахнетт, сидел, подперев голову руками окаменелый символ унылого ожидания. Принцесса Нофрет в лихорадочном оживлении переговаривалась с людьми на соседней лодке. Фезий глянул в их сторону. Лодку заполняли смуглые люди с красными платками, повязанными на агатово-черных волосах, с золотыми колокольчиками, подвешенными к заостренным ушам. Их глаза и зубы блестели. Их пояса щетинились множеством странного оружия. Молчаливые, в синих рубахах и набедренных повязках, они сплошь заполняли лодку. Фезий не обращал на них внимания. С невероятной четкостью в деталях он воспринимал лишь женщину, стоящую на кормовом возвышении. Ее белокожее лицо улыбалось, длинные белые одеяния, ниспадавшие с ее плеч, со слабым шелестом шевелил утренний ветерок. Темные завитые волосы искрились драгоценными камнями. Губы ее были влекущими своей формой розового бутона и мягкостью, и в то же время отталкивали ярко-красным цветом и влажностью. Она улыбнулась и протянула руку очень эмоциональным жестом, одновременно порывистым и веселым. – Новые друзья, дорогая моя Нофрет? Принцесса обернулась. Ее тело двигалось со странной тяжеловесной неуклюжестью. – Нет – то есть, да... Мы в их руках... Я не знаю... Женщина улыбнулась еще ослепительней. – Теперь, со мной вы в безопасности, дорогая принцесса! Улыбка ослепляла, но Фезий остался к ней равнодушен. Он смотрел, озадаченный, пытаясь идентифицировать то, что было приковано к запястью этой женщины. Цепочка, легкая и блестящая, была прикреплена к металлической ленте на шее какого-то создания, и вначале Фезию показалось, что это корфрей. Тварь стояла, сгорбясь, на палубе на своем конце цепи, одетая в темно-красный бархат, с белым воротничком, на фоне которого металлический ошейник темнел еще более угрожающе. Затем, с возрастающим ужасом, Фезий понял, что эта тварь – человек, маленький человек, еще меньше, чем он сам, с огромной для своего размера лысой головой, увенчанной смешной синей бархатной шапочкой со сверкающим перышком, сломанным на конце. – Что это за люди? – спросил Фезий у принцессы грубее, чем собирался. Та не ответила. Оффа сказал: – Они только что прибыли. Эта дама говорит, что она поможет нам убраться подальше от Родро. Она его не любит. Треск в кустах и одно-два ругательства возвестили о появлении Лаи, чешущейся и раздраженной. Она обняла сестру, излив свои чувства в тоненьком всхлипе. Фезий погладил подбородок, дивясь окружающему. – Нам надо будет перебраться на середину реки, – сказала женщина, энергично кивая своей команде. Откуда-то послышался низкий рокот, громкий плеск и вода побелела и вспузырилась у кормы лодки. Фезий подался вперед. – Подождите! Мы не можем выходить в реку! Патрули Родро повсюду! Они нас сразу заметят! Женщина засмеялась. – Боюсь, вы не понимаете. Принцесса пыталась перебраться в Шарнавой, а я могу доставить ее туда... – ТЫ можешь! – вспыхнула Лаи. Глаза ее опасно сверкнули. Женщина обернулась к ней. – Конечно. Принцесса Нофрет – очень важная персона, Ред Родро ей совершенно не подходит. Что ты знаешь о... – и тут женщина запнулась и дернула цепочку так, что маленький человечек пискнул и подпрыгнул. – Тихо, Соломон, ибо ты находишься в присутствии другого Проводника женщины-ведьмы, принцессы Лаи. Лодка вместе с баркой начали целенаправленно двигаться вверх по реке, под углом к течению. Фезий не видел, что может их толкать, если не какой-то механизм, родственный этим движимым энергией автомобилям и вертолетам Земли и летающим домам Сликоттера. Он бросил взгляд вверх. Там угрожающе кружил отряд на грифах. Свежесть раннего утра уже покинула землю и Венудайну предстоял очередной жаркий, залитый солнцем день. Лодки разрезали речную гладь, а грифы кружили вверху. – Идиотка! – обрушился Фезий на женщину. – Теперь Родро нас всех изловит! Та засмеялась – не столько музыкально, сколько цинично. – Держи свои дурацкие наблюдения при себе, малыш. Она рассматривала его и Лаи и наконец произнесла, медленно и с тяжелой угрозой: – Я видела вашу одежду, твою и этой ведьмы, бедный недоумок! Я знаю, где вы побывали. Не становись на моем пути, иначе пожалеешь об этом дне! Лаи засмеялась. Оффа спокойно сказал Фезию: – Я чертовски рад видеть, что ты вернулся, Фезий. Однако предстоит драка. Лучше нам спрятать женщин в укрытие. Фезий тепло посмотрел на Оффу. Односторонняя направленность мыслей здоровяка напоминала ему о собственных недостатках. – По-моему, Оффа, – ответил он осторожно, – драка будет совсем не из тех, к каким мы привыкли. – Он ткнул большим пальцем в сторону женщины, повышая голос, чтобы Лаи и принцесса Нофрет тоже его услышали. – Это не обычная женщина, которыми ты пресыщен, Оффа. Это истинный крагор в женском обличье. Сама Графиня Пердитта Франческа Каммаччи ди Монтиверчи! Лаи мрачно кивнула в знак согласия. Оффа тупо спросил: – Так что? И Фезий засмеялся. Он смеялся так, что ему стало больно. Лодки почти достигли середины реки, а отряд на грифах опускался уже ниже верхушек склонившихся над водой деревьев. Фезий разглядел их предводителя, чернобородого человека с продолговатой головой. Он перестал смеяться. – Это же сам Родро! Настала очередь графини вновь рассмеяться. – Не бойся Родро Отважного, малыш. Он ничто в сравнении со мной и с силами, которыми я располагаю. Она дернула за блестящую цепочку и ее ручное создание, этот человек по имени Соломон, запрыгал, заплясал и закашлялся. Его огромная лысая голова блестела под маленькой синей шапочкой и смехотворным пером с надломленным кончиком. Фезий увидел его лицо. Кровь жарко взбурлила в нем – сколько боли и унижения, сколько бессовестной жестокости перенес этот человечек, чтобы превратиться в ничто, в пустую цифру с пустым, ничего не выражающим лицом, состоящим из кривящихся морщин. Соломон кашлял. – Вот в чем моя сила, – жестко произнесла Графиня. – В этом глупом кривляющемся получеловеке. Проводник, один из тех, кого бог одарил... и мне подарил! – она коснулась рычажка на браслете, крепившем цепочку к ее запястью и Соломон взвизгнул и забился, точно рыба на леске. – Небольшое напоминание, Соломон! Маленький разряд, чтобы освежить твою память! Фезий почувствовал головокружение. Лаи рядом с ним сказала: – Они, должно быть, провели все это – лодку, экипаж, графиню – через Врата. Но я Врат не чувствую! Графиня прокричала своей команде приказ и лодки рванулись вперед, а затем подались обратно. Оффа сказал: – Течение здесь быстрей, чем мы ожидали... – Их отнесло слишком далеко вниз по реке! – возбужденно воскликнула Лаи, явно испытывая облегчение, что не утратила своей силы. Существо по имени Соломон вновь взвизгнуло, пораженное разрядом из браслета графини. Оно указало морщинистой ручкой вверх по течению, лопоча от страха. Лодка и барка медленно двигались против течения реки. Грифы пролетали уже так низко, что их крыльные цепи порой выбивали из воды брызги. Мягкое, миловидное личико графини омрачила хмурая гримаса. – Побыстрей, дурни! – презрительно выплюнула она. Нерешительность сковывала Фезия, он не знал, как ему быть. Он догадывался, что намерена делать Монтиверчи и взвешивал, насколько эта не поддающаяся оценке возможная угроза страшней реального и весомого наличия мстительного Родро. Прикосновение к его руке привлекло внимание Фезия к Лаи и он ощутил дуновение свежей тревоги при виде выражения на ее лице. Вид у нее был сосредоточенный и отсутствующий. – Не думаю... – у нее перехватило дыхание. – Не знаю... – Лаи прижалась к Фезию. – Я чувствую Врата, огромное отверстие в измерениях, но не думаю, что оно ведет в Шарнавой! Графиня злобно засмеялась. Она запрокинула голову. Глаза у нее были, как камешки. – Шарнавой! – воскликнула она совсем другим голосом. – Скользкая ты ползучая мразь! Мне нужна эта Нофрет и я собираюсь заполучить ее. Но в Шарнавое пока не моя власть... Еще не моя! Принцесса Нофрет дико уставилась на нее. – Все вы хотите добраться до меня! Так ты знала... Знала! – Принцесса воззвала к Лаи, схватив ее за руки, лицо у Нофрет было измученным. – Лаи! Сестра моя Лаи! Унеси меня отсюда, возьми меня в Шарнавой! Лаи немо покачала головой. Две огромных слезинки выкатились из-под ее опущенных век. Фезий догадался, что эти Врата, как они ни огромны, ведут только в одно измерение, и это не Шарнавой. Соломон, маленький уродливый Проводник, перенесет их всех в некий адский мир, принадлежащий Графине. О том же говорил ему и Дэвид Маклин в Нью-Йорке. В палубу у ног Соломона вонзилась стрела, и он завизжал и забился в конвульсиях. На губах человечка выступила пена, а его цепочка звенела и разбрасывала блики. – Спокойно, карлик, спокойно, – ядовито посоветовала ему Графиня. Припомнив, что рассказывали ему Алек и Маклин о Монтиверчи, Фезий удивился, что она отбросила всякое притворство, в том числе чары слащавой сексуальности, которыми столь явно располагала. Фезий надеялся, что она взбудоражена и разгневана непредвиденной задержкой из-за столь простой природной причины, как течение реки. А боевые грифы палана Родро быстро приближались. Может быть, лучше скоротечная схватка с Родро, в которой им поможет парализатор Лаи, чем жутковатая неизвестность иного измерения. Фезий в свою очередь схватил Лаи за руку и потянулся к ее уху, шепча: – Лаи! Постарайся сбить Родро парализатором. Мы с Оффой перебьем столько рыцарей, сколько сможем – но все зависит от тебя. Лаи ответила ему пожатием на пожатие и Фезий ощутил прикосновение ее маленькой сильной ручки с облегчением и благодарностью. Уже ясно слышен был посвист грифов и сухое шуршание их машущих крыльев. Первым рыцарем, опустившимся на палубу, оказался не палан Родро Отважный. Они неплохо справились со своей задачей, вынужден был признать Фезий. Один за другим рыцари и их воины сажали своих грифов на палубу, спешивались и чмоканием губ отсылали животных обратно, к оставшемуся в воздухе грифу-надзирателю. Любое проявление хорошей профессиональной техники, даже и врагами, вызывало у Фезия восхищение. Ему бы хотелось, чтобы Родро пораньше приблизился на расстояние поражения. Наконец коварный палан молодцевато спешился и, к удивлению Фезия, отвесил графине глубокий церемонный поклон. Та в ответ жеманно разулыбалась. Вот сейчас-то она свою слащавость и покажет, с отвращением предположил Фезий. – Милый мой палан Родро! Как я рада, что вы, наконец, прибыли. Я всего лишь бедная женщина, и я поймала для вас вашу принцессу – а вы в ту же минуту пришли к нам на выручку! Да – слащавость, стервозность и рассчитанное поддразнивание. – Вы сегодня, как всегда, очаровательны, Пердитта. Я вижу, вы столкнулись с Нофрет, а также – ха! – с этим рыцарем-изменником и с ведьмой! Так-так! Родро похлопал ладонью по ножнам. Фезий проследил за его движением и заметил знакомую рукоять. Родро засмеялся. – Твой клинок не лишен заметных достоинств, предатель. – Когда-нибудь он напьется твоей крови, – небрежно отозвался Фезий. Валяй, Лаи. Довольно с нас этой ерунды. Лаи навела свой парализатор и нажала на рычажок. Родро вскинул руку и на его лице отразилась трусливая паника. Монтиверчи засмеялась глубоким саркастическим смехом. – Не работает, Фезий! – выдохнула Лаи. – Конечно же, нет, недоумки! – голос Графини скрипел, как несмазанный замок. – Неужто вы вообразили хоть на одну минуту, будто можете обернуть против меня мои же средства? В моем мире умеют пользоваться технической защитой. Мы находимся в электромагнитном поле, которое полностью отключает это сликоттерское оружие. Пришлось Фезию признать, что на сей раз взяла верх Графиня. Пойманная течением и бессильная покуда ускользнуть вместе с принцессой в свой собственный мир, она спокойно приветствовала Родро, как старого друга. Совершенно очевидно, что эта парочка работала рука об руку, а теперь Монтиверчи, которой потребовалась принцесса для каких-то ее мерзких целей, притворилась, будто изловила ее для Родро. Ситуация была весьма ироническая – по крайней мере, для того человека, как Фезий. Но сколько бы веселья он из ситуации ни извлек, Фезия могли убить в любую секунду. Что ж, это тоже было бы забавно – в его теперешнем кровавом настроении. Оффа тяжело шагнул, встав у него за спиной и взял секиру наизготовку. С другой стороны Фезий чувствовал присутствие Лаи. Потом Лаи произнесла: – Родро с Графиней передерутся из-за моей сестры... – Нам от этого ни малейшей пользы, – прошептал Фезий в ответ. Первым делом они все равно от нас избавятся. Родро и Монтиверчи обменивались любезностями, явно уже потеряв интерес к физическому устранению раздражающих песчинок, на которых забуксовали их планы. Убийство Фезия, Оффы и Лаи они предоставили своим воинам. Гахнетта тоже ожидала смерть. – Мне вас недоставало, Пердитта, – голос Родро звучал ласково, словно нежный зефир перед ураганом. – У меня были дела в ином месте, – небрежно отвечала Монтиверчи. Мои интересы сосредоточены отнюдь не в одном лишь этом измерении, как вам хорошо известно. Вам потребовалась моя помощь, чтобы управляться с оборудованием ваших Порталов – искусственным или органическим – и я помогла. Я доставила вам принцессу Нофрет и... Родро покраснел лицом и внезапно взорвался: – Довольно об этом! Лаи заметила Фезию: – Нофрет ведь не Проводник... О чем они? Нофрет услышала это замечание, так как обратила к своей сестре полные гнева глаза и душераздирающе всхлипнула. – Ну, к делу, – отрывисто бросил Родро и дал знак капитану своих телохранителей, стоявшему рядом с ним. – Избавься от этой мрази. Капитан ответил ему ровным тоном: – Человек по имени Оффа пользуется большой известностью, мой господин. Он... – Так всадите в него побольше стрел, дурачье! – фыркнул Родро. Он отвернулся и двинулся к Нофрет, широко улыбаясь и топорща бороду, с лицом, полным любовной страсти. – Ах! Моя невестушка! Столь долго я был лишен тебя и вот, наконец, нашел! Принцесса Нофрет издала стонущий крик отчаяния. Родро по-прежнему скалил зубы в улыбке. – Помогите ей подняться на грифа! – приказал он сквозь зубы. Графиня с кошачьим изяществом осведомилась: – Я полагаю, палан, вы ведь не убьете ведьму? – Почему? Она Проводник, я это выяснил, когда они с рыцарем-изменником скрылись в Сликоттер. Но она никогда не станет работать на меня, даже я это понимаю. Она – не то, что мне нужно, раз у меня есть Фислик и его машины. – Спасибо, Родро. – Но... – Я буду вспоминать твой подарок с величайшей признательностью. – Ну ладно, – палан махнул своим людям. – Пусть забирает ведьму. На одно ужасное мгновение перед Фезием предстало видение Лаи, прикованной, как Соломон. Лаи издала короткий вопль, но остановила себя, закусив нижнюю губу зубами. Фезий обнял ее одной рукой. Лаи дрожала, словно молодой гриф, слишком далеко несший большую тяжесть. Соломон запрыгал по палубе, что-то бормоча и гремя цепочкой. – Ладно-ладно, карлик! – фыркнула Графиня. Лаи сдавленно пробормотала на ухо Фезию: – Мы уже почти достигли Врат. Врата большие, – Лаи, казалось, собралась, сосредоточила в себе какую-то рассеянную до того сущность, так что Фезий буквально чувствовал в ней заряд эмоций. Ей приходилось делать усилие, чтобы говорить. – Врата очень большие, но здесь есть и еще одни, поменьше, всего лишь трещинка – крошечные Врата рядом с огромными... Вокруг простирались воды реки, скользившей между покатыми берегами, заросшими кустарником и деревьями. Лодка и барка боролись с течением. Пиратская команда на борту судна Монтиверчи и строй рыцарей Родро Отважного на барке смотрели на соприкасающиеся борта лодок, туда, где беседовали их главари. Пленники стояли изолированной группкой в стороне, готовые к началу смертоубийства. – Приведите девчонку! – прозвенел голос Графини. Лаи схватилась за Фезия. Оффа поднял секиру. – Много понадобится им стрел, чтобы я не смог драться, – проворчал он. Посреди этой ярко освещенной сцены с рекой, берегами и лодками, а также теми, кто находился на лодках, окутанными миазмами недоверия и ненависти, проникая эту сцену, пропитывая ее, располагались Врата в иное измерение. И наряду с огромными Вратами, по словам Лаи, существовали еще и другие, маленькие, ведущие в другое измерение. – Торопитесь! – пропела Монтиверчи. Соломон забренчал цепочкой. Два рыцаря двинулись вперед, чтобы уволочь Лаи. – Стоит мне оказаться на борту, как Соломон переправит нас всех сквозь Врата – и мою сестру, принцессу, тоже! – Знаю. А как насчет этих других Врат, которые ты почувствовала? – Они маленькие... маленькие... но человек поместится... – КУДА ОНИ ВЕДУТ? – Я не уверена... ОТКУДА МНЕ ЗНАТЬ? Сликоттер, Земля, Ируниум, Шарнавой, еще какое-нибудь враждебное измерение? Кто может сказать? – Сможешь перенести остальных, всю нашу команду? Лаи не ответила и на одно ужасное мгновение Фезию показалось, будто она уже перенеслась. Потом она вдруг сказала окрепшим голосом: – Это Шарнавой! Радость в ее голосе подбодрила Фезия. В словах Лаи звенела новая, ужасающая мощь. – Сила – та странная сила, что принесла Шима Гахнетта с Земли теперь для меня уже не тайна! Множество вещей случилось одновременно. Фезий видел происходящее в замедленном темпе, будто все двигались под водой. Лодка с Графиней и ее командой заколебалась, словно отражение на воде, и Монтиверчи принялась выкрикивать угрозы и оскорбления, снова и снова тыча пальцем в кнопку на своем браслете, так что Соломон визжал, лопотал, подпрыгивал и беспомощно болтался на цепи. Родро прыгнул к принцессе Нофрет, сгреб ее и стоял, глядя на Графиню с презрительной усмешкой. Двое рыцарей подошли к Лаи, и Оффа замахнулся секирой. Гахнетт исчез. Разразился всеобщий бедлам, состоящий из криков страха и боли, гневных воплей и стонов предсмертной агонии – это Оффа дважды обрушил на врагов свою секиру. – Пригнись! – рявкнул Фезий. Он отбежал и покатился по палубе. Стрелы вонзались в доски вокруг него. Оффа с занесенной секирой обрушился на сомкнутые ряды рыцарей. – Нет! – завопил Фезий, чувствуя, как вся сила убегает из его мышц, а эмоции встают поперек горла, точно ком жирной горячей каши. – Нет! Луки натянуты, пальцы отпускают оперенные древка, стрелы мчатся к могучей атакующей фигуре... Оффа исчез. Стрелы скрылись в воде, взбив на ней островки белой пены. – Ведьма! – взревел Родро, лицо у него стало цвета замазки. Он покрепче вцепился в принцессу. Казалось, вокруг творится волшебство, однако Фезий знал объяснение происходящего и мог его оценить. И все-таки ледяное чувство в животе требовало панических действий. Родро обнажил истинный клинок-Миротворец, шагнул вперед, не обращая внимания на цепляющуюся за его ноги невесту, и замахнулся, чтобы зарубить Лаи. Лаи выдохнула: – Я не могу отослать их вместе... это же... он не станет помогать мне в этом! Фезий неуклюже поднялся на ноги. Он знал, что если Миротворец опустится, то всему конец. Тяжесть в кармане Фезия напомнила о себе и он выхватил короткий металлический револьвер, который ему бросил Алек. Времени совсем не было, не было времени вспомнить, что ему говорил Алек там, в номере на крыше небоскреба, в волшебном городе Нью-Йорк. Снять с предохранителя – это он помнил. Фезий шагнул к Родро, приставил дуло револьвера к животу палана и трижды нажал спусковой крючок. Принцесса Нофрет исчезла. Фезий потянулся левой рукой. Знакомая рукоять легла в ладонь. Ред Родро – палан Родро Отважный из замка Парнассон – пускал кровавые пузыри, пятная палубу. – Ты слишком много хотел, Родро, – прокричал Фезий. Он вновь потянул спусковой крючок, и Оффа закричал на него, и он едва не свалился с деревянной платформы. – Нет, Фезий, нет! Опусти меч! Он стоял на деревянном плоту, находящемся в воде недалеко от берега золотистого пляжа с пальмами и пурпурными горами на заднем плане. Воздух был на вкус, как вино. Бронзовокожие молодые мужчины и девушки плавали и резвились в воде. Стоя так, весь в поту, перепачканный кровью Родро, Фезий вдруг ощутил, как с ним столкнулось чье-то мягкое тело и рухнул в воду головой вниз. Расплескивая воду, Фезий вынырнул, по-прежнему держа в руках револьвер и меч, и увидел, что Лаи на плоту выпрямляется и смеется над ним. – Надо тебе было подвинуться, раз мы переходим друг за другом так быстро, Фезий! – Так это Шарнавой! Все добрались до берега на каноэ, смеясь и болтая со своими новыми друзьями. – Ожидали, что мы перенесемся сюда возле Башни Грифов, – объяснила Лаи. – Принц скоро прибудет. На сей раз Лаи дрожала от возбуждения, совсем иначе, чем ей приходилось дрожать не раз за несколько последних, наполненных страхом дней. Фезий не понимал речь этих людей и спросил у Лаи, нет ли у нее еще одного переводчика. Свой он потерял в суматохе, когда покидал Землю через тир. – Уверена, что здесь нам подыщут несколько. Нофрет не двинулась дальше первого же клочка мягкого песчаного берега. Она с облегчением опустилась наземь. – Можешь идти дальше, Лаи. Я понимаю твои чувства. – И я, Нофрет, тоже понимаю твои! – ответила Лаи, строго, однако с безыскусной любовью. Все остальные расселись на песке, не совсем понимая, что происходит, да и не совсем уверенные, что они остались в живых – зато совершенно убежденные в том, что находятся в ином мире. С неба спикировал отряд на грифах и люди повскакивали. Они поспешили навстречу новоприбывшим по песку. – Здешний народ очень высокого мнения о наших грифах, – заметила Нофрет. Она выпрямилась, ее лицо было полно восторга и удивления. Тот, кого она ждала, величественно шагал навстречу по песку. Высокий, светловолосый, с красивым лицом и широкими плечами, одетый в алое с белым, с развевающимся плащом за спиной и украшенным драгоценными камнями мечом на боку, принц подхватил свою принцессу Нофрет на руки. – Счастливый конец, – заметил Фезий, не спеша отыскивая взглядом Лаи. Та возвращалась по песку, держась обеими руками за несколько уменьшенное подобие принца Нофрет. Фезий посмотрел на них, и его желудок сотряс еще один спазм. Ему ничего не надо было объяснять. – Так вот кто таков Передур! – сказал он. – Я уверена, что вы двое поладите! – сказала Лаи, не сводя глаз с Передура. Оффа хрюкнул. – Если Графиня попытается проникнуть в Шарнавой, – провозгласил принц Нофрет в точности так, как и подобало принцу, – ее встретят огнем, сталью и уничтожением. И ей это известно. – Говорит точь-в-точь, как в суде глашатай, – мстительно заметил Фезий. Оффа продолжал ухмыляться – но беззлобно. Отчего-то Фезий почувствовал себя лишним, и не только потому, что многочисленные девушки вокруг находили себе пары, а он оставался в стороне от общего празднества. Ему захотелось узнать, что же в Нофрет было такого особенного, и он спросил об этом. Лаи засмеялась звонким радостным смехом. – Я же рассказывала тебе про нашу бабушку, ну, и обо мне ты знаешь... – О тебе знаю. Лаи застенчиво покраснела и Фезий почувствовал себя лучше. Все слушали, готовясь дополнить, кто чем может. В Лаи будто вселился проказливый чертенок, с которым Передуру, без сомнения, предстояло еще свести очень близкое знакомство. – Способность переносить людей сквозь Врата в иные миры, это свойство – быть Проводником измерений, – в нашем роду проявлялось очень сильно. Принц, здесь присутствующий, тоже происходит из семьи, наделенной этим благословением – или проклятием... – Я лично считаю, что тебе повезло, Лаи, – ровно заметил Фезий. Теперь уже все их слушали, чувствуя, что за словами стоит что-то еще. – Ну, – проговорила Лаи. – Ты тоже хороший парень, Фезий, даже если... ох... ну, ты понимаешь. Так вот, ребенок принца и Нофрет должен стать чрезвычайно мощным... – Ребенок! – Конечно. Кто, по-твоему, тогда пришел мне на помощь? В Башне Грифов он помог нам, но, так как он слишком молод... – Да он еще из утробы не вышел, женщина! – ...то все перепутал. Зато теперь все у него вышло здорово. Вместе мы переправили все ваше сборище в маленькие Врата, оставив Графиню и бедного старину Соломона на мели с их большими Вратами. Ха! – Так вот почему Родро вздумал жениться на Нофрет! И Графиня участвовала в этом с самого начала. Он хотел вырваться из своей зависимости от сликоттеров, а она хотела... ну... – Да Монтиверчи хочет загрести все на свете! – Да, примерно, – согласился Фезий, глядя на Принца. – Что-то я не заметил, чтобы ты прилетел из своего измерения к нам на выручку! Оффа сжал секиру. Лаи с шумом втянула в себя дыхание. Передур опустил руку на рукоять своего коротенького меча. Нофрет успокоила их улыбкой. – Этот дар не всегда проявляется открыто. Принц, как и я, сам не Проводник. Проводником была его мать, но она уже мертва, к великому сожалению.. Фезий, как и следовало ожидать, испытал неловкость. – Э, черт возьми... – но он и сам не знал, что хочет сказать. – Где Шим Гахнетт? – бесцеремонно осведомился он наконец. – У меня есть еще одно дельце. Видеть живое участие Лаи было очень славно. – Я смогу отослать Гахнетта обратно на Землю, Фезий. Тебе не надо с ним идти. – Это верно. Но Оффа сможет немного пожить здесь, пока мы не сумеем безопасно вернуться обратно в Венудайн. Скоро предстоит турнир Трех Вольных Городов Тарантании. Если Родро издох, там все теперь будет совершенно по-другому. Мы окажемся на чистом месте. Мимо понуро прошел Гахнетт, волоча за собой ружье. – Для начала мне нужен переводчик, установленный так, чтобы понимать английский, – деловито заявил Фезий. – Но ты мог бы остаться на нашу свадьбу, – озадаченно заметила Лаи. Тебе незачем возвращаться на Землю. – Это очень мило с твоей стороны, Лаи. Но ты просто найди Врата, которые открываются в добрый старый Нью-Йорк, да и перешли нас с Гахнеттом, – Фезий хихикнул. – Я пришлю тебе на свадьбу подарок. – Ты тоже очень любезен. Лаи явно была искренне озадачена, и Фезий ощутил, как ее вид рождает в нем теплую дружескую иронию. – Ты там хоть справишься один, Фезий? – участливо спросил Оффа и повертел секирой. – Я был бы непрочь немного поразмяться. – Подыщи себе какую-нибудь славную шарнавойскую девушку и начинай жить так, как всегда хвалился, Оуг Оффа! Оффа улыбнулся и снова взмахнул секирой. – Я никогда не хвалюсь, Фезий! – Но... – начала было настаивать Лаи. – Отыщи Врата на Землю, Лаи. А потом мы сможем распрощаться. Да – и можешь еще потратить немного времени, подыскивая свадебный подарок для меня. – Для тебя?! – Да – для меня и Сары.