Текст книги "Ключ к Венудайну (Ключи к измерениям - 3)"

Автор книги: Генри Кеннет Балмер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 6 страниц)

Глава 6

Лаи прижалась к Фезию среди серо-зеленой мглы, ее мягкое и в то же время твердое тело прижалось к нему, ища утешения и даря его же. Голос Лаи странно дрожал. – Я знаю, Фезий – знаю! Это было МЕСТО! – Место? Лаи задрожала. – Такое же место, как то, что я искала в Башне Грифов. Но другое... другое... странное... – Тебе придется все мне рассказать об этой затее с Башней Грифов, заявил Фезий построже. – Но не прямо сейчас. Если мы прошли в эту дверь, то же самое могут сделать Родро и его рыцари! Нам нужно убраться подальше! – Фезий... Тот спешно продолжал, не обращая внимания: – Здесь должна быть какая-нибудь лестница или еще что-то, чтобы выбраться на поверхность. Мы должны быть намного ниже рва, это очевидно, так что у нас неплохой шанс проникнуть в Парнассон, не будучи замеченными. Меня ждет там гриф возле трактира – мы сможем в два счета вернуться на барку... – Фезий – ох, Фезий! Ты же не знаешь! – Чего не знаю? – У него не было времени обижаться. Он пошел вперед сквозь тусклое марево, различая вздымающиеся по обе стороны неясные огромные силуэты и чувствуя, что пол под его подошвами мягкий и прогибается – странное ощущение для человека, привыкшего к каменным половицам, как будто не выходя из дома он оказался идущим по траве. Лаи ухватилась за его руку. – Им нет нужды гнаться за нами здесь! Ты просто не понимаешь, раздраженно тряся Фезия за руку, она в то же время льнула к нему в поисках поддержки. – Мы прошли МЕСТО! Фезий и впрямь не понимал, и охотно признавал это. Он поднял взгляд. В потолке не было ни единого отверстия, ни одного путеводного проблеска света. Однако здравый смысл подсказывал, что дверь должна куда-то вести и надо просто идти дальше, пока не наткнешься на выход. Была ведь дверь внутрь. Должна быть и... Скользящее движение в тени между этими титаническими силуэтами заставило Фезия насторожиться, дрожащего от шока и напряжения, безмолвного. Он привлек к себе Лаи, предостерегая ее. Мимо проходили с полдюжины сликоттеров, их высокие угловатые тела выглядели гротескно при быстром движении, словно волшебным образом ожившие детские байки. Фезий враз понял, откуда появилось их название. Странные существа в своей красной чешуйчатой одежде быстро скрылись в следующей тени. Они ничего не сказали. В руках, выглядевших просто как угловатые костяные палочки, они несли другие палки – более массивные узловатые орудия, в которых Фезий тотчас ощутил угрозу. – Мы должны вернуться, – сказала Лаи. От потрясающей неожиданности этого заявления у Фезия перехватило дыхание, так что какое-то мгновение он не мог ей ничего ответить. Когда, наконец, ему показалось, что он способен говорить не очень уж оскорбительно, Фезий спросил: – Почему? – Мы прошли сквозь место, сквозь Врата, Фезий. Лаи пыталась что-то втолковать ему. – Мы оказались сейчас в ином мире. – В ином мире! – Да, да, – Лаи горячо кивала, ее медные волосы разлетались. – Мы прошли сквозь некие странные Врата, которые я иногда могу чувствовать, могу иногда находить, где они бывают, и покинули через них наш собственный мир. – Мир только один, – здраво заметил Фезий. – Тогда откуда пришли сликоттеры? Настала очередь Фезия заколебаться. – Ну... изверглись из темных глубин подземного царства Амры, откуда же еще? – Они не сверхъестественны, Фезий. Они из плоти и крови, как мы сами. Но они ДРУГИЕ – другие не в таком смысле, как гриф или ванка. Они принадлежат к иному миру. Фезий попытался разобраться в ее аргументах. По правде сказать, он на самом-то деле не очень верил в Амру – хвала Амре! и склонен был просто отмахнуться от этой неприятной мысли. Но если то, что старается объяснить Лаи – правда, тогда... – Где же находится этот другой мир? Лаи развела руками. Она беспомощно смотрела на Фезия. Их глаза находились почти на одном уровне и было в этом насмешливом взгляде нечто такое, что впервые заставило Фезия задуматься, начинает ли она смотреть на него, как на равное себе человеческое существо. – Я не знаю! – воскликнула она так, будто в том была исключительно вина Фезия. Фезий положил руку ей на плечо и на этот раз прикосновение, совсем иное, чем только что, когда они прижимались друг к другу в поисках взаимной поддержки, возвеселило его, вызвало в нем прилив уверенности. – Черт побери, женщина! – храбро заявил он. – Ты едва не заставила меня поверить. Скоро мы вылезем отсюда и сможем улететь на нашем грифе обратно на барку, – Фезий сделал паузу. – Если только... – Если только что? – Если только не будет погони. Если только именно этого Родро и не ждет от нас. А ведь наверняка так и есть! – новая мысль захватила Фезия. Он позволяет нам думать, что мы спаслись. Мы со своим грифом спешим на барку – а он обрушивает следом половину своих воздушных сил. Ого-го! Вот хитрый крагор! – Не думаю, чтобы дело обстояло именно так, – возразила Лаи. – Будем действовать, исходя из этого предположения. Идем. Прибавь шагу. Они осторожно двинулись дальше. Лаи оставила попытки убедить Фезия вернуться. Они достигли дальней стены обширного подземного помещения и обнаружили, что она выстлана мягким, поглощающим звуки материалом. В стене имелась небольшая квадратная дверь, футов десять в высоту и десять в ширину, распахнутая. Они прошли в эту дверь, всматриваясь в окружающее марево. Позади со стуком опустилась стальная решетка. Они резко обернулись. – Попались! – закричал Фезий, бросаясь к стальным дверям и начиная трясти их. – Мы в ловушке! Затем их обоих охватило вдруг странное и тревожное впечатление. Фезий почувствовал, будто становится тяжелее. Он пошатнулся. Желудок и внутренности словно готовы были выпасть. Он сглотнул; что-то творилось у него в ушах. – Пол! – выдохнула Лаи. – Он движется! – Он идет вверх! Еще несколько секунд спустя на них обрушилось новое неприятное ощущение. Желудок Фезия подскочил к самому горлу, он почувствовал, что вот-вот взмоет, как молодой гриф, почувствовал легкость и тошноту. Затем послышался отдаленный лязг и довольно громкий щелчок, после чего все стихло. Стальные ворота со стуком откатились. Они оказались перед дверью из красного дерева. Пока Фезий и Лаи стояли в оцепенении перед этой деревянной дверью, она вдруг наполовину скользнула в сторону и в отверстие пролился яркий и ободряющий свет солнца. – Прочь из этого сумасшедшего ящика! – вскричал Фезий. Он кинулся вперед, Лаи следом за ним. Они остановились, глядя на сцену, которую Фезий, несмотря на всю его уверенность в себе и на веселый и жестокий взгляд на вещи никогда, никогда в жизни не мог бы представить себе происходящей в его собственном, привычном мире Венудайна. Лучи солнца проникали сверху, сквозь переплетение балок и брусьев, когда Фезий всмотрелся пристальней, то увидел, что это лестницы, воздушные площадки и переходы, заполненные толпами народа, но не людей сликоттеров. Он схватил Лаи за руку. Свет струился сквозь это сплетение пересекающихся дорожек и отражался от перемещающихся облаков дыма или пара, сквозь которые проступали странные высокие сооружения, более крупные собратья неясных силуэтов, мимо которых они проходили в подземном зале. Массивные, угловатые, составленные из блоков сооружения безмолвно вздымались из легких, перемещающихся, ни секунды не остающихся в покое облаков испарений. Эти черные здания подпирали серебристую паутину, вьющуюся поверх пронизанных солнцем облачных массивов. – Мы, должно быть, стоим на одном из этих зданий, – прошептала Лаи. Она сделала шаг вперед, остановившись у тонкого решетчатого поручня. Затем посмотрела вниз. Встав рядом с ней, Фезий тоже посмотрел вниз – глянул и отшатнулся. Далеко-далеко внизу в разрыве между клубящимися белыми вихрями он увидел – или ему показалось, будто он видит? – бездну, разверстую в средоточие тьмы. Далеко ли он проник взором вдоль боковой поверхности строения, Фезий не знал, но ему показалось, будто земли он так и не разглядел. – Где мы? – вскричал он, обращаясь к Лаи, и обернулся к ней в мучительном страхе. – Ох, Лаи, что с нами случилось?! Та положила ладонь на его руку, похлопывая Фезия, как похлопывают упирающуюся ванку. – Я ведь говорила тебе, Фезий. Мы только что прошли сквозь Врата в иной мир. – Она нахмурилась. – Мне уже случалось проходить и раньше. Но я никогда до сих пор не была в мире сликоттеров и, – тут она сглотнула и рука ее напряглась, – мне это совсем не нравится. Я напугана. – Ты уже бывала раньше... в ином... мире? – Да. В месте под названием Шарнавой. Там здорово. Очень здорово. Фезий по-прежнему не знал, стоит ли ей верить. – У меня в Шарнавое есть друзья. – Тогда хотел бы я, чтобы мы оказались там. – Ох, Фезий – что же мы можем поделать? Ему, наконец, пришлось признать: – Ты была права. Нам действительно придется вернуться. Фезий нехотя повернулся. Со всех сторон от здания вид был одинаковым. В воздухе витал свежий запах, который он нашел бодрящим, а не отталкивающим. Когда через край здания заносило клочья туманной дымки, от них веяло запахом горения. Фезий и Лаи стояли на плоской крыше. Коробка по-прежнему находилась за своими деревянными и металлическими воротами, которые оставались открытыми. Фезий сделал шаг в ее сторону. С неба донеслось шипение, шуршание, стук, заставивший его вскинуть голову. Фезий, оцепенев, уставился вверх. С неба из промежутка в переплетении воздушных троп падал предмет, окутанный мерцающим ореолом, одновременно бесформенный и хрупкий, ревущий и вращающий кругом света, напомнившим Фезию блестящий круг, в который превращалась секира обороняющегося Оффы. Предмет падал вниз, и из-под него с шумом вырывался ветер, раздувая по кругу обрывки бумаги, щепу и опилки. Предмет коснулся опорами крыши здания, наполовину исчезнув за кожухом движущейся комнаты и рядом труб. Шумы, исходящие от венчающего предмет ореола изменились, теперь он, по-видимому, вращался более медленно, пока наконец, со стуком и дрожью, не распался на три тонких повислых лопасти. Окошки этой штуки отражали солнечный свет. Она выглядела как узкий одноэтажный домик со сглаженными краями. Дверь отворилась. Фезий побежал, спотыкаясь и волоча за собой Лаи, под прикрытие одной из труб – он полагал, что это дымоходы, хотя в этом безумном мире они могли оказаться чем угодно. Они пригнулись за трубой, выглядывая наружу. Из двери летающего домика спустилась группа сликоттеров и остановилась, наблюдая за разгрузкой ящиков и корзин. Фезий присмотрелся повнимательней к существам, занимавшимся разгрузкой. Против собственной воли – и уж конечно, к большому своему неудовольствию – Фезий был вынужден все больше и больше признавать про себя, что абсурдное заявление Лаи может и даже должно быть правдой. Вновь он сейчас смотрел на иную, непохожую форму жизни. Существа были всего четырех футов ростом, так что Фезий по сравнению с ними казался высоким. Он смотрел на ближайшего из них, толкающего ящик по металлическим полозьям. Тело твари имело форму большого пальца – голова переходила в грудь без всякого признака шеи, а туловище-ствол прилегало к полу плашмя, без ног. Мельком увидев четыре подушечки на круглом плоском днище, когда существо вылезало из летающего домика, Фезий догадался, что с их помощью оно и передвигается. У существа имелось два похожих на человеческие глаза, расположенных примерно в футе от макушки, каждый с угловатой бровью "домиком". Руки и ладони существа были такие же тонкие и похожие на ветки, как у сликоттеров. Сверху донизу все оно было покрыто мехом горчичного цвета, а на середине туловища носило кушак из той же красно-чешуйчатой ткани, что и одежда сликоттеров. Ни носа, ни рта у него, похоже, не было. Лаи придвинулась поближе к Фезию. – Я никогда раньше не видела этих... этих пальцеобразных тварей. – Гнусные звери, верно ведь? – Фезий сглотнул слюну. Когда все корзины и ящики были занесены в движущуюся комнату, она опустилась в глубины здания. Фезий и Лаи по-прежнему сидели, скорчившись, за трубой. Фезий то и дело посматривал на повисшую сверху путаницу переходов и лестниц, надеясь, что какой-нибудь прогуливающийся сликоттер не обратит вдруг внимания на двух людей, притаившихся на крыше. Отвратительные пальцевики вернулись к летающему домику, сликоттеры последовали за ними. Длинные лопасти принялись с ужасным ревом вращаться, слились в круг, словно боевая секира и домик взмыл, что твой грифон, когда дашь шпоры. – Теперь я понимаю немножко больше, – выдохнула Лаи дрожащим голосом. – Вот откуда взялся мой парализатор – я забрала его у воина, пытавшегося меня изнасиловать, теперь он мертв... и здесь же производят заряды, отсюда поступают факелы, которыми пользуется знать... – Я свой факел раздобыл у торговца, который утверждал, будто получил его с партией грузов из-за неведомого моря... – В действительности он проделал куда больший путь, Фезий. Оружие, поражающее синим огнем, тоже изготовляется здесь. Сликоттеры торгуют им через эту дверь, выходящую в подземелья замка палана Родро. Они отдают свои изделия, но что же получают взамен? – Золото? Лаи засмеялась с легкой насмешкой. – Я не думаю, что золото интересует этих тварей – вернее, мне кажется, следует говорить: этот народ. – Ну, не знаю, – раздраженно заметил Фезий. Лаи встала. – Мы находимся на крыше склада. Здесь же должно находиться и управление этой дверью внизу, а также какое-то средство заставить ее заработать. Я мало что знаю о механических "местах", искусственных методах прохождения Ворот. Я сама пользуюсь... – она замолчала и потрясла головой. – Неважно. – Почему они за нами не гонятся? – Должно быть, потому что переход для них, как и для меня, достижим лишь некоторой ценой. Необходимо восстановить энергию. Как только Ворота будут готовы открыться снова, сликоттеры по эту сторону все узнают и начнут охотиться за нами. Фезий сидел неподвижно, размышлял. Он привык к тому, что за ним охотились. Состояние преследуемого утратило новизну, хотя и продолжало вызывать страх. – Значит этот человек, – вымолвил он наконец, – Шим Гахнетт – он пришел из... из другого мира? – Да, – Лаи поглядела сверху на Фезия. На ее лице были написаны колебания. Когда она заговорила, новая, нежная нота в ее голосе заставила Фезия вдруг поднять взгляд и уловить миг, когда солнечное сияние проникло сквозь великолепие ее медных волос, так что она возвышалась над ним, словно ангел. – Я пыталась отослать мою сестру в Шарнавой. Я чувствовала, что в Башне Грифов есть МЕСТО. Но Родро Злобный не позволял нам отлучаться из замка... – Никто, кажется, даже не видел принцессу, а о тебе мы только слыхали, как о девушке-ведьме... – Эти байки распространял Родро, но я полагаю... – Нечего полагать, – перебил Фезий, невольно перенимая ее настроение. – Ты ведьма, это совершенно очевидно. – Но не злая, Фезий. Не по-настоящему злая... – Лаи склонилась над ним. – Почему принцесса Нофрет согласилась выйти замуж за Родро? Лаи вздохнула. – Этого я не понимаю. С тех пор, как умер наш отец, времена изменились и стада ванок поредели. Мы богатые вольные люди, живем свободно, никогда не поселяемся чересчур надолго ни в одном из наших городов. Но у Родро имеется поместье, и часть этого поместья – сликоттеры. – Имея в друзьях сликоттеров он мог только потешаться над своими врагами. Ваш народ силен, но с помощью оружия сликоттеров Родро вполне мог завоевать вас с вашей кавалерией, сидящей на ванках. – Его цель была, я уверена, вырваться из долины и завоевать нас всех. Безумные поползновения... – Такими обычно и бывают мечты о завоеваниях. Лаи произнесла, вкладывая в слова какой-то особый, одной ей понятный смысл: – Мы так чудесно проводили время в Шарнавое. Фезий обладал обширным опытом в искусстве турнирных поединков и в доспехах и, вероятно, вследствие этого его понятия о купеческом деле оставались смутными. Он осторожно спросил: – Если есть Ворота отсюда в Венудайн, то не может ли быть и Ворот в Шарнавой? – Захваченный этой идеей, он быстро продолжил: – Они должны торговать с Венудайном и в других местах, кроме замка Родро. Этот твой Шим Гахнетт – он явился через Башню Грифов. Должны быть и другие Врата, обязаны быть! Лаи попыталась перенять его оживление. – Конечно, должны быть. Но... но, Фезий, этот человек, Шим Гахнетт, он пришел не из Шарнавоя! Это-то и наполняет меня отчаянием – то "место" было неправильным. Оно ведет не в Шарнавой, а в какой-то другой мир... – Но ведь ты говорила с ним! Лаи улыбнулась и провела ладонями по длинным волосам. Фезий смотрел, как она снимает узкий компактный обруч, удерживаемый на голове упругими подушечками. Он выглядел, как тиара, поскольку блестел и переливался на солнечном свету драгоценными камнями. – Это не драгоценности, Фезий. Я не знаю, как это называется на самом деле. Я получила его от того доблестного рыцаря, который так рвался меня изнасиловать, что даже не заметил, что у меня тоже есть оружие. Когда надеваешь это, то можно настроить его – вот так... Лаи показала ему нечто вроде компаса, встроенного в обруч. – Восемь направлений и указатель. Возле каждого направления – символ. Такие же символы повторяются вот в этом ряду из восьми рычажков, – Лаи невесело засмеялась. – У меня нет ни малейшего представления, что значат они все, но вот этот обозначает Шарнавой, а вот этот – Венудайн, а этот, как я подозреваю, Сликоттер. Нажимаешь рычажок для Венудайна и поворачиваешь указатель на Шарнавой – и можешь говорить с человеком из Шарнавоя и понимать его. Я повертела указатель, когда Шим Гахнетт... появился, и отыскала его символ. Лаи указала на один из значков. – Что он означает, мне неизвестно. – И мне, – пробормотал Фезий, ужаснувшийся и потрясенный открывшимися ему тайнами. – Это та самая наука, про которую ты мне рассказывала? – Да. – Надевай свой переводчик обратно, Лаи. Только, – угрюмо выговорил Фезий, – лучше тебе его настроить сейчас на Сликоттер. – Ты нашел для него хорошее слово, Фезий – переводчик. Но это не просто... Сверху на них упала тень. Оба одновременно в ужасе подняли взгляды. Опускался еще один летающий домик, но на этот раз при нем не было ни блестящего ореола от вращающихся лопастей, ни ветра, ни гулкого рева. На этот раз летающий домик опускался по воздуху бесшумно, украдкой. Прижавшись к трубе и глядя, как сликоттеры и их напоминающие большие пальцы рабочие вновь разгружают ящики и тюки с товарами, которым предстоит пройти сквозь Ворота и быть проданными в Венудайне, Фезий вспомнил, что сказала Лаи и пришел к решению. – Мы должны вернуться назад, в свой мир, Лаи. Должны! И можем. Оттуда, где мы находимся в этом мире сликоттеров, мы можем пройти в том же самом направлении и на то же расстояние, которое в нашей собственной стране, в Венудайне, отделяло бы нас от Башни Грифов. Тогда ты сможешь там провести нас сквозь врата... – Но я не знаю, сработает ли это! Я могу оказаться сейчас недостаточно сильной и... – Не можем же мы просто оставаться здесь, покуда не попадемся, Лаи. Мы должны спуститься на землю – можем воспользоваться одной из этих наружных лестниц – и выступать. Должны, Лаи! Подумай о своей сестре! Подумай о ней, как я думаю об Оуге Оффе! Лаи кивнула с побледневшим лицом, глаза ее превратились в фиалковые озерца боли. – Ты прав, Фезий. Мы не можем так просто сдаться. Вместе мы сможем это сделать... – Вот так-то лучше, – похвалил Фезий. – Вместе мы справимся.

Глава 7

Что бы ни предстояло им когда-нибудь совершить вместе – а благородный Фезий из Фезанойса ждал того не дождался, – этого карабканья вниз по голым, открытым всем ветрам лестницам к окутанной туманом почве им наверняка никогда не забыть, да и неизвестно было, удастся ли сохранить собственную жизнь, достигнуть далекой цели, отчаянно цепляясь за ненадежную поддержку под ударами пронзительного ветра. Ветер, казалось, находил удовольствие в том, чтобы, дав им ненадолго расслабиться, взвыть потом с безумным весельем, бешено вылететь из-за острого угла черного здания, ревя, дергая за одежду и завывая, силясь оторвать их от опоры и швырнуть в бездну. Фезий цеплялся одной рукой за железный поручень, другой за Лаи и богохульно клялся всеми дьяволами черного царства Амры, что его не сдует. Он, черт подери, проползет эту лестницу и пробьется в то место этого мира, напротив которого в Венудайне находится Башня Грифов – да, керрумпитти! Если даже ему придется устлать дорогу туда клоками собственной кожи, ползти на четвереньках, хныкать – все равно он это сделает. Священным именем Амры клянется, что сделает. Пока что Фезий не усмотрел прямых соединений между переплетением дорожек наверху и квадратными зданиями внизу. Впрочем, здания он считал квадратными только потому, что так выглядели те их части, которые возвышались над туманом. Он понимал, что эти строения должны быть на самом деле очень высокими. Лаи подергала его за руку. Фезий посмотрел, не слыша ее голоса за воем ветра, как раз налетевшего на них в этот момент из-за угла. Один-единственный тонкий мостик отходил от узкой площадки, на которой они стояли. Словно проволока, протянутая от этого здания к соседнему длинная, тонкая паутинка, качавшаяся на ветру. То и дело отдельные ее участки скрывались из виду, окутанные облаками вздымающихся испарений. Фезий кивнул. Мостик вел в подходящем направлении. Если они смогут пересечь этот шаткий путь над бездной, то сэкономят часть драгоценного времени. Мысль о том, что придется пресекать таким образом весь этот гигантский комплекс зданий, преследовала Фезия, не давая ему покоя – мысль о том, каких усилий это будет стоить. Он покрепче обхватил Лаи за талию, а она так же обхватила его. Прижавшись друг к другу и пригнув головы, стискивая свободными руками скользкие от влаги поручни, они пустились в путь через пропасть. Если спуск по лестницам был триумфом силы духа, то этот переход дышащей туманом бездны по мосту-ниточке можно было считать уж вовсе невероятным успехом. Ветер делал с ними все, что мог, но-таки не сумел сбросить с моста. Чувствуя тошноту и головокружение, Фезий держался за Лаи и за поручень, заставляя себя двигаться дальше шаг за шагом, шаг за шагом. И действительно, продвигался. Спустя промежуток времени, показавшийся ему очень долгим, Фезий, пригибаясь от ветра, шатнулся вперед, сделал три-четыре быстрых шага, чтобы восстановить равновесие, вновь схватился за поручень и прижал к себе покрепче Лаи, подавшуюся вперед вместе с ним. Некоторое время было относительно тихо, пока Фезий не понял, что продолжает бороться с ветром, который на него уже не обрушивается. Они достигли соседнего здания и на мгновение получили толику драгоценного облегчения. Это здание отличалось от предыдущего. Оно возвышалось над ними ступенчатой пирамидой, как зиккурат, и исчезало в дымке внизу. Горизонтальные поверхности ступеней были усажены деревьями. По ним сбегали, блестя на солнце, водопады, носились птицы и какие-то летающие создания в радужной чешуе и с пышными хохолками. Повсюду сияли и переливались стеклянные альковы. Это место вполне могло бы быть раем. Укрывшись от ветра и оглядываясь на ужасную пропасть, двое несчастных путников осознали, как им повезло с выбором здания. Еще выше, чем раньше, раскинулась над ними ажурной крышей воздушная паутина сликоттеров. Здесь же, внизу, террасы этого волшебного дворца кишели горчичными пальцевиками. Все они двигались и жестикулировали, судорожно размахивая своими лапами-ветками. – На вид они глупые, – проворчал Фезий. – Но они опасны. Я в этом уверен. Благодаря неизменный туман, скрывший от глаз пальцевиков их появление, Фезий и Лаи проворно перебежали к купе деревьев с блестящими желтыми стволами и уныло поникшими пурпурными цветами. Они углубились подальше в заросли, а потом растянулись на земле, тяжело дыша и все еще чувствуя всей кожей режущий ветер, терзавший их на этом ужасном мосту. – Мы продвигаемся, – объявил Фезий, как он надеялся, веселым и уверенным тоном. – Еще мост-другой, и мы окажемся возле Башни Грифов. Если он ожидал, что Лаи в ответ посмеется над ним или начнет жаловаться, то оказался разочарован. Фезий резко обернулся. – Лаи! Что такое? Та смотрела прямо на него слепым, невидящим взором, ее фиолетовые глаза странно расширились. Она прошептала так тихо, что Фезию пришлось наклониться поближе, чтобы услышать. – МЕСТО... МЕСТО поблизости... я чувствую... Наверняка здесь есть переход – наверняка! – Так высоко? – с сомнением переспросил Фезий. У него сформировалось уже собственное мнение о Вратах. – Я не знаю, откуда у меня этот странный дар, – произнесла Лаи все тем же тихим голосом. – Моя бабушка была чародейкой, обладавшей необычайными и темными силами. Но я не просила этого злого дара. Я не хотела получить проклятия. – Можем ли мы туда добраться? – Наверное. Я не хотела становиться ведьмой, Фезий, осмеиваемой и презираемой, которую страшатся и ненавидят. Моя сестра, принцесса Нофрет обычная строгая хозяйка дома, или станет ею, как только выйдет замуж... – Но не за Родро же? – Нет. У нее есть свой суженый. Принц из благородного рода... – Из Шарнавоя? – с почти беспричинной резкостью осведомился Фезий. Лаи обернулась к нему – как тигрица, как крагор, как гриф, защищающий молодняк. – Если ты расскажешь об этом кому-нибудь, ты мертвец! Фезий отодвинулся. – Ладно, ладно, ведьма, да ведь нет вовсе... – Есть надобность! А теперь – следи за своим языком. Фезий вздохнул. – Я только хотел сказать, что нет здесь никого, кто бы мог извлечь выгоду из этих сведений. Лаи прикрыла глаза. Когда она снова открыла их, то уже овладела собой. – Я чувствую, что мы сможем найти это МЕСТО, если ты будешь делать в точности то, что я тебе скажу. – Разве я не делал это всегда? Они пробрались между странными деревьями и, перейдя открытое место, оказались в новых зарослях. Множество низкорослых пальцевиков проходило мимо своей странной раскачивающейся походкой. Лихорадочное нетерпение овладело Фезием. Ему казалось, что теперь он многое понимает, и это знание наполняло его лихорадочным чувством убегающего времени. Он способен понимать намеки не хуже, чем какой-нибудь треклятый рыцарь или благородный ублюдок: Лаи нужно защитить от самой себя. Они бежали и останавливались, как вкопанные. Они ныряли в тень и проносились через опасные залитые солнцем открытые пространства – они были преследуемыми, они были в бегах. В нескольких сотнях ярдов впереди на приподнятую платформу опустился один из бесшумных летающих домов. С него тесной группой сошли сликоттеры. Они держали оружие. Пальцевики тотчас же побежали к ним и вдалеке поднялся переполох. Потом, последним роковым ударом судьбы, в садах появились вооруженные пальцевики: они держали парализаторы, сходные с тем, что был у Лаи, и толстые угловатые палки грозного вида и неведомой пугающей силы. – Вот теперь они действительно начали охоту! – сказал Фезий. – Они прошли сквозь Врата в замке Pодро и теперь всяк в этом мире ловит нас... – Ловит, чтобы убить! Они пригнулись пониже в зарослях, испуганные, вспотевшие, осторожно следящие за лихорадочной деятельностью, а вооруженные пальцевики прочесывали лес. – Врата близко, – выдохнула Лаи. – Я уверена. Они принялись пробираться сквозь кусты, стараясь не выдать себя движением листвы. Впереди тянулся длинный низкий фасад здания с колоннами, прилепившегося к стене этого яруса зиккурата. Камень этого строения, напоминавший по цвету слоновую кость, выглядел больше пострадавшим от погоды, чем камень остальной стены. К нему поднимались ступени лестницы, вдоль которой выстроились кусты в горшках, придававшие обычному, в сущности, фасаду экзотический вид. – Hадо обойти его, – сказал Фезий. – Hет, – Лаи покачала головой. – Оно там – я в этом уверена! – Там, внутри?! – Именно. Мы должны войти. Ярдах в пятидесяти от ступеней кусты кончались. Гладкая, открытая мраморная площадка не давала никакого укрытия. Фезий сглотнул слюну. Послышались шлепки ног о мрамор и мимо проследовала группа сликоттеров, переговаривавшихся высокими, пронзительными голосами, приметно отличавшимися от голосов тех сликоттеров, что Фезию попадались раньше. Они держали оружие, а поверх красных чешуйчатых одежд носили доспехи. Вид и голоса у них были сердитые. Шеренга пальцевиков двинулась по мраморному пространству, держа строй и явно намереваясь прочесать кусты, не оставив в них ни одной живой души. Фезий сглотнул еще раз. Он отчаянно огляделся вокруг. Во рту, сколько ни сглатывай, оставалось сухо и противно. В этот миг черного отчаяния плен казался абсолютно неизбежным. Лаи схватила его за руку. – Hе рискнуть ли нам влезть на дерево? Фезий посмотрел вверх. Блестящие зеленые листья и пурпурные плоды этих деревьев явно могли послужить укрытием, но они довольно высоко поднимались над кустами. – Pиск действительно есть... – Все лучше, чем попасться сейчас, когда мы так близко. Оба некрупные они ловко вскарабкались на дерево, не потревожив листвы. Фасад здания и ступени казались отсюда мучительно близкими. Хруст и треск веток вновь привлек внимание Фезия к кустам. Внизу из кустов вылез на крошечную полянку вокруг дерева, на котором они укрылись, пальцевик. Создание посмотрело вверх. Все, что Фезию оставалось сделать – это упасть с дерева прямо на этот холмик горчичного меха. Странное существо смялось под ним, как пустой бурдюк. Оно лежало не двигаясь, молча, его огромные, похожие на человеческие глаза закрылись. Посмотрев вверх, Фезий различил среди листьев побелевшее лицо Лаи, глядящей вниз. Она подавала ему настойчивые знаки. В ответ Фезий махнул ей, чтобы слезала вниз. Стоило Лаи присоединиться к нему, как она прошептала: – Зачем спускаться? Pазве не лучше опять влезть на дерево? Фезий покачал головой. – Hет. Они прочесывали лес, растянувшись цепочкой. Хотели нас выкурить. Hо мы прорвали цепь. Я думаю, теперь можно перебежать к зданию... Лаи возбужденно кивнула. – Да, конечно. Глядя на Лаи, Фезий вдруг увидел, как ее дерзкое лицо напряглось, отвердело, а фиолетовые глаза заблестели от ужаса. Он резко обернулся. Hа поляну шагнул человек. Это было первое, что заметил Фезий ЧЕЛОВЕК. В руках он держал палку, и Фезий знал уже, что эта палка, мечущая заостренные снаряды – на самом деле вовсе не палка. Трубка оружия приподнялась, нацеливаясь. Фезий молча бросился вперед. Pука его метнулась вниз, к рукояти Миротворца, и наткнулась на пустые ножны. Ужасное разочарование охватило Фезия: так близко подойдя к тому, чтобы прорваться, они пойманы в последний момент – и пойманы человеческим существом. Человек схватил его за кожаную куртку. Фезий попытался ударить его. Человек хихикнул и поднял Фезия в воздух. Фезий оказался висящим и бесполезно брыкающимся. Глубоким, мелодичным голосом человек произнес слова, которых Фезий не понял. Мгновение спустя заговорила Лаи опять-таки словами, которые для Фезия ничего не значили. Человек ответил. – Он говорит, – произнесла Лаи, и в словах ее звучала улыбка, – что если ты обещаешь не пинаться и не кусаться, он тебя поставит на ноги. Hи разу за всю свою жизнь Фезий не испытывал раньше такого унижения. Он ухитрился выдавить из себя: "Ладно!" Hо прилив горечи не дал ему продолжать. Фезия плюхнули наземь и он стоял, тяжело и глубоко дыша, и смотрел на Лаи и незнакомца, которые беседовали, как старые друзья. – Кто этот фигляр? – осведомился, наконец, Фезий. – Фезий! Это человек, друг. Его зовут Сэм Роуф. Пришелец был крупным человеком, из него можно было сложить трех, а то и четырех Фезиев. Он носил облегающие штаны и тяжелые коричневые ботинки со шнуровкой, достигающие икр. Его массивную грудь и плечи облекали темно-зеленая рубашка и изжелта-коричневая куртка со множеством карманов, застегнутых на клапаны. Множество мелких кармашков имелось у него на поясе и еще два сходных пояса с кармашками крест-накрест стягивали грудь. На спине он держал большой рюкзак, к которому было приторочено еще несколько массивных свертков. Весь он был увешан множеством странных палок и орудий. На груди болтались не то коробочки, не то ящички, и у каждого бока в чехле находилось, как догадывался Фезий, оружие. Он, к тому же, носил и меч, который, по мнению, Фезия был подобающей длины, но невероятно узкий. И над всем этим он гордо носил, словно последний штрих, венчающий его славу, мягкую широкополую шляпу с заткнутым за ленту крошечным радужным перышком. Что до его лица... Фезий увидел нормальное румяное лицо с тонким орлиным носом, челюстью борца и парой карих глаз, поблескивающих, как у нахальной птички. Фезий вспомнил Оффу и пожатием плеч отверг какие-либо сравнение между ним и этим человеком. Затем Лаи, которая, пока Фезий внимательно рассматривал это чучело, оживленно с оным беседовала, проворно обернулась к нему: – Он прошел сквозь Врата! Врата здесь! Сэм прошел сквозь них! Зависть вынудила Фезия ответить: – Надо полагать, его проход израсходовал всю энергию Врат на пару недель вперед! – О, Фезий! – Ну, я не собираюсь здесь стоять и тратить время на треп с этим ухмыляющимся идиотом. Слушай, Лаи... Сэм Роуф заговорил, а Лаи переводила: – Он говорит, что здесь, похоже, какой-то переполох. Не может ли он быть как-то полезен?.. – Скажи ему, – резко ответил Фезий, хватая Лаи за руку, – пусть убирается. – Говоря это, он ощутил мимолетное, но мерзкое чувство стыда из-за того, что бронзовокожий чужак не понимает того, что он говорит. Лаи нахмурилась, и Фезий увидел, что гром готов разразиться. Ну конечно, любую женщину смазливый незнакомец всегда сразит наповал. Это уж всегда так. Сэм Роуф быстрым, свирепым движением вскинул оружие, которое держал в руках. Смотревший на него Фезий на один страшный миг вообразил, что тот собирается застрелить Лаи и его самого, потом смуглый палец нажал на спуск и похожее на палку оружие издало кашель, словно простуженный марлимет. И, так же, как у этих стайных обитателей пустыни, разрушительная мощь оружия проявила себя с демонической силой. Обернувшись, Фезий увидел, как распадается строй пальцевиков, проломившихся сквозь кусты. Существа размахивали своими корявыми лапами и стискивали воздух. – Он говорит, чтобы мы убегали! – крикнула Лаи, когда Роуф бросил в их сторону несколько непонятных слов. – Он говорит, что он нас прикроет. – Тогда пошли! – Фезий бросился бежать и посреди этой вспышки безумной деятельности крикнул через плечо: – Спасибо, Сэм! Лаи, обернувшись, прокричала два слова и Роуф, водя из стороны в сторону своим оружием-палкой в поисках новых клиентов, крикнул в ответ что-то, чего Лаи демонстративно не стала переводить. Оглядываясь через плечо, Фезий осознал, что впереди препятствие, только тогда, когда его ударила по коленям какая-то мягкая неподвижная туша и он перелетел через нее, упав на бок. Тотчас, как кошка, Фезий вскочил на ноги. – Фезий, подожди! – завопила Лаи. Она торопливо нагнулась к распростертой фигурке пальцевика. Фезий увидел, как ее проворные пальцы подхватывают оружие твари, после чего Лаи выпрямилась и побежала следом за ним. Десять шагов спустя они выбежали из зарослей кустов. По всей мраморной площади пальцевики и сликоттеры бежали и скользили к противоположной стороне зарослей. На одно-единственное мгновение Фезий мельком увидел бегущего Сэма Роуфа. Впереди находился длинный фасад с колоннами. Каменными стенами здание подпирало более высокие уровни пирамиды. Фезий бежал, волоча за собой Лаи, с такой скоростью, что перехватывало дыхание. На ступенях стоял одиночный сликоттер. Фезий не дал ему ни малейшего шанса. Он ударил его плечом, сильно и низко, прямо туда, где удар должен был причинить наибольший ущерб. Странное существо завизжало и рухнуло, ударившись головой о ступеньку и выронив обруч, блеснувший на солнце. Не останавливаясь, Лаи на бегу наклонилась и подхватила обруч-переводчик. Бок о бок с Фезием они взбежали по ступеням и бросились синий полумрак между колонн. Холод, царивший в этом месте, обрушился на них, словно окунув в ледяные брызги. – Сюда! – выдохнула Лаи, мчавшаяся, словно дикая лесная нимфа. От ее платья цвета яблок остались сейчас лишь полоски на груди и вокруг талии. Пот струился по лицу Фезия, смывая остатки муки и сажи. Куртка его была порвана и исцарапана, фартук, в котором он так недолго изображал мальчишку-булочника, давно потерян, а пустые ножны били по пяткам. Они выглядели, словно расшалившиеся беспризорники откуда-нибудь из деревни, только что повалявшиеся в стогу сена. – Куда? – крикнул Фезий, его голос раскатился среди высоких колонн, подняв с крыши стаю серых с синим птах. – Пытаюсь найти, но это трудно – здесь борются разные потоки... – Так этот фигляр тебе не сказал? – Сказал, но... но... Снаружи донесся топот подбитых металлом ног по мрамору. – Сликоттеры! Они идут сюда! Скорее, скорее! – Не могу найти, где это... не могу... – Старайся! Посильней старайся! – Дверь... дверь... МЕСТО! – Лаи всхлипывала, тяжело дышала и хватала ртом воздух от психических усилий, превышавших ее физическое напряжение. – Ищи дверь, такую же, как та! – Ее здесь нет! Я не могу найти! Фезий остановился. Он втолкнул Лаи в пространство между двумя колоннами, подальше от света. Стиснул ее за бицепсы. Встряхнул. Он тряс ее до тех пор, пока медные волосы Лаи, выглядевшие зловеще в этом голубом полумраке, не упали ей на лицо и не заструились по нему, смахивая слезы и пот. – Думай, Лаи! Думай! Этот тип, Роуф, вышел отсюда, если он не врет. Он прошел, и мы пройдем обратно тем же путем! – Да, Фезий. Ох, да... пожалуйста! Фезий перевел дыхание и перестал ее трясти. – Поработай мозгами. Воспользуйся своей силой или чем угодно. Вчуствуйся! Ищи, женщина, ищи! – Я... я... – Лаи повесила голову. Фезий ухватил Лаи за подбородок и вздернул ее голову вверх. Шаги сликоттеров приближались. Сталь звенела о сталь, железо о мрамор – палачи шли закончить свою работу. Фезий медленно и нежно покачал головой Лаи из стороны в сторону. – Думай, Лаи. Думай, где находится МЕСТО. Вспомни о тех, кого ты любишь, о сестре, вспомни обо всем, что мы пытались сделать, – Фезий дышал все мельче и тяжелее по мере того, как звук металлического топота все громче лез ему в уши. – Подумай обо мне, Лаи... Лаи напряглась. Отсутствующий, словно в трансе, взгляд преобразил ее лицо, так что на миг Фезию показалось, будто он видит ангела. Он сделал шаг назад, весь в благоговении, ужасе и поту. – Я чувствую... Ради тебя, Передур, ради тебя... Лаи повернулась, как стрелка компаса. Она пошла прочь, медленно, напряженно, негнущимися ногами, воздев руки драматическим указующим жестом, требующим абсолютного повиновения. Фезий последовал за ней. Они забрели еще глубже в лабиринт колонн, оставив позади столбы солнечного света, падавшего на мрамор. Лаи остановилась. Слегка наклонила голову. Приблизившись к ней, Фезий вопросительно положил руку ей на плечо. – Здесь, – прошептала она. – Это и есть МЕСТО – одни из моих Врат. Это не механическая рукотворная дверь. Оно естественное и свободное, и готово принять нас, если только я пожелаю... Уголком глаза Фезий различил хищное шевеление. Темные фигуры двигались, заслоняя проникавший между колоннами свет. Металл звенел о металл. Ноги скользили по мрамору. Сликоттеры и пальцевики, те и другие вместе, обыскивали бесконечные ряды колонн. Колонны вздымались, теряясь в синей мгле. Расставленные по полу через равные промежутки, они замыкали в себе любые физические действия, замыкали в себе также и мысли. Лаи вздохнула. – Обними меня, – произнесла она сонным голосом. Обняв ее, прижавшись к ее мягкой твердости, Фезий не мог, однако, полностью отрешиться от этих мрачных фигур, шныряющих среди леса колонн. – Торопись! – сказал он со всхрипом. Он ощущал напряжение в ней, как двойной поток, раздельные, но однонаправленные течения загадочных грез и чародейской ауры. На миг ему пришло в голову, что Лаи применяет свое ведовское знание с очень практической и мирской сметкой. Он почувствовал странное и тревожное ощущение. Лаи втянула в себя воздух и издала вдруг высокий короткий вскрик. Все почернело. Фезий точно знал, что может сейчас оказаться где угодно, но только не в прежнем мире.