Текст книги "А действительно ли это злые духи?! (ЛП)"
Автор книги: Фуюми Оно
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 6 страниц)
– Наше расследование могло доказать, что Курода не может видеть духов. И это, естественно, давило на нее. В своем воображении она создала призраков, которые непременно должны быть тут и проявлять активность. А поэтому…
– …она сама создала сильного духа, – закончил Монах.
Я все еще сомневалась в их доводах.
– Но может ли человек действительно сделать такое? Например, если приближаются экзамены, и ты хочешь, чтобы школа разрушилась. Но даже если очень хочешь, этого никогда не случится.
– Это проблема способностей.
Что?
Нару спокойно обернулся к Куроде.
– Я думаю, в ней скрыт талант медиума.
– Медиума?
– Кто-то, у кого есть сверхспособности. Наверное, она не знает об этом, но у нее есть некоторые зачатки PK-ST. Объясню специально для Май. PK – вид определенной психической энергии человека.
Заткнись, уже ты, сноб…
– О… – произнесла Мико, взглянув на Куроду, затем повернулась к Нару. – В таком случае она, должно быть, сильно переживала, когда ты упомянул оседание почв. Но как ты объяснишь, почему меня заперло в той комнате? И это она сделала? И если она, тогда как ты объяснишь помехи на видео? Ты должен рассказать, в конце концов.
– Вы сами себя заперли, – тихо сказала Масако.
– Думаешь, я бы забыла, если бы закрыла сама себя?
– Значит, не забыла, но стыдишься признаться.
Нару прервал их, подняв руку, затем повернулся к Куроде:
– Позволишь мне объяснить?
Курода заставила себя кивнуть.
– Возвращаясь к тому, что заперло Мико… – Нару вынул гвоздь из кармана. – Что вы скажете на счет этого?
– Это гвоздь.
– Ну, это гвоздь, и что с того?
– Этот гвоздь торчал в двери.
Что?
– Причина, по которой дверь не могли открыть, это забитый в нее гвоздь. Я заметил его раньше, но не считал необходимым рассказывать.
Мико выхватила гвоздь у Нару из рук и внимательно рассмотрела его.
– Значит, кто-то сделал это нарочно, – произнесла она.
– Верно.
– Кто... это была ты, не так ли? – Мико уставилась на Куроду, которая попятилась назад. Я не знала, чем помочь, поэтому успокаивающе сжала ее плечо. Выглядело, как будто я ее защищаю.
Нару продолжил:
– Скорее всего, это была шутка. Разве вы раньше не обошлись с нею грубо?
Хе-хе, было такое дело.
– Ну, тогда что ты скажешь о неисправностях камеры?
– Я проверил ее тщательно. И выяснил, что это тоже рук человека. Не призрака.
– И это Курода сделала?
– Она уже была тут, когда Май пришла в лабораторию, значит, скорее всего, да.
– …
Мико закусила губу.
Курода вновь попятилась. Затем извинилась за то, что сделала.
– Не беспокойся. Хоть это и причинило столько проблем… – успокаивающе сказал Джон.
– Вот только не надо делать из мухи слона! – воскликнула женщина. – Вы какие-то все мягкотелые стали!
Нару холодно ответил:
– Все из-за того, что Мико ранила чувства Куроды, сказав ей, что у нее нет никаких способностей. Вот почему Курода едва держала себя в руках. Усвой это на будущее. Впредь не стоит говорить так бездумно.
Сам-то на себя посмотри.
– Теперь всем все понятно?
Мико зло скрестила руки на груди.
– Теперь понятно. Ну и что? Мы не можем просто уйти. Директор нанял нас изгнать призрака.
– Значит, мы можем сказать, что изгнали его.
– Что, если Курода захочет остановить снос здания? – усмехнулась Мико, бросая колючий взгляд на девочку.
– Я собираюсь сказать директору следующее: здесь было много призраков солдат. Мы изгнали их, поэтому вполне безопасно продолжить снос. Нормально ли так будет, Курода?
Курода выглядела так, будто вот-вот расплачется от счастья.
– Мертвые солдаты… ха, – угрюмо пробурчала Мико.
– Значит, проблема решена, – сказал Монах.
Нару скрестил руки на груди.
– Верно, – сказала Масако. – Но я немного беспокоюсь. Что, если сказать директору правду? Сказать ему то, что ты рассказал нам.
– У него итак много проблем. Нет необходимости добавлять еще и эти, не так ли? – произнес Нару.
О да, какой ты чуткий…
– Тогда кому присудить заслуги по изгнанию духа? – поинтересовалась Мико.
Сразу наступила тишина.
Нару спокойно ответил:
– Все помогали в изгнании. Что, если присудить это всем?
– Что?
Мико повернулась к Нару:
– Но ведь это твоя заслуга? Ты собираешься разделить ее между всеми нами?
– Май, не смей никому говорить об этом, – Нару пригвоздил меня взглядом.
– Да, знаю я, знаю.
– А ты джентльмен, – Мико была тронута.
– Спасибо.
– Эй, у тебя есть девушка?
– Не понимаю, о чем вы…
– Предлагаю свою кандидатуру, хоть ты и молод, – промурлыкала она.
– Спасибо за столь щедрое предложение.
Обольстительная Мико… как она еще может оставаться мико? Как?!
Нару слегка улыбнулся:
– Вынужден отказать вам, ибо я слишком занят созерцанием в зеркале себя любимого.
Лицо Мико густо покраснело.
А?
Монах прыснул со смеху, пока Мико пришла в себя.
Значит, он отказал Мико, потому что слишком привык любоваться собой в зеркале?
Эй, так это значит, что Мико отвергли. Но ведь ты будешь не ты, если не скажешь какую-нибудь гнусную пакость, да?
Почему бы тебе просто не превратиться в нарцисса?
6
Нару неожиданно поднял видеокамеру и направился к двери.
Все посмотрели на него с удивлением. Он обернулся, его темные глаза блеснули:
– Разве вы не собираетесь уезжать?
– Да, пора, – сказала Мико, вставая. – Это было не такое уж и серьезное дело.
– Но разве ты не была напугана до смерти? – поинтересовался Монах.
– Придержи свои шуточки для кого-нибудь другого.
Собираетесь уезжать…
Услышав эти слова Нару, я почувствовала такую пустоту…
Я всего лишь обычная школьница. Я стала его временным помощником, потому что настоящий был ранен.
То есть теперь нас больше ничего не держало.
Возможно, мы больше никогда не увидимся снова.
От этой мысли к горлу подступил ком. Мы больше никогда не увидимся. Я буду жить своей жизнью, а Нару – своей. У нас больше не будет шанса встретиться.
Мне нужно сказать ему хоть что-то.
Я увидела, как Нару поднимает коробки с оборудованием в холле. Он обернулся и посмотрел на меня:
– Разве вам обеим не нужно на занятия?
– Я не пойду уже, – ответила я.
Нару сразу бросил на меня высокомерный взгляд.
– Почему бы тебе не приложить хоть немного усилия, чтобы поумнеть?
Ах ты…
Почему меня это волнует?
Нару даже и не вспомнит о нас. Не то, что захочет встретиться. Хотя хочется верить в лучшее. Пусть недолго, но я ведь была его помощником. Пусть это и не было чем-то серьёзным… Его настоящий помощник сейчас на костылях, но он уже может передвигаться сам.
Эх, я немного раздражена.
Почему я единственная, кто чувствует себя одиноко?
Отчего-то я стала смотреть Нару вслед. Он обернулся и позвал:
– Если ты не собираешься на занятия, то помоги мне перенести все обратно.
Даже сейчас, ты не можешь не поэксплуатировать окружающих.
Курода молча вернулась в класс, стыдливо свесив голову.
А я осталась помогать Нару переносить оборудование в фургон. Я действительно должна была сказать что-то.
Может сказать что-то вроде «Пожалуйста, скажи мне свой адрес» и тому подобное? Нет, просто не могу заставить себя.
Нару скатал остатки проводов, и поднял их. Больше ничего не осталось в лаборатории.
– Май, можешь возвращаться в класс.
Нару все тот же.
Хорошо…
Ты…. ты действительно ничего не чувствуешь.
Кх, как же я тебя ненавижу!
– Значит, я возвращаюсь в класс, – объявила я.
– Вперед.
– Ты собираешься попрощаться со мной? – мягко поинтересовалась я.
– С чего бы вдруг?
С чего бы? Ты не знаешь, с чего бы?
– Просто подумала… хоть я знаю тебя совсем недолго, но ты такой же, как Монах...
– В этом нет необходимости. Тебе лучше поспешить в класс. Если ты вдруг станешь глупее, не думаю, что тебя спасет какое-либо лекарство.
Ну, ты и сволочь.
Хорошо! Я ухожу сейчас!
Я собираюсь в класс! Ты все равно не будешь прощаться со мной! С этого момента больше не желаю тебя знать!
Больше не хочу думать о тебе, придурок.
Наконец, успокоившись, я вернулась в класс.
Этой весной мое место было рядом с окном, которое выходило на старое здание школы. Я поневоле взглянула на него, и еще долго не могла отвести взгляда.
Было тихо. Окна старого здания школы были перекошены. Оставшееся стекло было покрыто белой пылью.
Послышался треск, за которым последовал звон бьющегося стекла. Я не выдержала и подошла к окну.
Учитель было окликнула, чтобы я села на места, но замерла, услышав звон стекла. В классе поднялся взбудораженный шум.
Я увидела, как затряслось здание. Крыша западного крыла стала обваливаться, а за ней и остальные части здания, поднимая в воздух облака желтой пыли. Было видно, как западная часть вот-вот разваливается.
Наконец, с громогласным треском школа начала рушиться.
Медленно утонуло левое крыло. Это выглядело так, будто песчаная воронка в земле засасывала его внутрь.
Все здание ушло под землю, будто корабль – в море.
Пользуясь общей суматохой, я покинула класс и побежала прямо к обрушившемуся зданию.
Серебристого цвета фургона больше не было. В толпе я не нашла того человека, которого искала. Вредный охотник на привидений уехал.
Спустя несколько дней возобновили снос оставшейся части здания. И одновременно с этим, поползли слухи о сверхъестественных способностях Куроды…
ЭПИЛОГ
Переводчик: Maschuldig
Редакторы перевода: nadin_hime, Maschuldig
Вычитка: nadin_hime
– А чем Сибуя-сан занимается сейчас? – спросила Кейко, выглядывая в окно.
От старого здания школы уже ничего не осталось, но снаружи все еще стоял экскаватор для сноса сооружений.
– Май, почему ты не спросила его адрес? Могла бы, в конце концов, взять хотя бы номер телефона…
Умолкни. Не сыпь соль на рану…
Мичиру тоже смотрела в окно.
– Я уже просмотрела всю телефонную книгу, но не нашла его номера, – сообщила я.
Верно. «Лаборатории Психических Исследований Сибуя» не было в разделе «Организации». Не было его ни в каталогах бизнес-компаний, ни в желтой прессе. (Да, и там я тоже просматривала). В справочном бюро мне безразлично сказали: «Если адреса нет ни в одном из справочников, значит, и мы ни чем не можем помочь».
– Ну, если директор смог вызвать его, значит, он должен знать, как связаться. Иди и спроси у него, – сказала Кейко.
– Как насчет того, что бы самой прогуляться и узнать? – холодно ответила Мичиру.
– Э… почему сразу я? – надулась та.
– Я тем более не хочу спрашивать.
– Но...
Я, конечно же, думала о том, чтобы спросить директора. Но как это сделать?
Не то чтобы у меня не было причины. Можно просто сказать, что хочу вернуть забытую им вещь.
Но что я скажу, когда позвоню? Нару наверняка холодно спросит «Чего тебе надо?»
– Май, давай сходи к директору и просто спроси.
– У меня совершенно нет причин разыскивать Нару, – ответила я.
– Боги, ну ты и равнодушная, – уныло сказала Кейко.
Блин… вот пообщалась бы ты так с Нару, тогда бы и узнала все о равнодушии.
Я не хочу сейчас думать об этом парне. И я бы успешно справилась с этой задачей, если бы вы, девочки, постоянно не трещали о нем.
– Эй, Май, – позвала Мичиру, подходя ко мне.
– Не трогай меня, – я отвернулась.
– Подожди, послушай меня! У тебя есть отличная причина, чтобы…
Отстань!
Я не хотела снова грубить ей. Еще немного и я расплачусь.
– Ему нет до меня дела, – сказала я. – А вы обе можете идти и раболепствовать перед ним сколько угодно.
– Что… за тон?
Внезапно включилась система внутренней связи.
– Танияма Май из класса 1F, пожалуйста, явитесь в кабинет директора.
Что случилось?..
Я поднялась. Кейко и Мичиру осторожно посмотрели на меня.
Все еще ломая голову о причине неожиданного вызова, я постучала в кабинет.
– Э… это Танияма.
– А! Танияма, вам звонят.
Секретарь указала мне на стоящий на тумбе телефон.
Телефонный звонок? Но откуда?
– Алло. Это Танияма.
А вы – кто?
– Май?
…
Я вздрогнула.
Этот голос…
– Май?
– Да! Это я!
– Не обязательно кричать. Я хорошо тебя слышу.
О, этот тон…
Нару…
– Почему ты звонишь в школу?
– Ты не думала о том, что я, может быть, не знаю твой домашний номер?
Снова это высокомерие.
Хотя какая разница? Я готова расплакаться от счастья.
Кстати… почему Нару позвонил мне?
– Что-нибудь случилось? – Я старалась говорить как можно спокойнее.
– Наш договор.
– Э?
– Я говорю о твоей оплате, как моему помощнику. Ничего страшного, если ты откажешься.
А… вот в чем дело…
Я тоскливо вздохнула.
Так это всего лишь деловой звонок.
– Я даже и не думала, что мне заплатят. Но если ты так говоришь – я с удовольствием приму деньги.
Естественно, приму. А кто же откажется от них?
Бака Нару.
– Значит, я переведу их на твой банковский счет. Ты помнишь номер?
Счет?..
– Откуда? Не забывай, что я только в школе.
– Тогда я пришлю их по почте.
По почте?.. Эй, ты, в конце концов, мог бы использовать это как предлог для встречи со мной!
– Конечно. Делай, как считаешь нужным.
– В таком случае, скажи мне свой адрес.
Хе-хе. Я продиктовала ему свой адрес.
На конверте, конечно же, будет адрес отправителя.
Возможно, Нару даже напишет свой домашний адрес. И тогда я как бы случайно навещу его…
…а он обозрит меня своим холодным взглядом и безразлично спросит «Что тебе здесь надо?»
М-да, эта затея обречена на провал. Лучше оставить все, как есть.
– Хорошо. Ожидай в течение недели.
– Ладно.
– И. Май?
– Ч-что? – голос едва не выдал моего волнения. Ха-ха-ха.
– Правила твоей школы запрещают студентам подработку?
– Нет.
– О, вот как.
– А?
– Хочешь работать на меня?
Что?.. работать?..
Работать?..
Работать в офисе Нару?!
Я со всей силы стиснула трубку в руках.
– Мне не хватает работников. Совсем недавно один ушел.
– Да!!!
Да! Я сделаю это! Все, что угодно!
– Хорошо, тогда почему бы тебе не прийти и не взглянуть на будущее место работы? Адрес…
Я быстро записала его.
Сон… это, должно быть, сон.
– Ты сможешь найти время приехать?
– Как насчет послезавтра, в субботу?
Хотя я готова примчаться вотпрямщаз.
– Значит, суббота. Приходи в свободное время.
Я так счастлива. Что же делать?
– И еще кое-что.
– Да?
– Спасибо за помощь. Ты очень сильно помогла. Спасибо большое.
Я даже смутилась…
Голова пошла кругом. Это был первый раз, когда Нару говорил со мной не холодным тоном, а приветливым, и даже благодарным.
Я была так потрясена, что не могла вымолвить и слова.
– Тогда, увидимся в субботу.
– Конечно, – я, наконец, набралась сил. – До субботы!
КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА
