Текст книги "Ужасный Генри и худший в мире подарок"
Автор книги: Франческа Саймон
Жанр:
Детские приключения
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)
Ужасный Генги заболел
КХЕ-КХЕ! АПЧХИ! АПЧХИ!
– Что с тобой, Питер? – с беспокойством спросила мама.
Питер кашлял, чихал и шмыгал носом.
– Всё в порядке, – прохрипел Питер.
– Ты не заболел? – спросил папа. – Вид у тебя неважный.
– Нет, всё хорошо, – сказал Питер и зашёлся кашлем.
Мама потрогала лоб Питера – весь в поту.
– Да у тебя температура! Пожалуй, тебе лучше не ходить сегодня в школу.
– Но я не хочу пропускать занятия, – возразил Питер.
– Марш в кровать, – сказала мама.
– Я хочу в школу! – заныл Питер. – Со мной всё хо… – Внезапно Питер побледнел, потом позеленел и пулей помчался в туалет.
Мама побежала за ним.
БУЭ-Э-Э-Э-Э… – прокатилось по всему дому. Питера рвало.
Ужасный Генри отложил бутерброд.
Питер останется дома? Питер не пойдёт в школу? Питер будет весь день смотреть телевизор, пока мисс Секира изводит Генри своими заданиями?
Ну нет! В таком случае Генри тоже заболел. Он вроде кашлянул сегодня раза два. И вчера точно чихнул. И теперь, когда Генри прислушался к своим ощущениям, он понял, что гадкие вирусы гриппа так и бродят в его организме.
Точно, вот они, маршируют в горле.
Топ! Топ! Топ! Топотали вирусы. «Спасите!» – вопило горло. «Ха-ха-ха!» – зло гоготали вирусы.
Генри вспомнил, что он не выучил словарные слова. И недокрасил карту. И не написал рецензию на книгу.
О-о-о… У него заболело горло.
У-у-у… У него заболел живот.
Ай-ай-ай! И голова заболела.
Ура! Он болен!
Итого варианты:
Математика или «Мутант Макс»?
Дроби или дуракаваляние?
Уроки или ужастики?
Тесты или телевизор?
Хм-м… Генри задумался. Что же выбрать?
Кхе-кхе.
Папа спокойно читал газету.
КХЕ! КХЕ! КХЕ! КХЕ!
– Что с тобой, Генри? – спросил папа, не поднимая головы.
– Я… – прохрипел Генри. – Я… тоже заболел. Я не могу идти в школу.
Папа медленно отложил газету.
– На вид ты совершенно здоров, – заметил папа.
– Это только кажется, – захныкал Генри и схватился за шею. – У меня горло очень болит! – заскулил он и для убедительности пару раз кашлянул. – Мне даже трудно шевелиться, – продолжал он. – Всё болит!
Папа вздохнул.
– Ну ладно, ты тоже оставайся дома.
«Ура!» – подумал Генри. Он даже удивился, как легко на этот раз получилось. Обычно требуется куда больше нытья и уговоров, чтобы его ужасные, жестокие родители разрешили ему пропустить школу.
– Только никакого компьютера, – сказал папа. – Если ты болеешь, тебе надо лежать.
Ужасный Генри страшно возмутился.
– Но когда я играю, мне становится лучше!
– Если ты можешь играть, значит, можешь и пойти в школу, – отрезал папа.
Чёрт!
«Ну и ладно», – решил Генри. Он устроится на диване под одеялом и будет весь день смотреть телевизор.
Потом мама принесёт ему лимонад и чего-нибудь поесть. Может, даже мороженое. «Когда по-настоящему болеешь, не можешь оценить все эти радости», – подумал Генри, страшно довольный собой.
Тем временем мама с папой выясняли, кто останется дома. До Генри долетал разговор.
– Мне надо на работу, – говорила мама.
– И мне надо на работу, – говорил папа.
– Я сидела с ним в прошлый раз, – сказала мама.
– Неправда, в тот раз сидел я.
– Ты уверен? – спросила мама.
– Да.
– Точно-точно? – засомневалась мама.
Ужасный Генри не верил своим ушам. Они спорят, кто пойдёт на работу?! Когда он вырастет, он вообще не будет выходить из дома, будет тестировать компьютерные игры и получать миллион фунтов в месяц.
Генри вприпрыжку прибежал в гостиную. И замер. Жуткое сопливое чудовище лежало, накрывшись одеялом, в удобном чёрном кресле перед телевизором. Ужасный Генри посмотрел на экран.
Мерзкие дрожащие существа приплясывали и пели.
Тра-ля-ля! Тра-ля-ля!
Мы весёлые ребята —
Мармеладные зверята.
У каждого есть пузико
Размером с пол-арбузика.
Хи-хи-хи!
Ужасный Генри сел на диван и сказал:
– Я хочу смотреть «Восстание роботов».
– Но я смотрю «Мармеладных зверят», – сказал Питер и шмыгнул носом.
– Хватит шмыгать, – буркнул Генри.
– А что мне делать? Нос течёт.
– Я больше больной, чем ты, но я же не шмыгаю, – возмутился Генри.
– Нет, я больше больной!
– Притворюша!
– Сам притворюша!
– Обманщик!
– Сам обманщик!
– МА-А-АМ! – завопили хором Питер и Генри.
Мама вошла в комнату с подносом в руках. На подносе стояли стаканы с холодной водой и лежали два градусника.
– Генри меня обижает! – заныл Питер.
– Питер меня обижает! – заныл Генри.
– Знаешь, Генри, – сказала мама, – раз у тебя есть силы ссориться с братом, значит, ты достаточно здоров, чтобы пойти в школу.
– Я с ним не ссорился. Это он начал, – проворчал Генри.
– Неправда, он первый, – пожаловался Питер и закашлялся.
Генри стал кашлять ещё громче.
Питер застонал.
Генри застонал громче.
– О-о-о-о-о… – завыл Питер.
– О-о-о-о-о-о-о! – завыл Генри. – Так нечестно! Я хочу смотреть «Восстание роботов».
– А я хочу смотреть «Мармеладных зверят», – захныкал Питер.
– Питер будет смотреть то, что хочет, – объявила мама, – потому что он хуже себя чувствует.
Питер хуже себя чувствует? Да ладно?! Ну нет, Генри не позволит своему ужасному брату испортить ему день дома.
– Я чувствую себя гораздо хуже, – сказал Генри, – просто я не жалуюсь.
Мама с усталым видом молча сунула один градусник в рот Генри, другой – Питеру.
– Вернусь через пять минут и посмотрю температуру. И чтобы ни звука я от вас не слышала! – сказала мама и вышла.
Ужасный Генри развалился на диване с градусником во рту. Чувствовал он себя отвратительно. Он потрогал себе лоб. Горячущий! У него точно температура сорок, не меньше!
«Наверняка у меня такая высокая температура, что на градуснике даже таких цифр нет», – подумал Генри. Сейчас мама придёт и увидит, как сильно он болеет. Тогда-то она пожалеет, что была врединой.
Послушный Питер вдруг застонал.
– Кажется, меня сейчас вырвет, – сказал он, вытащил градусник и побежал в туалет.
Ужасный Генри тут же вскочил и схватил градусник Питера. Он показывал 38°. Ого, у Питера и правда температура. Ну теперь мама точно будет прыгать вокруг него. Да ещё заставит Генри приносить ему то одно, то другое. И, может, даже выдаст Питеру лишнюю порцию мороженого.
Надо что-то делать.
Не раздумывая, Генри сунул градусник Питера в стакан с ледяной водой.
Пип-пип. Ужасный Генри вытащил изо рта свой градусник. 37°. Нормальная температура.
Нормальная? Да как у него может быть нормальная температура?! Это просто невозможно! Почему у него нет температуры, если он ужасно-ужасно болен?
Если мама увидит, что у него нет температуры, она в два счёта отправит его в школу. Нет, наверно, градусник поломался. Показывает какую-то ерунду.
Ужасный Генри поднёс градусник к лампочке – просто чтобы его чуточку нагреть.
Топ-топ-топ.
Ой! Мама идёт.
Генри быстро вытащил градусник Питера из стакана с водой, а свой сунул в рот. Оу! Горячий.
– Так, посмотрим, какая у тебя температура, – сказала мама и взяла у Генри градусник.
– Пятьдесят три градуса?! – закричала она.
Упс.
– Видимо, градусник сломался, – пробормотал Генри. – Но всё равно у меня точно есть температура, я весь горю.
Мама потрогала его лоб.
– Хм…
Тут в комнату медленно приковылял Питер. Лицо у него было серое.
– Мам, посмотри, какая у меня температура, – с трудом проговорил он и лёг в кресло.
Мама взяла градусник Питера.
– Четырнадцать градусов?! – закричала она.
Упс.
– Похоже, и этот градусник не работает, – сказал Генри.
«Надо её чем-то отвлечь», – подумал он.
– Мам, раздёрни, пожалуйста, шторы, – попросил Генри.
– Не надо, – сказал Питер.
– Надо!
– Не надо!
– Пусть будут задёрнуты, – решила мама.
Питер чихнул.
– Мам! Я теперь весь в его соплях! – завопил Генри.
– Мам! Генри воняет! – завопил Питер.
Ужасный Генри зло уставился на Питера.
Послушный Питер зло уставился на Генри.
Генри принялся насвистывать.
Питер стал мычать себе под нос.
– Генри свистит!
– Питер мычит!
– МАМ! – заорали они хором. – Пусть он перестанет!
– Хватит! – закричала мама. – Марш по своим комнатам!
Генри и Питер потащились на второй этаж.
– Это всё ты виноват, – прошипел Генри.
– Нет, ты, – буркнул Питер.
Тут дверь открылась – папа вернулся домой. Он был очень бледный.
– Что-то мне нехорошо, – сказал папа. – Пойду прилягу.
* * *
Ужасному Генри было ужасно скучно. И он злился. Какой смысл болеть, если нельзя смотреть телевизор и играть на компьютере?
– Я есть хочу! – жаловался Генри.
– Я пить хочу! – жаловался Питер.
– У меня всё болит, – жаловался папа.
– У меня кровать слишком жаркая, – ныл Генри.
– У меня кровать слишком холодная, – ныл Питер.
– У меня кровать и слишком жаркая, и слишком холодная, – ныл папа.
Мама бегала по дому с первого этажа на второй.
Туда-сюда. Туда-сюда.
– Мороженого! – кричал Ужасный Генри.
– Бутылку с горячей водой! – кричал Послушный Питер.
– Ещё подушку! – кричал папа.
Мама шагала по лестнице.
Вверх-вниз. Вверх-вниз.
– Бутерброд! – кричал Генри.
– Носовой платок, – хрипел Питер.
– Чаю! – просил папа.
– Можете подождать? – спросила мама. – Мне надо присесть. – НЕТ! – заорали хором Генри, Питер и папа.
– Ладно, – вздохнула мама.
И потопала по лестнице.
Вверх-вниз. Вверх-вниз.
– У меня голова болит!
– У меня горло болит!
– У меня живот болит! Мама поплелась по лестнице.
Вверх-вниз. Вверх-вниз.
– Чипсов! – просил Генри.
– Леденец от кашля, – сипел Питер.
– Носовой платок, – пыхтел папа.
Мама еле тащилась по лестнице.
Вверх-вниз. Вверх-вниз.
И тут Генри посмотрел на часы. Половина четвёртого. Уроки кончились. Начались выходные! «Поразительно, – подумал Генри. – Но мне сразу стало лучше».
Он отбросил одеяло и соскочил с кровати.
– Мам! – крикнул Генри. – Мне полегчало. Можно я поиграю на компьютере?
Едва переставляя ноги, мама вошла в его комнату.
– Как хорошо, что тебе полегчало, – прошептала она. – Мне так плохо.
Я пойду лягу. Можешь сделать мне чаю?
ЧТО?!
– Я занят, – буркнул Генри.
Мама посмотрела на него так выразительно, что Генри проворчал:
– Ладно, ладно.
Но подумал: «Почему мама не может сама себе налить чаю? У неё что, рук нет?»
Ужасный Генри прискакал в гостиную, сел за компьютер и включил «Межпланетное восстание роботов. Личные счёты». Красота. Он пострелял в роботов, потом переключился на «Месть змееловов».
– Генри! – крикнула мама. – Где мой чай?
– Генри! – прохрипел папа. – Принеси мне воды.
– Генри! – заныл Питер. – Принеси мне ещё одно одеяло.
Ужасный Генри поморщился. Всё время его дёргают, невозможно даже сосредоточиться.
– Чаю!
– Воды!
– Одеяло!
– Сами возьмите! – завопил Генри. Что он им, слуга?
– Генри! – крикнул папа. – Иди-ка сюда.
Ужасный Генри нехотя встал из-за стола. С тоской посмотрел на экран. Что ему оставалось?
– Я тоже болею! – заорал Генри. – Я иду обратно в кровать!
Ужасный Генри и благодарности
Уф! Вот это жизнь! Диван, телик, чипсы. Ужасный Генри довольно вздохнул.
– Генри – крикнула мама с кухни. – Ты смотришь телевизор?
Генри заткнул уши. Никто не помешает ему смотреть любимую передачу «Терминаторы-гладиаторы».
– Генри, ты чего молчишь? – крикнула мама. – Ты уже написал письма с благодарностями за рождественские подарки?
– НЕТ! – завопил Генри.
– Почему? – воскликнула мама.
– Потому что потому! – отозвался Генри – Я занят!
Ну неужели она не может оставить его в покое хотя бы на пару секунд?
Мама зашла в гостиную и выключила телевизор.
– Эй! – возмутился Генри. – Я смотрю «Терминаторов-гладиаторов»!
– Сочувствую, – сказала мама. – Но я же предупреждала: никакого телевизора, пока не напишешь письма с благодарностями.
– Так нечестно! – простонал Генри.
– А я уже написал все письма, – сообщил Послушный Питер.
– Молодец, Питер, – похвалила его мама. – Как хорошо, что хотя бы один из моих ребят такой вежливый!
Питер скромно улыбнулся.
– Я всегда пишу благодарственное письмо сразу после того, как распакую подарок. Я ведь хороший мальчик, правда?
– Самый лучший, – отозвалась мама.
– Питер, заткнись! – прорычал Генри.
– Мама! Генри говорит, чтобы я заткнулся! – пожаловался Питер.
– Генри, ну почему ты такой ужасный? Сейчас же напиши письма тёте Руби, двоюродной бабушке Грете и бабуле.
– Сейчас же? А можно я потом напишу?
– Когда потом? – поинтересовался папа.
– Потом! – воскликнул Генри.
Почему они не отцепятся от него с этими дурацкими письмами?
Ужасный Генри терпеть не мог письма с благодарностями. Зачем тратить драгоценное время на то, чтобы сказать спасибо за подарки? Можно почитать комиксы или посмотреть телик. Но нет. Не успеет Генри распаковать очередной подарок, как мама начинает бубнить про благодарственное письмо. Она считает, что Генри нужно написать такое письмо даже двоюродной бабушке Грете и поблагодарить за пупса, которому можно менять подгузники. Уж кто-кто, а бабушка Грета точно не заслужила никаких благодарностей!
На это Рождество тётя Руби прислала Генри кошмарную ярко-зелёную кофту. Зачем её благодарить? Да, бабуля подарила 15 фунтов, и это просто супер! Но мама тут же испортила Генри настроение, велев написать ей письмо с благодарностью. Генри ненавидел благодарить за хорошие подарки точно так же, как и за плохие.
– Тебе всё равно нужно написать благодарственные письма, – сказал папа.
– Но почему? – спросил Генри.
– Потому что это элементарная вежливость, – ответил папа.
– Потому что люди потратили на тебя время и деньги, – добавила мама.
«И что?» – подумал Генри. У взрослых куча свободного времени, они могут делать что хотят. Никто не говорит им: «Ну-ка, выключи телик и напиши письмо с благодарностью». Нет. Они могут написать это письмо тогда, когда им вздумается. Или вообще не написать.
А уж денег у взрослых немерено, гораздо больше, чем у него, у Генри. Так почему бы не купить ему подарки?
– Да ладно тебе, нужно всего-то написать одну страничку, – сказал папа. – Это что, так трудно?
Генри в ужасе уставился на него. Неужели папа правда не понимает, как это тяжело – написать целую страницу? На это уйдёт несколько часов!
– Вы самые противные, самые мерзкие родители на свете! И я вас НЕНАВИЖУ! – закричал Генри.
– Ну-ка живо в свою комнату! – крикнул папа.
– И не выходи, пока не напишешь письма! – добавила мама. – Мне надоело ругаться из-за них!
Генри отправился по лестнице в свою комнату.
Ни за что он не станет писать эти письма. Уж лучше умрёт с голоду. Да-да. Просидит у себя в комнате целый месяц. Или даже год. Однажды родители поднимутся к нему и найдут только его голые косточки. Вот тогда им станет стыдно.
Хотя… Скорее всего, они просто разозлятся: «Какую грязь он тут развёл!» И Питер заскачет от восторга – ему достанется комната Генри, а она намного больше, чем комната Питера.
Нет уж! Не доставит он им такого удовольствия! «Так и быть», – подумал Генри. Папа велел написать одну страничку. Ладно, Генри так и сделает. Генри вывел огромными толстыми буквами:
«Отлично! Получилось на целую страницу», – подумал Генри.
В комнату вошла мама.
– Ты написал письма?
– Да, – соврал Генри.
Мама заглянула ему через плечо.
– Генри! – воскликнула она. – Разве так пишут письмо с благодарностью?
– Именно так, – прорычал Генри. – Папа велел написать страничку, я и написал.
– Напиши хотя бы пять предложений, – сказала мама.
Пять предложений? Целых ПЯТЬ предложений? Просто невозможно написать так много! У него рука отвалится!
– Это слишком много! – простонал Генри.
– Пока не напишешь, телевизор смотреть не будешь, – сказала мама и вышла.
Генри высунул язык. У него самые противные, самые мерзкие родители на свете. Когда он станет королём, родителя, который хотя бы заикнётся про письмо с благодарностью, тут же скормят крокодилам.
Ладно. Они хотят пять предложений? Генри их напишет. Он взял карандаш и накарябал:
Ну вот, целых ПЯТЬ предложений. «Отлично», – подумал Генри. Мама велела написать пять предложений. Она не сказала, что письмо должно получиться добрым и милым. Внезапно Генри повеселел. Свернув письмо, он сунул его в конверт, который выдала ему мама.
Одно готово. Осталось два.
Так-так. В принципе, письмо для тёти Руби вполне сгодится и для двоюродной бабушки Греты. Нужно только заменить имена, а остальное просто списать.
Вот и всё! Ещё одно письмо готово.
Теперь бабуля. Она прислала деньги, так что надо бы написать ей что-нибудь хорошее.
«Спасибо за деньги и т. д., и т. п. Это самый лучший подарок и т. д., и т. п. В следующий раз пришли мне побольше деньжат, 15 фунтов – маловато, Ральфу, например, бабуля прислала 20 и т. д., и т. п.».
«Зачем зря тратить время?» – подумал Ужасный Генри, подписав письмо и положив его в конверт. Каждый год приходится писать одно и то же.
И тут Генри пришла блестящая, гениальная идея. Как это он не додумался до такого раньше? Он станет богачом, настоящим БОГАЧОМ!
«Вон идёт богач Генри!» – завистливо будут перешёптываться другие дети, когда Генри будет идти по улице.
А за ним Питер будет тащить сотни кассет с фильмами – Генри будет их смотреть на одном из двадцати восьми огромных телевизоров в своём роскошном особняке. Мама, папа и Питер поселятся в маленьком сарайчике. Если они будут очень хорошо себя вести, Генри им, так и быть, разрешит посмотреть передачи на одном из маленьких теликов – минут пятнадцать раз в месяц.
Генри откроет своё дело. И благодаря этому делу сразу разбогатеет.
* * *
– Подходите, подходите! – кричал Ужасный Генри.
У него на груди висела табличка: «Письма с благодарностями от Генри».
– Личные письма от всех и каждого!
Постепенно вокруг него собралась толпа детей.
– Я напишу за вас благодарственные письма, – сказал Генри. – Вы даёте мне конверт с адресом и говорите, какой подарок получили. Всё остальное я сделаю за вас.
– И сколько стоит одно письмо? – поинтересовалась Каратистка Кейт.
– 1 фунт, – ответил Генри.
– Дорого, – протянул Прожорливый Пол.
– 99 пенсов.
– Слишком много, – сказала Ленивая Линда.
– Ладно, 50 пенсов, – сказал Генри. – 75 пенсов за два письма.
– Пойдёт, – согласилась Линда.
Генри открыл блокнот.
– Какие тебе достались подарки? – спросил он.
Линда поморщилась.
– Носовые платки. И книжная закладка.
– Могу написать письмо без благодарности, – предложил Генри. – Я в этом спец.
Линда задумалась.
– Я была бы рада, – наконец сказала она, – но тогда противный дядя Джон в следующий раз не подарит мне что-нибудь получше.
Дела шли быстро и гладко. Дейв заказал три письма. Ральф – четыре письма без благодарностей. Даже Мерзкая Маргарет заказала одно. «Ура!» – подумал Генри. В карманах звенели монеты. Теперь надо всего лишь написать семнадцать писем. Генри старался об этом не думать.
Вернувшись из школы, Генри прямиком отправился к себе в комнату. «Ну вот, а теперь за работу», – подумал он. Но, поглядев на пустые листки, Генри сник. Сколько писем! На них уйдёт несколько недель. Зачем он вообще затеял всю эту ерунду с благодарностями?
Ужасный Генри задумался. Да, он пообещал написать личные письма, но откуда тётя Линды узнает, что получила такое же письмо, как и бабушка Маргарет? Ниоткуда! А если напечатать на компе, а не писать от руки, то дело пойдёт ещё быстрее. «И письма вполне будут личные, – подумал Генри. – Я ведь личность. Я лично их распечатаю и пошлю». Нужно только написать на каждом сверху имя и подписать. Проще простого.
Точно, их же ещё нужно подписать. И имена надписать сверху. И придумать отдельно письма с благодарностями и письма без благодарностей.
Но и это можно упростить.
Ужасный Генри сел за компьютер и напечатал:
Дорогой (-ая) сэр или мадам,
«Ну вот, сгодится для любого, – подумал Генри. – И не придётся писать никаких имён».
Хочу поблагодарить/Не хочу поблагодарить за
а) чудесный
б) ужасный
в) отвратительный подарок. Мне он очень (не) понравился. Если честно, это самый лучший/худший подарок из всех. Я сразу же поиграл (-а) с ним/сломал (-а) его/съел (-а) его/ потратил (-а) его/выбросил (-а) его в мусорку. В следующий раз просто пришлите мне побольше денег.
Всего наилучшего/наихудшего,
«Так, теперь как его подписать? Сейчас попробуем», – подумал Генри.
Ваш друг или родственник
«Отлично», – решил Генри. Сэр или мадам сами догадаются, какое письмо они заслужили – с благодарностью или без. Пусть теперь они потрудятся и подчеркнут правильные варианты.
Принтер выплюнул семнадцать писем. Генри быстро разложил их по конвертам. Завтра надо будет кинуть их в почтовый ящик по пути в школу.
«Стать миллионером, оказывается, проще простого», – подумал Генри и включил телевизор.
* * *
ДЗЫНЬ-ДЗЫНЬ!
С тех пор как Генри отправил «личные письма с благодарностями и без», прошло две недели.
Генри открыл дверь. На пороге стояли разгневанные клиенты, размахивали листочками и громко кричали.
– Бабуля переслала нам твоё письмо! И мне запретили смотреть телик целую неделю! – простонала Мерзкая Маргарет.
– А мне запретили гулять! – завопил Энергичный Эл.
– Мне придётся заниматься плаванием! – прошипела Ленивая Линда.
– Я остался без сладкого! – крикнул Прожорливый Пол.
– А я – без денег! – подхватил Резкий Ральф.
– Это ты во всём виноват! – хором закричали они.
Генри сердито посмотрел на своих клиентов. Он страшно разозлился. Неблагодарные. Он, Генри, написал за них письма, а они ещё и недовольны!
– Не повезло вам! – воскликнул Генри и захлопнул дверь.
Честное слово, некоторым людям никак не угодишь!
– Генри, – сказала мама, – мне только что звонила тётя Руби. Она вела себя так странно…
