Текст книги "Огонь под дождем"

Автор книги: Фэйрин (Фей) Престон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 10 страниц)

Глава 8

Взвесив все «за» и «против», Лейни, наконец, приняла решение: заработать дополнительные деньги для себя и Джои будет совсем не лишним. Она подумала, что сможет даже завести отдельный счет в банке и туда вкладывать все деньги, заработанные сверх того, что имеет сейчас. Деньги будут предназначены только для защиты Джои от Спэнса. А если произойдет чудо и отчим исчезнет из их жизни, эти деньги помогут брату получить образование в колледже и тем самым обеспечить ее будущее.

Предложение Рэнда было выгодным со всех сторон, за исключением одного-единственного «против». «Им придется встречаться два раза в неделю, а это будет мучительно, – подумала она. – Но разве ей легче от того, что они не встречаются вообще?»

Чистая и ярко окрашенная клиника ей понравилась, так же, как и работающие там люди. Клиника принимала пациентов шесть дней в неделю, с десяти часов утра до шести часов вечера. Персонал был немногочисленным и включал в себя около тридцати докторов и столько же сиделок, которые дежурили добровольно посменно, по скользящему графику.

Лейни не знала, как ее встретят на новом месте, и очень волновалась в свой первый день. Но все ее страхи оказались напрасными. Сотрудники клиники оказались благожелательными и встретили ее весьма дружелюбно.

Карла – высокая, тридцатилетняя брюнетка – была главной в клинике после Рэнда. Когда-то она была его ассистенткой и служила ему преданно и беззаветно. Поэтому Рэнд, создавая клинику, предложил ей стать ее администратором, она согласилась и теперь управляла ею со знанием дела, обеспечивая порядок и процветание.

Карла встретила Лейни настороженно и несколько дней наблюдала за ней. Позже Карла призналась ей с облегчением:

– Я очень боялась, что ты – из числа тех женщин, принадлежащих сливкам общества, которые приходят сюда только для того, чтобы произвести впечатление на Рэнда своей благотворительностью, а как только ломают свой первый ноготь, немедленно уходят.

– Ты шутишь? – удивилась Лейни. – Разве такое бывало?

– Бывало, и не раз. Я часто упрекала Рэнда в том, что он использовал нашу клинику для того, чтобы выяснить, что собой представляют его женщины.

– Этого не может быть! – неожиданно для себя Лейни горячо бросилась в его защиту. – Он очень дорожит своим детищем и слишком гордится им, чтобы присылать сюда случайного человека.

Карла внимательно посмотрела на нее и, что-то начиная понимать, успокоила:

– Я знаю. Я просто пошутила.

Джесси – единственный мужчина-санитар, работающий в клинике, – присутствовал при разговоре и поддержал Лейни:

– Не обращай внимания на Карлу. Она слишком долго работает с доктором Бэннетом и ведет себя с ним как наседка. Все дело в том, что у доктора Бэннета – свое видение мира. Он – необыкновенный, блестящий человек. Мне временами кажется, что он живет на другой планете. Правда, мы все стараемся быть на него похожими, дотянуться до него, но этого никому не удается.

В свое время Джесси воевал во Вьетнаме, а после службы закончил курсы санитаров. Лейни полюбила его.

Полюбила она и свою работу. Все ей здесь нравилось, особенно собственный кабинет, расположенный в небольшой комнате с окном во всю стену, через которое проникала масса света и тепла. Обставлен он был весьма продуманно и имел только самое необходимое: металлический стол, шкаф с четырьмя ящиками под картотеку и, конечно, электрическая печатающая машинка.

Лейни освоилась быстро и, хотя не ставила ошеломляющих рекордов, выполняла работу точно и аккуратно, что компенсировало некоторый недостаток скорости.

Первая неделя на новом месте прошла спокойно. Ее опасения, связанные с тем, что Рэнд будет работать рядом, а значит, они будут поневоле встречаться, не оправдались. Но, даже если он и не присутствовал физически, его имя постоянно было у всех на устах. Все – от Карлы и Джесси до последнего добровольца – считали, что доктор Бэннет – кит, на котором держится земля. Постепенно Лейни осознала, что если Карла – хребет клиники, то Рэнд – ее душа.

Лейни не знала, чего ожидать, когда он должен был заступить на дежурство в первый раз. Однако он не появился и не искал с ней встреч, и к концу дня она не знала: то ли ей вздохнуть с облегчением, то ли расстроиться. Подумав немного, она поняла, что испытывает и то и другое.

Прошло две недели. Она, как всегда, напечатала расписание, из которого узнала, что Рэнд приступает к очередному дежурству, с двух до шести часов. Она же ежедневно работала с девяти до шести часов, значит, они могут встретиться только в течение четырех часов. Лейни, боясь столкнуться с ним, старалась никуда не выходить.

Но в тот день Рэнд все-таки пришел. Он вошел к ней неожиданно и тут же закрыл за собой дверь так буднично, будто делал это каждый день.

Лейни подняла глаза и, увидев его, почувствовала, как бешено заколотилось сердце. «Бог мой! До чего же она красива», – подумал он, ощущая, как снова в нем поднимается волна злости и желания одновременно. Последнее время его все чаще охватывали приступы озлобления. Впервые в жизни он н уждалсяв человеке, одном-единственном, но которому, похоже, сам не нужен. Это бесило его. Но его злость не была направлена на Лейни или на себя. Его злила ситуация, в которую они попали, злила тем более, что он, как ни старался, не понимал ее.

Его неудержимо тянуло к ней. Сколько раз за последние недели он достигал предела отчаяния и думал, что больше не выдержит секунды без нее. Он даже летал на неделю во Флориду к своим друзьям Алексу и Рэйчел, чтобы заставить себя не появляться Лейни на глаза. Но к концу недели они отправили его назад с напутствием не возвращаться к ним до тех пор, пока, во-первых, не исправит свой жуткий характер, во-вторых, не привезет с собой Лейни.

– Как устроилась? – спросил он, приближаясь к ней.

– Не жалуюсь. – Она автоматически отключила печатную машинку. – Здесь работают чудесные люди.

– То же самое они говорят о тебе. – Он окинул кабинет внимательным взглядом, отметив и новые цветы, появившиеся на подоконнике, и прикрепленные к боковой стенке рисунки, принадлежащие, очевидно, Джои, и фотографии самого Джои на столе.

– Как дела у Джои?

– Все в порядке. – «Скучает по тебе, – тоскливо подумала она, – так же, как и я». – Гипс уже сняли.

– Хорошо. Я рад, что он выздоравливает. Я хотел бы взять Джои на матч по гандболу, в следующую субботу. Будут играть две команды нашей клиники: санитары против лаборатории. Ты не отпустишь его? Думаю, ему понравится.

– Я благодарю тебя, Рэнд, за то, что ты просишь моего разрешения здесь, а не у меня дома.

Он пожал плечами.

– Я не хотел спрашивать в присутствии Джои. Мне совсем не хочется вселять в него надежду, а потом заставить его услышать твое «нет».

– Весьма предусмотрительно, потому что я действительно собираюсь сказать «нет».

– Почему?

– Ты слишком часто задаешь этот вопрос, Рэнд.

Он наклонился к ней, упираясь руками в стол.

– Да, задаю. Потому что не могу согласиться с твоим решением, ни разумом, который говорит мне, что оно безумное, ни телом, которое тоскует по тебе днем и ночью.

Резкая перемена в поведении Рэнда и переход к другой теме разговора обескуражили Лейни.

– Не будем возвращаться к этому. Уже все решено.

Она не успела и глазом моргнуть, как Рэнд подскочил к ней и, резко приподняв со стула, крепко прижал ее к груди, впиваясь ртом в ее губы. Поцелуй был быстрым и неожиданным, и Лейни не успела защититься. Мгновенный жар охватил низ ее живота, распространяясь оттуда вверх и вниз, ноги подкосились, а голова пошла кругом.

Поцелуй Рэнда – запретное удовольствие для нее. «Но как можно защищаться, – подумала она, если каждая частица ее плоти тоскует и тянется к нему?»

– Прекрати, Рэнд, – сказала она, задыхаясь.

– Прекратить что, Лейни? Говорить тебе то, что ты и так знаешь? Заставить тебя не тосковать по мне, так же, как и меня – по тебе? Не получится, Лейни!

Она отпрянула.

– Я полюбила эту работу, Рэнд, но предупреждаю, что сразу же уйду, если… – она впилась ногтями в ладонь, – если ты будешь продолжать беспокоить меня.

– Беспокоить? – Он судорожно сглотнул. – Значит, ты так все воспринимаешь? Я беспокою тебя?

– А разве не так?

Выругавшись, он зашагал кругами, потом остановился у окна. Он устал всегда все делать не так с ней. Но хуже всего, что он устал жить без нее. Иногда ему казалось, что он начинает сходить с ума. Он заметил, что даже его подчиненные, боясь его раздражения, стали ходить на цыпочках при нем. В последнее время ему удавалось сохранять хладнокровие только при пациентах и их родственниках.

«Неужели ему придется отказаться от нее», – спрашивал он себя. Нет, даже мысль об этом была невыносима. Он с самого начала знал, что ее нелегко будет завоевать. И, если для этого понадобится весь остаток жизни, что ж, он и его потратит.

Приняв решение, он надел на лицо маску холодности и отчуждения, которые вовсе не испытывал, и повернулся к ней.

– Хорошо! Я не вижу никакого вреда в том, чтобы сходить с Джои на матч. Я слишком привязался к нему за то время, пока мы встречались. Я очень по нему скучаю и думаю, что не погрешу против истины, если скажу, что и он тоже скучает.

– Ты многого не понимаешь, Рэнд.

– Тогда объясни мне. Я действительно ничего не понимаю. Давай сядем и все обговорим.

– Мы уже все сказали в тот вечер, – напомнила она ему.

– Нет, не мы. Ты сказала. Я только слушал и был слишком ошеломлен, чтобы возражать.

Его присутствие и поцелуй сделали свое дело. Дрожь пронизывала все ее тело, а ослабевшие ноги не могли удержать ее. Она села.

– Оставь меня в покое!

– Это невозможно.

– Но, Рэнд… – Чувствуя, как каждый дюйм ее плоти тянется к нему, и не в силах с этим справиться, она заплакала.

– Я не могу позволить тебе встречаться с Джои, потому что это приведет к беде, так же, как если мы с тобой возобновим наши встречи.

– Ты говоришь беде?

– Что?

– Ты сказала, приведет к беде.

Она вытерла слезы. Наблюдая за притихшим Рэндом, Лейни недоумевала, как могла так проговориться.

– Что ты имеешь в виду, Лейни? – мягко спросил он.

– Н-ничего! Я просто неудачно выразилась, подобрала не те слова. Я хочу сказать, что наши отношения приведут нас в никуда, и не стоит вовлекать Джои в то, что его не касается.

Рэнд молча рассматривал ее и обдумывал ситуацию. Лейни – не из тех женщин, которые лгут. Он был в этом уверен так же, как и в том, что завтра будет рассвет. Сейчас, однако, какое-то шестое чувство подсказывало ему, что Лейни только что соврала. «Впервые ли это? – подумал он. – Если она солгала сейчас, то, вполне возможно, что она лгала и в тот вечер, когда заявила, что больше не хочет видеть его». Он был так ошеломлен и ранен тогда, что сейчас не может определить, правду ли она говорила тогда. Но если она говорила неправду тогда и говорит ее сейчас, он имеет ряд возможностей, на осмысление которых потребуется время.

– Хорошо, – тихо сказал он. – Я не буду искать встреч с Джои, по крайней мере, сейчас.

– Спасибо, – сказала она, стараясь сдержать вздох облегчения. «И зачем только Спэнс увидел те фотографии?» – в который раз за последнее время спрашивала она себя. Ах, если бы он не врывался снова в ее жизнь! Но он – вот – здесь, и она вынуждена делать единственное, что умеет, чтобы спасти двоих самых любимых и дорогих для себя людей.

– Я тут подумал и… Лейни?

– Да?

– В ближайшем будущем должен состояться симпозиум, посвященный ряду важных медицинских проблем, связанных со странами Латинской Америки. Я собираюсь поделиться своим опытом и буду обучать врачей, приехавших со всей Центральной Америки.

– Звучит заманчиво, – поддержала его Лейни.

– Я занимаюсь этой проблемой долгие годы и до сих пор хочу помогать жителям тех регионов, но по ряду причин не могу туда ехать, по крайней мере, пока.

Заметив мерцание в его глазах, она подумала, что ему, очевидно, больно оттого, что он не может снова отправиться в Монтараз и лечить там людей.

– Ты много помогаешь людям и здесь, Рэнд, – постаралась она приободрить его. – В своей клинике.

– Но сколько еще не сделано, – нетерпеливо пожал он плечами. – Итак, Лейни, я бы очень хотел, чтобы ты переписывала мои лекции на испанский язык.

«Та-а-а-к! А это значит – работать с ним в тесном контакте», – сразу поняла Лейни. Но она не выдержит дополнительного натиска с его стороны.

– Прости, Рэнд! Я не могу отлучаться из дома на время большее, чем сейчас. Я и так слишком мало бываю с Джои.

– Тебе и не придется. Ты можешь заниматься переводами дома, как раньше – шитьем. Только мой заказ будет небольшим. Тебе потребуется всего лишь несколько недель. Да и дополнительная оплата не помешает.

«Дополнительная оплата – звучит неплохо, но как быть с опасностью работать в тесном контакте с Рэндом»?

– У меня нет пишущей машинки дома.

– Я одолжу тебе свою. А если ты боишься, что из-за этого будешь чаще встречаться со мной, то напрасно. Мы встретимся с тобой всего один раз, когда я передам тебе материал для перевода. Остальные встречи будут зависеть только от тебя. Ты свяжешься со мной, если у тебя появятся вопросы. Ну, и конечно, ты сможешь взять домой испано-английский медицинский словарь, которым пользуются здесь.

Как просто и убедительно звучат его слова! Но осмелится ли она?

– Мне действительно нужна твоя помощь, Лейни, – умоляюще проговорил он. – Мой секретарь делает другую работу для меня, и у нее совсем нет времени сейчас. И… мне не к кому больше обратиться.

Черт возьми! Как ему, такому сильному и деятельному человеку, удается казаться таким беспомощным! Ах, если бы она не любила его так безумно!

– Хорошо, Рэнд, – смирилась она. – Когда прикажешь начинать?

Он удовлетворенно улыбнулся.

– Через неделю. Я дам тебе знать. Да… Лейни? Спасибо.

– Боже, ты там? – Джои опустился на колени у окна своей спальни, и напряженно всмотрелся в темноту за окнами дома. Ночь была черной и беззвездной, и мальчику не на чем было остановить взгляд. – Дела у нас плохие. Хуже, чем когда бы то ни было. Лейни работает на новом месте, и Рэнд иногда тоже там работает, но она сказала, что они редко видятся. А так не должно быть. – Помолчав немного, он продолжал: – Помнишь, я говорил тебе, как Лейни призналась, что Рэнд попросил ее выйти за него замуж, а она сказала «нет»? Я думаю, это я во всем виноват. Ведь, когда я молился и просил тебя, чтобы Рэнд предложил Лейни выйти за него замуж, я забыл сказать тебе: «Пожалуйста, заставь ее ответить «да». А теперь всем плохо. Лейни страдает. Роза расстроена, а Ифрейн ходит кругами и сам с собою разговаривает. А я больше никогда не видел Рэнда. Я не понимаю; что происходит. Пожалуйста, Боже! Ты не можешь все устроить? Помоги нам!» – Джои смахнул набежавшую слезу. – Аминь!

Лейни тихо закрыла дверь в спальню Джои и обессиленно припала к ней спиной. «Сколько это продолжается?» – подумала она, пораженная увиденным. Недавно она отправила брата в ванную, чтобы помыться и надеть пижаму. Затем, прислушиваясь к тишине в его комнате, подумала, что он заигрался и забыл о времени. Решила проверить, зашла в спальню и застала его за молитвой.

Бедный малыш Джои! Как близко к сердцу он принимал ее боли и проблемы, к своему юному, неокрепшему сердцу! Лейни давно заметила, что он очень изменился и уже не тот веселый и беззаботный ребенок, каким был прежде. Она пыталась выяснить причину, расспрашивала его о друзьях, о делах в школе, но потом решила, что это – временные трудности. У нее теперь больше свободного времени, не говоря уже о деньгах, и она часто делала ему подарки и устраивала сюрпризы, надеясь этим изменить его невеселое настроение.

Но все оказалось гораздо серьезнее, чем она предполагала. Детская любовь и привязанность – так хрупка и ранима! Каково же будет ему, когда его молитвы не помогут?

Она же не может рассказать ему о Спэнсе! Это же его отец! Лейни верила, что с годами Джои сам поймет, что за человек его отец! Но тогда он будет постарше и сможет справиться с открытием, которое его разочарует. Но это будет позже! Сейчас же она должна всеми силами пощадить его и оградить от правды.

Перед ней стояла дилемма: как поступить? Что сказать, чтобы Джои смог все понять и не потерять невинность и веру? Этот вопрос тщетно мучал ее всю ночь. К утру ответа не было.

Был час дня. Лейни смотрела на клавиши машинки и не видела их. Она часто прерывала печатание и задумывалась. Так было два последних дня, прошедших после того, как она застала Джои за молитвой.

Лейни мучительно искала выход из положения и не находила. Временами ей хотелось поговорить с Розой и попросить совета, но та до сих пор не могла простить ей разрыва с Рэндом. И если Лейни решится и все расскажет ей, включая и угрозы Спэнса, то, кто знает, какие непредсказуемые действия предпримет эта любящая их женщина?

– Посмотри на нее! Вот, оказывается, где мы прячемся?

Услышав голос, Лейни очнулась, посмотрела на дверь и похолодела. Перед ней стоял нагло улыбающийся Спэнс.

– Ты знаешь, я должен тебе выразить свое недовольство, милашка! Ты заставила меня проверить, что вы с доктором не встречаетесь, а сама работаешь в его клинике.

Она вскочила.

– Нет, Спэнс. Пожалуйста, поверь мне! Ты прав, я действительно работаю в клинике, но это ничего не значит. Мы действительно расстались. Он работает здесь только два дня в неделю, и я его почти не вижу.

Он вошел и окинул ее кабинет критическим взглядом.

– И ты хочешь, чтобы я поверил твоим сказкам?

– Но это правда!

Он мимоходом взглянул на фотографию Джои и повернулся к ней.

– Я не верю тебе, милашка!

Она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

– Для меня не имеет никакого значения, Спэнс, веришь ты мне или нет. Все дело в том, что я не могу дать тебе деньги, которые ты требуешь.

– Неужели?

Она в отчаянии запустила пальцы в волосы.

– Но у меня есть альтернатива. Я хорошо зарабатываю здесь, и могу отдавать тебе какую-то часть денег. Я…

– Крохи с барского стола?

– Допустим, это немного, но дай мне несколько месяцев, Спэнс! Это все, что я могу пока.

– Это все, что ты думаешь.

– Если ты говоришь о пятидесяти тысячах долларов…

– Нет, речь сейчас не об этом, – он высунул голову за дверь и, убедившись, что в коридоре безлюдно, вернулся. – Неужели ты не понимаешь, в каком теплом местечке сейчас работаешь, а?

– Что ты имеешь в виду? – растерялась она.

– Таблетки, милашка, таблетки.

– Таблетки? О, нет, Спэнс! – она отчаянно замотала головой. – Ты не можешь иметь в виду то, о чем я подумала сейчас.

– Я всегда говорил, что ты – сообразительная девушка.

– Нет, Спэнс! Ничего не выйдет!

– Итак, я допускаю, что ты не сможешь доставать мне большие партии, как мне хотелось бы. Во всяком случае, вначале. Но я уже провел небольшое расследование. Клиника хорошо снабжена. Фармацевтические компании поставляют свою продукцию прямо сюда. Поэтому в клинике всегда есть полный комплект лекарств, и главное, наркотиков… Скажем так, милашка, раз в месяц ты будешь подчищать склад и отдавать все мне. Все легко и просто. Ты здесь работаешь, и главное, ты – подружка босса. Кто тебя заподозрит?

– Спэнс! – скрипя зубами она с отвращением произнесла его имя. – Забудь об этом! Я не собираюсь воровать для тебя.

– Не для меня, милая, не для меня, – нарочито ласково проговорил он. – Считай, что ты воруешь для ребенка. А если ты мне откажешь, пострадает именно он.

– Даже если бы я и захотела, ничего не получится, Спэнс. Медикаменты под замком.

– Который ты сумеешь открыть, если захочешь.

– Но у меня нет ключей, так же как и доступа к ним. – Ее голос был тихим и дрожащим.

– Я даю тебе немного времени для раздумий, – прервал он ее, угрожающе улыбаясь. – Я не верю, что ты обдумала все свои возможности. Я думаю, что когда ты сообразишь, что получаешь взамен…

– Лейни?

Услышав голос Рэнда, она бросилась в смятении к дверям. Рэнд столкнулся с ней у входа и, увидев ее напуганный взгляд, удивленно посмотрел на Спэнса.

– Простите, я не хотел мешать. Я не знал, что Лейни не одна. – Он протянул руку. – Я – доктор Рэнд Бэннет.

Спэнс, будто по мановению волшебной палочки, преобразился, и в один миг стал воплощением любезности.

– Доктор Рэнд Бэннет? Чрезвычайно рад познакомиться с вами, наконец. Лейни только о вас и говорит.

– О? – Брови Рэнда поползли вверх.

– Да, прошу прощения, я еще не представился, не так ли? А Лейни не догадается, ей всегда не хватало немного хороших манер.

– А я всегда считал, что у нее прекрасные манеры. – Звучание голоса Рэнда понизилось на несколько тонов.

– Ну да, конечно! Конечно, – вкрадчиво сказал Спэнс. – Она очаровательна и хорошо воспитана. Ее мама отлично справилась со своей работой.

Лейни, прикусив губу, отвернулась к окну. Спэнс знал, что он не будет противоречить в присутствии Рэнда, и вообще постарается говорить, как можно меньше. И это окрыляло его.

– Как бы там ни было, – он протянул руку, заискивающе заглядывая в глаза Рэнда, – меня зовут Спэнс Гордон.

– Отец Джои?

– Совершенно верно. Я очень горжусь этим малым. Мы с ним большие, неразлучные друзья. Нас водой не разольешь.

Рэнд внимательно рассматривал, стоящего перед ним человека. Что-то здесь происходит, и он обязательно узнает, что именно.

– Вы, наверное, очень расстроились в тот день, когда Джои сбила машина?

– Сбила машина? – Спэнс был явно обескуражен.

– Это большое счастье, что его ранения не были столь опасными, не так ли?

– О, да! Абсолютно верно! Именно это я всегда говорю Лейни. – Его пальцы вцепились в ее предплечье, и Лейни едва сдержалась, чтобы не вырваться от него с огромным отвращением. – Лейни, малышка, я должен уйти. Прошу тебя, крепко поцелуй моего Джои и передай ему, что я скоро приду. Я зайду к тебе на днях, а ты подумай пока о нашем разговоре.

Лейни обреченно кивнула. Рэнд посторонился, чтобы пропустить пожилого человека:

– Был рад знакомству.

– Взаимно, сэр. Я тоже рад знакомству, доктор Рэнд Бэннет. Надеюсь, мы еще не раз встретимся в ближайшем будущем.

– Может быть. – Рэнд задумчиво наблюдал за уходящим Спэнсом, а потом взглянул на Лейни. Она была по-прежнему бледна и напугана.

– У тебя все в порядке? – тихо спросил он.

Она облизнула губы и села за стол.

– Все в порядке, ты что-нибудь хотел?

Он посмотрел на бумаги, которые все это время держал в руках.

– Один из моих пациентов возвращается домой, в Мексику. Я написал письмо с рекомендациями его доктору. Мне хотелось бы, чтобы ты напечатала это.

– Нет проблем. – Лейни взяла листки. Письмо было написано рукой Рэнда, частично на английском, частично на испанском. Ей предстояло перевести все письмо на испанский, а потом напечатать его. Она уже делала такую работу для двух других докторов, работающих в клинике, и с каждым разом ей это удавалось все лучше и лучше.

– Лейни?

Она подняла глаза и встретилась с озабоченным золотисто-карим взглядом.

– У тебя действительно все в порядке?

– Конечно. Почему должно быть иначе?

– Спэнс Гордон даже не знал, что Джои пережил несчастный случай, я прав?

Его догадливость удивила Лейни.

– Да. Он… хм… уезжал ненадолго. Я займусь этим письмом прямо сейчас. Что еще тебе надо?

Он долго смотрел на нее.

– Ничего, думаю, что ничего!