355 500 произведений, 25 200 авторов.

Электронная библиотека книг » Федор Достоевский » The Idiot » Текст книги (страница 48)
The Idiot
  • Текст добавлен: 5 октября 2016, 00:53

Текст книги "The Idiot"


Автор книги: Федор Достоевский



сообщить о нарушении

Текущая страница: 48 (всего у книги 51 страниц)

He noticed, however, that Nastasya Filippovna knew and understood only too well what Aglaya meant to him. She did not say anything, but he saw her "face" at those times when she occasionally caught him, in the beginning, on the point of going to the Epanchins'. When the Epanchins left, she really brightened. Unobservant and unsuspecting as the prince was, he had been worried by the thought that Nastasya Filippovna might venture upon some scandal in order to drive Aglaya out of Pavlovsk. The noise and rumble about the wedding in all the dachas was, of course, partly maintained by Nastasya Filippovna in order to annoy her rival. Since it was difficult to meet the Epanchins, Nastasya Filippovna put the prince into the carriage once and gave orders that they be driven right past the windows of their dacha. This was a terrible surprise for the prince: he realized it, as usual, when it was impossible to do anything about it and the carriage was already driving right past the windows. He did not say anything, but was ill for two days afterwards; Nastasya Filippovna did not repeat the experiment again. In the last days before the wedding she began to lapse into deep thought; she always ended by overcoming her sadness and becoming merry again, but somehow more quietly, not so noisily, not so happily merry as before, still so recently. The prince redoubled his attention. He was curious why she never spoke to

him about Rogozhin. Only once, some five days before the wedding, Darya Alexeevna suddenly sent for him to come immediately, because Nastasya Filippovna was very unwell. He found her in a state resembling total madness: she was exclaiming, trembling, crying that Rogozhin was hiding in the garden, in their own house, that she had just seen him, that he was going to kill her in the night . . . put a knife in her! She could not calm down the whole day. But that same evening, when the prince stopped at Ippolit's for a moment, the captain's widow, who had just come back from town, where she had gone on some little errands of her own, told them that Rogozhin had called on her that day in her apartment in Petersburg and questioned her about Pavlovsk. When the prince asked precisely when Rogozhin had called, the captain's widow named almost the same hour when Nastasya Filippovna had supposedly seen him that day in her garden. The matter was explained as a simple mirage; Nastasya Filippovna herself went to the captain's widow for more detail and was extremely comforted. On the eve of the wedding the prince left Nastasya Filippovna in great animation: the next day's finery had arrived from the dressmaker in Petersburg, the wedding dress, the headpiece, etc., etc. The prince had not expected that she would be so excited over the finery; he praised everything himself, and his praise made her still happier. But she let something slip: she had heard that there was indignation in town and that some scapegraces were indeed arranging a charivari, with music and all but with verses written specially for the occasion, and that it was all but approved of by the rest of society. And so now she precisely wanted to hold her head still higher before them, to outshine them all with the taste and wealth of her finery—"let them shout, let them whistle, if they dare!" The mere thought of it made her eyes flash. She had yet another secret thought, but she did not voice it aloud: she dreamed that Aglaya, or at least someone sent by her, would also be in the crowd, incognito, in the church, would look and see, and she was inwardly preparing herself for that. She parted from the prince, all taken up with these thoughts, at about eleven o'clock in the evening; but before it struck midnight, a messenger came running to the prince from Darya Alexeevna saying "come quickly, it's very bad." The prince found his fiancée locked in the bedroom, in tears, in despair, in hysterics; for a long time she refused to listen to anything they said to her through the locked door; at last she opened it, let in only the prince, locked the door after him, and fell

on her knees before him. (So, at least, Darya Alexeevna reported afterwards, having managed to spy out a thing or two.)

"What am I doing! What am I doing! What am I doing to you!" she kept exclaiming, convulsively embracing his legs.

The prince stayed for a whole hour with her; we do not know what they talked about. According to Darya Alexeevna, they parted after an hour, reconciled and happy. The prince sent once more that night to inquire, but Nastasya Filippovna was already asleep. In the morning, before she woke up, two more messengers came to Darya Alexeevna's from the prince, and a third was instructed to tell him that "Nastasya Filippovna is now surrounded by a whole swarm of dressmakers and hairdressers from Petersburg, that there was no trace of yesterday's mood, that she was occupied as only such a beauty could be occupied with dressing for her wedding, and that now, precisely at that moment, an extraordinary congress was being held about precisely which of the diamonds to wear and how to wear them." The prince was completely set at ease.

The whole following story about this wedding was told by knowledgeable people in the following way and seems to be correct:

The wedding was set for eight o'clock in the evening; Nastasya Filippovna was ready by seven. From six o'clock on, crowds of idlers gradually began to gather around Lebedev's dacha, but more especially near Darya Alexeevna's house; after seven o'clock the church also began to fill up. Vera Lebedev and Kolya were terribly afraid for the prince; however, they were very busy at home: they were responsible for the reception and refreshments in the prince's rooms. However, almost no real gathering was planned after the wedding; besides the necessary persons present at the church ceremony, Lebedev had invited the Ptitsyns, Ganya, the doctor with an Anna on his neck, and Darya Alexeevna. When the curious prince asked Lebedev why he had decided to invite the doctor, "almost a total stranger," Lebedev answered self-contentedly: "An order on his neck, a respectable man, for appearances, sir"—and made the prince laugh. Keller and Burdovsky, in tailcoats and gloves, looked very proper; only Keller still worried the prince and his own backers slightly by his open propensity for battle and the very hostile look he gave the idlers who were gathering around the house. Finally, at half-past seven, the prince set out for the church in a carriage. We will note, incidentally, that he himself purposely did not want to leave out any of the usual habits and customs; everything was done publicly, obviously,

openly, and "as it should be." In the church, having somehow passed through the crowd, to the ceaseless whispers and exclamations of the public, under the guidance of Keller, who cast menacing looks to right and left, the prince hid for a time in the sanctuary, while Keller went to fetch the bride, where he found the crowd at the porch of Darya Alexeevna's house not only two or three times denser than at the prince's, but perhaps even three times more uninhibited. Going up to the porch, he heard such exclamations that he could not restrain himself and was just about to turn to the public with the intention of delivering an appropriate speech, but fortunately he was stopped by Burdovsky and Darya Alexeevna herself, who ran out to the porch; they seized him and took him inside by force. Keller was annoyed and hurried. Nastasya Filippovna stood up, glanced once more in the mirror, observed with a "crooked" smile, as Keller reported later, that she was "pale as a corpse," bowed piously before the icon, and went out to the porch. A buzz of voices greeted her appearance. True, in the first moment there was laughter, applause, almost whistling; but after a moment other voices were heard:

"What a beauty!" someone shouted in the crowd.

"She's not the first and she's not the last!"

"Marriage covers up everything, fools!"

"No, go and find another beauty like that! Hurrah!" the nearest ones shouted.

"A princess! I'd sell my soul for such a princess!" some clerk shouted. "'A life for one night with me! . . .' " 50

Nastasya Filippovna indeed came out white as a sheet; but her large black eyes flashed at the crowd like burning coals; it was this gaze that the crowd could not bear; indignation turned into enthusiastic shouts. The door of the carriage was already open, Keller had already offered the bride his arm, when she suddenly gave a cry and threw herself off the porch straight into the mass of people. All who were accompanying her froze in amazement, the crowd parted before her, and Rogozhin suddenly appeared five or six steps from the porch. It was his gaze that Nastasya Filippovna had caught in the crowd. She rushed to him like a madwoman and seized him by both hands.

"Save me! Take me away! Wherever you like, now!"

Rogozhin almost picked her up in his arms and all but carried her to the carriage. Then, in an instant, he took a hundred-rouble note from his wallet and gave it to the driver.

"To the station, and another hundred roubles if you make the train!"

And he jumped into the carriage after Nastasya Filippovna and closed the door. The driver did not hesitate a moment and whipped up the horses. Afterwards Keller blamed the unexpectedness of it all: "Another second and I'd have found what to do, I wouldn't have let it happen!" he explained as he recounted the adventure. He and Burdovsky jumped into another carriage that happened to be there and set off in pursuit, but he changed his mind on the way, thinking that "it's too late in any case! You can't bring her back by force!"

"And the prince wouldn't want that!" the shaken Burdovsky decided.

Rogozhin and Nastasya Filippovna came galloping up to the station in time. Getting out of the carriage, Rogozhin, as he was about to board the train, managed to stop a girl passing by in an old but decent dark mantilla and with a foulard kerchief thrown over her head.

"How's about fifty roubles for your mantilla!" he suddenly held the money out to the girl. Before she had time to be surprised, before she tried to understand, he had already put the fifty-rouble note into her hand, taken off the mantilla and foulard, and thrown it all over Nastasya Filippovna's shoulders and head. Her much too magnificent finery struck the eye, it would have attracted attention on the train, and only later did the girl understand why her worthless old rag had been bought at such profit for her.

The buzz about the adventure reached the church with extraordinary speed. As Keller was making his way to the prince, a host of people totally unknown to him ran up to ask him questions. There was loud talk, a shaking of heads, even laughter; no one left the church, they all waited to see how the groom would take the news. He blanched, but took the news quietly, saying barely audibly: "I was afraid; but all the same I didn't think it would be that . . ."—and then, after some silence, added: "However ... in her condition . . . it's completely in the order of things." Such a reaction Keller himself later called "unexampled philosophy." The prince left the church looking calm and brisk; so at least many noticed and reported afterwards. It seemed he wanted very much to get home and be left alone as quickly as possible; but that he was not allowed to do. He was followed into his rooms by some of the invited people, Ptitsyn and Gavrila Ardalionovich among

others, and with them the doctor, who also showed no intention of leaving. Besides that, the whole house was literally besieged by the idle public. While still on the terrace, the prince heard Keller and Lebedev get into a fierce argument with some completely unknown but decent-looking people, who wanted at all costs to enter the terrace. The prince went up to the arguers, asked what it was about, and, politely pushing Lebedev and Keller aside, delicately addressed a gray-haired and stocky gentleman, who was standing on the porch steps at the head of several other aspirants, and invited him to do him the honor of favoring him with his visit. The gentleman became embarrassed but nevertheless went in; and after him a second, a third. Out of all the crowd, some seven or eight persons were found who did go in, trying to do it as casually as possible; but no more volunteers turned up, and soon the same crowd began to denounce the parvenus. The visitors were seated, a conversation began, tea was served—and all that extremely decently, modestly, to the slight surprise of the visitors. There were, of course, several attempts to liven up the conversation and lead it to an "appropriate" theme; several immodest questions were asked, several "daring" observations were made. The prince answered everyone so simply and affably, and at the same time with such dignity, such trust in his guests' decency, that the immodest questions faded away of themselves. The conversation gradually began to turn almost serious. One gentleman, seizing on a word, suddenly swore in extreme indignation that he would not sell his estate, whatever happened; that, on the contrary, he would wait and bide his time, and that "enterprises are better than money"; "that, my dear sir, is what my economic system consists in, if you care to know, sir." As he was addressing the prince, the prince warmly praised him, though Lebedev whispered in his ear that this gentleman did not have a penny to his name and had never had any estate. Almost an hour went by, the tea was finished, and after tea the guests finally felt ashamed to stay longer. The doctor and the gray-haired gentleman warmly took leave of the prince; and everyone else also took their leave warmly and noisily. Wishes and opinions were expressed, such as that "there was nothing to grieve about, and perhaps it was all the better this way," etc. True, there were attempts to ask for champagne, but the older guests stopped the younger ones. When they were all gone, Keller leaned over to Lebedev and said: "You and I would start shouting, fighting, disgrace ourselves, get the police involved; and here he's got himself

some new friends, and what friends! I know them!" Lebedev, who was already "loaded," sighed and said: "Hidden from the wise and clever, and revealed unto babes, 51I said that about him before, but now I'll add that God has preserved the babe himself, saved him from the abyss, he and all his saints!"

Finally, at around half-past ten, the prince was left alone; he had a headache; the last to leave was Kolya, who helped him to change his wedding costume for house clothes. They parted warmly. Kolya did not talk about what had happened, but promised to come early the next day. He later testified that the prince had not warned him about anything at this last farewell, which meant that he had concealed his intentions even from him. Soon there was almost no one left in the whole house: Burdovsky went to Ippolit's, Keller and Lebedev also took themselves off somewhere. Only Vera Lebedev remained in the rooms for some time, hastily turning everything from a festive to its ordinary look. As she was leaving, she peeked into the prince's room. He was sitting at the table, both elbows resting on it and his head in his hands. She quietly went up to him and touched his shoulder; the prince looked at her in perplexity, and for almost a minute seemed as if he was trying to remember; but having remembered and realized everything, he suddenly became extremely excited. It all resolved itself, however, in a great and fervent request to Vera, that she knock at his door the next morning at seven o'clock, before the first train. Vera promised; the prince began asking her heatedly not to tell anyone about it; she promised that as well, and finally, when she had already opened the door to leave, the prince stopped her for a third time, took her hands, kissed them, then kissed her on the forehead, and with a certain "extraordinary" look, said: "Till tomorrow!" So at least Vera recounted afterwards. She left fearing greatly for him. In the morning she was heartened a little when she knocked at his door at seven o'clock, as arranged, and announced to him that the train for Petersburg would leave in a quarter of an hour; it seemed to her that he was quite cheerful and even smiling when he opened the door to her. He had almost not undressed for the night, but he had slept. In his opinion, he might come back that same day. It turned out, therefore, that at that moment she was the only one he had found it possible and necessary to inform that he was going to town.

XI

An hour later he was in Petersburg, and after nine o'clock he was ringing at Rogozhin's. He came in by the front entrance and had to wait a long time. At last, the door of old Mrs. Rogozhin's apartment opened, and an elderly, decent-looking maid appeared.

"Parfyon Semyonovich is not at home," she announced from the doorway. "Whom do you want?"

"Parfyon Semyonovich."

"He's not at home, sir."

The maid looked the prince over with wild curiosity.

"At least tell me, did he spend the night at home? And . . . did he come back alone yesterday?"

The maid went on looking, but did not reply.

"Didn't he come here yesterday ... in the evening . . . with Nastasya Filippovna?"

"And may I ask who you are pleased to be yourself?"

"Prince Lev Nikolaevich Myshkin, we're very well acquainted."

"He's not at home, sir."

The maid dropped her eyes.

"And Nastasya Filippovna?"

"I know nothing about that, sir."

"Wait, wait! When will he be back?"

"We don't know that either, sir."

The door closed.

The prince decided to come back in an hour. Looking into the courtyard, he met the caretaker.

"Is Parfyon Semyonovich at home?"

"He is, sir."

"How is it I was just told he's not at home?"

"Did somebody at his place tell you?"

"No, the maid at his mother's, but when I rang at Parfyon Semyonovich's nobody answered."

"Maybe he went out," the caretaker decided. "He doesn't always say. And sometimes he takes the key with him and the rooms stay locked for three days."

"Are you sure he was at home yesterday?"

"He was. Sometimes he comes in the front entrance, so I don't see him."

"And wasn't Nastasya Filippovna with him yesterday?"

"That I don't know, sir. She doesn't care to come often; seems we'd know if she did."

The prince went out and for some time walked up and down the sidewalk, pondering. The windows of the rooms occupied by Rogozhin were all shut; the windows of the half occupied by his mother were almost all open; it was a hot, clear day; the prince went across the street to the opposite sidewalk and stopped to look once more at the windows; not only were they shut, but in almost all of them the white blinds were drawn.

He stood there for a minute and—strangely—it suddenly seemed to him that the edge of one blind was raised and Rogozhin's face flashed, flashed and disappeared in the same instant. He waited a little longer and decided to go and ring again, but changed his mind and put it off for an hour: "Who knows, maybe I only imagined it . . ."

Above all, he now hurried to the Izmailovsky quarter, where Nastasya Filippovna recently had an apartment. He knew that, having moved out of Pavlovsk three weeks earlier at his request, she had settled in the Izmailovsky quarter with one of her good acquaintances, a teacher's widow, a respectable and family lady, who sublet a good furnished apartment in her house, which was almost her whole subsistence. It was very likely that Nastasya Filippovna had kept the apartment when she went back to Pavlovsk; at least it was quite possible that she had spent the night in this apartment, where Rogozhin would surely have brought her yesterday. The prince took a cab. On the way it occurred to him that he ought to have started there, because it was incredible that she would have gone at night straight to Rogozhin's. Here he also recalled the caretaker's words, that Nastasya Filippovna did not care to come often. If she had never come often anyway, then why on earth would she now be staying at Rogozhin's? Encouraging himself with such consolations, the prince finally arrived at the Izmailovsky quarter more dead than alive.

To his utter astonishment, not only had no one heard of Nastasya Filippovna at the teacher's widow's either yesterday or today, but they ran out to look at him as at some sort of wonder. The whole numerous family of the teacher's widow—all girls with a year's difference, from fifteen down to seven years old—poured out after their mother and surrounded him, their mouths gaping. After them came their skinny yellow aunt in a black kerchief, and, finally, the

grandmother of the family appeared, a little old lady in spectacles. The teacher's widow urged him to come in and sit down, which the prince did. He realized at once that they were well informed about who he was, and knew perfectly well that his wedding was to have taken place yesterday, and were dying to ask about both the wedding and the wonder that he was there asking them about the woman who should have been nowhere else but with him in Pavlovsk, but they were too delicate to ask. In a brief outline, he satisfied their curiosity about the wedding. There was amazement, gasps and cries, so that he was forced to tell almost all the rest, in broad outline, of course. Finally, the council of wise and worried ladies decided that they absolutely had to go first of all and knock at Rogozhin's till he opened, and find out everything positively from him. And if he was not at home (which was to be ascertained) or did not want to tell, they would drive to the Semyonovsky quarter, to a certain German lady, Nastasya Filippovna's acquaintance, who lived with her mother: perhaps Nastasya Filippovna, in her agitation and wishing to hide, had spent the night with them. The prince got up completely crushed; they reported afterwards that he "turned terribly pale"; indeed, his legs nearly gave way under him. Finally, through the terrible jabber of voices, he discerned that they were arranging to act in concert with him and were asking for his town address. He turned out to have no address; they advised him to put up somewhere in a hotel. The prince thought and gave the address of his former hotel, the one where he had had a fit some five weeks earlier. Then he went back to Rogozhin's.

This time not only Rogozhin's door but even the one to the old lady's apartment did not open. The prince went for the caretaker and had great difficulty finding him in the courtyard; the caretaker was busy with something and barely answered, even barely looked at him, but all the same declared positively that Parfyon Semyonovich "left very early in the morning, went to Pavlovsk, and wouldn't be home today."

"I'll wait; maybe he'll come towards evening?"

"And he may not be home for a week, who knows about him."

"So he did spend the night here?"

"The night, yes, he spent the night . . ."

All this was suspicious and shady. The caretaker might very well have had time, during that interval, to receive new instructions: earlier he had even been talkative, while now he simply turned his back. But the prince decided to come by once more in about two

hours, and even to stand watch by the house, if need be, while now there was still hope for the German woman, and he drove to the Semyonovsky quarter.

But at the German woman's they did not even understand him. From certain fleeting remarks, he was even able to guess that the German beauty had quarreled with Nastasya Filippovna some two weeks ago, so that she had not even heard of her in all those days, and tried as hard as she could to make it clear that she was not interested in hearing anything now, "even if she's married all the princes in the world." The prince hastened to leave. It occurred to him, among other things, that she might have left for Moscow, as she did the other time, and Rogozhin, naturally, would have followed her, or perhaps had gone with her. "At least let me find some trace!" He remembered, however, that he had to stop at the inn, and he hurried to Liteinaya; there he was given a room at once. The floorboy asked if he wanted a bite to eat; he answered absent-mindedly that he did, and on second thought was furious with himself, because eating would take an extra half hour, and only later did he realize that nothing prevented him from leaving the food uneaten on the table. A strange sensation came over him in this dim and stifling corridor, a sensation that strove painfully to realize itself in some thought; but he was quite unable to tell what this new importunate thought was. He finally left the inn, no longer himself; his head was spinning, but—anyhow, where to go? He raced to Rogozhin's again.

Rogozhin had not come back; no one opened to his ringing; he rang at old Mrs. Rogozhin's; they opened the door and also announced that Parfyon Semyonovich was not at home and might not be back for some three days. What disturbed the prince was that he was again studied with the same wild curiosity. The caretaker this time was nowhere to be found. He went, as earlier, to the opposite sidewalk, looked at the windows, and paced up and down in the torrid heat for about half an hour or maybe more; this time nothing stirred; the windows did not open, the white blinds were motionless. It finally occurred to him that he had probably only imagined it earlier, that the windows by all tokens were even so dim, so long in need of washing, that it would have been hard to make anything out, even if anyone in fact had looked through the glass. Gladdened by this thought, he again went to the Izmailovsky quarter, to the teacher's widow.

He was expected there. The teacher's widow had already gone

to three or four places and had even stopped at Rogozhin's: not the slightest trace. The prince listened silently, went into the room, sat on the sofa, and began looking at them all as if not understanding what they were telling him. Strange: first he was extremely observant, then suddenly impossibly distracted. The whole family reported later that he had been an "astonishingly" strange man that day, so that "perhaps all the signs were already there." He finally stood up and asked to be shown Nastasya Filippovna's rooms. These were two large, bright, high-ceilinged rooms, quite well furnished, and not cheap. All these ladies reported afterwards that the prince studied every object in the rooms, saw an open book on the table, from a lending library, the French novel Madame Bovary, 52 looked at it, earmarked the page on which the book lay open, asked permission to take it with him, and, not listening to the objection that it was a library book, put it into his pocket. He sat down by the open window and, seeing a card table covered with writing in chalk, asked who played. They told him that Nastasya Filippovna had played every night with Rogozhin—fools, preference, millers, whist, hearts—all sorts of games, and that the cards had appeared only very recently, when she moved from Pavlovsk to Petersburg, because Nastasya Filippovna kept complaining that she was bored, that Rogozhin sat silent for whole evenings and could not talk about anything, and she often wept; and suddenly the next evening Rogozhin took cards from his pocket; here Nastasya Filippovna laughed and they began to play. The prince asked where the cards they had played with were. But there were no cards; Rogozhin himself always brought the cards in his pocket, a new deck every day, and then took them away with him.

The ladies advised him to go once more to Rogozhin's and to knock harder once more, not now, but in the evening: "something might turn up." The teacher's widow herself volunteered meanwhile to go to Pavlovsk to see Darya Alexeevna before evening: they might know something there. The prince was invited to come by ten o'clock that evening, in any case, to make plans for the next day. Despite all consolations and reassurances, a perfect despair overwhelmed the prince's soul. In inexpressible anguish, he reached his inn on foot. The dusty, stifling summer Petersburg squeezed him as in a vice; he jostled among stern or drunken people, aimlessly peered into faces, probably walked much more than he had to; it was nearly evening when he entered his hotel room. He decided to rest a little and then go again to Rogozhin's, as he had

been advised, sat down on the sofa, rested both elbows on the table, and fell to thinking.

God knows how long he thought and God knows what about. There was much that he feared, and he felt painfully and tormentingly that he was terribly afraid. Vera Lebedev came into his head; then it occurred to him that Lebedev might know something about this matter, and if he did not, he would be able to find out sooner and more easily than he would himself. Then he remembered Ippolit, and that Rogozhin had gone to see Ippolit. Then he remembered Rogozhin himself: recently at the burial, then in the park, then—suddenly here in the corridor, when he had hidden himself in the corner that time and waited for him with a knife. His eyes he now remembered, his eyes looking out of the darkness then. He gave a start: the earlier importunate thought now came to his head.

It was in part that if Rogozhin was in Petersburg, then even if he was hiding for a time, all the same he would end by coming to him, the prince, with good or bad intentions, perhaps, just as then. At least, if Rogozhin had to come for some reason or other, then he had nowhere else to come than here, to this same corridor again. He did not know his address; therefore he would very possibly think that the prince was staying at the same inn; at least he would try looking here ... if he needed him very much. And, who knows, perhaps he would need him very much?

So he reflected, and for some reason this thought seemed perfectly possible to him. He would not have been able to account for it to himself, if he had begun to go deeper into this thought: "Why, for instance, should Rogozhin suddenly need him so much, and why was it even impossible that they should not finally come together?" But the thought was painful: "If things are well with him, he won't come," the prince went on thinking, "he'll sooner come if things are not well with him; and things are probably not well ..."


    Ваша оценка произведения:

Популярные книги за неделю