Текст книги "Королева Ортруда"
Автор книги: Федор Сологуб
сообщить о нарушении
Текущая страница: 21 (всего у книги 21 страниц)
Стр. 379. Ферула (от лат. ferula – розга, хлыст) – строгое обращение, бдительный надзор. Вы проповедуете лютеранство, государыня! – Лютеранство одно из направлений протестантизма, основанное в XVI в. Мартином Лютером (1483–1546). Основными принципами лютеранства являются отсутствие строгой церковной иерархии, отсутствие отчетливого противопоставления духовенства мирянам, сведение числа христианских таинств до двух (крещение и причащение), отсутствие обета безбрачия и института монашества.
Стр. 381. Она была уверена, что цель оправдывает средства. – Цель оправдывает средства – буквальный перевод итальянского выражения «Il fine giuslifica i mezzi», характерного для морали иезуитов.
Cтp. 382…только тот спасет свою душу, кто погубит ее. – Ср.: «Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее». (Лука, 17:33.)
Стр. 403. Геркуланум (Геркулансй) один из городов на западном склоне Везувия, погибший во время извержения 79 г. Помимо разрушений, произошедших от землетрясения, город потерпел ущерб от грязевого потока, образовавшегося из-за соединения дождя с пеплом, выбрасываемым во время извержения. Помпея – город у южного склона Везувия, разрушенный землетрясением 79 г. Содом и Гоморра – города, истребленные Богом за нечестие (см.: Бытие,19:24–25). Атлантида – по мифу, сообщенному Платоном, – огромный остров в Атлантическом океане, по площади больше, чем Азия и Ливия вместе взятые, исчезнувший вследствие землетрясения…о всемирном потопе… – См.: Бытие, 6–8…о столпотворении вавилонском… – См.: Бытие, 11:1–9…об изгнании первых людей из рая. – См.: Бытие, 3.
Стр. 411. Крылатка – верхняя мужская одежда в виде широкого плаща с пелериной.
Стр. 413…единственный наблюдавшийся случай изменения видимого очертания лунного кратера… – Имеется в виду замеченное в 1867 г. почти полное исчезновение кратера Линнея, ясно видимого за некоторое время до этого.
Стр. 427. Инфлуэнца – острое простудное заболевание дыхательных путей.
Стр. 432. Сольди – искаженное «сольдо» – итальянская мелкая сонета, 1/20 лиры.
А. Соболев
