Текст книги "Под южным солнцем"

Автор книги: Эйлин Колдер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 9 страниц)

14

Кэролайн стояла у входа в зал отлета, и настроение ее было ужасным. Она надеялась, что сумеет с достоинством, не задавая вопросов о следующей встрече, расстаться с Фернандо, но это оказалось неимоверно трудно. Впрочем, даже если бы она, презрев гордость, и спросила его, что он ей ответил бы? В лучшем случае сказал бы «прощай» и поцеловал.

Фернандо нежно дотронулся губами до щеки Кэролайн.

– Тебе понравились Афины? – шепнул он.

Афины… С тем же успехом Фернандо мог спросить о любом другом городе мира, так как Кэролайн не видела ни одной достопримечательности. Правда, их осмотр и не входил в предложенную Фернандо программу, но все же…

Кэролайн улыбнулась, пытаясь под улыбкой скрыть отчаяние. Возможно, она видит Фернандо в последний раз.

– Сам знаешь, что да.

– Знаю? Да нет, просто надеюсь, моя колдунья.

Кэролайн не выдержала и вспылила:

– Я не твоя колдунья!

Объявили посадку на ее рейс. Фернандо тяжело вздохнул. Как же быстро пролетели два дня!

– Фернандо, мне пора…

Он нежно прикрыл ее рот ладонью.

– Послушай, Кэролайн. Я на несколько недель уезжаю в Вену. Поедешь со мной?

– В Вену? – переспросила она, и радостная улыбка осветила ее лицо. – Знаешь, Фернандо, я всю жизнь мечтала увидеть Вену!

Вена, Амстердам, Милан, Брюссель…

Кэролайн сопровождала Фернандо во всех поездках по этим восхитительным городам, однако оба всякий раз неизменно возвращались каждый к себе домой. Кэролайн приняла правила игры, которые казались ей унизительными, но отступали на задний план перед ее всепоглощающей любовью к Фернандо. С нетерпением ожидая следующего звонка любовника и приглашения в очередную поездку, Кэролайн старалась до предела загрузить себя работой, чтобы не оставалось времени на горькие раздумья. Да и деньги были не лишними, хотя Фернандо буквально осыпал ее подарками.

На Рождество, например, он преподнес испанско-английский словарь, чем несказанно удивил Кэролайн. В книгу была вложена записка:

«Кэрри! Учи каждый день по несколько слов и при встрече похвастаешься своими успехами. Фернандо.»

Кэролайн прилежно изучала чужой язык, но поскольку он давался ей с трудом, в конце концов решила схитрить: запомнила столько слов, сколько, по ее мнению, ей потребуется при следующей встрече с Фернандо. И только одно слово было для нее запретным: «любовь». Кэролайн наложила на него табу со всей решимостью, на какую была способна.

Из Парижа Кэролайн вернулась под сильным впечатлением от встречи с Фернандо. Он снова преподнес ей подарок – очередной гарнитур, на этот раз нежно-зеленого цвета.

– Сколько можно! – воскликнула она, когда открыла торжественно врученную Фернандо коробку и увидела эти невесомые предметы. – Ты уже столько их подарил, я могу открывать магазин дамского белья!

Фернандо озорно улыбнулся и принялся натягивать на Кэролайн микроскопические трусики, с восторгом представляя, как через некоторое время будет их снимать с нее.

– Еще недостаточно, дорогая! Я хочу, чтобы каждому дню в году соответствовал свой гарнитур.

Кэролайн судорожно начала подсчитывать, сколько же уик-эндов ей пришлось бы провести с Фернандо, чтобы надеть каждый из подаренных им гарнитуров хотя бы раз.

Она прилетела в Париж вечером, Фернандо, прилетевший утром, встречал ее в аэропорту. Кэролайн почувствовала его возбуждение уже в такси, когда Фернандо, не обращая внимания на водителя, нетерпеливо сжал ее в объятиях.

– У меня сегодня были важные переговоры, но я сидел как на иголках, потому что считал минуты до встречи с тобой, – пробормотал он в перерывах между страстными поцелуями.

Кэролайн, поддразнивая его, закинула ногу на ногу и с удовлетворением услышала, как дыхание Фернандо стало прерывистым. Руки его скользнули под юбку.

– Как не стыдно! – со смехом пожурила его Кэролайн.

– Ужасно стыдно, – согласился Фернандо, улыбаясь во весь рот. – Но я ничего не могу с собой поделать, – пожаловался он.

Они провели вечер, ночь и утро в постели, и только после ланча, который им принесли в номер, отправились на прогулку по городу. Кэролайн выразила желание увидеть Париж с высоты птичьего полета, и Фернандо повел ее к Эйфелевой башне.

Увидев огромную очередь к лифтам, поднимающим людей на верхнюю площадку, Фернандо ужаснулся и взмолился:

– Кэролайн, может быть, не стоит тратить на это время?! Что ты увидишь с верхотуры? К тому же видимость, кажется, не слишком хорошая… Мне, например, больше по сердцу побыть с тобой наедине.

Но Кэролайн затрясла головой.

– Да ты что! Когда еще я смогу побывать в Париже? А быть в этом городе и не подняться на Эйфелеву башню… Нет уж! К тому же мне очень интересно наблюдать за людьми в очереди. Сразу становится ясно, кто здесь с кем.

– Ты это о чем? – не понял Фернандо.

Кэролайн усмехнулась.

– Посмотри, как отличаются мужчины, приехавшие сюда с женами, от тех, кто здесь с любовницами.

Фернандо нахмурился.

– Кэролайн, я тебе уже говорил, что мне не нравится это слово. Оно слишком… старомодно.

Кэролайн наивно похлопала ресницами, хотя в душе ликовала. Путешествуя с Фернандо по разным городам, где они оба были чужестранцами, Кэролайн могла вести себя так, как ей хотелось. Здесь они были на равных.

Уик-энд пролетел так же, как и все предыдущие, мгновенно, и Фернандо, как всегда, очень не хотелось расставаться с Кэролайн.

– Терпеть не могу эти залы отлетов, – грустно сказал он, когда они прощались в аэропорту. Сначала должна была улетать Кэролайн, рейс Фернандо был через час.

– Я тоже от них не в восторге. – Кэролайн постаралась улыбнуться. Пусть в памяти Фернандо она останется улыбающейся. – Но мне пора. Уже объявили посадку на мой рейс. Ты позволишь мне идти?

Фернандо неохотно убрал руку с ее талии, но не двинулся с места, пока Кэролайн не исчезла из виду…

15

– Ты все еще сходишь по нему с ума? – спросила как-то Норма за чаем.

Кэролайн, погруженная в мысли о Фернандо, не ответила. По ее лицу блуждала мечтательная улыбка.

Норма приподнялась со своего кресла и, вытянув вперед руку, пощелкала пальцами перед невидящими глазами сестры.

– Эй, Кэрри, ты где?

– Что? – Кэролайн очнулась от воспоминаний. – Ты о чем-то спросила?

– Похоже, ты сходишь по нему с ума даже больше, чем раньше, – удивленно пробормотала Норма.

Помолчав с минуту, Кэролайн тяжело вздохнула и призналась:

– Думаю, да. Он великолепен. Но ему и нетрудно быть таким. Уж очень подходящая всегда обстановка. Встретились в роскошном доме миссис Челтнем, останавливаемся в пятизвездочных отелях, едим превосходную пищу, в постели нам хорошо вместе. А потом я возвращаюсь домой, не причиняя ему особых хлопот. – Кэролайн грустно посмотрела на сестру. – Знаешь, оказывается, совсем не так уж и плохо быть любовницей богатого человека.

– Да-а-а… – задумчиво протянула Норма. – Ладно, допустим. Однако ты всегда говоришь загадками, не рассказывая практически ничего. Он хоть раз признался тебе в любви?

– Нет.

– А желание чего-нибудь… ну-у-у… более постоянного у него не появлялось?

– Никогда, – честно ответила Кэролайн и, заметив на лице сестры насмешливое выражение, бросилась на защиту Фернандо. – Норма! Он же недавно разорвал помолвку, ты же знаешь! Не может он вот так сразу объявлять о другой!

– Если вообще думает о ней, – пробормотала себе под нос Норма. – И ты чувствуешь себя счастливой в роли любовницы?

– Беспредельно! – отрезала Кэролайн, вскинув подбородок.

А какая альтернатива? – подумала она. Оставаться одной? Спасибо, мы это уже проходили!

– И каким же он был в этот уик-энд? – насмешливо осведомилась Норма.

– Превосходным, – ответила Кэролайн, не обращая внимания на издевательский тон сестры. – Абсолютно.

– И как всегда – лапочка?

– Конечно! Ты же знаешь, я могу потерять голову от мужчины, но я не мазохистка и даже намека на грубость не потерплю. Если бы Фернандо позволил себе нечто подобное, я в тот же момент прекратила бы отношения с ним! Фернандо – типичный испанец. Я довольно много прочитала о них. Он гордый, самолюбивый. Да, я знаю о нем не более, чем он позволяет мне знать, но иногда мне кажется, что я знаю Фернандо даже лучше, чем себя. Мы великолепно подходим друг другу. Он великолепный любовник, нежный и ласковый.

Норма, выслушав излияния сестры, лишь хмыкнула.

Уже несколько дней Кэролайн чувствовала себя разбитой. У нее пропал аппетит, часто болела голова. Ей было настолько плохо, что, когда позвонил Фернандо и сообщил, что приезжает, она даже не ощутила радости.

– Приезжаешь? – слабым голосом переспросила Кэролайн и зажмурилась, поскольку перед глазами у нее заплясали темные мушки.

– Да, дорогая! Но что случилось? У тебя какой-то не такой голос! – встревожился Фернандо. – В твоем доме усилили охрану? – попробовал пошутить он, пряча беспокойство. – Так я тогда не остановлюсь у тебя. Мы устроимся в отеле, и ты будешь туристкой в родном городе.

Кэролайн глубоко вздохнула и присела на диван, удивляясь, почему ноги стали как ватные.

– Нет, все в порядке. И я хочу, чтобы ты остановился у меня. Когда ты приезжаешь?

– Вообще-то завтра.

Волна тревоги накрыла Кэролайн с головой.

– Завтра? – упавшим голосом переспросила она.

– Не слышу восторга, – снова пошутил Фернандо. – Скажи, Кэрри, тебе становится со мной скучно? – Последняя фраза прозвучала очень серьезно.

Никогда! – подумала Кэролайн. – Раньше мир перевернется!

– Я отвечу тебе при встрече, – прошептала она в трубку.

– Так долго ждать я не могу! – взмолился Фернандо.

Я тоже, мысленно ответила ему Кэролайн. Я буду считать часы, а потом и минуты до нашей встречи…

Пронзительный звонок в дверь застал Кэролайн в кухне, где она готовила ужин, несмотря на то что есть ей совсем не хотелось. Так настойчиво мог звонить только Фернандо. Кэролайн поспешила в прихожую, удивляясь, что почему-то не испытывает обычного взрыва эмоций перед встречей с любимым.

– Привет, – спокойно произнесла она, открыв дверь. – Входи.

Фернандо нахмурился, прием явно пришелся ему не по душе. Переступив порог, он поставил свою дорожную сумку на пол и удивленно спросил:

– Разве ты не поцелуешь меня, Кэрри?

– Давай пройдем в гостиную, – пробормотала Кэролайн. – Здесь душно.

Идя вслед за ней, Фернандо озадаченно смотрел Кэролайн в спину. Что-то в ней изменилось, но что именно? Она кажется очень напряженной. Такой он ее еще не видел. И очень бледная, гораздо бледнее, чем обычно.

– Иди ко мне, Кэрри, – ласково позвал он.

Разве она могла ему отказать?! Даже думать нечего!

Кэролайн бросилась в объятия Фернандо.

– Так-то лучше, – шепнул он, нежно целуя ее. – Ты чем-то встревожена, дорогая? Что случилось? Тяжелая неделя?

– Да, пожалуй. – Кэролайн улыбнулась, надеясь, что улыбка не будет выглядеть как гримаса.

– Так сейчас ты расслабишься. Со мной, – Фернандо призывно посмотрел на нее.

О Господи, только не это! – в панике подумала Кэролайн.

– Давай повременим немного, я приготовила ужин, – пролепетала она.

Ужин?! Фернандо остолбенел. Обычно Кэролайн в его присутствии напрочь забывала о еде. Он еще раз внимательно оглядел Кэролайн. Затем, как голодный мужчина, вернувшийся с работы домой, шумно втянул носом воздух.

– Должен тебе сказать, пахнет здорово! – заявил Фернандо уже серьезно. – Что это, дорогая?

– А ты не догадываешься? – спросила Кэролайн лукаво.

Фернандо стремительно направился в кухню, но стол был девственно чист. Кэролайн успела убрать все продукты. Заметив на плите сотейник, Фернандо приподнял крышку, и его лицо расплылось в улыбке. Кусочки цыпленка и вареной рыбы, кальмар, креветки, помидоры, горох, красный и зеленый перец, рис, шафран…

– Паэлья! – воскликнул Фернандо. – Самое любимое блюдо испанцев! О, Кэролайн, моя дорогая, и ты собственноручно приготовила это?!

– Мы будем ужинать или будем только восхищаться? – неожиданно осипшим голосом спросила она.

Неужели ее так беспокоит, понравится ли мне ее стряпня? – взволнованно подумал Фернандо.

Они прошли в столовую.

– Как здорово! – воскликнул он, увидев великолепно сервированный стол. Туго накрахмаленные салфетки, свечи, цветы! Кэролайн взяла спички и зажгла свечи. – Отменный ужин.

Прощальный ужин, мысленно поправила его Кэролайн с неожиданно нахлынувшей апатией.

– Садись, Фернандо, – пригласила она и вышла в кухню.

Фернандо удивленно вскинул брови. Похоже, Кэролайн его избегает? Или это только ему показалось?

– Я открою вино? – громко, чтобы было слышно в кухне, спросил он.

Только не для меня, чуть было не ответила Кэролайн, но что-то заставило ее сдержаться.

– Было бы неплохо, – крикнула она. – Только не пей без меня. Подожди, я сейчас принесу паэлью. Распакуй пока свои вещи, если хочешь.

Фернандо откупорил бутылку красного сухого вина, которую привез с собой, поставил ее на стол и вышел в прихожую. Взяв сумку, он направился в спальню. Повесив свою одежду в шкаф, Фернандо положил на кровать коробку с подарком для Кэролайн и вернулся в столовую.

Кэролайн раскладывала по тарелкам паэлью. Фернандо сел за стол и наполнил бокалы вином. Кэролайн устроилась напротив. Свеча едва освещала ее лицо, и Фернандо не мог рассмотреть его выражение. Он протянул Кэролайн бокал с вином.

– За встречу!

Кэролайн поднесла бокал к губам, но пить не стала. Даже от одного запаха вина желудок взбунтовался. Фернандо с удовольствием поглощал любимое блюдо, краем глаза поглядывая на Кэролайн. Она практически не притронулась к еде, хотя старательно делала вид, что ест с аппетитом.

Что с ней происходит? – гадал Фернандо. Неужели она решила со мной порвать? И как мне на это реагировать?

Фернандо вздохнул и положил вилку. Его терпение иссякло.

– Когда я звонил тебе, ты сказала, что хотела бы поговорить со мной при встрече, Кэрри.

Кэролайн удивленно посмотрела на него.

– Поговорить о чем?

– Тебе лучше знать. – Фернандо начал сердиться. – Ты думаешь, я тебя недостаточно знаю, чтобы не заметить, что с тобой что-то происходит? Ты считаешь, я могу только спать с тобой, я такой тупой?

Кэролайн затрясла головой.

– Нет, конечно же нет, Фернандо. Просто я… я… – Кэролайн умолкла, слезы душили ее.

– Ради всего святого! – вскричал Фернандо, заметив, как побледнела Кэролайн. – Что с тобой, дорогая? Скажи мне.

Кэролайн подняла на него полные слез глаза.

– Я беременна.

16

И все-таки мир перевернулся!

Как громко тикают часы! Хотя, стоп, в столовой нет часов. Неужели это так громко стучит ее сердце?

Фернандо уставился на Кэролайн.

– Что ты сказала? – В голосе слышалась угроза.

Казалось, Кэролайн видела Фернандо во всех ситуациях, и в гневе тоже. Но такого выражения лица у него она еще не видела. Он просто шокирован, постаралась успокоить себя Кэролайн. Это от неожиданности.

– Я беременна, Фернандо, – повторила она.

Фернандо порывисто вскочил из-за стола. Стул отлетел в сторону, на белоснежной скатерти расплывалось, как лужица крови, вино из опрокинутого бокала.

– Этого не может быть! Это не мой ребенок!

Кэролайн поёжилась от его ледяного тона, но в следующее мгновение острая боль обиды пронзила все ее существо.

– Это твой ребенок, без сомнения, – твердо сказала она.

Встав из-за стола, Кэролайн вплотную подошла к Фернандо. Ее грудь высоко вздымалась. Они сейчас были похожи на двух боксеров перед поединком.

– Чей же еще, как не твой, Фернандо?

– Я всегда был крайне осторожен, и ты знаешь это. Ты не могла забеременеть от меня. – Видимо, шок прошел, и Фернандо как разъяренный тигр бросился в атаку: – У тебя еще кто-то был, Кэролайн? Я знаю, ты гиперсексуальная и отзывчивая женщина, мы оба это знаем. Скажи мне правду, Кэролайн. Обещаю, я не стану тебя осуждать.

Осуждать?! Меня?! Кэролайн размахнулась, чтобы влепить ему пощечину, но Фернандо ловко перехватил ее руку и резко притянул Кэролайн к себе. Она оказалась так близко, что почувствовала его горячее прерывистое дыхание и увидела бешеный огонь в его глазах.

– Чей он? – выдохнул Фернандо.

– Твой! Твой!! Твой!!!

Да она издевается надо мной?! Старый трюк, не раз описанный в литературе. Черт побери! Черт ее побери! А если… а если она действительно носит под сердцем моего ребенка?! – неожиданно мелькнула в разгоряченном сознании Фернандо мысль.

Ребенок Фернандо Мартинеса!

Гнев Фернандо мгновенно улетучился.

– Мой? – переспросил он. – Мой, дорогая?

– Да! – всхлипнула Кэролайн.

Фернандо нежно обнял ее и заглянул в глаза. Нет, эти глаза не могут лгать. Просто не могут. И что за затмение нашло на него?

– Дорогая… – прошептал он. – Господи Боже, мой ребенок! – Фернандо прильнул к губам Кэролайн долгим нежным поцелуем.

Так он никогда не целовал ее. Была страсть, была жадность, но такая пронзительная нежность…

Кэролайн уговаривала себя не отвечать на поцелуи, оттолкнуть Фернандо, но тело неожиданно отказалось подчиняться разуму. И разум сдался. Кэролайн слабо застонала и растворилась в сладости поцелуя, она едва могла дышать.

Рука Фернандо скользнула под юбку, пальцы потянули за тонкие кружева трусиков, и они неслышно упали на пол. Другой рукой он поспешно расстегивал «молнию» на своих брюках.

– Фернандо! – взмолилась она, но это прозвучало скорее как призыв, а не как протест.

Господи, помоги! – мелькнуло у Кэролайн в голове.

Фернандо не слышал и не видел ничего, он жаждал только Кэролайн.

– Хочешь, чтобы я остановился? Уверен, что нет, но ты сама скажи. Скажи, чего ты хочешь?

– Да! Да! О-о-о не-е-е-т… – застонала Кэролайн, когда Фернандо дотронулся до пушистого холмика внизу живота. Дотронулся нежно, интимно. – Нет, не останавливайся! Пожалуйста, не останавливайся. Еще, еще… Возьми меня! Сейчас… здесь…

Эти слова были как указание к действию. Фернандо поднял ее на руки и подошел к стене. Кэролайн, прижавшись к ней спиной, обвила ногами его бедра, и он вошел в нее с легким стоном удовольствия. Он двигался осторожно, с каждым разом погружаясь все глубже и глубже, растворяясь в сладости и влажности ее сокровенного места.

Кэролайн резко открыла глаза. Господи, какую дикую картину они представляют: он в брюках, спустившихся до колен, она в юбке, задранной до пояса. Разве можно уважать женщину, которая позволяет мужчине проделывать с ней этакое?! Но все сомнения Кэролайн были сметены лавиной накрывшего ее экстаза, и в то же время она услышала обессиленный стон Фернандо, выплеснувшего в нее свое семя. Его голова упала ей на плечо, губы прижались к шее в горячем поцелуе.

Кэролайн плотно зажмурилась. Боже, что она натворила! Позволить ему бесстыдно овладеть ею после оскорбительной реакции на сообщение о беременности?! Ну почему, когда дело касается этого мужчины, она забывает и о стыде, и о гордости?

Измученная и опустошенная, невероятно уставшая Кэролайн опустила ноги на пол и побрела в гостиную. Рухнув на диван, она молила Бога, чтобы Фернандо ушел и оставил ее в покое. Она не хотела его видеть.

Кэролайн не слышала, как он вошел в гостиную, и заметила Фернандо только тогда, когда он нечаянно задел кресло, стоявшее у окна.

– Ты в порядке? – спросил Фернандо, заметив, что Кэролайн смотрит на него.

В порядке?! Да как у него только язык повернулся задать такой вопрос сейчас?!

– Да, все хорошо, – тем не менее ответила Кэролайн. – Насколько это возможно в моем положении, – добавила она чуть слышно.

– Кэролайн, мы не должны… – Фернандо запнулся. – Нам не следовало бы… – Он умолк.

В первый раз Кэролайн видела его неуверенным и растерянным.

– Чего не следовало, Фернандо?

Он отвел глаза в сторону.

– Заниматься любовью так.

– Разве это любовь? – печально заметила Кэролайн. – Знаешь, как это называется? «Перепихнуться по-быстрому», вот как.

Фернандо нахмурился.

– Так зачем ты умоляла меня сделать это?

Кэролайн резким движением отбросила волосы с лица.

– Неуместный вопрос. Так получилось.

– Ну-ну! – Он посмотрел на ее живот. – А какой срок?

– Я все равно сохраню ребенка, – вызывающе ответила Кэролайн. – И тебе не удастся переубедить меня!

Фернандо не сразу понял, что Кэролайн имела в виду, но, когда понял, вспыхнул от негодования.

– Ты что, действительно думаешь, что я стану это делать? Переубеждать тебя? Зачем ты так говоришь? Чтобы оскорбить или обидеть меня? Пойми, я просто был шокирован новостью, которую ты мне сообщила. Я растерялся, ты застала меня врасплох.

– Мы оба растерялись, – согласилась Кэролайн. – Это естественно. Но я не хочу, чтобы ты считал, будто это… ловушка.

– Да мне и в голову такое не приходило! – возмутился Фернандо. Он посмотрел на ее побледневшее от напряжения лицо. Как ему хотелось сейчас обнять, успокоить Кэролайн! – Ты мне так и не сказала, какой срок.

– Восемь недель, – ответила она и улыбнулась, поняв, как Фернандо начал подсчитывать в уме. – Это, должно быть, случилось в Париже, – подсказала она. – Да какая теперь разница где! Я только хочу, чтобы ты раз и навсегда усвоил: я ни за что не прерву беременность и буду рожать. И смогу сама воспитать ребенка.

– А я?! – разозлился Фернандо. – А как же я?! Ты, я вижу, уже все распланировала на годы вперед! А для меня в твоем сценарии нашлась роль?! Хотелось бы знать какая?!

– Ты сможешь принять участие в его воспитании, как сам посчитаешь нужным, – спокойно глядя ему в глаза, ответила Кэролайн.

– И это все, что ты хочешь? – поразился Фернандо.

Кэролайн промолчала. Конечно, она хотела не этого. Но то, чего она действительно хотела, было нереальным. Счастливая семья, Фернандо в роли мужа и отца – разве такое возможно? Он никогда не заговаривал с ней об этом, не намекал, что подумывает о создании семьи. А сейчас, даже если он и предложит выйти за него замуж, она не примет такого «подарка». Зачем? Чтобы потом всю жизнь мучиться осознанием факта, что он женился на ней только из чувства долга?

– А чего большего я могу желать при такой ситуации? – не скрывая горечи спросила Кэролайн.

Сердце Фернандо сжалось от боли. Он понял, насколько трагично сложились для нее обстоятельства: каково было Кэролайн обнаружить, что она беременна, решиться рассказать ему об этом, выслушать его безумные подозрения, когда ни в чем не виновата?

– Сварить тебе кофе? – растерянно спросил он.

– Я не хочу, – прошептала Кэролайн.

– Нет, тебе просто необходимо подбодриться, – настаивал Фернандо. – Извини, но ты выглядишь ужасно!

У нее не было сил препираться, по правде говоря, она действительно чувствовала себя отвратительно.

Фернандо сварил кофе и разливал его по чашкам, когда из гостиной донеслись какие-то странные звуки, а затем громкий крик Кэролайн. Стремглав он бросился в гостиную.

Кэролайн стояла согнувшись, обхватив руками живот, и стонала.

В один прыжок Фернандо оказался рядом с ней.

– Кэролайн, дорогая!

Она взглянула на него полными боли глазами.

– Что, что с тобой?!

– Я… – Кэролайн с ужасом смотрела на свои ноги, по которым тоненькими струйками сочилась кровь. – Фернандо! Как больно! Ужасно больно! Помоги! – прошептала она. – Пожалуйста, помоги…

Фернандо бросился к телефону и молниеносно набрал номер «скорой».

– Что ты делаешь? – превозмогая боль, спросила Кэролайн.

– Вызываю «скорую».

– Я не хочу в больницу.

– Кэролайн, без капризов. Так надо! – строго отрезал Фернандо. Объяснив диспетчеру, что случилось, и продиктовав адрес, он положил трубку. – «Скорая» уже выехала. Позвать Норму?

– Да.

– А она знает? О ребенке?

– О каком ребенке?! – Кэролайн забилась в истерике. – Не будет никакого ребенка, тебе не ясно?! Нет, я ей еще ничего не говорила.

Норма влетела в квартиру одновременно с врачом и санитарами, несшими носилки. Она бросила взгляд на лежащую на диване сестру и, стиснув кулачки, разъяренной фурией накинулась на Фернандо:

– Что случилось?! Что ты с ней сделал?!

– Твоя сестра беременна, – ответил он, еле сдерживаясь, чтобы не нагрубить в ответ.

– Ублюдок! – прошипела Норма.

– Норма, – слабо позвала Кэролайн, – Норма, не надо…

– О, Кэрри! Дорогая, что с тобой?

– Думаю, выкидыш. Норма, я, кажется, потеряла ребенка. – Произнесенные вслух страшные слова окончательно сломили Кэролайн, и она разрыдалась.

– Перекладывайте на носилки, – приказал врач санитарам, быстро осмотрев Кэролайн.

Она замотала головой.

– Нет-нет, я сама!

– Кэролайн! Или тебя положат на носилки, или я на руках понесу тебя до больницы, – вмешался Фернандо. – Так как?

Непреклонные нотки в голосе Фернандо заставили ее подчиниться.

– Ваш муж…

– Он мне не муж, – перебила врача Кэролайн.

– А ваш… э-э-э… друг, – врач взглянул на Кэролайн, затем на Фернандо, – он поедет с вами?

Кэролайн заглянула в синие омуты глаз Фернандо, но не увидела в них ничего. Господи! Да он просто и не хотел быть отцом, ему не жаль их ребенка! Так и незачем ему присутствовать там, где ребенок – их ребенок! – погибнет. После чистки!!!

– Нет! – резко ответила Кэролайн. – Пусть со мной едет сестра.

Фернандо вздрогнул. В устах Кэролайн это прозвучало как ультиматум. Всем сердцем Фернандо рвался к ней. Он хотел дежурить у ее кровати или хотя бы находиться где-нибудь неподалеку, пока врачи не скажут, что жизнь Кэролайн вне опасности.

Но Кэролайн запретила ему быть с ней, а Фернандо был не так воспитан, чтобы спорить с женщиной, с беременной женщиной, да еще на глазах у посторонних.

– Хорошо, дорогая, – сказал он тихо, стараясь не смотреть на Кэролайн. – Я буду ждать тебя здесь.

Фернандо снял залитую вином скатерть и отнес в корзину для грязного белья. Бесцельно послонявшись по квартире, он в конце концов устроился в кресле у телефона. Ждать, теперь ему остается только ждать звонка.

Он просидел всю ночь, но никто так и не позвонил. Не в силах дольше находиться в неведении, Фернандо набрал номер справочной службы клиники.

– Состояние мисс Терри стабильное, но она все еще в операционной. Пока приезжать не следует, – ответили ему.

Кэролайн в сопровождении Нормы вернулась на следующий день около полудня. Она была еще очень слаба и сразу же легла. Фернандо и Норма остались вдвоем.

– Самопроизвольный выкидыш – таково заключение врачей, – хмуро сказала Норма. – Был ребенок, и нет ребенка. – Она неприязненно посмотрела на Фернандо.

О Господи, как же она меня ненавидит! – подумал Фернандо. И осуждать ее за это я не могу, ведь она родная сестра Кэролайн. Но, как бы Норма ко мне ни относилась, я отсюда не уйду, потому что во всем, что случилось, есть и моя вина. Даже, возможно, исключительно моя.

– Я за ней присмотрю, – словно прочитав его мысли, сказала Норма.

Фернандо тряхнул головой.

– Нет! Я останусь с Кэролайн, пока она окончательно не поправится. – Его голос звучал непреклонно.

«Пока… не поправится». Эти слова дошли до сознания Кэролайн, и она шевельнулась, прислушиваясь к тихому разговору в гостиной. А потом? – спросила она себя.

– Ты думаешь, легко оправиться от такого потрясения? – неприязненно спросила Норма.

– Я не собираюсь делиться с тобой своими мыслями, – огрызнулся Фернандо. – Они только для Кэролайн.

Кэролайн натянула на голову одеяло, чтобы больше не слышать их пикировки. Она была еще слаба и не хотела думать о том, как поведет себя Фернандо после ее выздоровления.

В гостиной тем временем обстановка накалялась.

– А ты уверен, что Кэрри захочет, чтобы ты тут оставался? – продолжала наступать Норма.

– А она говорила тебе, что не хочет этого? – вопросом на вопрос ответил Фернандо, пристально глядя ей в глаза.

– Как долго ты здесь пробудешь?

Фернандо отметил, что Норма уклонилась от ответа на его вопрос.

– До тех пор, пока она не будет в состоянии вынести перелет.

– Твой? – Норма саркастически улыбнулась.

– Нет, свой, – не поддался на провокацию Фернандо. – Я хочу увезти ее в Испанию, чтобы восстановить силы.

– Ты сошел с ума! – вскричала Норма.

– Я понимаю твою тревогу, – ответил он мягко, – но не намерен ничего с тобой обсуждать, Норма.

– В жизни не встречала более упрямого человека, – пробурчала она. – Пожалуй, мне лучше уйти, пока мы с тобой не подрались. Скажи Кэролайн, что я рядом, если понадоблюсь.

– Непременно передам, – с усмешкой заверил Фернандо.

Закрыв за Нормой дверь, он прошел в спальню и, остановившись у кровати, вгляделся в лицо Кэролайн. Какая она бледная, с тревогой отметил он. И какие огромные синяки под глазами… И виноват во всем я.

Кэролайн, словно почувствовав его взгляд, открыла глаза. В первый момент она не поняла, где находится и почему Фернандо смотрит на нее с нескрываемым беспокойством. Но через мгновение Кэролайн вспомнила все и почувствовала, как слезы непроизвольно хлынули из глаз.

Фернандо хотел вытереть их, но Кэролайн взглянула на него затравленным зверьком, и он отказался от своего намерения. Фернандо присел на краешек кровати.

– Кэролайн, – ласково обратился он к ней, – нам надо поговорить.

– Не сейчас, – прошептала она и снова закрыла глаза.

Кэролайн постаралась смежить веки как можно плотнее, чтобы не смогли просочиться слезы.