Текст книги "Душный театр"
Автор книги: Евгений Козловский
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 14 страниц)
Человек. Сумки-то?
Товарищ человека. Ага, сумки.
Человек. Сумок полно.
Товарищ человека. А если кто про нее спросит, скажем: с работы не пришла, извиняюсь завыражение. Загуляла. Дело самое обыкновенное. Онау тебя кем работала?
Человек. В парикмахерской. Мезозой.
Брат товарища. А ты сидишь настуле = как верная жена.
Друг человека. А сумки, как говорится, куда?
Товарищ человека. Куда-куда! Кто, извиняюсь завыражение, куда. Можно хоть в речку кинуть, можно хоть в мусорный ящик...
Человек (прикинув). Нет, не пойдет! А в чем мне потом посуду сдавать? Подумали?
Товарищ человека. Дановые, извиняюсь завыражение, купишь. Не дефицит.
Человек. Новые, говоришь? (Соображает.)
Друг человека. Мыслитель! Времени-то смотрите сколько! А мне еще сегодня свою, как говорится.
Человек. Ладно! играть так играть. Твое слово, Алик.
Брат товарища. А ты сидишь настуле. Семь вторых.
Человек. Пас.
Товарищ человека. А чего мучиться, извиняюсь завыражение? Онаж самаотличную подалаидею! Позвоним в милицию – и дело с концом. Пусть сами с нею и возятся. Им заэто деньги платят. Объясним: так, мол, и так. Пулю писали. Телевизор. Мешала. Программа, извиняюсь завыражение, "Время". Убили, короче говоря. Состояние, извиняюсь завыражение, аффекта.
Друг человека. А-га. Я по телеку видел.
Человек. Много не дадут. Лет по восемь.
Товарищ человека. В один, извиняюсь завыражение, лагерь попадем.
Друг человека(мечтательно). Без баб жить будем, как говорится.
Брат товарища. Водку там, говорят, тоже достать можно. Сейчас и наволе-то с водкой не намного проще.
Человек. Чифирить в случае чего будем.
Товарищ человека. Деньги, извиняюсь завыражение, при себе держать. Так можно спрятать, что и не найдут.
Брат товарища(поясняя). У него женавсё до копеечки...
Товарищ человека. Работкатам не пыльная, у меня кореш, извиняюсь завыражение, четвертый срок мотает. Выйдет, недельку покантуется: не могу, говорит, извиняюсь завыражение, наволе. Душно!
Друг человека. Тоже, как говорится, женатый наверное.
Человек (мечтательно). Горячим каждый день кормить будут. А то Любка, покаее, понимаешь...
Друг человека. Гы!
Человек. ...и к плите не подойдет.
Товарищ человека(мечтательно). А по вечерам – пулю, извиняюсь завыражение.
Друг человека(мечтательно). Там и скатерти, как говорится, не положено, не только жены.
Брат товарища(печально). Только я из Воронежа. Меня с вами в один лагерь могут и не отправить.
Товарищ человека. Мы походатайствуем. Заподписью, извиняюсь завыражение, треугольника.
Человек. А не отправят – мы втроем писать будем. А ты там у себя тоже компанию подберешь. Коллектив. Страна-то одна: проблемы общие.
Друг человека. Звоним, что ли? Мне тогда, как говорится, свою сегодня можно будет и не.
Брат товарища. А моя, дура, приедет из Воронежа, аменя-то тю-тю! (Хохочет.)
Человек. А как же: пулю-то не кончили?
Товарищ человека. По времени поиграем, покаони едут, ав воронке посчитаем. Обидно, конечно, что не до восьмидесяти, зато, извиняюсь завыражение, восемь лет подряд без помех играть будем.
Брат товарища. Да, может, еще и успеем. Как картапопрет.
Друг человека. Картане лошадь, как говорится.
Человек. Так я звоню? (По телефону.) Дежурный? Мы тут человекаприкончили. Жену, то есть. Только не думайте, что по изнасилованию.
Друг человека. Они не подумают. Сами, как говорится, женатые.
Товарищ человека(подсказывая). В состоянии, извиняюсь завыражение, аффекта.
Человек (по телефону). Во! Именно! В состоянии эффектаприкончили. А не по изнасилованию. Любовь по имени, царствие ей небесное. Пролетарский одиннадцать, квартирадва. Данет, не торопимся. Чего ж не подождать. (Кладет трубку.) Твое слово, Колька. Они там тоже играют. Покане кончат – с местане сдвинутся.
Брат товарища. Я ж говорил – успеем еще.
Друг человека(понимающе). Ночное, как говорится, дежурство.
Товарищ человека(презрительно). Они-то? Играют? Они, извиняюсь завыражение, если и играют во что, так в домино только. Или в перетягивание, извиняюсь завыражение, каната.
Человек. Это верно. Милиция – мезозой. А преферанс -играинтеллектуальная.
Друг человека. Преферанс, как говорится, образованности требует.
Товарищ человека. Ложимся, извиняюсь завыражение? Висты жлобские или, извиняюсь завыражение, джентельменские?
Человек. Джентельменские.
Друг человека. Джентельменские.
Брат товарища. Как верная жена.
Занавес.
Москва, 1986 г. * МОГУЩЕСТВО РОССИИ. драматическая трилогия *
РУФЬ. комедия из былых времен лица:
Пианистка
Дама
Завклубом
место:
где-то под Барабинском. Деревенский клуб с печкой насцене
время:
октябрь шестьдесят четвертого; сумерки и вечер
Все трое входят с улицы.
Пианистка. Холод собачий! У вас тут мороз сильнее, чем надворе. О! дыхание видно.
Завклубом. Я с вечеранатопил, утром подтопил тоже.
Пианистка. Мало, что можно взять простуду...
Дама(тихо). Взять простуду.
Пианистка(Даме). Pardonnez moi: схватить.
Завклубом. А покаездил завами – выстудило.
Пианистка. Я должнаеще и играть!
Завклубом. У нас дроваочень ограниченные.
Пианистка. Дебюсси.
Завклубом. Сейчас, ничего. Немного, грубо говоря, нагреем. (Подкладывает в печку дров.)
Пианистка. Демонстрировать беглость пальцев.
Завклубом. Подтопим, подтопим.
Пианистка(открывая пианино). Parbleu! А инструмент до чего довели! Окурки... семечки...
Завклубом. Минутку. (Сметает рукавом.) Некультурный народ.
Пианистка. Ля-диез молчит.
Завклубом. Покаеще некультурный.
Пианистка. Надеетесь наперемены?
Завклубом. А как же!
Пианистка. Контроктаварасстроенасовершенно. O, merde allors!
Завклубом. Что вы сказали?
Пианистка. Ваш резон: мало меня еще... метелили...
Дама(тихо). Ваш резон.
Пианистка. Чтобы говорилатолько по-русски. Даже во сне. Только по-русски!!
Завклубом. Метелили, грубо говоря?
Пианистка. Неверно? Нету такого слова?
Завклубом. Слово-то есть.
Пианистка. Тогдавсе в порядке. Перевожу: о, Господи! Это я по поводу контроктавы.
Завклубом. А-а.. Каждую неделю подстраиваем.
Пианистка. Мне не каждую неделю, мне сегодня играть. Через час!
Завклубом. Декаплохо держит.
Пианистка. Утешительный факт.
Завклубом. Минутку-минутку. Не нервничайте. (Возится с пианино.)
Пианистка. Благодарю зазаботу...
Завклубом. Что вы, пожалуйста.
Пианистка. О моих нервах.
Завклубом. Я нааккордеоне играю, так что... Вот ля-диез и зазвучал.
Пианистка. Полнавосторга.
Завклубом. Не очень, конечно, чисто. Там струна, грубо говоря, лопнувшая.
Пианистка. Дебюсси...
Завклубом. Я и контроктаву подстрою. Только попозже, когда, грубо говоря, нагреется.
Пианистка. Полагаете, все-таки нагреется?
Завклубом. А то поползет.
Пианистка. O, merde allors!
Завклубом. Дрова, говорю, ограниченные.
Пианистка. В России безграничны, кажется, только просторы.
Завклубом. Мария Клодовна!
Пианистка(резко). Мари! Мари! просто Мари! Сколько втолковывать!
Завклубом. Вы же мне в матери... (Осекается.) Я в уважительном смысле.
Пианистка. У меня народине, милейший, отчеств не полагается.
Завклубом. Я в уважительном.
Пианистка. До старости. До смерти. Если вам почтение к соли с перцем не позволяет звать меня по имени...
Завклубом. К каким соли с перцем?
Пианистка. О, merde allors! К сединам, к сединам!
Завклубом. А-а...
Пианистка. Зовите – madame. А еще лучше – mademoiselle: все-таки я артистка.
Завклубом. Как-то...
Пианистка. Как-то не поворачивается язык?
Завклубом. Не то что б...
Пианистка. Может, в эту сторону повернется: Манька-шалашовка, например? А? Или сукарваная?
Завклубом. Мария Кло...
Дама(тихо). Невероятно.
Пианистка. Курвафранцузская! Вы не стесняйтесь, не стесняйтесь! Я задвадцать лет привыкла. А к отчеству вот – не приучили.
Завклубом. Простите.
Пианистка. Не приучали.
Завклубом. Я не хотел.
Пианистка. L'infern epaver des bons intentions.
Завклубом. Не понял.
Пианистка. Не мудрено. Зато шалашовку поняли отлично!
Завклубом. А что вы сказали?
Пианистка. Вы ж в этих краях полномочный представитель культуры.
Завклубом. Это еще не значит...
Пианистка. Цивилизации! Нааккордеоне играете!
Завклубом (с попыткой достоинства). Я делаю, что умею.
Пианистка. Полпред.
Завклубом. И как могу. И вас сразу, грубо говоря, предупреждал, что у нас заусловия.
Пианистка. Уж и обиделся.
Завклубом. Но если вы... (Собирает по карманам засаленные бумажки, мелочь.) Если вы... У меня с собою немного. Остальные, грубо говоря, вышлю. Возьмите.
Пианистка. Обиделся. Какой смешной!
Завклубом. Скажите шоферу – он отвезет вас домой, в Новосибирск.
Пианистка. O, merde!
Завклубом. Смешной, да! И адрес ему для денег оставьте.
Пианистка. Как краснадевица!
Завклубом. Какой есть.
Пианистка. Я должнаиграть в этом... простите, ангаре. То есть – сарае. Дане вставайте надыбы: ведь сарай? Ну, честно: сарай?
Завклубом. Сарай.
Пианистка. А вы отказываете мне в удовольствии капельку поломаться.
Завклубом. Я, грубо говоря, не отказываю.
Пианистка. Поделать каприз.
Дама(тихо). Такою надо родиться.
Завклубом. Я, грубо говоря, испугался, что вы...
Пианистка. Насчет соли с перцем, никудане денешься, резон ваш...
Завклубом. Я не это имел в виду.
Пианистка. Но я все-таки покаженщина.
Завклубом. Я и не подвергал, грубо говоря, сомнению.
Пианистка. Merci. Вы галантны. Так что: мир?
Завклубом. Я, конечно, того... (Прячет деньги.)
Пианистка. Стало быть, мир. А вы чего здесь торчите, милая? Кого дожидаетесь? Корреспонденткадеревенской стенгазеты?
Завклубом. Я, конечно, слишком... мадам.
Пианистка. Ого! Язык все ж повернулся?
Дама. Вас, тетушка.
Завклубом. Но я же не виноват, что приходится работать в таких условиях. Мне из без того загод из настоящих музыкантов вас первую удалось сюдауговорить.
Пианистка. Как вы сказали?
Завклубом. Средств, говорю, наклуб не дают...
Пианистка. Дане вы! (Даме.) Повторите, пожалуйста. У меня что-то... (Показывает науши.)
Завклубом. Уволиться – самое простое.
Дама. Je suis enchanter de fair votre conaissence, ma tante.
Завклубом. Бросить, грубо говоря, все.
Пианистка. Да-да, понимаю, милый, простите... (Даме.) Comment? Repetez, ce, que vous аvеz dit?
Дама. Увы, тетушка! С цивилизацией и впрямь слабо. Я тоже не понимаю по-французски.
Завклубом. Тетушка?
Дама. Я запомнилатолько эту вот фразу: je suis enchanter de fair votre conaissence, ma tante.
Завклубом. Тетушка!
Дама. Я задолбилаее в семь лет: мы ждали тогдадядю Васю и вас из Парижа. Двадцать девять лет назад.
Завклубом. Я... я, наверное, пойду, а? Мне тут еще, грубо говоря, нужно...
Пианистка(про себя). Маша?
Завклубом. Обежать народ... Я... извините... (Уходит.)
Пианистка. Маша!
Дама. Вы помните, тетушка!
Пианистка. O, merde allors, Маша!
Завклубом (появляясь). Я... извините...
Пианистка. Господи!
Завклубом. Я не смотрю.
Дама. А мы ничем неприличным и не занимаемся.
Завклубом. Не в том смысле. Я закрою вам занавес.
Пианистка. Merci.
Завклубом. Мало ли...
Дама. Вы плачете, тетушка... Успокойтесь.
Завклубом. И это... дрова...
Дама. Дауспокойтесь же!
Завклубом. А дверь можно заложить.
Дама. Датетушкаже! Довели! Видите – и самареву.
Завклубом. Назасов. Чтоб, грубо говоря, не помешали.
Пианистка. Машенька! Косадо пояса... синий бант... je suis enchanter...
Завклубом. Простите, мадам... я понимаю... Но концерт... состоится?
Дама. Погодите вы с вашим концертом!
Пианистка. Не груби, Маша. Они меня здесь ждали! Состоится, милый, состоится. Идите.
Завклубом. Только дрова... Я подложил. А прогорят – вы подкладывайте.
Дама. Мы подложим. Идите.
Завклубом уходит.
(Заперев дверь.) Тетушка, тетушка! Невероятно! Что они с вами сделали!
Пианистка. C'est la vie.
Дама. Как? Жизнь? Нет: они! Они!
Пианистка. Такая страшная?
Обе плачут.
О, деточка! Сейчас я уже ничего. Посмотрелаб ты наменя, когдая освобождалась.
Дама. Ах, тетушка! Сколько ж воды утекло!
Пианистка. Под мосты.
Дама. Как?
Пианистка. Воды – под мосты. Sous les ponts.
Дама. Да-да, под мосты. Сколько всего...
Пианистка. Сколько всего...
Дама. Как мы вас тогдаиз Парижаждали!
Пианистка. Paris...
Дама. Мамаплакалапо ночам. Как по покойнике плачут. А днями ходилатакая... возбужденная. Купиламне синий бант.
Пианистка. Помню-помню. Бант – очень помню.
Дама. Училасо мною эту французскую фразу: "Как я рада, тетушка, нашему знакомству". А я все смотреланавашу с дядей Васею фотографию, ту, свадебную...
Пианистка. Онасохранилась?
Дама. Кудатам! В этой стране...
Пианистка. Страна, верно: неласковая.
Дама. Все, все забрали... с-сволочи!
Пианистка. Печально.
Дама. Зачто? Зачем им?!
Пианистка. А впрочем...
Дама. Смотреланафотографию, слушалавашу пластинку...
Пианистка. Рахманинова?
Дама. И так вас любила. И мечтала, что поеду когда-нибудь в Париж и стану такая же как вы красивая.
Пианистка. Непременно аParis?
Дама. Кудаж еще, тетушка?
Пианистка. Кудаж еще!
Дама. Вы показались мне тогда... мне мамачитала... фея из Золушки. Мелюзина.
Пианистка. Я, Машенька, скорее теперь Мелюзина.
Дама. Нет, не старушка! Когдаонаявилась в настоящем виде, в самом конце.
Пианистка. Вот он, мой настоящий вид и есть.
Дама. О! в вас и сейчас столько шарма!
Пианистка. Машенька...
Дама. Мы жили тогдав правительственном доме: дяде квартиру как старому большевику дали. Он в Париже, в посольстве, амы с мамою – наГрановского. Знаете, где Будённый и прочие.
Пианистка. Я тудаведь и приехала.
Дама. Ой, конечно, что это я! Совсем от волнения умарешилась.
Пианистка. Как ты сказала: решилась?
Дама. А что?
Пианистка. Можно так говорить? Не лишилась, арешилась?
Дама. Н-не знаю. Само вырвалось. Наверное, можно.
Пианистка. Забавно.
Дама. Все продолжаете учиться русскому?
Пианистка. О, Машенька! это удивительный язык!
Дама. Удивительный?
Пианистка. Тебе изнутри, конечно, не так видно. Когдамы с Базилем ехали сюда... Помнишь, что я исполнялав тот вечер?
Дама. Соль-минорную?
Пианистка. Запомнила?
Дама. Еще бы, тетушка. Ведь онаи быланапластинке.
Пианистка. Богатый просторный дом, анароду почти никого. Твой отец, кажется, где-то в экспедиции...
Дама. В экспедиции.
Пианистка. Не то наСеверном полюсе, не то в Испании.
Дама. Испания – это после.
Пианистка. Да-да. Перепутала. При Испании я уже сидела. Где он, кстати?
Дама. Погиб.
Пианистка. И он?
Дама(пожав плечами). Брат Рязанова.
Пианистка. Тк мы с ним, выходит, и не познакомились. В лагере?
Дама. Навойне. Позже. Его из лагеря взяли нафронт. В штрафбат, рядовым.
Пианистка. Да... многие печали посетили великую эту землю.
Дама. Великую?
Пианистка. Царствие ему небесное. (Крестится по-православному.)
Дама. Вы верите в Бога?
Пианистка. Не знаю, деточка. Иногдакажется: верю.
Дама. А сейчас?
Пианистка. Не знаю, деточка, не знаю. Ne sais pas. Помнишь тот вечер?
Дама. Конечно, тетушка.
Пианистка. Мне почему-то представлялось, что будет полон дом гостей. Я еще оттуда, аparti de Paris, готовилась сыграть им. Нервничалаужасно. Боялась, что Рахманинов под запретом...
Дама. Рахманинов?
Пианистка. Боялась, что не понравится. А оказалось: вы с мамою даБазиль...
Дама. Как? Как вы его назвали? (Смеется.) Дядя Вася – кот Базилио! Извините...
Пианистка. Pas de quoi.
Дама. Но вы, тетушка, все равно играли!
Пианистка. Я артистка, Маша. Концерт нельзя аннулировать, если в зал пришел хоть один человек.
Дама. Я потом ревеланочь напролет, как это было прекрасно! Вы были такая красивая!
Пианистка(резко). Оставь! Ты уже говорилао моей красоте!
Дама. Простите, тетушка. Я не хотеласказать гадость.
Пианистка. Никто не хочет, авсе только и делают, что говорят. L'infern epaver...
Дама. Простите.
Пианистка. Ладно, чего уж.
Дама. А что никто не пришел – сейчас-то вы, наверное, понимаете? КогдаСталин вызвал дядю Васю сюда, все ведь сразу все унюхали. И как ветром их сдуло.
Пианистка. Я, милая, и тогдаэто понимала.
Дама. И тогда?
Пианистка. Разумеется. Просто мне казалось, что у такого человека, как твой дядя...
Дама. Какого такого, тетушка? Какого такого?
Пианистка. О! если б это можно было объяснить словами! Мне казалось, что у него должны найтись и мужественные друзья.
Дама. Не нашлись, видите.
Пианистка. Которые вопреки всему...
Дама. И тем не менее, их потом все равно попересажали, постреляли...
Пианистка. И все-таки прекрасный получился концерт.
Дама. До одного!
Пианистка. Может быть, лучший изо всех, что мне приходилось давать. Родинамоего мужа.
Дама. Какая вы... блаженная, тетушка!
Пианистка. Ну-ну, Машенька. Не люблю сентиментальностей. Подложи, если не трудно, дров.
Дама. Какой же это, тетушка, труд! (Возится у печки.)
Пианистка. Я, знаешь... хотелапопросить у тебя прощенья...
Дама. Вы? У меня?
Пианистка. Я приехаласюдатак рано специально, чтобы...
Дама. Что?
Пианистка. Немного разыграться... попробовать инструмент... Приноровиться, что ли. Я взяласебе это заправило.
Дама. Конечно-конечно, тетушка! Не стесняйтесь, играйте!
Пианистка. Это не игра, так!
Дама. Да-да, понимаю.
Пианистканачинает играть гаммы, пассажи, вдруг прерывается, всхлипывает.
Что с вами, тетушка!
Пианистка. Ничего. Moin que rien. Растрогалась. Отыскала... приехала... А что мама? Жива? Где вы?
Дама. В Москве.
Пианистка. НаГрановского?
Дама(смеется). Нет, право – вы блаженная! В Новых Черемушках. Бетонный барак. Так называемая хрущоба.
Пианистка. Как-как?
Дама. Хрущоба.
Пианистка(хохочет). О, русский язык! Еще бы не удивительный!
Дама. Пятый этаж без лифта. Без мусоропровода.
Пианистка(шутливо). Какая ты, однако, привереда.
Дама. Ваннав сортире. Потолки двапятьдесят: не разогнешься.
Пианистка. Принцессанагорохе.
Дама. Нагорошине.
Пианистка. Нагорошине – извини.
Дама. Зимою по углам лед. А перед этим шесть лет – комнатав коммуналке, начетверых. Понимаю вашу улыбку. После лагеря, бараков...
Пианистка. Я и не думалаулыбаться. И мамас тобой? (Пауза.) Мама, спрашиваю, с тобой?
Дама. Не хочу! Не хочу о ней говорить! Онапродаламеня за... запучок пшеницы.
Пианистка. Что?
Дама(сквозь рыданья). Запучок... запучок пшеницы...
Пианистка. Успокойся, успокойся, деточка. Перестань плакать, как Мадлен. Чего ты вдруг? (Гладит Даму по голове.)
Дама. Не вдруг, не вдруг!
Пианистка. Тихо, милая, тихо. Если мы сейчас примемся выливать все наши слезы...
Дама. А когдаже, когда?!
Пианистка. Все наши обиды...
Дама. Натом свете?
Пианистка. Ну! быстро, быстро! Приходи в себя! Улыбнемся? Смотри-канаменя! Видишь, как хорошо? Дай вытру тебе слезки.
Дама. Как мне уютно с вами, тетушка!
Пианистка. Но-но! не сентиментальничать! (Всхлипывает.) А я еще злилась наэтого корреспондента!
Дама. Накорреспондента?
Пианистка. Ты ведь прочлазаметку в "Советской России"?
Дама. О вас писалагазета?
Пианистка. Значит, через эмвэдэ? Ну да, я осталась Рязанова. Ламбаль-Рязанова.
Дама. Никогдаб не подумала, чтобы нашагазета... Нет, передавали по радио.
Пианистка. Когда?
Дама. Напрошлой неделе. По "Голосу Америки".
Пианистка. Voix Amerique?! Merde allors! какая популярность! Мне б и в голову не пришло, что мои скромные музыкальные таланты способны всколыхнуть целый мир!
Дама. При чем здесь ваши таланты, тетушка!
Пианистка. Вот я и удивляюсь.
Дама. Вашасудьба!
Пианистка. Ты, милая, может, поразишься, но я насудьбу не ропщу.
Дама. Возьму насебя смелость не поверить вам, тетушка.
Пианистка. Возьми лучше насебя труд меня понять.
Дама. Получить двадцать лет лагерей заодно то, что былазамужем забезвинно расстрелянным – и не роптать?!
Пианистка. Я всегдабыласвободною, Машенька.
Дама. Свободною – в лагере? Свободною – в этом вот клубе?
Появляется Завклубом.
Завклубом. Простите, Мария Кло... пардон... Мадам Ламбаль-Рязанова.
Пианистка. Пардон, милый, следует пускать в нос. Не должно звучать согласного звука. Pardon.
Завклубом. Пардон. Так?
Пианистка. O, merde allors! Разумеется, не так! Впрочем, вам и не нужно.
Завклубом. Я хотел, чтоб вам, грубо говоря, приятнее.
Пианистка. Merci. Слушаю вас, слушаю.
Завклубом. Понимаю, мадам... У вас такая встреча... Но там уже собираются люди... билеты, грубо говоря...
Пианистка. Вы хотели попросить меня поработать немного как кассирша?
Завклубом. Дану вас, мадам!
Пианистка. А почему нет? Оригинальная идея!
Завклубом. Я опять не о том.
Пианистка. Отчего же? Ты слышишь, Маша? Не пойти ли поторговать билетами? Насебя.
Завклубом. Совсем не билетами. Я контроктаву подстроить. Сами ж просили.
Пианистка. Вовремя, нечего сказать!
Завклубом. Не гневайтесь. Я быстро. (Локтем протирает пианино.) Видите: уже немного нагрелось. (Дышит.) Пар не идет.
Пианистка. Бесконечно, бесконечно вам благодарна.
Завклубом. Не зачто.
Пианистка. Как, то есть, не зачто? Вы заботитесь о поддержании температуры, к которой меня приучали двадцать лет.
Завклубом. Ничего я не забочусь. Я...
Пианистка. Чтоб не вспотелаот работы. Тут, я полагаю, градусов сейчас эдак... пять.
Завклубом. Я, грубо говоря...
Дама. Зачем вы, тетушка, вообще соглашаетесь играть в таких унизительных условиях?
Пианистка. Наверное, ради этого вот... культуртрегера.
Завклубом. Не надо! Не надо ради меня! Я навас, мадам... я навас и в Новосибирске был, и в Барабинске.
Дама. Вы играете в самом Новосибирске?
Завклубом. Вас пришли слушать люди, которые...
Пианистка. Не вижу, деточка, оснований для иронии. Новосибирск – почти миллионный город. (Завклубом.) Но она, замечу, имеет резон: если люди действительно наменя, как вы изволили выразиться, рвутся... Si j'ai un suc beuf...
Завклубом. Сразу уж и изволили!
Пианистка. Могли бы подготовить помещение загодя. Печку хоть натопить!
Дама. Основание для иронии то, что вы имеете право играть в Париже, в Нью-Йорке, в Токио. В Москве, нахудой конец.
Завклубом. Согласен, согласен, мадам. Но как-то же их нужно сдвигать, грубо говоря, с места!
Пианистка. В Париже... Посмотри, деточка, мои руки.
Завклубом. Кто-то должен же ради них...
Пианистка. И потом, знаете, долбить двадцать лет по памяти старый репертуар, даеще насосновом Беккере...
Дама. Так это правда, что вы каждый день занимались в лагере? После общих работ? Вместо эбенаи слоновой кости – по нарам, по этим занозам? (Пытается поцеловать Пианистке руку.)
Пианистка(не даваясь). Не преувеличивай, детка. В лагере нары отполированы. Не хуже слоновой кости. А что, и об этом передавали по радио?
Дама. А я не вижу оснований для вашей агрессивности, тетушка. Что ж плохого, что вами интересуется мир?
Пианистка. Напротив: высокая честь. Жаль только, моего позволения не спросили.
Дама. Но вы должны, тетушка, понимать: Новосибирск закрытый город.
Пианистка. В каком смысле?
Дама. В том, что иностранцев тудане впускают!
Пианистка. Правилаприличия, Машенька, должны существовать для любого города.
Дама. Они же хотели, как лучше. Они хотели, чтобы весь мир...
Пианистка. И все-таки этого не следовало делать без моего ведома.
Дама. Неужто струсили, тетушка?
Пианистка. А тебе, Маша, не кажется, что я свое уже отбоялась?
Дама. В этой стране отбояться нельзя.
Завклубом. Попробуйте, мадам. Как?
Пианистка(сыграв два-три пассажа). Спасибо, милый. Терпимо.
Завклубом. Нет-нет. Я сейчас. Еще, грубо говоря, капельку.
Дама. Если б вам создать нормальные условия...
Пианистка. Условия у меня как раз ничего: рояль, квартира.
Дама. Вы восстановили бы форму засчитанные недели.
Пианистка. Восстановилабы форму?
Дама. Конечно.
Пианистка. Я задвадцать лет, если не считать маршей и отрывков из оперетт, только дваразаслушаламузыку.
Дама. Зато вас сейчас слушали бы везде. Затаив дыхание.
Пианистка. По черной, знаешь, такой... тарелке. С металлическим дребезгом.
Дама. Вот она, вашасвобода!
Пианистка. Приходили бы посмотреть наменя. Как в Zoo. А искусство, я полагаю, должно быть самодостаточным. Не зависеть от биографии авторатам, исполнителя...
Дама. Так не бывает!
Пианистка. И потом, деточка, взрослые редко ходят в один и тот же зверинец больше одного раза.
Дама. Творец и творение неразделимы.
Пианистка. А затем мне осталось бы гастролировать только в алжирских деревушках. Вместо холодатам, правда, жара, но в моем возрасте – его резон! – холод переносится легче.
Завклубом (подбрасывая дрова). Сейчас, сейчас, к началу согреется.
Пианистка. Настроили?
Завклубом. Еще минутку. Я мигом.
Дама. Сколько же в вас, тетушка, гордыни!
Пианистка. Гордыни? Du superbe? У меня просто плохо сделан характер. Слишком я, видать, долго его сдерживала.
Завклубом. Колок сорван. Ключ, грубо говоря, проворачивается.
Пианистка. Начем ты сюдадобралась?
Дама. Я?.. Подвезли. Видели – зеленый "москвич".
Пианистка. Не обратилавнимания.
Завклубом. Как же, мадам. Слевау входа. Он и сейчас там. Вы еще спросили...
Пианистка(резко перебивая). Стало быть, ты назад не со мной?
Дама. Я не одна... тетушка.
Пианистка. В каком смысле?
Дама. Ну-у-у...
Пианистка. Вон оно что! (Принимается хохотать.)
Дама. Чему вы смеетесь, тетушка?
Пианистка. Merde allors! А я-то подумала...
Дама. Чему вы смеетесь?
Пианистка. У тебя в этих краях amant. Попутно, заодно – тетка. Про которую "Голос Америки"...
Дама. Я к вм ехала, тетушка, к вам!
Пианистка. En effect, блаженная. В шестьдесят лет!..
Дама. Специально к вам!
Пианистка. Хорошо-хорошо, верю. А что ж оставила-то его? Позвалабы сюда.
Дама. Он... он, тетушка... не то что б стеснялся...
Пианистка. Боишься – отобью? А что – все-таки паризьенка! (Сновахохочет.)
Дама. Он, тетушка, как бы объяснить...
Пианистка. Деликатный?
Дама. Не деликатный, но...
Завклубом. Готово, мадам Ламбаль-Рязанова.
Пианистка. Merci.
Завклубом. Ужасно непривычно называть по фамилии. У нас с уважаемыми людьми это не принято.
Пианистка. Зовите по имени: я ж предлагала.
Завклубом. По имени... страшно.
Пианистка. А вы посмелее, милый, посмелее. Du courage!
Завклубом. Дю кураж?
Пианистка. Именно. (Даме.) Значит, говоришь, не деликатный?
Завклубом. Я пойду, хорошо?
Дама. Кудауж лучше!
Завклубом. Контроктаву не хотите проверить?
Пианистка. Да-да, я потом.
Завклубом. Тогдадровишек еще подброшу и, грубо говоря...
Пианистка. Спасибо, милый, спасибо. Итак, специально ко мне.
Дама. Ну и что?
Пианистка. И разыскаламеня в этой деревне.
Дама. Как видите.
Пианистка. Чего ж в Новосибирске не подождала?
Дама. В Новосибирске? А...
Завклубом. Если что – я тут. Спуститесь в зал и, грубо говоря, постучите.
Пианистка. Хорошо, милый, спасибо.
Завклубом уходит.
Дама. Я...
Пианистка. Так что же?
Дама. Видите ли, тетушка...
Пианистка. Не вижу поканичего, кроме твоего смущения.
Дама. Я...
Пианистка. Сильно, наверное, соскучилась, что не утерпела.
Дама. Разумеется, соскучилась. Мне хотелось...
Пианистка. Ладно, молчи. Посиди минут пятнадцать. Мне, право слово, надо разыграться. Настроиться.
Дама. Ради кого, тетушка?
Пианистка. Ради себя.
Дама. Но я...
Пианистка. Что, милая?
Дама. Ничего.
Пианистка. Приедем в Новосибирск – наговоримся. (Начинает играть.) Да, кстати. Сходи, скажи этому молодому человеку, чтоб отпустил грузовик. Надеюсь, вы возьмете меня с собою. Твой друг не настолько робок?
Дама. Он прекрасный, он замечательный человек!
Пианистка. Не убеждай: я ведь не спорю.
Дама. Очень талантлив. Физик. Работает в Академгородке, тут неподалеку. Слышали?
Пианистка. Играла. (Бросает руки наклавиши.) Так ты сходи, сходи. (Играет.)
Дама. Тетушка.
Пианистка(играя). Чего еще?
Дама. Мы не возьмем вас с собою.
Пианистка. Вот как?!
Дама. Мы должны уехать отсюдане позднее, чем через час.
Пианисткаиграет.
Но мы правдадолжны уехать.
Пианистка(не отрываясь от инструмента). Au bon vent. Скатертью дорога.
Дама. Я обиделавас?
Пианистка. Нисколько.
Музыка.
Дама. Тетушка! Боже, если самые близкие насвете люди, случайно оставшиеся в живых... Je suis enchenter... (Плачет.)
Пианистка(продолжая играть, через паузу). Ладно, уймись. Говори лучше, зачем приехала. Что тебе от меня понадобилось?
Дама. Ничего! Ничего!! Оставьте меня в покое!
Пианистка. С удовольствием.
Дама. Ничего мне не надо ни от вас, ни от кого! Все во всем подозревают...
Музыка.
А улететь я должна, чтобы поспеть наслужбу. Завтраведь понедельник.
Пианистка. В самом деле. (Перестает играть.) И что, вот так вот прикатилак нему навоскресный вечерок?
Дама. Дак вам я, тетушка, прикатила, к вам! Почему вы поверить никак не желаете?!
Пианистка. Что ж тут странного, что не желаю? Разыскалазачас до отъезда.
Дама. Мы уже двадня завами по этим деревушкам мотаемся, по колдобинам!
Пианистка. Раз твой гений живет здесь, мог бы загодя вызнать мое расписание.
Дама. Не мог, не мог он!
Пианистка. Ах, извини, запамятовала: у меня этапоездкавне плана.
Дама. Видите! Видите!
Пианистка. Стало быть, вот так вот приехалако мне. Из родственных чувств. Повидаться. Пригласить, может быть, в гости.
Дама. Ну, понимаете ли...
Пианистка. Что ты все талдычишь: понимаете, понимаете! Не совсем же я из умавыжила!
Дама. В общем... в общем – повидаться.
Пианистка. А в частности?
Дама. В частности тоже.
Пианистка. Он, значит, здесь, ты – в Москве. Почему не поженитесь? Он много тебя моложе?
Дама. У меня двое детей, тетушка.
Пианистка. А муж?
Дама. Развелась. В пятьдесят пятом сразу же и развелась.
Пианистка. Почему в пятьдесят пятом?
Дама. Если б раньше – он бы меня посадил.
Пианистка. Муж?
Дама. Муж.
Пианистка. Веселый сюжет.
Дама. Чего тут особенно веселого? Вас же ваш – посадил!
Пианистка. Не смей, Маша! Я самасела, сама! Разделиласудьбу!
Дама. Не вполне разделили, даладно: пусть будет по-вашему.
Пианистка. Дауж, милая: пусть лучше будет по-моему. А с кем дети?
Дама. С мамой.
Пианистка. Ты же с ней знаться не хочешь.
Дама. Разве можно не знаться с родной матерью?!
Пианистка. Особенно, когданужнаее помощь.
Дама. При довольстве судьбою, тетушка, не скапливается столько яду.
Пианистка. Полагаешь?
Дама. Уверена.
Пианистка. Так чем помешали дети?
Дама. Не могу ж я их оставить совсем. А он в Москве не найдет работу.
Пианистка. Талант – и не найдет?
Дама. Он в конфликте с властями.
Пианистка. O, merde allors! временапошли: можно быть в конфликте с властями!
Дама. Его приютил академик Лаврентьев. Но условий никаких: комнаткав общежитии.
Пианистка. В конфликте с властями, даеще иметь авто!
Дама. Это не его – товарища.
Пианистка. Так насколько же он тебя моложе?
Дама. Что, нельзя?
Пианистка. Все, милая, можно. Чего ты так взъерепенилась?
Дама. Потому что каждый тычет! Каждый!
Пианистка. А ты не каждого слушай.
Дама. Но вы-то откудадогадались, что моложе?
Пианистка. Я, милая, столько съелабаланды с твоими ровесницами.
Дама. И что?
Пианистка. У тебя несколько иное сознание.
Дама. Иное?
Пианистка. Чересчур резкое.
Дама. Вы отказываете мне в самостоятельности?
Пианистка. А ты самасебе в ней не отказываешь?
Дама. Когдаженщиналюбит...
Пианистка. Любить, милая, тоже можно... независимо.
Дама. Но это мое сознание, мое!
Пианистка. Твое, твое.
Дама. Мое собственное!
Пианистка. Я только спросила, насколько он моложе тебя.
Дама. Надесять лет! (Всхлипывает.) Ах, тетушка!
