Текст книги "Ответный матч"

Автор книги: Эрнест Уильям Хорнунг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)

– Очень короткая. Я достал ее.

– Она доходит до окна? Спросите его об этом! – крикнул управляющий, приходя в сильное возбуждение. – Он может увидеть это, наклонившись вниз.

Маккензи задал этот вопрос.

– Да, она доходит до окна, – послышалось после продолжительной паузы.

– Спросите, какое окно в ряду! – управляющий, кажется, пришел в еще более сильное возбуждение.

– Он говорит, шестое. Мне хотелось бы увидеть эту квартиру, – сказал Маккензи тоном, не терпящим возражений.

– Да это квартира мистера Раффлса, – быстро подсчитал управляющий.

– Правда? Тогда все складывается просто великолепно: он оставил нам свой ключ.

Слова были сказаны сухим задумчивым тоном и прозвучали так, словно шотландец уже заподозрил, что в данном случае имеет место не случайное совпадение.

– А где сам мистер Раффлс? – спросил управляющий, когда мы гуськом спускались по лестнице.

– Он ушел ужинать, – ответил Маккензи.

– Вы уверены?

– И я видел, как он ушел, – подтвердил я. Мое сердце колотилось ужасно. Я бы не решился вновь открыть рот. К этому времени я пробрался в голову нашей процессии и, по сути, оказался вторым человеком, переступившим порог квартиры, который я бы назвал Рубиконом. Лишь только я переступил этот порог, как вскрикнул от боли, потому что Маккензи, сделав шаг назад, сильно наступил мне на большой палец ноги. В следующее мгновение я увидел, почему он так сделал, и, поняв, в чем дело, издал еще один, более громкий вопль.

На полу перед камином, вытянувшись во весь рост, лежал человек. На побелевшем его лбу видна была маленькая ранка, кровь из которой стекала прямо в глаза лежавшему. И этим человеком был А. Дж. Раффлс!

– Самоубийство, – спокойно сказал Маккензи. – Хотя нет… здесь кочерга – больше похоже на убийство… Да вроде и не убийство, – заявил он, опускаясь на колени и покачивая головой. Причем в его голосе послышались нотки отвращения. – Всего-навсего царапина, и я сильно сомневаюсь, чтобы она могла свалить нашу жертву с ног. Но, уважаемые, от него просто несет хлороформом!

Он поднялся с колен и уставился на меня своими колючими зелеными глазами. Мои собственные глаза были полны слез, но я и не думал их скрывать или стесняться.

– Мне послышалось, как вы сказали, что видели, как он уходил из дома, – сурово обратился ко мне Маккензи.

– Я видел его длинный плащ для верховой езды и, конечно, подумал, что это пошел он.

– И я мог бы поручиться, что это был тот самый джентльмен, который отдал мне ключ, – упавшим голосом произнес стоявший поодаль констебль, Маккензи с побелевшим лицом повернулся к нему.

– Некоторые из чертовых полицейских могут поручиться за что угодно! – процедил он. – Твой служебный номер, дрянь ты этакая? Пэ-тридцать четыре? Тебе кое-что придется выслушать, мистер Пэ-тридцать четыре! Если бы вот этот джентльмен был мертв, а не начал бы приходить в себя, пока мы тут разговариваем, ты знаешь, в чем бы тебя обвинили? В пособничестве в убийстве, свинья ты в мундире! Знаешь, растяпа, кого ты упустил? Кроусхея – ни много ни мало. Того самого парня, что вчера бежал из Дартмура. Клянусь Всевышним, создавшим тебя, что если я упущу этого типа, то во что бы то ни стало добьюсь твоего увольнения.

Искаженное злобой лицо, сжатый кулак – таков образ этого человека во гневе. Приоткрылась новая грань характера Маккензи, на которую стоило обратить внимание и которую желательно было обмозговать. В следующее мгновение он оставил нас, спустившись к входной двери.

– Очень трудно разбить себе голову, – заявил Раффлс некоторое время спустя, – куда как проще перерезать себе горло. А вот хлороформ – дело иное. Научившись применять его, ты совершенно точно можешь определить необходимую дозу. Так что, ты действительно подумал, что я умер? Бедный мой Кролик! Но я надеюсь, Маккензи видел твое лицо?

– Видел, – угрюмо буркнул я. Мне не хотелось больше ни о чем распространяться.

– Это хорошо. Мне было бы жаль лишить его этого зрелища. Ты, Кролик, однако, не должен считать меня бесчувственным скотом, потому что я действительно боюсь этого человека, а мы, как тебе известно, связаны с тобой одной веревкой: либо тонем, либо плывем, но – вместе.

– А теперь мы либо плывем, либо тонем еще и с Кроусхеем, – печально сказал я.

– Ничего подобного! – убежденно возразил мне Раффлс. – Кроусхей – настоящий спортсмен. На услугу он отвечает услугой, на удар – ударом. Кроме того, теперь мы с ним квиты, и я не думаю, Кролик, чтобы нам захотелось когда-нибудь еще связаться с профессионалами.