Текст книги "Дело беззаботного котенка"

Автор книги: Эрл Стенли Гарднер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 14 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]

Глава 6

Свет фар мчавшихся одна за другой машин зигзагами прорезал темноту, попеременно выхватывая из нее отдельные участки береговой линии или темные громады каньонов. Дорога, петляя, уходила все выше в горы. Первыми ехали Мейсон с Деллой Стрит, за ними Джеральд Шор с племянницей.

Тебе не показалось странным это письмо с инструкциями, – спросил Мейсон, крепко держа обеими руками руль и напряженно следя за поворотами дороги.

Делла Стрит, переводя глаза с карты на дорогу впереди, задумчиво произнесла:

– Странно, но оно показалось мне удивительно знакомым, словно я знаю человека, который его написал. Может, это из-за манеры письма?

Мейсон рассмеялся:

– Если прочитать письмо вслух подходящим голосом, то, несомненно, ты поняла бы, в чем тут дело.

– Не понимаю.

– Попробуй, улыбаясь и кланяясь, прочитать фразу за фразой монотонно, без всякого выражения. Посмотришь, что у тебя получится.

Делла Стрит с любопытством развернула послание и принялась читать его вслух. В конце четвертой строки она радостно воскликнула:

– Великий Боже, точно так написал бы японец!

– Если бы ты задалась целью сочинить типично японское письмо, у тебя не получилось бы лучше. Обрати внимание на то, что подпись тоже напечатана на машинке, да и письмо адресовано просто портье отеля «Касл-Гейт». Лич живет там около года. Он почти наверняка знает его по имени и соответственно адресовал бы письма.

– Так вы не думаете, что мы обнаружим там Лича? Вы считаете, что мы ищем ветра в поле?

– Не знаю. Просто мне сразу бросилась в глаза эта особая манера письма, ну, и я заинтересовался, обратила ли и ты на это внимание.

– Сразу – нет, но, думаю, если бы письмо читали вслух, то заметила бы. Теперь, когда вы обратили на это внимание, все совершенно очевидно.

Мейсон включил вторую скорость и нажал педаль тормоза. Некоторое время слышался только визг покрышек на поворотах; руки Мейсона крепко вцепились в руль. Но вот наконец начался ровный участок. С обеих сторон к дороге подступали величавые горы, над которыми ярко сияли звезды. Внизу позади осталось огромное пространство, усеянное мерцающими огнями: Лос-Анджелес, Голливуд и пригороды. Желтоватые крапинки уличных фонарей терялись в каскадах разноцветной неоновой рекламы. На фоне этого моря света горные кряжи казались особенно темными и неподвижными.

Мейсон снова включил третью скорость, отпустил тормоз, и мощный мотор великолепной машины негромко замурлыкал. Через открытые окна салон наполняла тишина, нарушаемая лишь шуршанием шин по гальке и уханьем сов.

Через минуту в ветровом стекле и зеркальце заднего вида мелькнули огни машины Джеральда Шора, почти ослепившие Мейсона, так что адвокат не сразу заметил стоявшую у обочины машину с непогашенными огнями. Чуть не врезавшись в нее, он круто взял вправо. В нескольких ярдах впереди дорога резко поворачивала, а темная кайма эвкалиптов обозначала границы водохранилища.

– Прибыли, – констатировала Делла.

Мейсон поставил машину на краю дороги. Джеральд Шор подъехал сразу же за ним. Они одновременно выключили моторы и передние огни. Почти сразу их обволокла тишина. Пот днищем машины Мейсона четырежды щелкнул остывающий мотор, и эти щелчки в окружающей их тишине прозвучали как взрывы. Звук шагов Джеральда Шора тоже показался необычайно громким.

Понизив голос, чтобы не нарушать спокойствие природа, Джеральд Шор заговорил:

– Там, сзади, по-видимому, стоит машина, но я в ней никого не заметил.

– Не очень-то похоже на вечеринку, – в смехе Деллы Стрит чувствовалась растерянность. – Вы уверены, что речь шла о вечере вторника?

Заговорила Элен Кендал, голос ее был напряженным, взволнованным:

– Нет. В той машине за рулем сидит человек. Он не шевелился, просто сидел и ждал.

– У кого-нибудь найдется фонарик? – спросил Шор. – Как-то мне не нравится вся эта история. Не могу представить, для чего брату потребовалось затащить нас сюда, чтобы просто встретиться с ним?

Мейсон открыл отделение для перчаток в машине, достал оттуда фонарик на трех батарейках и коротко сказал:

– Пошли.

Держась поближе друг к другу, они двинулись обратно по дороге, подсвечивая себе путь фонариком. Наконец они добрались до машины у обочины. В ней было темно и тихо; никаких признаков жизни.

Мейсон резко поднял фонарь, так что свет упал на ветровое стекло. Элен Кендал, не сдержавшись, испуганно вскрикнула.

Человек сидел в неудобной позе, навалившись на руль и обхватив его правой рукой. Голова склонилась набок. С левого виска стекала зловещая красная струйка, у скулы разделяясь на две и резко контрастируя с мертвенной бледностью лица.

Мейсон навел луч фонарика, стараясь как следует разглядеть неподвижное тело.

– Полагаю, вы не можете опознать в нем Лича? – бросил он через плечо Джеральду Шору.

– Нет, я ведь его не знаю.

– Но это не ваш брат? – спросил Мейсон, подвигаясь так, чтобы получше осветить лицо человека в машине.

– Нет.

– Вы уверены?

– Да.

Мейсон задумался на мгновение, потом сказал:

– Лейтенант Трэгг из отдела расследования насильственных преступлений всегда обвиняет меня в том, что я нарушаю законы, передвигая трупы и уничтожая следы прежде, чем им займется полиция, осложняю расследование. На этот раз я хочу быть вне подозрений. Если мисс Кендал не боится остаться здесь, я попрошу вас вдвоем постеречь труп, пока мы с мисс Стрит доберемся до ближайшего телефона и известим о случившемся полицию.

Шор, поразмыслив, сказал:

– Позвонить по телефону может и один человек. Я бы хотел, чтобы здесь остались две свидетельницы.

– Хотите остаться? – спросил Мейсон у Деллы. Она взглянула ему прямо в глаза.

– Почему бы и нет?

– О'кей… Мисс Кендал, скажите мне номер телефона вашей тетушки.

– Роксвуд 3—3987. А что? Вы хотите ей сообщить?

– Нет, просто мне нужно туда позвонить и кое-что спросить у вашего слуги.

Мейсон быстро вскочил в машину, торопливо захлопнул дверцу и нажал на газ. Он остановился у первого же освещенного окна, взбежал по ступенькам и нажал кнопку звонка.

Дом был построен в претенциозной манере – в так называемом калифорнийском стиле, с дороги он выглядел одноэтажным, со стороны же сада было надстроено еще несколько этажей и балконов. Мейсон видел, как по коридору неторопливо идет мужчина.

Над крыльцом вспыхнул яркий свет, выхватив из темноты фигуру адвоката. В двери открылось маленькое окошко, и на посетителя уставились внимательные серые глаза.

– Что вам угодно?

– Меня зовут Перри Мейсон. Я хотел бы воспользоваться вашим телефоном, чтобы известить полицию о преступлении: в машине возле водохранилища на вершине холма мы обнаружили труп мужчины.

– Перри Мейсон? Адвокат? – спросил человек.

– Да.

– Я слышал о вас. Входите же.

Дверь отворилась. Мужчина, одетый в смокинг и шлепанцы, с любопытством уставился на Мейсона.

– Я много читал о вас в газетах. Вот уж никогда не помышлял познакомиться с вами при таких обстоятельствах. Телефон в холле на маленьком столике.

Мейсон поблагодарил радушного хозяина, набрал номер полиции и попросил к телефону лейтенанта Трэгга. А через минуту в трубке уже звучал его резкий, уверенный голос:

– Лейтенант Трэгг слушает.

– Это Перри Мейсон. Мне нужно кое-что сообщить. – Надеюсь, вы не собираетесь мне сообщать, что снова обнаружили труп?

– Нет, конечно, – отрезал Мейсон.

– Это уже лучше. Что же тогда?

– Я перестал находить трупы, но зато один человек, бывший вместе со мной, обнаружил тело мужчины в автомашине возле водохранилища над Голливудом. Если вы намерены выехать немедленно, я подожду вас у пересечения Голливуд с Ивар-стрит и покажу дорогу.

– О, – подчеркнуто вежливо заговорил лейтенант, – человек, находившийся вместе с вами, обнаружил труп?

– Правильно.

– Поскольку вы уже превысили свою норму нахождения трупов, – саркастически заметил Трэгг, – полагаю, вы решили приписать честь этого открытия своей достопочтенной секретарше?

Мейсон рассмеялся:

– Меня нисколько не трогает, если вы предпочитаете острить по телефону, вместо того чтобы расследовать убийство, но в газетах это будет выглядеть очень здорово!

– О'кей. Ваша взяла. Сейчас выезжаю.

Мейсон повесил трубку и набрал: Роксвуд 3—3987. Через несколько минут в трубке послышался пронзительный женский голос.

– Да, в чем дело?

– У вас работает слуга-японец, – сказал адвокат. – Я хотел бы поговорить…

– Он не японец, а кореец!

– Не важно, какой он национальности, я хочу потолковать с ним.

– Его нет дома.

– Ах вот как?

– Он ушел.

– Когда?

– Примерно с час назад.

– С кем я разговариваю?

– С кухаркой. Вообще-то сегодня у меня выходной вечер, но я пришла как раз, когда они уходили, и мне велели остаться дома и отвечать по телефону, если кто позвонит.

– Не могли бы вы сказать, этот слуга-кореец был весь день дома?

– Ну… точно не знаю, вроде бы уходил на некоторое время.

– А где он сейчас?

– Ушел.

– А не можете вы мне объяснить поподробнее?

– Нет.

– Я – мистер Мейсон, звоню по поручению мистера Джеральда Шора, и мне нужно знать, где сейчас этот парень.

– Вы звоните от мистера Шора?

– Совершенно верно.

– Если я вам скажу, где сейчас Комо, вы обещаете, что у меня не будет неприятностей?

– Можете быть совершенно спокойны.

– Он повез миссис Шор в больницу Экдешер.

– В больницу? – недоуменно переспросил адвокат.

– Да, она сильно заболела, совсем неожиданно, как если б она…

– Как если бы она что?

– Ничего.

– Когда это случилось?

– Где-нибудь без четверти девять, я думаю.

– Так все-таки было похоже, что она?.. – настаивал Мейсон.

Женщина на другом конце линии помолчала, раздумывая, потом наконец, решилась:

– Отравилась. Только никому не говорите, что это я вам сказала. – И она повесила трубку.

Глава 7

Машина расследования насильственных преступлений, громко сигналя, прокладывала себе путь в потоке автомобилей на Голливудском бульваре. Пешеходы останавливались и глядели вслед мчавшейся машине. И только когда задние красные огни совершенно исчезли из виду, на шоссе восстановилось движение.

Услышав звук сирены, Мейсон вышел из-за своего припаркованного у обочины автомобиля и в свете фар пошел к приближающейся полицейской машине. Когда огромный автомобиль остановился, дверь распахнулась и лейтенант Трэгг лаконично бросил:

– Садитесь!

Мейсон залез внутрь, отметив, что место рядом с Трэггом было оставлено для него.

– Куда ехать?

Мейсон достал из кармана сложенный вчетверо план местности.

– Вот карта, которой я руководствовался.

– Где вы ее раздобыли?

– Пришла с письмом.

– Где письмо?

Мейсон протянул его Трэггу. Тот взял, но даже не стал заглядывать в Него. Офицер, сидевший за рулем, оглянулся в ожидании указаний.

Трэгг усмехнулся.

– Не спеши, Флойд. Человек в автомобиле умер. Он не сможет сделать ничего такого, что собьет нас с толку. А вот мистер Мейсон очень даже жив.

– Иными словами, я непременно должен сбить вас с толку? – улыбнулся адвокат.

– Ну, вы же знаете, что я не люблю откладывать нашу с вами беседу каждый раз, как ваше очередное ночное приключение делает необходимым мое присутствие. По-моему, это часто упрощает дело.

– Но это не я обнаружил труп.

– Нет? А кто же?

– Адвокат по имени Джеральд Шор.

– Не слыхал о таком.

– Он почти не выступает в суде и не занимается уголовными делами. Уверен, что в его лице вы найдете весьма уважаемого представителя нашей корпорации.

Против воли лейтенант Трэгг посмотрел на Мейсона с восхищением. Сам Трэгг совершенно не соответствовал расхожим представлениям о полицейском детективе. Ростом немного ниже Мейсона, он был изящен, вежлив, насмешливо-остроумен и великолепно знал свое дело. Если лейтенант Трэгг нападал на след, его нелегко было сбить с толку. Обладал он и воображением, и известной дерзостью.

– Теперь это письмо, – проговорил лейтенант, взвешивая листок на ладони, словно пытаясь таким образом оценить его важность как вещественного доказательства, – где вы его взяли?

– У портье отеля «Касл-Гейт».

– Ага, отель «Касл-Гейт», второсортное, если не хуже, заведение. И если вас это интересует, Мейсон, оно находится в списке тех мест, где привечают лиц, отнюдь не пользующихся безупречной репутацией. Впрочем, вы об этом, возможно, не слыхали?

– Совершенно верно, не слыхал.

– В любом случае, вы сами вряд ли остановились бы в таком заведении.

– Правильно, – согласился Мейсон, – я в нем и не останавливался.

– Поэтому логично спросить, что вы там делали?.. Флойд, поезжайте потихоньку. А то вокруг нас уже начали собираться зеваки.

Один из полицейских на переднем сиденье заметил:

– Я могу сделать так, чтобы они убрались отсюда…

– Нет, – нетерпеливо возразил Трэгг, – это займет время. Поезжайте. Мистер Мейсон жаждет поведать мне свою историю, пока она еще свежа у него в памяти. Не так ли, Мейсон?

Адвокат рассмеялся. Трэгг тем временем протянул карту сидевшему за рулем офицеру:

– Вот, Флойд. Держите план и следуйте указанному в нем маршруту. Езжайте медленно, пока я вам не скажу… Ну, Мейсон, вы собирались мне рассказать, зачем вас понесло в отель «Касл-Гейт»?

– Я поехал туда повидаться с одним человеком. Если бы вы прочитали письмо, вы бы все поняли.

– Имя этого человека? – спросил Трэгг, все еще Держа письмо в руках, но не сводя глаз с адвоката.

– Генри Лич.

– Для чего вы хотели его видеть?

Мейсон развел руками.

– Остановимся на этом, лейтенант. Я ездил к мистеру Личу по просьбе самого мистера Лича. Ему нужно было о чем-то рассказать мне.

– Просьба поступила непосредственно от самого Лича?

– Опосредованно.

– Через клиента?

– Да. Через Элен Кендал, а ко мне она обратилась, как я полагаю, через своего поверенного, мистера Джеральда Шора.

– Они знали, почему вас хотел видеть этот Лич?

– Мистер Лич, насколько я понимаю, должен был проводить меня к третьему лицу.

– О, дело о таинственном свидетеле, отвозящем вас к еще более таинственному свидетелю?

– Не совсем. Человек, с которым я должен был увидеться, исчез довольно давно…

Трэгг приподнял руку, на секунду зажмурился и щелкнул пальцем.

– Одну минуточку! Одну минуточку! До меня, кажется, доходит. Как его звали?

– Фрэнклин Шор.

– Правильно! Самое загадочное исчезновение тридцать второго года! Теперь я знаю и вашего адвоката, Джеральда Шора. Так Лич что-то знал об этом исчезновении?

– Конечно, – сказал Мейсон. – Я оперирую только слухами. Мне думается, вам было бы разумнее переговорить с людьми, которым известна вся подноготная.

– Справедливое замечание, Мейсон, но мне все же прежде всего хотелось бы послушать вас.

– Как я понимаю, Лич собирался отвезти мисс Кендал к Фрэнклину Шору. Послушайте, лейтенант, не стоит ли нам поспешить на место преступления? То, что там случилось, может оказаться ключом к раскрытию какого-то более важного преступления.

– Да, да, мне известны ваши повадки. У вас всегда имеется про запас какая-нибудь приманка, которую вы подбрасываете именно в тот момент, когда я начинаю докапываться до истины. Но я хочу сначала еще кое-что уточнить, Мейсон… Флойд, не прибавляй скорости… Ну, Мейсон, как случилось, что Лич обещал вас отвезти к Фрэнклину Шору?

В голосе Мейсона послышалось нетерпение:

– Не знаю, но зато абсолютно уверен, что вы понапрасну теряете драгоценное время. Это поручение мне дала мисс Кендал.

– Но он-таки обещал вас туда отвезти?

– Кто?

– Лич, разумеется. Перестаньте тянуть время.

– Нет. Насколько мне известно, Лич не разговаривал с мисс Кендал. Она разговаривала по телефону с другим человеком, который и отослал ее к Личу.

– Понятно. Кто-то другой говорил по телефону, и теперь вы станете уверять, что не знаете, кто именно?

– Я действительно не знаю, кто это был.

– Ясно. Анонимный разговор?

– Ничего подобного, лейтенант. Человек назвал свое имя и, более того, привел доказательства, удостоверяющие его личность.

– Имя?

Тут наступило время насмешливо улыбаться Перри Мейсону.

– Фрэнклин Шор!

Выражение лица лейтенанта Трэгга менялось по мере того, как он осмысливал услышанную новость. Потом он кратко распорядился:

– Гони, что есть мочи, Флойд! Наверх – и побыстрее!

Мейсон откинулся на спинку сиденья, достал из кармана сигареты и предложил Трэггу.

– Я так и думал, что вы захотите туда попасть, лейтенант.

– Прячьте эту ерунду в карман и покрепче держитесь, – посоветовал Трэгг. – Вы не знаете Флойда.

Мейсон потянулся за сигаретой и тут чуть не слетел с сиденья, когда машина круто повернула, проскользнув под носом у двигавшегося ей наперерез автомобиля.

Оглушительно взвыла сирена. Мощная машина набирала скорость. Мейсон умудрился вытащить сигарету и сунуть ее в рот. Он успел еще убрать портсигар в карман, но тут ему пришлось держаться обеими руками, не имея возможности зажечь спичку.

Машина с невероятной скоростью мчалась вверх по Дороге. Рев сирены, эхом отразившись от склонов, пропадал где-то в глубинах каньонов и возвращался уже приглушенным эхом от дальних холмов. На машине были установлены два красных прожектора под такими хитрыми углами, что, куда бы ни поворачивала машина, на проезжей части дороги всегда было яркое пятно света.

Наконец фары машины высветили две стоявшие неподвижно машины, Деллу Стрит, Элен Кендал и Джеральда Шора, сбившихся в кучу возле одной из них. Их лица казались бледными в свете фар.

Мейсон распорядился:

– Осветите-ка фарами вон ту, первую машину, лейтенант.

– Ту, где находится тело Лича? – спросил Трэгг.

– Не знаю, – ответил Мейсон, – с Личем я не знаком.

Трэгг быстро взглянул на него.

– Вы хотите сказать, что это не Лич?

– Еще раз говорю, не знаю!

– А кто знает?

– Не могу сказать. Сомневаюсь, что кто-нибудь из моих спутников смог бы опознать тело.

Полицейская машина остановилась.

– Хорошо, давайте осмотримся, ребята, – скомандовал лейтенант своим подчиненным. – Мейсон, спросите своих, сможет ли кто-нибудь из них опознать тело?

Если поручение было дано Мейсону для того, чтобы помешать ему наблюдать за тем, как полиция будет обследовать машину, надежды Трэгга не оправдались, потому что Мейсон просто громко позвал своих спутников:

– Идите-ка все сюда!

– Я вас об этом не просил, – раздраженно заметил Трэгг.

– Вы же только что поинтересовались, сможет ли кто-нибудь из них опознать труп?

– Да, но это не значит, что они должны подходить сюда и мешать нам.

– Они никому не будут мешать. Как же они могут произвести опознание трупа, если не будут его видеть?

– Они уже насмотрелись на него вволю. Можете мне поверить.

– Наоборот, – уверил его Мейсон, – двое из них даже близко не подходили.

– Откуда вы знаете?

– Так я распорядился.

– Вы думаете, так они и послушались?

– Да, потому что здесь была Делла Стрит.

Трэгг нахмурился.

– Судя по принятым вами мерам предосторожности, можно подумать, что вы уже успели сунуть палец в воду и убедились, что она горячая!

Мейсон сделал обиженное лицо.

– До чего же у вас подозрительный, неуживчивый характер, Трэгг. – Тут он ухмыльнулся. – Впрочем, должен признаться, что я всегда вспоминаю историю с парнем, который пошел купаться, не проверив, есть ли в бассейне вода.

Полицейский прожектор был уже направлен на машину. Фотограф установил камеру на штативе и принялся за работу.

– Пройдемте-ка сюда, – скомандовал лейтенант, – отсюда хорошо видно его лицо… Кто-нибудь из вас его знает?

В полном молчании спутники Мейсона подошли к машине и посмотрели на лицо мертвеца.

– Я никогда раньше не видел этого человека, – торжественно заявил Шор.

– Я тоже, – вторила ему Элен Кендал.

– Вы? – Трэгг посмотрел на Деллу Стрит. Она отрицательно покачала головой.

– Кто-нибудь из вас знает Лича? – спросил Трэгг. Снова последовали два «нет» и одно качание головой.

– Отведите их отсюда, лейтенант. Мне надо сделать еще снимок с этой точки, а потом с другой стороны.

Когда маленькая группа отошла в сторону, Мейсон незаметно предупредил Элен Кендал и Деллу Стрит:

– Когда лейтенант Трэгг начнет вас спрашивать, отвечайте ему правдиво, но лучше не высказывайтесь по собственному почину. Не давайте ему сами никакой информации… особенно незначительной.

– Например? – спросила Делла.

– Ну, – с нарочитой небрежностью ответил Мейсон, – какие-то слухи, семейные тайны, догадки и тому подобное. Трэгг и без того выспросит у вас все, что ему нужно. Не занимайте его время всякими пустяками, вроде того, что Джеральд Шор не заходил в отель, когда мы спрашивали там Лича. Конечно, если он поинтересуется специально, тогда – другое дело, но не нужно тратить время на то, что не привлекает его внимания. Повторяю, он спросит у вас обо всем, что захочет узнать.

Элен Кендал, человек неискушенный, согласно закивала головой, но Делла Стрит тут же отвела Мейсона в сторону.

– Зачем делать тайну из того, что Джеральд Шор не заходил в отель? Что в этом существенного?

– Пусть меня повесят, если я знаю, – задумчиво ответил Мейсон. – Уж не представляю из каких соображений, но он явно не хотел туда идти.

– Вы думаете, он на самом деле знает Генри Лича?

– Возможно. Или же он мог побывать в «Касл-Гейт» до нас и не хотел, чтобы его узнал тамошний портье.

Делла Стрит тихонько присвистнула.

– Учти, это всего лишь догадка. Очень может быть, что это все ерунда, но я…

– О чем это вы там совещаетесь? – неожиданно спросил Трэгг, появившийся с другой стороны машины.

– Гадаем, с какой стороны его застрелили. Если слева, то это мог сделать человек, спрятавшийся на обочине дороги. Если справа – тогда убийца сидел рядом с ним в машине.

Трэгг фыркнул.

– Прошу прощения. По вашим лицам можно было подумать, что вы обсуждаете нечто, не предназначенное для чужих ушей… Чтобы удовлетворить ваше любопытство, скажу: в него выстрелили снаружи, с левой стороны. Пуля вошла в голову слева, и убийца находился на порядочном расстоянии, поэтому на коже не видно пороховых следов. Скорее всего, выстрел произведен из револьвера 38-го калибра, не исключено, что автоматического. Мы хотим попытаться найти гильзу. Больше вы ничего не хотите узнать?

– Нас интересуют буквально все подробности.

– У вас есть мелочь? – спросил Трэгг. Мейсон сунул руку в карман.

– Да. А зачем? Вам надо позвонить?

– Нет, – осклабился Трэгг. – Завтра на эти деньги вы купите газеты и узнаете все подробности. А сейчас я скажу вам лишь то, что считаю нужным.

И он прошел мимо них к дверце машины. К этому времени помощник коронера закончил свою работу и полицейские приступили к осмотру тела. Спустя несколько минут Трэгг, подойдя к полицейской машине, крикнул:

– Прошу вас, всех четверых, подойдите сюда. Мейсон, я хочу попросить вас не перебивать меня, пока я не закончу, и ничего не говорить, пока я не задам вам конкретный вопрос.

Мейсон кивнул.

– Скажите-ка мне, – обратился лейтенант к остальным, – о чем Мейсон не велел вам мне рассказывать?

– Почему вы думаете… – не выдержал адвокат. Трэгг призвал его к молчанию, подняв руку. Его глаза были прикованы к Элен Кендал.

– Итак, мисс Кендал, я обращаюсь к вам! Что это было?

– …Сказал паук мухе, – громко продекламировала Делла Стрит.

– Прекратите! – рассердился Трэгг. – Я обращаюсь к мисс Кендал. Так что же, мисс Кендал?

Элен растерялась на какое-то мгновение, а потом, взглянув прямо в глаза лейтенанту, ответила:

– Он велел нам честно и откровенно отвечать на все ваши вопросы.

– И это все?

– Советовал не занимать ваше время всякими пустяками.

– Какими же? – Трэгг ждал ее ответа, насторожившись, словно прокурор, который в ходе перекрестного допроса обнаружил слабое место в показаниях свидетеля.

Большие фиолетовые глаза Элен были широко открыты.

– О которых вы не собираетесь нас спрашивать. Мистер Мейсон сказал, что вы весьма искусно задаете вопросы и учитываете все то, что имеет хоть какое-то отношение к делу.

Лицо Трэгга выражало сердитую решимость.

– И не воображайте, что это не так! – мрачно пообещал он.