Текст книги "Отцеубийство"

Автор книги: Эрик Удденберг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 3 страниц)

Сын. Я не могу об этом не говорить, потому что в этом все и дело.

Девушка. Ну попробуй хоть сейчас не думать об этом.

Сын. Тебе-то вряд ли ставили такой диагноз. Не понимаешь, что ли: я не умею любить.

Девушка. Прекрати.

Сын. Не умею любить. Я бесчувственный. У меня какое-то личностное нарушение, и я не способен испытывать чувства к другим людям. (Целует Девушку). Так Папа сказал.

Девушка. Прекрати.

Сын. Никогда.

Сцена 2.9.

Поздний вечер. Мама сидит на диване в гостиной. Подзывает к себе папу.

Мама. Роланд, иди ко мне, ложись. Вот сюда. А я буду гладить твою голову. Приятно же?

Папа. Мда-а…

Мама. Ты лежишь у меня на коленях. Ты молчишь, я дышу. Весь дом дышит.

Пауза.

Папа(Резко встает). Господи, мне вдруг показалось…

Мама. Что?

Папа. Да нет, ничего.

Мама. Ну расскажи.

Папа. Мне вдруг показалось, что я могу умереть.

Мама. Почему?

Папа. Не знаю. (Пауза). Наверное, это звучит смешно, но мне, правда, кажется, что можно умереть усилием воли. Просто принимаешь решение, ложишься и ослабляешь хватку. Словно засыпаешь.

Мама. Почему ты об этом сейчас подумал?

Папа. Да я вовсе не хотел об этом думать.

Пауза.

Мама. Однажды я укачивала тебя перед сном, помнишь? Была ужасная погода, за окном не переставая шел дождь. Я тебя укачивала, и ты заснул у меня на руках. Тебе было хорошо у меня. Валики дивана были как перина в мягкой и теплой постели.

Мама сидит некоторое время неподвижно. Потом вспоминает, что зря теряет время, встает, собирается выйти из комнаты.

Папа. Не уходи! Не оставляй меня одного.

Мама. Ты что, боишься темноты?

Папа. Господи, мы с тобой женаты тридцать лет.

Мама. Мы не женаты.

Папа. Это не мешает тебе знать, боюсь я темноты или нет.

Мама. Ты боишься темноты?

Папа. Да что ты обо мне думаешь!

Мама. Ну, может, вдруг начал бояться…

Папа. С какой стати?

Мама. Не знаю.

Папа. Как ты глупа. Да, я боюсь темноты.

Мама. Почему?

Папа. Не спрашивай меня. Я не знаю. Просто боюсь.

Мама. Взять тебя за руку?

Папа. Да, пожалуйста. Слышишь, какой ветер сильный?

Мама(Не берет его руку). Нет, не слышу.

Они сидят на полу. Теперь отчетливо слышно, как завывает ветер.

Папа. В окна стучатся ветви деревьев или чьи-то руки. Будто ведьмы когтями царапают стекла.

Папа ищет объятий Мамы. Мама устала, но обнимает его. Похоже, начинается любовная сцена…

Сцена 2.10.

Девушка и Сын. Одни в гостиной.

Девушка. Как здесь темно. (Игриво). Я даже немного боюсь темноты.

Сын. Я тоже.

Девушка. Ты наоборот должен защищать меня от привидений.

Сын. А здесь разве есть привидения?

Девушка. Придется нам поискать. Вон одно пробежало. Куда-то подевалось.

Сын. А как оно выглядело?

Девушка. Серое, похоже на прямоугольник. Как скала, которая проносится мимо. В Тихом океане.

Сын. Да. (Пауза). Я тоже видел одно.

Девушка(Кидается в его объятья). Ух!

Целуются.

Сын. Оно уже улетело.

Девушка. Нет. Оно тут стоит и смотрит на нас. Спрячь меня. Чтобы оно не узнало, что я здесь.

Ласки переходят в любовную игру…

Третье действие

Сцена 3.1

Папа один в доме. Раннее утро. Со стены на него смотрят портреты родственников.

Папа. Да, я боюсь темноты. Особенно здесь. В других местах, может, и не очень боюсь. Обычно это проходит. Постепенно проходит. Первую неделю боишься, а потом привыкаешь. Ну, то есть, если сидишь тут один, если понимаешь, что тебя надолго оставили одного. Если представишь, что тебя заперли здесь. Так и дедушка может спрыгнуть на пол. Как ребенок. Как маленький мальчик. Подростком я здесь жил как-то один. Неделю. (Пауза. Кто-то идет). Ну что, видели кого-нибудь?

Мама. Нет, никого. Стало слишком светло. Даже лосенка не нашли. И вчера вечером тоже. Нам просто не повезло. Но ружье Мария нашла.

Папа. Ну хорошо. (Пауза). А если мы поженимся.

Мама(Удивленно). Ну?

Папа. Ты перенесешь меня через порог?

Мама. Тебя? Довольно странно будет, если мы вдруг поженимся сейчас, когда мы уже прожили вместе тридцать лет.

Папа. Я просто спросил. (Пауза). Мария. Если вы с Йоном поженитесь, – ну хотя бы просто гипотетически, – ты его перенесешь через порог?

Девушка. Ну могу, если он захочет.

Сын. Я не хочу.

Девушка. Тогда не буду.

Папа. Я просто спросил.

Девушка. Я понимаю.

Сын. Я сам могу тебя перенести и подбросить до луны.

Девушка. Мы встретили вашего соседа, крестьянина. Он был невероятно рад, что я собираюсь охотиться на птиц.

Папа(Сухо). Не сомневаюсь.

Девушка и Сын игриво тыкают друг друга в живот. Сын громко хихикает. Папу это раздражает.

Папа(Вздыхает. Скорее размышляет вслух, чем обращается к другим). Вы совсем меня не понимаете.

Мама. Да уж. (Пауза). Кстати, займусь-ка я сегодня открытками.

Папа(Девушке). Гертруда раскладывает открытки и письма по ящикам. Разбирает от кого, кому, когда… История МОИХ родственников. Схожу-ка Я прогуляюсь по саду. Пойдешь со мной? (Да, Девушка собирается). В юности я прожил в этом доме как-то раз один целую неделю. Знаешь, говорят, здесь живут привидения…

Уходят.

Сцена 3.2.

Сын садится рядом с Мамой, Мама роется в ящике со старыми открытками.

Мама(Смотрит на открытку). Это письмо твоего прадеда к твоей прапрабабушке. Из Баден-Бадена. «Моя любимая-любимая мама». Вы с Лизой никогда мне такого не писали.

Сын. Но и ты мне так не писала.

Мама. Считается, что раньше люди были такими возвышенными, так тщательно одевались. Но на самом деле, люди были просто более искренними. (Пауза). В наше время все так помешались на психоанализе, что стоит проявить свои чувства в семье, как сразу начинают говорить об инцесте.

Пауза.

Сын. Да?

Мама. Да нет. (Долгая пауза). Йон.

Сын. Что?

Мама(Кладет руку ему на грудь). Ты чувствуешь здесь, внутри, нутром так сказать, что я твоя мать?

Сын(Застыл).

Мама. Просто, может быть, ты кого-то другого больше чувствуешь своей матерью, чем меня. Луизу, например. В детстве ты ее очень любил. Я спрашиваю потому что… потому что мне как-то показалось… Так сложно понять, что у тебя на уме. (Девушке, которая входит в комнату и прерывает их разговор). С тех пор, как Йону исполнилось четыре года, он практически не разговаривает со мной. По душам мы вообще ни разу не говорили. Было совершенно невозможно выяснить, что он думает по тому или иному поводу. Мы никак не могли понять, в чем дело. Изучили все книги, которые у нас были. Но так и не поняли. (Сыну). Ты ведь нам совсем не доверял. Когда ты последний раз приходил ко мне поплакать? Давным-давно. Много лет назад. Тебе тогда было года четыре. Мамы ведь для того и существуют, чтоб к ним приходить поплакать, понимаешь? С тех пор как ты перестал плакать, я себя чувствую ненужной. Как плюшевый медвежонок, которого прячут в шкаф, потому что с ним уже никто не играет. Мордочка уже совсем скоро осунется.

Сын. Нет!

Пауза.

Мама. Я твоя мать?

Сын. Нет! Не сейчас!

Мама. То есть?

Сын. Не хочу сейчас об этом говорить!

Пауза.

Мама. Мы сюда приезжаем каждое лето с тех пор, как ты родился. Но ни твоего, ни моего портрета здесь так и не появилось. Даже маленькой фотографии. (Девушке). Представляешь? Ни малейшего следа от твоего мужа или свекрови. И от тебя ни следа не останется. Единственный, кто оставил свой след, это он (кивает в сторону Папы). Только его детские фотографии здесь висят. С точки зрения этого дома, он никогда и не становился взрослым. Дома иногда видят лучше, чем люди.

Сын. Мама! Перестань!

Мама. Иногда дома все очень здорово понимают. (Папе). Интересно, я никогда не путала тебя с домом?

Сын. Мы же здесь никогда не жили.

Папа. Никогда не путала, и, пожалуйста, не путай впредь.

Мама. Спасибо и впредь.

Сын. По-моему, здесь очень красиво. По-моему, это самое красивое место из всех, что я видел. Именно здесь. В гостиной. Такая солнечная гостиная и к тому же с верандой. И садом. (Девушке). Самое красивое место из всех, что я видел. Потрясающе красивое.

Мама. Хожу по этому дому и думаю: «Кто-нибудь дома? Есть здесь кто-нибудь?»

Пауза.

Папа. Никого нет.

Сын. Такое чувство, что тебя не существует. Самое приятное чувство. (Девушке). Если не считать влюбленности.

Пауза.

Мама(Почти про себя). Мне кажется, что печаль бывает двух видов. Здоровая и нездоровая. Если горюешь, и не знаешь, почему горюешь, то ты болен, а если знаешь причину своей печали, то ты здоров.

Сын(Девушке). Я никогда не знаю, почему и что я чувствую.

Девушка. А я знаю. Ну или приблизительно знаю. Может быть, не совсем точно… Но… Во всяком случае, я знаю, ЧТО я чувствую.

Сын. Это я тоже знаю.

Папа(Психотерапевту. Спокойным голосом). Он врет. Понимаешь? Он с такой легкостью это говорит. Очевидный признак вранья.

Психотерапевт(Обращаясь к публике. На сцене его замечает только Сын, и может быть Папа). Чувства… Интересно… что такое чувства? Кто-нибудь может мне это объяснить? Сартр считал, что человек видит мир сквозь призму чувств. От чувства зависит, как мы понимаем мир. Те или иные вещи, те или иные люди нравятся нам больше, чем другие, и в зависимости от наших чувств мы воспринимаем мир так или иначе. Большинство из нас все же знает, что такое чувства, даже если мы не можем объяснить это словами. (Пауза). Но бывают люди, которые не испытывают чувств. Таких людей называют нарциссами. Вот, например, этот молодой человек. (Указывает на сына). У нарциссов способность испытывать чувства притуплена. Некоторые нарциссы держатся очень высокомерно, неприступно или, напротив того, преувеличенно любезно, почти заискивающе, другие ведут себя нарочито откровенно и пытаются таким образом скрыть свою внутреннюю пустоту. У таких людей просто отсутствуют естественные, непосредственные, человеческие реакции. В чем причина такого нарушения, психологи спорят до сих пор. Как всегда, одни связывают его с травмой, полученной в раннем детстве – если ребенку не хватало проявления эмоций со стороны окружающих, – и это вполне вероятно. Другие говорят об особенностях химических реакций в той части мозга, которая отвечает за чувства и эмоции. Как бы то ни было, для нарциссов чувства – это не искренние, глубокие переживания, а прием в игре для достижения тех или иных эгоистических целей.

Сын(Девушке). Ты идешь к Юнсону?

Девушка. Да.

Сын. Сходить с тобой?

Девушка. Не стоит. Я сама схожу.

Сын. Ну давай.

Мама(Снова садится с открыткой в руке). «Моя любимая-любимая мама». (Сын еще некоторое время остается в комнате. Вдалеке слышатся выстрелы. Стреляет Девушка).

Мама. Она что, взяла ружье?

Сын. Да.

Сцена 3.3.

Папа и Мама одни. На стенах висят картины. Мама стряхивает пыль со старинной куклы. Сын слушает.

Папа.ПО-МОЕМУ, это несправедливо! Я сталкиваюсь с препятствиями, которых не было на пути моих предков! Не было и в помине! Я был мужчиной, у меня была власть, и власть придавала мне уверенности. Все было так просто. Элементарно. А теперь? Я считаю, чтобы обладать властью, надо по-прежнему быть мужественным. Но мужественны теперь не только мужчины. Возмужали все! Стало нелегко. Страшно. (Злобно). Да-да. Страшно! Но вы, вы… Как только вам что-нибудь угрожает, вы прячетесь и становитесь едва заметными. У вас больше свободы! Вы в это не верите, но как только вы это осознаете, у нас не остается ни малейшего шанса. Вся власть у вас! Вся! Нам не остается даже управления государством.

Пауза.

Мама. Можешь заняться домашним хозяйством.

Папа. Тогда я перестану тебя привлекать. Ты бросишь меня.

Мама(Пауза). Вообще-то… мне казалось, это ты как раз хочешь меня бросить. (Пауза). Она же добилась большего, чем я, разве не так? Не потому ли ты в нее влюбился? Не потому?

Папа. Не хочу сейчас об этом говорить. Я ведь говорил совсем о другом.

Мама. Она участвовала в политических дебатах, как и ты. А я не участвовала. Я совсем другой человек. С публичной точки зрения, меня не существует. Я существую только в непубличной жизни.

Папа. Ты прекрасно знаешь, какой выбор я сделал. Сейчас я здесь, правда? Я живу с тобой.

Мама. Да? И кто же принял такое решение?

Папа. Я! И я не хочу об этом сейчас говорить, ясно?

Мама. Ах вот оно что.

Пауза.

Папа. Не смотри так на меня! Ты меня пугаешь! (Пауза). Да! Пугаешь!

Мама. Может, ты просто не можешь…

Папа. Нет. Это не так.

Мама. Может, ты не можешь себе представить, что я могу быть оскорблена? Я оскорблена. (Пауза). Меня как будто не существует. Меня не существует. Только в твоем воображении. Где-то там, в глубине души, живет маленькая-маленькая мысль: нет, все-таки я не совсем одинок, все-таки у меня есть жена.

Папа. Я не понимаю, о чем ты. Как только ты начинаешь сердиться, ты сразу сердишься очень сильно.

Мама. Если кто и сердится, так это ты!

Папа. Ты типичный невротик, ты знаешь это. Я тоже невротик, но у меня здоровый невроз! Я не ношусь со своими комплексами, как некоторые! Здоровые неврозы играют в открытую! Я люблю свои неврозы! Слышишь! Люблю свои неврозы! И это нормально. Меня пугают скрытые неврозы. А твои – как раз такие.

Мама. Это ты идешь туда, куда тебя поведет твой член! Не я! У меня нет члена!

Папа. Нет. Это точно. (Пауза). Психопатка! Вот кто ты!

Мама. Неизлечимый невротик!

Папа. Истеричка!

Мама. Нарцисс!

Папа(Вдруг получает от Психотерапевта авторитет мужчины, испытанный веками). Слушайся меня! Больше мы не будем говорить об этом!

Мама. Слушаюсь. (Уходит).

Папа(Восхищенно). Подействовало! (Все еще довольный). Кто-нибудь может мне объяснить, почему я должен все время кричать? Это же глупо. (Смеется). У нас в семье лось – я! Слышишь, Гертруда! В нашей семье лось – я! Царь леса. (Обращается к Психотерапевту). Эриксон[5]5
  Эрик Гомбургер Эриксон – знаменитый американский психоаналитик.


[Закрыть] сказал бы, что у меня кое-какие проблемы с симбиозом. Может, так оно и есть. (Пауза. Маме. На зло) Надеюсь, ты знаешь. Что самые чокнутые психологи – самые лучшие. Помнишь Давида Хольма? Совсем ненормальный. Но он единственный, кто хоть что-то понимает в психологии. (Пауза). Гертруда?

Уходит вслед за Мамой.

Сцена 3.4.

Девушка стреляет ворон. Сын выходит к ней.

Сын. Ну как?

Девушка. Вроде получается.

Сын. Можно я тоже попробую?

Девушка. Конечно, можно. (Показывает Сыну, как надо стрелять). Не бойся отдачи, просто поддайся ружью. Но не сильно. Ружье должно как бы стать частью тебя. Представь, что это твоя рука. Вот так. (Протягивает свою руку и выстреливает). Пиф. Паф. Отдача должна быть как мысль напоследок: «Я попал в цель».

Сын исчезает с ружьем. Вдалеке слышится выстрел.

Девушка. Держи крепче. Не отпускай. А то можешь промахнуться. Окей. Так хорошо.

Девушка идет к Маме.

Мама. Я часто за него беспокоюсь. Он весь такой хрупкий. Словно не ходит по земле, а парит над землей. Словно его надо поддерживать, чтобы он остался здесь, но нельзя держать слишком сильно, а то он сломается, лопнет. Как воздушный шарик. Как ты думаешь, человек может быть воздушным шариком?

Девушка. Нет.

Мама. Ох. (Смеется). Да уж! Синдром Питера Пэна, слышала о таком? К Йону это не относится. (Смеется). Знаешь, это все-таки, правда, ужасно. Все мамы всегда так беспокоятся: «Ты не простынешь? У тебя нет температуры?» Я так никогда не волновалась, по крайней мере, за Йона. Или почти никогда. Я смотрела на Йона и думала; именно на Йона, – с Лизой у меня такого не было: «Ты же не станешь шизофреником, деточка»? Это у меня такая форма ипохондрии.

Девушка. Я так все время думала про свою маму.

Мама. Ну тогда ты меня понимаешь. (Пауза). Расскажи что-нибудь про Йона.

Девушка. Что именно?

Мама. Хочу знать про него что-нибудь. Какую-нибудь тайну.

Замолкают.

Сцена 3.5.

Папа(Входит). Дело в передаче его генов. Понимаешь? Самец может оплодотворить сколько угодно самок. Этим он и отличается от самок, которые должны вынашивать, а потом рожать своего ребенка. Поэтому самец стремится оплодотворить как можно больше самок, чтобы передать свои гены как можно большему количеству детей.

Психотерапевт. Поэтому мужчина никогда не будет никому так верен, как женщина. Это заложено генетически, биологически. Он косится на всех, потому что знает, что в любой момент может зародить новую жизнь. Разница между мужчиной и женщиной просто в том, что мужчина может оплодотворять женщин.

Девушка. Если уж вы завели разговор о рождении детей… Получается, что девушки должны вести себя совсем дико, потому что у них меньше времени, чем у мужчин. На то чтоб нарожать как можно детей.

Папа. Им, наверное, все же нужен кто-то, кто сможет содержать ребенка?

Девушка. Спасибо, с этим я уж как-нибудь справлюсь сама.

Папа. Не лучше ли делать это вместе?

Девушка. А ты как считаешь?

Папа. Я бы как-нибудь обошелся без этого, и поскорее завел бы нового ребенка. (Смеется, глядя на Сына, который вошел в комнату, держа перед собой ружье). Не так ли, Йон?

Психотерапевт(Девушке). Знаешь в чем причина синдрома Питера Пэна?

Девушка. Нет.

Пауза.

Девушка(О Психотерапевте). Да уж, вам он тут, действительно, необходим.

Папа. Ты же занимаешь позицию наблюдателя, Мария. Оке, помнишь, о чем говорит позиция наблюдателя?

Психотерапевт. О страхе.

Папа. Точно. О страхе.

Психотерапевт. Нежелание отвечать за то, в чем ты сам участвуешь.

Девушка. Прекратите.

Психотерапевт. А разве это не так?

Папа. Разве не так.

Сын. Прекратите.

Папа. «Будь искренним. Будь самим собой». Да, да, да. Все это лишь диктатура мудрых слов. И я сам – часть этой диктатуры

Сын показывает жестом Девушке, что взрослые совсем спятили, и уводит ее.

Психотерапевт. По-своему, это хорошо. Люди чувствуют, что могут провоцировать друг друга, не угрожая при этом совместному существованию. Сосуществование как бы выше провокаций.

Папа(Психотерапевту). Обещай мне. Обещай, что никогда не перейдешь на его сторону.

Мама(Папе). Разводы, расставания тебе никогда не давались легко, так ведь?

Взрослые уходят.

Сцена 3.6.

Девушка и Сын одни.

Девушка. Я бы хотела как-нибудь поприсутствовать на бое быков. Ты видел когда-нибудь? Я видела как-то по телевизору, это было завораживающе. Человек борется с животным. Потрясающе. Борьба не на жизнь, а на смерть. Наверное, странно звучит, но я была совершенно зачарована. Это было по-настоящему. Это было самое настоящее из всего, что я видела. (Пауза). Понимаешь, о чем я?

Сын. Не знаю…

Девушка. Я бы хотела принять участие в таких боях. Иногда, когда я чувствую себя сильной, я кажусь себе ирреальной.

Сын. Да?

Девушка. Да.

Сын(Очень робко пытается пододвинуться к Девушке).

Девушка. Не делай так.

Сын. Почему?

Девушка. Не делай так. Кажется, что ты пытаешься что-то скрыть.

Долгая пауза.

Девушка. Знаешь, что с тобой происходит? Ты боишься. Ты боишься меня.

Сын. Да?

Девушка. Да. Точно тебе говорю.

Сын. Я совсем не хочу тебя бояться.

Девушка. Тогда заканчивай с этим.

Сын. Заканчивать?

Девушка. Заканчивай. Quit it.

Сын. Если я лежу рядом с тобой, и ты гладишь меня по спине, то я совсем тебя не боюсь. И когда я утром просыпаюсь рядом с тобой. Я тоже совсем тебя не боюсь. Или когда мы занимаемся сексом.

Девушка. Но сейчас боишься. Когда я с тобой так говорю.

Сын. Боюсь?

Девушка. Да. Боишься. (Целует его).

Сын. Тебе это нравится? Что я тебя боюсь?

Девушка. Нет. Не нравится.

Папа(Откуда-то издалека). В нашей семье лось – я!

Сын(В телестудии). Это было на каком-то празднике. Ко мне подошла девочка и спросила, каким животным я хотел бы быть. Мы поговорили немного, и я понял, кем хотел бы быть, но ей я сказал, что не знаю. «Ну подумай, – сказала она. – Каким бы животным тебе хотелось бы быть? Я вот хочу быть львом. Мой папа – лев». И она, действительно, была похожа на льва, – с пышной темной шевелюрой, с кругленьким удивительно симпатичным личиком. Я сказал, что никак не могу придумать, или что-то соврал, – сейчас уже не помню. Но я ни за что на свете не сказал бы ей, что первое животное, которое мне пришло в голову, – была белка.

Девушка(Не слыша его). Что с тобой?

Сын. Ничего.

Девушка. Ничего? (Уходит. Сын остается один).

Сын. Даже не знаю, как об этом сказать… Но иногда мне хочется быть девочкой.

Мама(Заглядывает неожиданно в телестудию). И жаль, что ты не девочка!

Сын(Не слышит Маму). В холодную погоду я бы забирался с ногами на диван и укутывался бы в плед. И чувствовал бы себя маленькой, немного испуганной, или скорее слегка напуганной. Чем-то напуганной. Девчонки так умеют – сидеть с ногами на диване. И чувствовать себя чем-то напуганными.

Антракт

Четвертое действие

Сцена 4.1.

Утро. Папа и Психотерапевт. Папа кажется усталым. Перед Психотерапевтом лежит куча газет, он зачитывает цитаты из колонки полезных советов. Мама и Папа ему в этом, может быть, помогают. Время от времени воцаряется полная тишина.

Совет недели. Дорогой «Совет недели». Помоги мне, пожалуйста. (Пауза). Привет, Оке, у меня есть вопрос, на который, мне кажется, ты сможешь ответить. Почему-то каждый раз, когда я… (Пауза). Я начинаю бояться, что со мной что-то серьезное. Как вам кажется, мне нужна помощь? (Пауза). Иногда становится страшно, когда я не могу прогнать из головы такие мысли. Я здоров? (Пауза). У нас с мужем всегда были замечательные отношения, но год назад… (Пауза). Ты считаешь, мне надо развестись? (Пауза). И теперь я не знаю, кого мне предпочесть. (Пауза). У меня кривой пенис. (Пауза). Чем я могу помочь своей бедной дочери? (Пауза). Когда я мочусь, он краснеет. (Пауза). Дорогая бедная мама. Попробуйте поговорить с ней, выяснить, чем она занимается, о чем думает. Может быть, вместе вы сможете решить ее проблемы. (Пауза). В то же время не будьте слишком назойливы. Многим тинэйджерам бывает непросто говорить со своими родителями, не обижайтесь, если дочь не захочет вам открыться. (Пауза). Уверен, вашему мужу нужна помощь. Судя по всему, у него серьезная алкогольная зависимость. (Пауза). Может быть, вам имеет смысл обратиться в общество женской солидарности? У них есть группы, которые решают именно такие вопросы. (Пауза). Насколько я могу судить по вашему описанию, вы совершенно здоровы. (Пауза). Что вы думаете сами? Изменились ли ваши чувства? (Пауза). Выбор, который человек делает в жизни, никто другой за него сделать не может. Каждый должен выбирать сам за себя. (Пауза). Если вас это по-прежнему беспокоит, вы всегда можете обследоваться у врача…

Девушка и Сын проходят мимо сцены.

Сын(Психотерапевту). Мария здесь всего три дня. А скоро ее уже пригласят в охотничий клуб. И однажды она принесет домой половину лося.

Девушка. Зачем ты об этом говоришь? Надоело уже. Не можете поговорить о чем-нибудь другом?

Сын. И у нас будет лосятина повсюду. Макароны с лосиным фаршем. Бифштекс из лосятины с картофельным гратеном. Блинчики с лосятиной. Суп из лосятины. Плов с лосятиной.

Психотерапевт и Папа снова одни.

Психотерапевт(Папе). Не поешь? Ты ведь сегодня только завтракал. И вообще ты как-то похудел. Ты не болен?

Ответа не следует.

Папа(Психотерапевту). Можешь увезти меня отсюда?

Психотерапевт. Нет.

Папа. Просто увезти отсюда. Мне интересно, что я почувствую. Ну пожалуйста. Увези и всё. (Пауза. Входит Мама). Можешь увезти меня отсюда подальше?

Мама. Увезти тебя?

Папа. Да, а что? Увезти отсюда подальше.

Мама. Не-ет.

Папа. Ненадолго.

Мама. Вы заметили, каким он стал странным? Мне кажется, его что-то гнетет. Он хочет, чтоб я увезла отсюда. Подальше.

Сын. Господи.

Мама. Да.

Сын. Пойди пощекочи его.

Девушка. Я?

Сын. Да. Пойди пощекочи его, посмотрим, что будет.

Девушка подходит, щекочет Папу. Папа хихикает.

Мама(О Папе). Вы слышите? Он хихикает.

Психотерапевт. Как-то нехорошо… Как-то он нехорошо хихикал.

Девушка. Звучит очень глупо. (Сыну). Когда он хихикает. Ты как раз нормально хихикаешь.

Сын. Это от него я научился так хихикать?

Психотерапевт. Меня бы это не удивило. (Пауза). Интересно, не представляет ли вообще Папа часть твоего внутреннего мира? Которую тебе, может, стоило бы вытащить наружу.

Папа и Сын остаются одни. Папа пытается знаками уговорить Сына увезти его отсюда подальше. Сын не хочет, отворачивается в другую сторону. Папа очень настойчив. Единственное, чего он хочет, это чтобы его увезли отсюда подальше.

Сын. Ты мне отвратителен. Понимаешь.

Папа не обращает внимания на его слова. Он по-прежнему знаками умоляет увезти его подальше. Тут в комнату входит кто-то еще – Мама, – и Папа начинает преследовать ее. Они уходят.

Сцена 4.2.

Девушка заряжает ружье.

Сын. Ты его еще не вернула?

Девушка. Вернула, но попросила еще раз. Хочу пристрелить вальдшнепа.

Сын. Вот оно что.

Девушка. Это очень изысканно.

Пауза.

Сын. Знаешь. Я хотел у тебя попросить прощения.

Девушка. За что?

Сын. Прости, что я хихикаю.

Девушка. Да хихикай себе на здоровье.

Сын. Нет. Это отвратительно.

Девушка. Я знаю вещи гораздо более отвратительные.

Пауза.

Сын. Знаешь, когда ты до меня дотрагиваешься… Я хихикаю. Я становлюсь маленьким и слабым. А не большим и сильным.

Девушка. Главное, как бы ты не начал видеть во мне маму.

Сын(Пауза). Не начну.

Психотерапевт стоит в углу и оценивающе смотрит на Сына и Девушку. Он улыбается, словно задумал что-то недоброе.

Девушка(Психотерапевту). Не смотри на меня так!

Пауза.

Сын. А что ты на самом деле обо мне думаешь?

Девушка. То есть?

Сын. Ты не думаешь про меня, что я какое-то посмешище?

Девушка. Когда ты чувствуешь себя уверенно, то ты очень привлекательный.

Сын. Правда?

Девушка. Но когда становишься размазней, то ты меня раздражаешь…

Сын(Вдруг взрывается). Да ты просто ничего не понимаешь!

Девушка(Сыну и Психотерапевту, который слышал весь разговор). Я тоже имею право иногда побыть ребенком, нет? Все кругом ведут себя как дети! Я, может, с виду сильная и дерзкая. Но в глубине души… В глубине души я ребенок! И это и есть самая подлинная я! Этот ребенок! А все остальное – шелуха! (Пауза. Выходит).

Мама(Входит. Обращается к Сыну). Как дела? У тебя все в порядке? Ты чего-то… какой-то ошалевший…

Сын. Я? (Пауза). Не смотри на меня так!

Мама. Обещай не быть похожим на отца.

Сын. Обещаю.

Мама. Обещаешь? (Уходит).

Папа(Входит. Обращается к Сыну). Увези меня!

Сын. Нет!

Папа. Отсюда подальше! Я нетяжелый.

Сын. Отвали.

Папа. 75 килограммов. Для мужчины это немного. (Уходит).

Сцена 4.3.

Сын и Психотерапевт.

Сын. Я убью его. Это ведь самый простой способ.

Психотерапевт. Ты думаешь? (Сын смотрит на Психотерапевта так, что тот поспешно исправляется). Каждый мужчина должен убить своего отца, чтобы самому стать мужчиной, так было всегда. От этого зависит, кто будет в племени лидером.

Сын. Я не хочу.

Психотерапевт. Но так было всегда.

Сын. Да уж.

Психотерапевт. Это наследие предков. Может, тебе не обязательно совершать убийство в буквальном смысле? То есть, может быть, ты мог бы сделать символический акт, in effigie. Убить куклу. Такую как бы куколку Вуду. Делаешь куколку и сжигаешь ее на костре. Ворох сена вспыхивает, толпа ликует. Это неплохая идея. Куколка должна быть похожа на отца, конечно, но этого не сложно добиться.

Папа(Откуда-то издалека). Увезите меня.

Сын. Нет, убить куклу – это слишком просто. Этого недостаточно. Все будет как-то невсамделишно. Смазано. Я должен убить его по-настоящему, иначе ничего уже настоящего не останется. (Уходит).

Сцена 4.4.

Мама и Психотерапевт. Входит Девушка.

Мама(Психотерапевту). Посмотри на меня. Посмотри на меня внимательно и скажи, что ты думаешь. (Подходит к Девушке). Ну что, пристрелила вальдшнепа?

Девушка. Нет. (Пауза). Вообще-то это не сложно, они всегда ходят одними и теми же маршрутами, но я чего-то так и не встретила ни одного.

Пауза.

Мама. Как ты вообще? Тебе здесь нравится? Почувствовала себя здесь дома? Членом семьи? Со стороны кажется, что да.

Девушка. Да.

Мама. Ну хорошо. Чувствуется, что тебе у нас нравится. (Пауза). Насколько хорошо ты знаешь Йона? Ты все про него знаешь? (Пауза. Мама замечает недоумение на лице Девушки). Похоже, что нет. (Раздраженно). Думаю, я знаю кое-что о Йоне, чего ты не знаешь.

Девушка. Что же именно?

Мама. Не скажу.

Пауза.

Девушка. Пойду спрячу ружье. (Выходит).

Сын(Входит. Берет ружье). Я отнесу.

Девушка. Давай.

Уходят. Мама остается с Психотерапевтом.

Мама. Я нормально себя сейчас вела? Не как невротик? По-моему, я совсем не была похожа на невротика. По-моему, я все говорила правильно. Спокойно так… совсем не как невротик? Нет? (Психотерапевт не отвечает. Мама говорит в пространство). Да, я собираю кукол. Это правда. Но я же не играю с ними. Я их усаживаю в ряд, но не играю. У меня нет железной дороги. Нету. У многих мужчин есть железная дорога. Покупают ее якобы для детей. А потом запираются в комнате. И взрывают петардами игрушечные деревянные домики. (Уходит).

Психотерапевт(Один. Обращается к публике). Кому-то, может быть, неясно, что я делаю в этой пьесе. Но все очень просто. Я тот, кто всегда здоров. Тот, кто всегда прекрасно отличает больных от здоровых. У меня не бывает неврозов, тайных желаний, немотивированных приступов агрессии, чувства стыда или страха. Я не боюсь, например, пауков. А она вот боится. (Показывает на Девушку, которая заглядывает в комнату). Довольно странно, учитывая, что она кажется такой сильной. И тем не менее, она безумно боится пауков. О чем говорит этот пример? Что мы можем, таким образом, узнать о Марии? Что ОЗНАЧАЕТ эта фобия? Много чего. Эта особенность позволяет много чего понять о характере этой девушки. Боязнь пауков принято объяснять боязнью авторитета женщины, а боязнь червяков у женщин наоборот говорит о боязни мужчин. Судя по тому, как эта девушка ведет себя с мужчинами, не придется удивляться, если выяснится, что она боится и червяков тоже. Хотя, с другой стороны, никаких доказательств у меня пока нет.

Девушка(Психотерапевту). Не смотри на меня так!

Уходят.

Сцена 4.5.

Папа в гостиной.

Папа(В одиночестве репетирует просьбу увезти его отсюда). Увезите меня отсюда… ну пожалуйста. Хоть ненадолго. Подальше отсюда. Куда угодно. Ну пожалуйста… (Пауза). Пытаюсь говорить уверенно. Как настоящий мужчина. (Уверенно обращается к Девушке, которая как раз входит в комнату). Можешь увезти меня отсюда куда-нибудь подальше? (Никакой реакции не следует). Ну пожалуйста… Подальше. Отсюда. (Ходит туда и обратно).

Девушка. Ты слишком тяжелый.

Папа. Да нет, какой же я тяжелый?

Девушка. Если ты похудеешь, тогда – может быть.

Папа. Правда?

Девушка. Посмотрим. (Уходит).

Папа(Останавливается. Щупает живот). Да не такой уж я толстый. (Пауза. Вдруг громко). Я ТРЕБУЮ, чтобы меня слушались! (В комнату заглядывает Психотерапевт. Папа обращается к Психотерапевту). Слышишь! Я требую, чтобы меня слушались! Меня слушались две тысячи лет!

Психотерапевт. Это правда.

Психотерапевт снова передает Папе весь авторитет мужчины, испытанный веками. После этого Психотерапевт исчезает. Папа, обретший силу, остается один на сцене.

Папа. Две тысячи лет вы подчинялись любому моему капризу, а теперь меня вообще никто не слушается! В чем тут дело? Просто не везет. Не повезло родиться. Кругом одни враги. Человек лишен возможности оставаться самим собой! Надо так организовать самого себя, чтобы не вызывать возмущения окружающих! Надо спрятать самого себя подальше, словно ты – запрещенный наркотик, а все окружающие – таможенники! Это глупо. Я МУЖЧИНА! ВЫ СЛЫШИТЕ! МУЖЧИНА В ДЛИННОМ РЯДУ ПОКОЛЕНИЙ МУЖЧИН! (Тишина. Долгая пауза. Обращается к Сыну, который находится за сценой). Йон? Ты считаешь, я был с тобой слишком строгим?