Текст книги "Провальные свидания (ЛП)"

Автор книги: Энди М. Лонг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)

ПРОВАЛЬНЫЕ СВИДАНИЯ
Автор: Энди М. Лонг

Жанр: Любовно-фантастический роман

Рейтинг: 18+

Серия: Сверхъестественное брачное агентство #0.5 (про разных героев)

Номер в серии: 0.5

Главы: 8 глав

Переводчик: Катя И.

Редакторы: Дарья Х., Лина Е.

Вычитка и оформление: Таня П.

Обложка: Таня П.

ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!

Специально для группы: K.N ★ Переводы книг

(https://vk.com/kn_books)

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Глава 1

Шелли

Я уставилась на билет в своей руке и вздохнула.

ХОЛОСТЯКИ ГОРОДА УИТЕРНСИ

ВЕЧЕР БЛИЦ-СВИДАНИЙ

22 СЕНТЯБРЯ 2016 ГОДА

ЗДАНИЕ АДМИНИСТРАЦИИ ГОРОДА УИТЕРНСИ

Закуски и напитки включены

Неужели я действительно до этого докатилась?

К сожалению, да. Спустя год без каких-либо свиданий – поскольку те, кто меня приглашали, были ну просто мерзкими типами – я увидела объявление о вечере блиц-свиданий в газете «Вестник Уитернси». После приличного количества выпитого вина, я набрала номер, указанный в объявлении, и купила билет.

Теперь я стояла на улице возле места проведения мероприятия и размышляла, хватит ли мне смелости, чтобы на самом деле войти внутрь здания.

Возле меня стояла девушка с длинными темно-каштановыми волосами, карими глазами и худым телом, но с приличными буферами, что было невозможно не заметить, учитывая то, как они выделялись под ее обтягивающей красной футболкой. Глядя на нее, у меня возникло желание убежать без оглядки. Если так выглядели типичные женщины, приходящие сюда, то у меня не было ни единого шанса на свидание.

– Ты пришла на вечер блиц-свиданий? – спросила она меня.

– Да, но вот думаю, смогу ли на самом деле сделать это, – кивнула я.

– Да с этими рыжими волосами и фарфоровой бледной кожей ты будешь нарасхват, ну, если повезет, – подмигнула она. – Просто смотри на всех невинным взглядом, словно маленькая китайская куколка. И обилие внимания тебе обеспечено.

– Ты бывала здесь раньше? – поинтересовалась я.

– Это мой четвертый вечер, – кивнула она. – Я не встретила настоящую любовь, правда, я и не искала ее. Хотя нашла довольно много достойных кандидатов для перепиха. Проблема лишь в том, что они не позволяют спрашивать мужчин о размере их членов, что я считаю несправедливым. Размер моих сисек можно оценить сразу. Поэтому я думаю, что они должны, по крайней мере, сообщать размер ноги. Так хоть приблизительно будет понятен размер достоинства.

Я застыла в молчании. У этой девушки явно отсутствовал словесный фильтр.

– Я – Ким, – протянула она руку, и я приняла ее и легонько сжала. – Ладно, я возьму тебя под свое крыло. Можешь сесть слева от меня. Тогда при смене партнеров у меня у первой будет возможность его оценить. И я подмигну тебе или подам еще какой-нибудь знак, если он будет стоящим.

– Простите меня, дамы, – произнес мужчина низким голосом.

Я увидела только его спину, когда тот, проходя мимо, задел меня, и вздрогнула. Его рука была такой холодной. Потом я наблюдала за тем, как этот высокий мужчина с темными волосами растворился в недрах здания. Боже, я надеялась, что внутри работало отопление. Держу пари, что он пришел пешком, поэтому был таким холодным. Кстати говоря, я все еще стояла снаружи в холодный ненастный день. Казалось, что в этом году зима пыталась наступить раньше обычного.

– Полагаю, самое время зайти внутрь и попробовать, – сказала я Ким. – Кстати, я – Шелли.

Внутри в зале было примерно сорок небольших столиков, расставленных по кругу, и кресла с обеих сторон. У меня отвисла челюсть.

– О, Боже мой, я даже не представляла, что в Уитернси так много холостяков.

– Ага, – Ким оглядывала собравшуюся толпу людей, некоторые из них пили бесплатные чай или кофе, – так много унылых неудачников.

– Эй, ты только что назвала меня унылой неудачницей? – переспросила я.

Она окинула меня взглядом.

– Ты же пришла на вечер блиц-свиданий Уитернси.

– Да, точно, действительно пришла.

Ким взяла меня под руку.

– Но лучше всего то, что даже если тебе не повезет найти пару среди этой разношерстной толпы, ты уже нашла новую подругу. И ты можешь быстренько уйти после блиц-свиданий и напиться со своей новой лучшей подругой в пабе «Морской пехотинец».

Я нахмурилась.

– И тогда ты обдерешь меня, как липку?

Она хихикнула.

– Ты такая приколистка. Думаю, мы станем отличными лучшими подругами. Тебе нужно прийти в «Джакс», чтобы познакомиться со всей бандой.

– Бандой?

Она пытается вовлечь меня в какую-то секту?

– Просто несколько подруг. Ты бывала в «Джакс»? Это кофейня, и там подают лучший кофе во всем проклятом мире. Джакс – управляющая этого кафе – такая очаровательная.

Я с облегчением вздохнула.

– О, я слышала о нем, но никогда не бывала. Я очень много работаю.

– Ох, кем ты работаешь?

– Я делаю закупки для компании. Они просят меня что-нибудь достать, и я для них это нахожу.

– Тебе платят за то, что ты совершаешь покупки? – У Ким отвисла челюсть.

– Ну, это шайбы, болты, доски, щебень, так что это не очень захватывающе.

– О, печалька. Хотя немногие люди могут сказать, что они покупают гайки, чтобы прокормить себя. Тебе нужно будет рассказать об этом, когда те бездельники спросят, чем ты занимаешься. Что они, конечно, обязательно сделают. Всегда одни и те же глупые вопросы.

– Не знаю, зачем ты здесь, если уже и так низкого мнения о них.

– Потому что у некоторых бездельников огромные члены.

Я прошла к столику с закусками и напитками и налила себе кофе. Ким забрала его из моих рук и поставила обратно на столик.

– Только воду. Тебе не нужно кофейное дыхание или пятна на зубах. На всякий пожарный случай, если произойдет чудо и здесь будет кто-то, кто действительно тебе понравится, и у кого есть не только аттестат об окончании средней школы.

Я наклонила голову набок.

– Ты очень огорчена из-за всех этих свиданий.

– Ну, я до сих пор одинока, и ты только оглядись – в ближайшее время не предвидится каких-либо изменений. – Она сдула челку со своего лица. – Теперь, как и сказала, я не ищу серьезных отношений, но было бы неплохо узнать кого-то чуточку лучше. Чтобы у нас с ним было больше одного свидания. Типа мужчины, который может быть просто другом и приятелем по перепиху.

– Думаю, они называются бойфрендами, Ким.

Женщина включила микрофон. Раздался пронзительный звук, и один из присутствующих упал на пол, прикрывая уши. Это был тот высокий темноволосый мужчина. Он стоял ко мне спиной, поэтому я до сих пор и не увидела его лица.

– Будем держаться подальше от этого чудика, – прошептала Ким. – Я прослежу, чтобы мы начали с другой стороны.

– Да уж, пожалуйста, – согласилась я.

– Итак, – сказала женщина средних лет в нормально заработавший микрофон. – Добро пожаловать на пятый вечер блиц-свиданий в Уитернси. Я даже не знаю, сказать ли мне, что приятно увидеть столько знакомых лиц, или наоборот – грустно, потому что это означает, что вы все еще не нашли свою любовь. – Она надула губы и посмотрела на некоторых из нас так, словно мы раненые щенки.

– Теперь только для тех, кто ранее не присутствовал. Меня зовут Дафна. Причина, по которой я организовала эти встречи, заключается в том, что я встретила своего мужа на свидании вслепую. И уже больше тридцати лет мы живем в счастливом браке.

– Совсем не это сказал мне ее муж в постели на прошлой неделе, – прошептала Ким.

– Ты же не сделала этого? – От удивления я широко распахнула глаза.

– Нет, конечно. Я не сплю с женатыми мужчинами или со стариками, но ты бы видела свое лицо. Ха-ха-ха-ха.

Господи, какие наркотики принимает эта девушка?

– Итак, мы будем готовы начать, как только мужчины займут свои места. На каждую беседу отводится три минуты. После того как прозвенит звонок, женщины пересаживаются за столики справа, а мужчины остаются на своих местах. Очевидно, из-за того, что вас сегодня так много, вы не успеете познакомиться со всеми, но сможете отметить на своих бумажках тех, с кем хотели бы встретиться в дальнейшем – для этого в конце вечера опустите бумажку в этот ящик. Я напишу вам на электронную почту список потенциальных свиданий на ближайшие пару дней. Хорошо, теперь, джентльмены, поспешите занять свои места.

– А что, если пришел мужчина, который встречается с мужчинами, или женщина, встречающаяся с другими женщинами? – спросила я Ким.

– Полный отстой, потому что это не предусмотрено в ее программе. Возможно, им нужно включить свой гей-радар и разыскивать потенциальных партнеров в зоне, где подаются напитки и закуски.

– Ну, мне кажется это как-то старомодно. Должен же быть лучший способ познакомиться с человеком, нежели этот?

– Я готова выслушать любые твои предложения, – сказала Ким. – А до тех пор буду платить по пятнадцать фунтов каждые пару недель, чтобы прийти сюда и посидеть с этими недоумками несколько часов.

– Дамы, пожалуйста, займите свои места. – Дафна посмотрела прямо на нас, и когда Ким кивком указала на пару стульев, я последовала за ней и заняла свое место напротив первого парня, который с виду ростом был не больше метра двадцати.

Какое отличное начало.

Глава 2

Тео

Свидания – отстой. Особенно, если вы сто двадцатипятилетний вампир.

Это была моя третья попытка на вечере блиц-свиданий, но каждый раз, когда я говорил женщинам, что являюсь вампиром, они странно на меня смотрели, затем следовала тишина, и они никогда не указывали мое имя на своих бумажках.

У меня было всего два свидания после предыдущих вечеров. С теми, кому не потрудился объяснить, что я вампир. К сожалению, оба закончились плохо.

Первая не держала меня за руку, потому что сказала, что у меня проблемы с кровообращением. Разве это моя вина, что я холодный?

Вторая попыталась засунуть руку мне в штаны. Я был потрясен. Это было поведение недостойное дамы. Затем она сказала мне, что я должен ей пятьдесят фунтов. Я же ясно дал ей понять, что прекрасно осведомлен о «ночных бабочках», и не считал правильным то, что она использовала вечер блиц-свиданий для поиска клиентов.

Поэтому я надеялся, что в третий раз повезет. Я так потерялся в своих мечтах, что не заметил, как столкнулся с одной из двух девушек, стоявших возле здания.

Я извинился и вошел. Кем бы они ни были, моя застенчивость не позволила мне оглянуться. В любом случае, они же необязательно были здесь ради вечера свиданий, так?

Когда вошел внутрь, я кивнул тем людям, которых встречал прежде, и встал подальше от столика с бесплатными закусками и напитками. По моему мнению, было нечестно, что там не предлагали первую отрицательную. Не все пили чай, кофе или воду. И я сказал об этом Дафне в конце прошлой встречи, но она просто похлопала меня по спине и сказала, что я забавный, и что женщинам нравится хорошее чувство юмора.

Уже прошло примерно пятнадцать минут, когда она включила микрофон. Раздавшийся звук был способен разбить стекло на мелкие кусочки, если бы у нас были не пластиковые стаканчики, но для моего вампирского суперслуха это было похоже на скрежет ногтей, который звучал внутри моего мозга. Я упал на пол, заткнув уши, пока звук не прекратился.

– …как только мужчины займут свои места. – И вот снова началось. Будем надеяться, что на этот раз мне больше повезет.

* * *

Я занял свое место напротив экзотической женщины, на которой был надет черный шарф, закрывающий шею и голову так, что было едва видно ее лицо.

Прозвучал первый звонок.

– Я очень рад с вами познакомиться. Меня зовут Тео. – Я протянул свою руку.

Она молча смотрела на меня примерно десять секунд.

Ну, это обнадеживало.

– Я знаю, кто ты такой, милый. Голоса говорят со мной. Они сказали мне, что ты не найдешь свою пару сегодня вечером. Планеты не выстроились в линию. Она близко, но тебе не суждено встретиться с ней сегодня.

– Гм, ладно. Так как вас зовут?

– Меня зовут Эбони. Нет никакого смысла задавать мне дальше какие-либо вопросы, потому что я не твоя единственная. Сейчас тебе нужно успокоиться и прислушаться к моим словам. Я пришла сюда только ради тебя. Мне сказали, что ты будешь здесь, и у меня послание для тебя.

Та маленькая часть лица, которая была видна мне, стала серой, а ее глаза закатились. Это сбивало с толку.

– Больше не посещай никакие блиц-свидания. Это пустая трата твоего времени. В Уитернси грядет новое явление в сфере знакомств. Следи за этим. Это больше соответствует современности, и мне сказали, что ты очень хорошо разбираешься в технологиях?

– Да. Недавно я разработал приложение – социальную сеть для сверхъестественных. Называется Faceblood.

Ее глаза снова стали нормальными.

– Я слышала о таком. Мне придется зарегистрироваться.

– Ты веришь мне? Что я сверхъестественное существо? Ты знаешь, что я – вампир?

– Я знаю это. Ведь я – ясновидящая. Как ты думаешь я рассказываю тебе о твоем будущем? Теперь мне нужно идти, потому что одна из моих подруг здесь, и она не должна увидеть меня.

Я огляделся.

– Она с другой стороны. Ты должен уйти прямо сейчас. Если ты этого не сделаешь, то помешаешь Судьбе, и, поверь мне, если ее планы нарушатся, то пострадают все. Ты думаешь, что ПМС – это плохо. Испытай ЗРС.

– ЗРС?

– Злой Рок Судьбы.

– О, ну ладно. Если ты настаиваешь, я немедленно отсюда уйду. У тебя есть какие-нибудь мысли о том, когда я встречу свою единственную, просто чтобы я мог убедиться, что не встречу пару на этом свидании?

– Ищи знак.

– Хм, знак от судьбы?

– Нет, знак в Уитернси, гласящий «Брачное агентство Уитернси».

Прозвучал звонок, и мы с женщиной поднялись со своих мест.

– Сюда, – сказала она мне, кивая в сторону заднего выхода. – Мы можем выскользнуть незаметно.

Я попрощался с ней в конце коридора, а затем вернулся домой.

Значит, моя суженая уже близко. Мне просто нужно подождать. Ну, прошло уже более ста лет, что мне стоит потерпеть еще чуть-чуть?

Глава 3

Шелли

– Здравствуйте, – осторожно поздоровалась я, оглянувшись на Ким, которая, конечно же, сидела напротив потрясающего светловолосого парня.

– Да, я прямо здесь. Знаю, что я маленький, но вы могли бы хотя бы посмотреть мне в глаза, – огрызнулся парень передо мной.

Я резко повернула голову, чтобы посмотреть ему в лицо, но он оказался даже ниже, чем я ожидала, и мне пришлось опустить взгляд вниз. Он выражал досаду.

– Извините меня, я новенькая здесь, – сказала я ему.

– Ага, можете не рассказывать. – Он закатил глаза.

Какого черта? Для карлика у него огромное самомнение.

– Итак, я – Шелли. Как вас зовут? – спросила я его.

– На моем бейдже совершенно ясно написано, что меня зовут Тристан.

Я решила просто сидеть молча, пока не истекут три минуты. Лучше так, чем наклониться к нему, чтобы его задушить.

– Ладно, я лидер пикси (Примеч. В английской мифологии Пикси – англ. Pixie – это разновидность эльфов или фей, небольшие создания, своего рода домовые, которые исподтишка вытворяют пакости), – произнес он.

– О, простите, я не слышала о вашей группе. Боюсь, что я не в курсе всей этой музыкальной индустрии. Я предпочитаю смотреть телевизор.

Когда он ушел, потеряв терпение, я вдруг осознала, что он не сидел на стуле, а просто стоял напротив столика. Тристан был даже ниже, чем я думала.

Я посмотрела на Ким, которая тоже больше не разговаривала со своим партнером. Она сочувственно мне улыбнулась.

– Он говнюк. Не беспокойся об этом. Он так же вел себя, когда я разговаривала с ним в прошлый раз. На очереди Джонни, он милый.

– О. Спасибо тебе за это, – улыбнулся Джонни.

Так она собиралась встретиться с ним? Не хотелось бы переходить дорогу своей новой подруге, но, с другой стороны, никто не знал, кто кого выберет до самого конца вечера.

Прозвучал звонок, и мы переместились. Я села напротив Джонни. Быстро взглянула на парня, с которым мне предстояло общаться после Ким, и обнаружила, что у него на лице ОЧЕНЬ МНОГО волос. Усы, борода, густые брови и каштановые волосы длиной до плеч. Также он был мускулист. Но, подслушивая, я узнала, что он для меня слишком молод.

– Не хочу показаться грубой, но у тебя яйца-то хоть отрасли? – спросила Ким.

– Эй! К вашему сведению, мне уже восемнадцать. – Парень выпрямился на своем стуле.

– Ну, ты слишком молод для меня. У тебя случайно нет старшего брата, с которым я могла бы переспать?

– Есть, но он хочет найти свою единственную.

– Это не страшно. Я могла бы дружить с ним, если он достаточно привлекателен. С привилегиями, конечно.

– Опять Дариус, как всегда, – прорычал полу-мальчик полу-мужчина. – Никто никогда не интересуется мной должным образом, всех интересует – «где же Дариус»?

– Не падай духом! Как только ты немного подрастешь, я уверена, что многие цыпочки не будут давать тебе проходу, а пока приведи в порядок свои сросшиеся на переносице брови и другие волосы на лице, чтобы девушки могли тебя разглядеть.

– Ким! – вскрикнула я.

– Эй, разве у тебя нет собственного партнера? – Она указала на Джонни.

Вот черт, точно.

Я сосредоточилась на мужчине передо мной.

– Мне так жаль, Джонни. Теперь ты понимаешь, почему я одинока.

– Все нормально, – засмеялся он. – Я болтаю, когда волнуюсь, так что готовься к тому, что буду нести хер… то есть чепуху. Видишь, я уже выставил себя дураком.

Я улыбнулась. У Джонни были красивые голубые глаза, а на щеках небольшая россыпь веснушек.

– Ну, полагаю, если бы со свиданиями у нас все было в порядке, нас здесь не было бы.

– Говори за себя, – воскликнула сбоку Ким. – Я сказала тебе, почему я здесь.

Я закатила глаза.

– Твоя подруга милая, – заметил Джонни. – Но я не ищу, с кем перепихнуться. Мне хочется встречаться с кем-то, чтобы поближе узнать.

– Мне тоже.

– Так чем ты зарабатываешь на жизнь?

– Она покупает всякую хрень, типа болтов и винтов.

– Ким! Сфокусируйся, пожалуйста, на своем партнере.

– Он исчез в сортире. Без сомнений, чтобы сменить подгузник.

– Я работаю закупщиком для компании, продающей инструменты. Это не очень интересно, но там много сверхурочных, и это позволяет оплачивать счета. Как насчет тебя?

– Я ветеринар. Люблю работать с животными, и мне нравится получать за это деньги.

– О-о-о. Ты спасаешь жизни животным?

– Иногда.

Прозвучал звонок. Какая жалость, так как я почувствовала, что поладила с Джонни. Я определенно поставлю жирную галочку рядом с его именем.

Я села напротив волосатого парня, который вернулся из туалета, собрав волосы назад в конский хвост. Также было очевидно, что он пытался с помощью воды разделить брови и пригладить усы.

– Привет. Я – Шелли.

– Я – Ретт. Приятно с тобой познакомиться. Ты часто приходишь сюда?

– Гм, нет. Первый раз.

– Ясно. И что ты думаешь о женщинах-хищницах? (Примеч. Речь идет о женщинах среднего возраста, обычно между тридцатью и сорока пятью годами, которые предпочитают заниматься сексом с молодыми мужчинами).

– Я этим не занимаюсь, если таков твой вывод. Не собираюсь быть твоей хищницей. И, к твоему сведению, я всего лишь на несколько лет старше тебя.

– Правда? Ты кажешься старше.

– Это все из-за того, что нахожусь здесь, – сказала я ему. – Я стремительно старею.

– Хочешь сдаться и напиться? – воскликнула Ким. Я посмотрела на ее нынешнего собеседника, того, который будет моим следующим. Он сморкался.

– Ага. Пошли, – согласилась я.

Подойдя к Дафне, я передала ей в руки бумажку с отмеченным именем Джонни. Я могла только надеяться. Потом огляделась, чтобы понять, не упускаю ли кого-нибудь, но не было никого, кто бы привлек мое внимание. Мужчины, который упал на пол, также не было видно. Возможно, он заболел?

* * *

– Чтоб меня. Ну что за банда неудачников. Нам нужна большая бутылка вина! Каждой!

Не знаю, что было такого в моей новой подруге, возможно, тот факт, что Ким просто осознавала, кем являлась, но она мне очень понравилась. У меня было не так много друзей, мне комфортно находиться в своей собственной шкуре. Может, даже слишком комфортно? Каждый вечер, когда я, в конце концов, возвращалась домой, заканчивался быстрым перекусом и свиданием с телевизором. Я жила отдельно от своей семьи. Мои приемные родители предельно ясно дали мне понять, что они не заинтересованы в моей компании. Моя мать забеременела моей сестрой вскоре после того, как меня удочерили, и я больше не была для них достаточно хороша.

Да, я бы обняла свою новую подругу и напилась бы в хлам.

К черту.

Мы отправились в паб «Морской пехотинец», один из главных пабов Уитернси, и, посоветовавшись со мной, Ким заказала нам бутылку вина и два бокала. Потом мы заняли угловой столик. Она налила вино в бокалы до самых краев так, что мне пришлось наклониться и немного отпить.

– Значит, ты романтик, Шелли? Ищешь своего единственного?

– Да, полагаю, что так. Найти кого-то, кто мог бы быть особенным, пусть даже на короткое время, это лучше, чем то, что происходило в последний год моей жизни.

– Ты не часто встречалась в последнее время?

– Я вообще ни с кем не встречалась.

– Что? – Ким опустила свой бокал вина. – Ты говоришь мне, что твоя киска даже не пыталась «полакомиться» хоть какой-то «сосиской»?

– У меня не было секса уже больше года, да.

– Тпру! Я бы уже умерла, если бы такое произошло со мной. Серьезно, мне нужен член каждое утро, и я не имею в виду будильник. (Примеч. Здесь игра слов: cock – переводится как член и петух). Ты сама «играла на скрипке» в течение года? Получала удовольствие в одиночку?

– Извини меня, но я не играю на музыкальных инструментах. Я не понимаю, о чем ты.

– Ты мастурбируешь? – воскликнула Ким. Люди за соседним столиком обернулись и одарили ее красноречивым взглядом.

– О, знаете, все вы это делаете, – ответила она им. – Держу пари, особенно он, – указала она на сына женщины, которому на вид было лет пятнадцать. – Бьюсь об заклад, что твой почти отвалился из-за этого, не так ли, зайка?

– Мы уходим, – сказала его мать. – Я же говорила тебе, если мы останемся после девяти вечера, они впустят всякое отребье. Филипп, пойдем.

– Моя подруга не отребье, – гаркнула я. – Она бесподобная, и, между прочим, я мастурбирую. Предлагаю и вам делать это почаще в надежде, что когда расслабитесь, из вашей задницы выпадет вставленная туда кочерга.

– О, Боже мой, кто эта Шелли, и куда делась та, что я встретила примерно час назад? – Ким схватилась за бока и расхохоталась.

– Я не такая добрая, как выгляжу, – сказала я ей. – И это вино действует хорошо.

Остаток вечера пролетел незаметно. Я узнала, что Ким работала в аптеке рядом с кофейней «Джакс», но она ненавидела каждую минуту этого.

– Это так скучно. Просто сидеть за кассой или раскладывать обезболивающие таблетки. Я удивлена, что не начала их принимать.

– Да, моя работа тоже определенно не увлекательная. Если бы ты могла делать все, что угодно, чем бы ты занялась?

– Я бы была физиотерапевтом для спортсменов, получивших травмы. Все эти здоровяки в моих руках, м-м-м. Что насчет тебя?

– Не знаю. Я выполняю эту работу с тех пор, как окончила школу, поэтому не уверена, что способна делать что-нибудь еще.

Владелец паба прокричал, что они закрываются.

– Ты должна прийти в «Джакс», чтобы познакомиться с остальной частью банды. Когда ты свободна? – спросила Ким.

– В эту субботу, кажется, у меня выходной. Редкий день, когда мы закрыты на переучет.

– Отлично. Приходи в «Джакс» в одиннадцать в субботу, и мы познакомим тебя с кофе и пончиками. Тебе никогда не захочется уходить.

У меня заурчало в животе.

– Боже. Я бы не отказалась съесть их прямо сейчас.

– Ну. Сейчас кофейня закрыта, но пойдем, за углом есть уличное кафе с едой на вынос.

Той ночью я рухнула в постель, чувствуя себя веселой, свободной и счастливой. Это было настоящее счастье, которое я испытала впервые за очень долгое время. А когда следующим вечером я получила электронное письмо, в котором говорилось, что Джонни отметил, что хотел бы сходить со мной на свидание, казалось, жизнь пошла в гору.