Текст книги "Нежить"
Автор книги: Джордж Р.Р. Мартин
Соавторы: Лорел Кей Гамильтон,Нил Гейман,Дэн Симмонс,Роберт Сильверберг,Поппи Брайт,Джозеф Хиллстром Кинг,Нэнси Холдер,Джеффри Форд,Харлан Эллисон,Майкл Суэнвик
Жанры:
Ужасы
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 40 (всего у книги 40 страниц)
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Видишь вон тот коридор?
БИЛЛИ ДЖО. Что-то там темно. Я думал, будет сияние и все такое.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Нет, это просто тебе кажется, потому что клетки твоих глаз умирают.
БИЛЛИ ДЖО. Ох ты. И куда он ведет?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Туда, куда уходят все.
БИЛЛИ ДЖО замечает фигуры в зрительном зале и кивает в их сторону.
БИЛЛИ ДЖО. А с ними что? Они…
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Да.
БИЛЛИ ДЖО. И они тоже должны войти в этот коридор?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Да.
БИЛЛИ ДЖО. Так что же они стоят?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Я точно не знаю. Это связано с тем, что происходит… там, откуда ты пришел.
БИЛЛИ ДЖО. И эти парни оттуда, это живые мертвецы?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Точно.
БИЛЛИ ДЖО. А они не пытались тебя съесть?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Пару раз.
БИЛЛИ ДЖО. И что ты сделал?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Разнес им головы.
БИЛЛИ ДЖО. Ух ты. И что, здесь это работает?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Очевидно, да.
БИЛЛИ ДЖО. Ну, я просто подумал, что здесь не так, как на земле, и все такое…
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Многие вещи здесь происходят почти так же. Ты будешь удивлен.
БИЛЛИ ДЖО. Да уж. Кстати, а ты не знаешь, откуда взялась вся эта фигня… то есть почему эти парни восстали из мертвых? Потому что Роб – это мой приятель, он был – ну, не важно; так вот, Роб говорил, что это вроде какой-то заговор правительства. А я говорю: смешно, какой заговор правительства, если это началось в чертовой Индии? А Роб…
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Я не знаю. Не знаю, что послужило причиной; я не знаю, что это такое.
БИЛЛИ ДЖО. Правда?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Правда.
БИЛЛИ ДЖО. Вот дерьмо.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Извини.
БИЛЛИ ДЖО. А еще кто-нибудь?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. В каком смысле?
БИЛЛИ ДЖО. Кто-нибудь еще знает, что происходит?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Насколько мне известно, нет.
БИЛЛИ ДЖО. О.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Послушай, может быть, ты хочешь кого-нибудь увидеть, посетить какое-нибудь место…
БИЛЛИ ДЖО. Не, все в порядке.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Ты уверен? Может быть, свой дом, школу…
БИЛЛИ ДЖО. Нет-нет… Ну то есть спасибо и все такое; но… мне и здесь хорошо.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Ладно, как хочешь.
БИЛЛИ ДЖО. Так… о чем это мы говорили?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Чего бы ты еще хотел?
БИЛЛИ ДЖО. Ну, не знаю. А что, здесь не будет никакой книги, ну, знаешь, вроде записей о всем дерьме, которое я в жизни делал?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Это сказки для детей. Мне жаль, но нет, ничего такого нет. Единственная запись о сделанном тобой в жизни – это то, что ты сам можешь о ней сказать.
БИЛЛИ ДЖО. Ух. Ну а на что это похоже?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Что похоже?
БИЛЛИ ДЖО. То место, куда ведет коридор.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Там тебя ждет покой.
БИЛЛИ ДЖО медленно пересекает сцену, проходит мимо ПОМОЩНИКА РЕЖИССЕРА и останавливается у самого края.
БИЛЛИ ДЖО. Ну вот и все.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Да.
БИЛЛИ ДЖО. Нет смысла оттягивать неизбежное, так?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Думаю, что нет.
БИЛЛИ ДЖО. А ты можешь сказать мне одну вещь, прежде чем я уйду, ответь мне на один вопрос, а?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Попытаюсь.
БИЛЛИ ДЖО. Нам конец, да?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА некоторое время молчит, словно взвешивая свои слова.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Всегда остается шанс – я понимаю, как глупо это звучит, но, возможно, в этих словах есть доля правды. События могут принять иное направление. Кто-нибудь найдет лекарство. Сила, заставляющая зомби выходить из могил, перестанет действовать. Пара недель мороза может значительно уменьшить их ряды. А может быть, найдется человек, устойчивый к их укусам, к инфекции. Ведь на планете шесть с лишним миллиардов человек, так что один из них вполне может оказаться таким исключением…
БИЛЛИ ДЖО. И ты веришь во всю эту фигню?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Нет.
БИЛЛИ ДЖО. Ясно.
Он уходит.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Понимаете, не то чтобы я не хотел верить. Я хочу верить во все это. Во всю эту фигню, как выразился мой юный друг. Но поверить в это уже даже не трудно, а просто невозможно. Нет, это… это… я боюсь, что это закат человечества. Становится очевидно, что Homo sapiens sapiens покидает сцену в зубах неумирающих. Если бы не столько боли и страданий, во всем этом можно было бы увидеть смешное. Вот вам и конец света: ни взрыва, ни плача – просто отвратительное чавканье, как в дешевых фильмах ужасов.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА берет свой фонарь, выключает его и сует в карман; поднимается и уходит в глубину сцены. Его фигура на миг выделяется на фоне черного ивового куста, затем он исчезает среди теней. В зрительном зале зажигается свет; проходы между рядами по-прежнему полны мертвецов. Мужчины, женщины, молодые, старые, все несущие на себе признаки распада, – они окружают зрителей, не двигаясь с места.
«Introduction» and author notes © 2008 by John Joseph Adams.
«This Year's Class Picture» by Dan Simmons. © 1992 Dan Simmons. Originally published in Still Dead, April 1992. Reprinted by permission of the author.
«Some Zombie Contingency Plans» by Kelly Link. © 2005 Kelly Link. Originally published in Magic for Beginners. Reprinted by permission of the author.
«Death and Suffrage» by Dale Bailey. © 2002 Dale Bailey. Originally published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, February 2002. Reprinted by permission of the author.
«Blossom» by David J. Schow. © 1989 David J. Schow. Originally published in Book of the Dead, 1989. Reprinted by permission of the author.
«The Third Dead Body» by Nina Kiriki Hoffman. © 1993 Nina Kiriki Hoffman. Originally published in The Ultimate Zombie, 1993. Reprinted by permission of the author.
«The Dead» by Michael Swanwick. © 1996 Michael Swanwick. Originally published in Starlight 1, 1996. Reprinted by permission of the author.
«The Dead Kid» by Darrell Schweitzer. © 2002 Darrell Schweitzer. Originally published in The Book of More Flesh, 2002. Reprinted by permission of the author.
«Malthusian's Zombie» by Jeffrey Ford. © 2000 Jeffrey Ford. Originally published in SCI FICTION, May 2000. Reprinted by permission of the author.
«Beautiful Stuff» by Susan Palwick. © 2004 Susan Palwick. Originally published in SCI FICTION, August 2004. Reprinted by permission of the author.
«Stockholm Syndrome» by David Tallerman. © 2007 David Tallerman. Originally published in Pseudopod, June 2007. Reprinted by permission of the author.
«Bobby Conroy Comes Back From the Dead» by Joe Hill. © 2005 Joe Hill. Originally published in Postscripts #5, December 2005; and also in 20th Century Ghosts, copyright © 2005, 2007 by Joe Hill, published by William Morrow, an imprint of HarperCollins Publishers.
«Those Who Seek Forgiveness» by Laurell K. Hamilton. © 2006 Laurell K. Hamilton. Originally published in Strange Candy, 2006. Reprinted by permission of the author.
«In Beauty, Like the Night» by Norman Partridge. © 1992 Norman Partridge. Originally published in Mr. Fox and Other Feral Tales, 1992. Reprinted by permission of the author.
«Prairie» by Brian Evenson. © 1997 Brian Evenson. Originally published in The Silver Web #14, 1997. Reprinted by permission of the author.
«Everything is Better With Zombies» by Hannah Wolf Bowen. © 2006 Hannah Wolf Bowen. Originally published in Phantom #0, 2006. Reprinted by permission of the author.
«Home Delivery» by Stephen King. © 1989 Stephen King. Originally published in Book of the Dead, 1989. Reprinted by permission of the author.
«Sparks Fly Upward» by Lisa Morton. © 2005 Lisa Morton. Originally published in Mondo Zombie, 2006. Reprinted by permission of the author.
«Meathouse Man» by George R. R. Martin. © 1976 by Damon Knight. Copyright renewed 2004 © 2004 by George R. R. Martin. Originally published in Orbit 18, 1976. Reprinted by permission of the author.
«Deadman's Road» by Joe Lansdale. © 2007 Joe Lansdale. Originally published in Weird Tales, February/March 2007. Reprinted by permission of the author.
«The Skull-Faced Boy» by David Barr Kirtley. © 2002 David Ban Kirtley. Originally published in Gothic, net, March 2002. Reprinted by permission of the author.
«The Age of Sorrow» by Nancy Kilpatrick. © 2007 Nancy Kilpatrick. Originally published in Postscripts #10, April 2007. Reprinted by permission of the author.
«Bitter Grounds» by Neil Gaiman. © 2003 Neil Gaiman. Originally published in Mojo: Conjure Stories, 2003. Reprinted by permission of the author.
«She's Taking Her Tits to the Grave» by Catherine Cheek. © 2008 Catherine Cheek. Originally published in Ideomancer, June 2008. Reprinted by permission of the author.
«Dead Like Me» by Adam-Troy Castro. © 2000 Adam-Troy Castro. Originally published in A Desperate, Decaying Darkness, 2000. Reprinted by permission of the author.
«Zora and the Zombie» by Andy Duncan. © 2004 Andy Duncan. Originally published in SCI FICTION, February 2004. Reprinted by permission of the author.
«Calcutta, Lord of Nerves» by Poppy Z. Brite. © 1992 Poppy Z. Brite. Originally published in Still Dead, 1992. Reprinted by permission of the author.
«Followed» by Will Mcintosh. © 2007 Will Mcintosh. Originally published in Lady Churchill's Rosebud Wristlet #18, Summer 2006. Reprinted by permission of the author.
«The Song the Zombie Sang» by Harlan Ellison® and Robert Silverberg. Copyright © 1970 by Harlan Ellison® and Robert Silverberg. Renewed, 1998 by The Kilimanjaro Corporation and Agberg, Ltd. All rights reserved. Harlan Ellison® is a registered trademark of The Kilimanjaro Corporation.
«Passion Play» by Nancy Holder. © 1992 Nancy Holder. Originally published in Still Dead, 1992. Reprinted by permission of the author.
«Almost the Last Story by Almost the Last Man» by Scott Edelman. © 2007 Scott Edelman. Originally published in Postscripts #12, December 2007. Reprinted by permission of the author.
«How the Day Runs Down» by John Langan. © 2008 John Langan. Original to this volume.
