Текст книги "Когда Бог в отключке (ЛП)"

Автор книги: Джон Путиньяно

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 5 страниц)

Это беспокоит меня теперь, когда я осознаю, насколько сильно она могла контролировать меня. Мой инстинкт борьбы или бегства был отключен, и я продолжал принимать все без вопросов, независимо от того, насколько неуместным или странным это становилось. Эта мелодия заставила меня разобраться в бессмысленном, и поэтому я продолжал приближаться к ней.

Ничего мне не хотелось так сильно, как встать в тени этой женщины и спросить ее, почему она поет мне эту песню. Это были не просто звуки, издаваемые нутром, каждая нота была тщательно отобрана и написана для меня.

– Твой голос, он такой красивый.

Лунный свет усилился. Она предстала передо мной. Ее кожа была не похожа ни на что, что я когда-либо видел: голубовато-зеленого оттенка, а чуть ниже подбородка кожа превращалась в рыбью чешую, продолжая образовывать хвост с плавниками. Это была гребаная русалка, сидящая на клочке земли посреди пруда со стоячей водой, в гребаной Алабаме!

Как, во имя вечно любящего Христа, я тогда не взбесился? Неужели это заклинание разрушило мой мозг? Конечно, любой другой с криком бросился бы прочь в ночь, но я был непоколебим и, оказавшись на берегу, продолжил движение вперед, полный решимости встретиться с этой русалкой.

– Подойди ближе, поселенец^[3].

Ее голос казался бестелесным и водянистым, как будто его фильтровали через мутный пруд. Чем ближе я подходил, тем больше ее черт я мог разглядеть. У нее был большой рот, намного больше человеческого, и он был полон акульих зубов. На ее коже виднелись бледно-голубые полоски, а пальцы были длинными и перепончатыми. Несмотря на то, какой пугающей она была, в то время я не испытывал страха. Единственной эмоцией были тепло и любовь.

Своей перепончатой рукой она потянулась и схватила меня за воротник рубашки, притягивая к себе, пока я не упал к ней на колени. Я не заметил, насколько она была высока, в целом, я бы предположил, что семь футов^[4]. Ее рот был достаточно широк, чтобы обхватить мою голову с минимальными усилиями. За этими темно-синими губами виднелись бесконечные ряды острых зубов.

Ничто из этого меня не пугало. Я лежал там, уютно устроившись между ее мягкими грудями, едва замечая два мертвых тела, лежащих в грязи неподалеку.

Я сразу узнал одну из них, ее звали Джубили Томас, женщина, которая исчезла четырьмя ночами ранее. Мужское тело, должно быть, принадлежало ее бойфренду Баффу Синклеру, с которым ее видели гуляющей в последний раз, тоже пропавшему без вести.

Их мертвые тела были покрыты следами укусов, и не хватало больших кусков, отгрызенных от тел. Песня сирены заставила мой мозг принять эту сцену без страха, и только после этого я осознал, насколько близок был к тому, чтобы превратиться в закуску. Она продолжила свою песню, но на этот раз добавила слова. Я все еще слышу каждый слог.

– Прекрасный странник со светлой кожей, я знаю, что эта земля жестока. Услышь мою песню и навести меня, и мы сможем жить в спокойствии вечно...

Я с любовью смотрела на хищницу, когда она открыла пасть, расположившись над моей головой и ожидая, что вот-вот укусит. Учитывая, как широко раскрылся ее рот, меня бы не удивило, что она могла бы обезглавить меня одним укусом. В те напряженные моменты, я безнадежно принадлежал ей, и я думал, что ничто не разрушит это волшебство.

– Полиция Чэтем-Вью! Покажи мне свои руки!

Голос шерифа Вуди Спенсера вывел меня из транса. Все, что я почувствовал, – это отрезвляющий ужас. Я был напуган до смерти, и сирена могла видеть это по резкой смене выражения моего лица. Она закрыла рот, и ее зеленые глаза вспыхнули красным, когда она оттолкнула меня в сторону и издала вопль баньши. Именно мой страх вызвал у русалки отвращение. Почему она остановилась, остается загадкой. Прежде, чем шериф успел посветить фонариком, она прыгнула в пруд и исчезла в спокойных зеленых водах.

Полицейских привела команда собак-ищеек, и когда они нашли меня, я лежал на земле в состоянии кататонии прямо рядом с изуродованными телами двух молодых людей, которых они искали.

Позже я бредил как сумасшедший, рассказывая свою причудливую историю, однако департамент не смог найти ни малейших доказательств, подтверждающих мое утверждение о том, что там была гребаная русалка. Нет, эти люди никогда не слышали ее песню, и из-за этого они жили в мире логики и рассуждений, и быстро пришли к выводу, что я не только был пьян до полусмерти, но и был ответственен за убийства Джубили и Баффа.

Я провел неделю в психиатрической больнице, где настаивал на своих утверждениях о нападении русалки. Мне никто не поверил, и если бы у криминалистов были доказательства наличия ДНК, я бы оказался в камере смертников. Тем не менее, несмотря на мою невиновность, я был признан непригодным для возвращения в общество, и до меня быстро дошло, что государство не намерено отпускать меня, пока я не изменю свою историю.

Итак, я так и сделал.

Я сказал врачам, что после долгой ночной попойки случайно наткнулся на два тела и что русалки никогда не было. Я объяснил, что это существо было создано пьяным умом. Я солгал персоналу, и они сделали именно то, что я ожидал, – отпустили меня. Возле больницы меня ждали жители Чэтем-Вью, которые видели во мне сумасшедшего и убийцу, которому убийство сошло с рук. Даже шериф Спенсер осудил меня и сказал, что это вопрос времени, когда правда выйдет наружу.

– Газовая камера ждет тебя, парень, и я буду там, чтобы нажать на кнопку, когда придет время.

В течение нескольких месяцев на меня указывали пальцем и сплетничали. Все отвернулись от меня, даже мой лучший друг, Кэлвин, отказался от меня. Однажды он посмотрел на меня без эмоций и сказал:

– Послушай, приятель, я знаю, что ты не делал этого с теми двумя, но весь город думает, что это сделал ты, a я должен жить здесь.

Наконец, чуть больше, чем через год после этого инцидента, я решил начать новую жизнь за пределами Алабамы и направился в Бэннер-Крик.

Сначала это было тяжело. Я относился ко всем с подозрением, думал, что они знают мое прошлое и говорят обо мне. Hо, в конце концов, я понял, что все это было у меня в голове. Преступление не попало в заголовки национальных газет, оно не было заметным на информационном радаре, и никто в этом маленьком горном сообществе Северной Каролины никогда не узнал бы о том, что произошло в Алабаме.

Я двигался дальше – лучшее, на что способен мужчина после чего-то столь тревожного, и хотя я вырастил прекрасную семью и завел много друзей по всему городу, я все еще страдал от ночных кошмаров.

Пруд Сеттлерс-Понд был выжжен в моей ДНК, он все еще преследует меня, и травма причиняет мне страдания, которые я вынужден скрывать. Даже сейчас, за много миль от тихих вод этого пруда, я слышу великолепную мелодию русалки, зовущей меня вернуться, чтобы она могла закончить свою трапезу.

Перевод: Zanahorras

«Иви»

С того момента, как солнце попадает мне в лицо, и до той секунды, когда оно прощается с моей задницей, я напрягаю свои уставшие кости до тех пор, пока даже моя боль не становится невыносимой. Нет, в моей истории нет ничего особенного, это просто еще одна история о герое из рабочего класса, который должен пожертвовать своим телом и молодостью, чтобы сохранить крышу над головой своей семьи.

Итак, какая у меня великолепная профессия – борьба с вредителями. Верно. Я помню, как еще в старшей школе я дал обещание своей возлюбленной Кристал. Мы были на выпускном, когда я сделал предложение в домике у озера, который мы с несколькими парнями снимали. Там я стоял на одном колене с кольцом в коробочке и оптимистично обещал этой молодой женщине весь мир и всю роскошь, которая в нем есть. Речь была прекрасной, по-настоящему трогательной, и я имел в виду каждое ее слово. Что ж, я думал, что да, но тогда я был полон мочи и уксуса и все еще верил в ложь, которую родители и учителя говорят нам всю нашу жизнь; что я могу быть кем угодно в этом мире. Чего они не понимают, так это того, что мир – это хищническая среда, где рабочий класс постоянно получает по заднице. Американская мечта называется сном, потому что нужно уснуть, чтобы поверить в нее, и не успел я опомниться, как проснулся и обнаружил, что нахожусь по шею в тушах грызунов.

Тем не менее, у нас все было не так уж плохо. Во время рецессии я чудесным образом сохранил постоянную клиентскую базу, благодаря чему заработал респектабельную репутацию своего бизнеса, что позволило мне внести первоначальный взнос за довольно симпатичный двухэтажный дом в пригородном районе Глен-Пайн. Половина моих клиентов, черт возьми, перерезали бы глотку собственной матери за возможность жить в моем доме. И все необходимое для жизни оплачено, счета за коммунальные услуги остаются актуальными, а холодильник остается полным, чтобы накормить мою жену и двоих детей.

Проблема в том, что этого никогда не бывает достаточно. Мы живем в капиталистическом обществе, пропитанном средствами массовой информации, где мы рождены и воспитаны, чтобы быть потребителями. Экономика и богатство нации зависят от того, что мы совершаем глупые покупки, а реклама и социальные сети привели к тому, что наши семьи стали вести материалистический образ жизни, который гарантирует, что американский средний класс будет жить во вращающейся двери вечных долгов. Мои кредитные баллы – дерьмо, а у моей семьи их больше, чем у большинства, но, как я уже сказал, этого никогда не бывает достаточно, и кто, по-вашему, должен иметь дело с отношением и насмешками из-за того, что я не могу выполнить обещание, данное похотливым парнем на выпускном вечере?

Семья – это то, что действительно убивает средний класс.

Излишне говорить, что то, что я по шестнадцать часов в день надираю задницы вредителям, действительно омрачает мою жизнь. Я избегаю возвращаться домой, чтобы банда неблагодарных не могла ныть о том, насколько сложны их проблемы в мире. Мне жаль, что я не могу подарить своим дочерям-подросткам гардероб из фирменной одежды вместе с новейшим и самым лучшим смартфоном, потому что он стоит больше тысячи. Мне жаль, что моя жена не в состоянии купить еще одну чертову дизайнерскую сумочку или новенькую машину, чтобы она могла ездить в торговый центр каждую неделю и тратить свои карманные деньги.

Смирись, пупсик, потому что эта подливка чертовски вкусная, и, по правде говоря, учитывая все выпирающие талии в этом доме, это должно служить достаточным доказательством того, что никто не остается без внимания. Никто не голодает, не вынужден готовить упаковку лапши рамэн на месяц, как семьи с низким доходом, которые вынуждены прибегать к государственному жилью. И из всех толстых задниц в доме, включая мою, ни у кого нет спортивного кубка. На выпускном я сделал предложение сексуальному крепышу, и да, с тех пор я прибавил около двадцати фунтов^[5], но, по крайней мере, я не похож на Джаббу Хатта в менопаузе. В свидетельствах о браке, помимо самоубийства, должен быть пункт об ожирении.

Если бы у меня не было места, где можно было бы расслабиться, я бы уже взял мощный карабин, отправился в местный торговый центр и уложил около дюжины футбольных мам, пап-яппи и избалованных сопляков. Я опустошил бы бесчисленное количество магазинов в их студенистое сало, прерывая их гротескный ритуал объедания жиром, и когда бойня закончилась бы, и команда спецназа, наконец, прорвалась мимо моей баррикады, я бы с радостью засунул ствол в рот и приветствовал забвение. А что касается всех ваших святош, которые беспокоятся о том, что моя душа будет отправлена в ад, потому что я совершил смертный грех, я говорю: пошел ты и пошел Бог. Меня не волнует, сколько Иисус страдал на кресте, Голгофа ни хрена не знает о жестоком обращении, которое я должен терпеть от рук моего собственного невротичного отпрыска.

Мне нужно было найти место, где семьянин, который испортил свою жизнь, мог бы спокойно выпить. Это место должно было быть безразлично к моему баллу FICO^[6]и по-прежнему предоставлять мне безопасное место, где я мог бы посидеть и выплеснуть свое разочарование. Что мне было нужно, так это идеальный бар, где к каждому мужчине относятся как к равному, где работник может пожаловаться на то, как нам тяжело. Мне нужно было место без осуждения, с унылой атмосферой, полное отморозков, которые столь же бесполезны, как истребитель вредителей среднего класса. Я нашел это место в «Tаверне Джоуи» и с тех пор никуда не уходил.

Каждый вечер задницы работяг плюхаются на эти расколотые барные стулья, где они заказывают пинту за пинтой этой золотистой воды. Страдание любит компанию, и здесь никогда не бывает одиноко. У каждого из нас есть своя история, семейная заноза в заднице и обида на... ну, на все. Здесь мы можем быть среди нашей собственной никчемной породы и сучиться всю ночь между глотками пива и стопками виски. Это верно, я – яростный алкоголик и горжусь этим, потому что без спиртного я бы уже был в статистике убийств и самоубийств. Страдания – мой удел в жизни, и "Таверна Джоуи" делает их немного менее болезненными.

Кристал отвезла маленьких неблагодарных на выходные к своей матери. С тех пор, как наш брак начал разваливаться, она проводит там так много времени, и я не могу быть счастливее. Если бы она не превратилась в потного жирного ублюдка, я бы беспокоился, что она разведется со мной. Не то, чтобы я хотел ее, но если она уйдет, то заберет с собой половину моего заработка. Хотя она не глупа, мерзкая сучка знает, что я ее балую, и ей нужен кто-то, кто оплатит ее жизненный путь. Одинокие дирижабли, вроде нее, не найдут мужчину, стоящего выеденного яйца, особенно такого добытчика, как я. Это, черт возьми, убило бы ее, если бы она потеряла статус домохозяйки среднего класса. Иногда мне хочется развестись с ней просто для того, чтобы понаблюдать за личинкой, живущей в кишащем тараканами гетто, – это один из комплексов, за устранение которого мне платят, чтобы я мог наслаждаться страданиями, которые приносит ей бедность.

Когда дом пуст и я предоставлен самому себе, почему бы не провести выходные, просаживая доллары в баре?

Ночь началась, как и большинство бесконечных разговоров в небольших группах деревенщин, разбросанных повсюду. Темы вызывали разногласия, но, как правило, все участники придерживались одних и тех же негативных взглядов в отношении иммигрантов и чернокожих. Большой темой была исламизация Бэннер-Крик, и хотя сюда переехали всего две семьи с полотенцесушителями, наше белое христианское население вело себя так, словно наш город стал центром вербовки "ИГИЛ". Сначала я упивался подшучиванием и руганью, то есть до тех пор, пока не увидел нечто чуждое этому заведению – красивую женщину.

Когда она проходила мимо, я обнаружил, что теряюсь в копне светлых волос. Она окутала меня аурой сладко пахнущих духов, которые были стратегически разбрызганы по ее великолепному телу. У меня нет способностей поэта, поэтому я не могу отдать должное этой женщине, описав, насколько она была совершенна.

Женщине было за двадцать, невысокая, чувственная латиноамериканка с красивой бронзовой кожей и плоским животом. У нее были самые сексуальные губы и набор пухлых, задорных сисек, сочетающих в себе все соблазнительные изгибы, с которыми только может справиться мужчина. В довершение всего, ее завораживающий торс переходил в пару четко очерченных бедер и толстую спортивную попку, которая требовала поклонения.

У латинской богини не было веских причин находиться здесь, она была совершенно неуместна в этой воняющей мочой лачуге. Она, должно быть, искала кого-нибудь, кто бы угостил ее, восхитился и согрел сегодня вечером. Каждый мужчина в этом месте должен был вернуться домой к своим женам. Для них не было никакой выгоды от попыток, кроме разработки наихудшего варианта "посиневших яиц", то есть, за исключением меня. Семья была в двух часах езды, и, видя, что я – единственный мужчина, способный заключить сделку, я принял решение удовлетворить свой растущий голод по мексиканской "киске".

– Привет, красавица, меня зовут Чед. У тебя есть имя?

– Ивелисс, но ты можешь называть меня Иви.

У нее был тоненький голосок, который звучал так, словно его бренчали на арфах ангелов. Я предложил угостить ее выпивкой, котороe она с готовностью приняла, пригласив меня присесть и присоединиться к ней. Я слушал, как она рассказывала мне свою историю о том, как росла в Пуэрто-Рико, прежде чем переехать в Квинс, штат Нью-Йорк, и в конце концов поселиться у своих родителей в Бэннер-Крик. К счастью для меня, ее родители вернулись в Пуэрто-Рико и оставили ей свой дом на колесах, где она проводит большую часть своего времени, рисуя и зарабатывая деньги в качестве модели в социальных сетях. Честно говоря, мне было на самом деле все равно, но я был захвачен ее акцентом, поскольку каждое произносимое ею слово заставляло мой член твердеть.

– Уже поздно, – cказала Иви, взглянув на свой телефон.

– Тебе давно пора спать?

Она хихикнула при этих словах и бросила на меня соблазнительный взгляд своими сексуальными карими глазками.

– Hе совсем... Bот что я тебе скажу, как ты смотришь на то, чтобы провести девушку домой?

Я немедленно бросился к бару, чтобы расплатиться с Джо, когда он остановил меня. У двери Иви изучала свое отражение в окне, нанося свежий слой помады, и, когда Джо протягивал мне деньги, он щелкнул пальцами, привлекая мое внимание к себе.

– Эй, Чед... – прошептал он.

Раздраженный, я повернулся к нему с убийственным взглядом.

– Какого хрена тебе нужно?

Он помолчал мгновение, прежде чем покачать головой, отгоняя эту мысль.

– Просто... просто будь осторожен с этим сегодня вечером, ладно?

Быть осторожным? Что нашло на этого засранца? Он был, пожалуй, самой большой женоненавистнической свиньей во всем Бэннер-Крике, и все же здесь он говорил мне быть осторожным. Я закатил глаза и взял свою «маленькую тако» за руку. Всю поездку моя голова тонула в извращенных фантазиях, пока я занимался бессмысленной болтовней и терпеливо ждал рая, который предложит Иви, как только мы доберемся до ее дома.

Она жила в трейлерном парке, и ее дом был чем-то вроде помойки, но какое мне, блядь, было дело? Мне было все равно, если бы она жилa в палатке по соседству с заводом по переработке сточных вод. В гостиной она вытащила пакетик с хрустальными осколками у себя между грудей и спросила, не хочу ли я заторчать. Обычно – нет, но сегодня я был открыт для всего, поэтому присоединился к ней и понюхал линии метамфетамина, которые она "нарезала" на стеклянном кофейном столике.

Иви приглушила свет и велела мне сесть на диван. Она начала танцевать, покачивая попкой и медленно снимая блузку и лифчик. Сначала я просто сидел и любовался красотой ее груди, но она нарушила этот момент, забравшись на меня сверху. Я обхватил ртом эти большие коричневые соски, одновременно проводя руками по ее пояснице и ягодицам. Она быстро сняла юбку, обнажив кружевные стринги. Она встала и повернулась, прижимая мое лицо к своим толстым ягодицам, требуя, чтобы я лизнул ее задницу.

Я нетерпеливо провел языком вверх и вниз по щелочке ее задницы, посасывая каждую ягодицу, прежде чем нежно ткнуть языком в ее анус. Иви застонала и начала говорить по-испански, пока я сосал и облизывал это прелестное розовое отверстие. Я снял с нее нижнее белье, а она велела мне закрыть глаза, и я подчинился.

Я почувствовал, как она потянула меня за молнию, прежде чем осторожно вытащить мой член. Используя свою слюну в качестве смазки, она нежно скользила рукой вверх-вниз по стволу, сначала медленно, но быстро набирая скорость.

– Папочка, я хочу почувствовать тебя в своей попке, думаешь, ты справишься с этим?

– Что это значит? – спросил я, имея слабое представление о том, что она имела в виду.

Она наклонилась ближе, прижавшись губами к моему уху, и тихо выдохнула, прежде чем прошептать:

– Это значит, что я хочу, чтобы ты засунул свой толстый член в мою тугую задницу, папочка.

Я почувствовал, как она встала поудобнее, твердо поставив ноги на диван рядом с моими бедрами, где она медленно опустила свое тело на мой член. Понемногу я скармливал свою "косточку" ее заднице, пока она не поглотила каждый дюйм, и не оказалась сидящей у меня на коленях. Сначала она двигалась медленно, но ей не потребовалось много времени, чтобы включить передачу. Внезапно она стала подпрыгивать вверх-вниз на моей промежности, как опытная порнозвезда, крича и постанывая.

Я схватил ее за талию и использовал это, чтобы контролировать ее движения. Через некоторое время я переместил свои руки вперед, где планировал засунуть пальцы в ее насквозь мокрую пизду... и вдруг я остановился. Я мгновенно открыл глаза и обнаружил, что теперь смотрю на ее залитую потом бронзовую спину пристальным взглядом с расстояния в тысячу ярдов. Этот отсутствующий взгляд был таким же, какой я видел у ветеранов в баре, когда они тихо сидели, заново переживая в своих головах травму войны. В груди у меня возникла острая боль, и сначала я подумал, что это сердечный приступ, но это была паника и страх, вызванные тем, что мои маленькие возбужденные ручонки обнаружили между толстых бедер Иви. Я не нашел влажную «киску», чтобы потрогать ее пальцами, вместо этого, я обнаружил, что мои руки обхватили большой толстый член.

Иви не была настоящей женщиной, она была трансгендером, гребаным трансвеститом. Должно быть, именно об этом Джо пытался меня предупредить, но вместо этого он позволил мне войти в логово льва, и теперь мой член торчал в заднице какого-то педика. Иви охотилась на эмоционально неуравновешенных мужчин и обманом заставляла их присоединиться к гомо-бригаде. Я мог только представить, как смеялись мужики в баре.

– Да, папочка! Погладь мой член, заставь маму кончить!

В моей голове пронеслась тысяча мыслей одновременно, когда я представил, как моя жена и дети обнаруживают, что хозяин дома – не кто иной, как какой-нибудь "заднеприводной". Даже если Джо держал все это в секрете и не раскрывал свой большой гребаный рот, я все равно должен был верить, что Иви не станет хвастаться перед своими друзьями-педиками в клубе "Жаждущая Жопа" или в "Tаверне Джоуи", если уж на то пошло. Мои религиозные клиенты закрыли бы свои аккаунты быстрее, чем эта сучка-транссексуал опустила свою задницу мне на колени, и не успел бы я оглянуться, как потерял бы свой дом. Потом Кристал бросила бы меня, забрала половину моего бизнеса и денег и спустила бы все это на ветер, пока я перебивался алиментами, работая поваром в местной закусочной.

К черту это! Да, моя жизнь была печальной и жалкой, но я, черт возьми, упорно трудился ради этого и не собирался позволять какому-то трансвеститу отнять у меня все это. Я ни за что не собирался терять все. Я вскочил с дивана, сбросив Иви со своих колен, и разбил стекло ее кофейного столика. Она лежала там и плакала, вся в крови, и умоляла меня вызвать ей «скорую». Да, конечно, сучка, я сразу займусь этим. Вместо этого я схватил с пола тяжелую металлическую пепельницу и поднял ее над головой.

– Я, блядь, не педик!!!

Со всей силы я опустил этот предмет вниз, ударив ее по затылку. Я повторял это движение снова и снова, пока ее череп не разлетелся на миллион осколков, и розовое мозговое вещество не начало вытекать наружу, кровь окрасила ее светлые волосы в красный цвет. Животный инстинкт взял верх, и жестокость продолжалась, пока кровь разбрызгивалась по всему моему телу. Я кричал, как гребаный сумасшедший, с каждым сильным ударом, пока не понял, что размозжил ей череп и теперь бью по деревянному полу.

Медленно я избавлялся от убийственной ярости, которая привела к смерти Иви. Я сделал несколько глубоких вдохов, прочищая голову, постепенно возвращаясь к отрезвляющему состоянию ясности. На полу лежал труп, и я несу за это ответственность, и если я не хочу, чтобы мой секрет просочился наружу, я должен был действовать.

Я завернул тело в одеяло и бросил его в кузов своего грузовика. Убрав кровь и битое стекло, я заехал домой, чтобы взять лопату, прежде чем отправиться в Сидар-Рок. Движимый инстинктом самосохранения, я быстро вырыл яму в грязи, прежде чем бросить туда изуродованное тело Иви.

– Мне жаль, что эта ночь так закончилась. Как бы то ни было, я хочу поблагодарить тебя за попытку помочь заблудшей душе. Да обретешь ты покой в смерти.

Солнце неохотно поднималось из-за гор, когда я въезжал в город. Я работал почти до изнеможения и ничего так не хотел, как пойти домой и вырубиться, но мне все еще нужно было кое-что сделать.

Я заехал на подъездную дорожку, где припарковал грузовик и тихо заглушил двигатель. Мгновение я смотрел на дом, принадлежащий Джо и его семье, готовясь к тому, что предстояло сделать. Постепенно я позволил ярости вернуться из этого темного места. Когда я был готов, я направился по дорожке к входной двери. Сжимая в правой руке нож, я позвонил в дверь. В прихожей зажегся свет, а дверь распахнулась в мир ужаса.

Перевод: Zanahorras

«Когда Бог в отключке»

Барри вдохнул едкий дым; этот отвратительный химический привкус поразил его рецепторы, когда наркотик творил свое волшебство. Метамфетамин превращает человека во что-то другое, возможно, в версию самого себя, которую он может терпеть немного больше. С «метом» приходит сосредоточенность, ясность, храбрость и уверенность. Конечно, существуют заблуждения и паранойя, наряду с множеством других негативных последствий, но на данный момент Барри это не волновало. Он не горел желанием смотреть в лицо жестокой правде. Нет, он будет кататься на этой потрясающей волне до самого крушения. И именно на этом этапе, при крушении, торчок впадает в психоз. После второго дня бодрствования, вы продолжаете принимать больше мета, просто чтобы избежать крушения. Хотя это бессмысленно, крушение неизбежно, и чем дольше вы ждете, тем сильнее падаете.

Кроме Барри, за старым деревянным столом в подвале сидели еще двое, каждый по очереди убивал свои мозги, "поджигая их", как любил выражаться Барри.

Такер – большой деревенский жлоб. В отличие от Барри, Такер родился и вырос в Каролине. Он хорошо известен в округе Колдуэлл своей любовью к дракам. Лысый бородатый мужик с татуировками на лице, несомненно, любил пускать в ход кулаки. Барри мог поклясться, что чуваку это нравилось. Такие люди действительно существуют. Для них это фетиш.

– Как ты думаешь, мы трипуем, когда умираем? Как ЛСД-трип на целую вечность.

Барри познакомился с Такером в окружной тюрьме. Они были сокамерниками и хорошо ладили. С тех пор они стали неразлучны. В то время, как Барри был благоразумным, Такер был спонтанным. Барри должен быть голосом разума, однако он – бесхребетный трус, и почти всегда поддавался глупостям, которые придумывал Такер. Как в тот раз, когда они вломились в трейлер пожилой леди, чтобы украсть ее обезболивающие, только чтобы узнать, что ей их не прописали. И не только это, но и то, что они вдвоем были бы на волосок от того, чтобы их поймали, если бы они не выскользнули через заднюю дверь, когда это сделали.

Битси была стройной, невысокой темноволосой женщиной. Как Барри и Такер, она была покрыта татуировками. Она подверглась сексуальному насилию со стороны своего отца, который умер двумя годами ранее от рака. Эксцентричная женщина, она легко могла бы стать душой вечеринки, если бы ее изнуряющая депрессия не превратила ее в шелуху. Барри и Битси встречались чуть больше года. Они любили друг друга, и Барри ценил ее сверхъестественную способность вытаскивать его из скорлупы.

– Я думаю, что у правительства есть жучок в моем телефоне. Они слушают меня, Барри.

Как и в любую другую ночь, когда они сидели в подвале Барри и курили "кристаллы". Его маме было все равно, что ее сын наркоман, она тоже употребляла, и если бы поймала его, то просто попросила бы дозу. Давай, помоги своей бедной старой мамочке вмазаться.

С деньгами было туго. Барри и Такер подрабатывали по городу, а когда их не было, они либо сдавали металл на слом, либо плели интриги. Несколько месяцев назад из-за одной из их афер их чуть не поймали. Они печатали фальшивые деньги и скидывали их в "Джейсон Март". Клерк проявил к ним милосердие и не стал вызывать полицию. Вы просто не сталкиваетесь с такими людьми.

Если бы у Барри были деньги, он бы снял квартиру и попытался добиться совместной опеки над своей пятилетней дочерью Бритни. Ее мать отказывалась подпускать его к девочке, пока он погряз в выплатах алиментов.

– У меня есть идея, как подзаработать немного денег.

Как, блядь, Такер это делает? Всякий раз, когда Барри зацикливался на проблеме, Такер, кажется, точно знал, в чем она заключается, и у него всегда было решение.

– Я же говорил тебе, мы с Битси не будем сниматься в интернет-порно, – Битси хихикнула, наклонилась и запечатлела поцелуй на его щеке. – Да, не будь извращенцем, Такер, – вмешался Барри, прежде чем курнуть.

– Давай продадим наркоту.

Барри многое делал за деньги, иногда нелегально, но никогда не думал о продаже наркотиков. Риски были намного выше, чем он привык, больше, чем его устраивало. Ему не нравилось, к чему клонился этот разговор.

– Я имею в виду, что это неплохая идея, – вмешалась Битси, ее глаза вращались, как у игровых автоматов. – Я имею в виду, мы же курим "мет", почему бы не продать? Разочек.

– Вот именно, – Такер передал "бульбулятор" Барри. – Мы чутка продадим, заработаем немного денег, чтобы поднять наш бизнес с нуля, а потом закончим. Побыстрячку. Небольшой риск.

– Я не знаю, – Барри затянулся, прежде чем продолжить. – Я имею в виду, где, черт возьми, ты собираешься достать наркоту?

– Я знаю одного парня.

– Он знает одного парня, – сказала Битси.

– О, ты знаешь одного парня. И кто это?

– Tот парень, которого я встретил в тюрьме. Они называли его "Геморроем". Он работает на картель.

– Hа картель? Мне не нравится это, Такер, – Битси внезапно забеспокоилась.

– У них лучшая наркота. Кроме того, нам не нужны деньги на закупку. Он дает авансом. Мы проворачиваем все, платим ему и берем еще. Я полагаю, нескольких повторных запусков будет достаточно, чтобы начать наш бизнес.

Бизнес – это то, о чем они говорили весь год. Барри знал, что если бы они смогли сдвинуть дело с мертвой точки, деньги больше не были бы проблемой. Может ли это быть выходом из положения? И все же это был огромный риск.

– Я просто не знаю... Продажа наркоты. Это не мы.

– О, Барри, – Битси в своем репертуаре. Oна была слабостью Барри. Боже, он любил ее. – Это может быть нашим шансом. Тогда мы сможем найти настоящее место. Только мы вдвоем. Это было бы здорово.

– Послушай, чувак, Геморрой – это реальная шняга. Я доверяю ему. Мы сможем сделать это максимум пару месяцев, а потом, я обещаю тебе, мы свалим.