Текст книги "Короткие истории из Хогвартса: о героизме, тяготах и опасных хобби (ЛП)"

Автор книги: Джоан Роулинг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)

The digital heart

of the Wizarding World

www.pottermore.com

Перевод: Pargeo

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА POTTERMORE

Колдовской мир может быть мрачным и опасным. Одно шестисложное заклинание может убить вас; различные зелья могут лишить любого воли, магические твари могут порвать даже самого храброго колдуна на кусочки. Именно это делает благородные акты героизма более сильными и более необходимыми.

Наличие палочки может придать вам смелость, но магия – не единственное, что вам нужно в колдовском мире, чтобы поступать храбро. В этом сборнике заметок Дж.К. Роулинг вы прочтёте о любви, жизненных трагедиях и несгибаемом достоинстве Минервы Макгонаголл, трагической судьбе Ремуса Люпина, безрассудном поведении некоего Сильвануса Кеттлберна и многое другое.

МИНЕРВА МАКГОНАГОЛЛ
(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ДАТА РОЖДЕНИЯ

4 октября

ПАЛОЧКА:

Ель и сердечный нерв дракона, девять с половиной дюймов, жесткая.

КОЛЛЕДЖ ХОГВАРТСА:

Гриффиндор

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ:

Анимаг (серая полосатая кошка с особыми отметинами).

РОДИТЕЛИ:

Отец – магл, мать – ведьма.

СЕМЬЯ:

Муж Эльфинстоун Уркварт (покойный), детей нет.

ХОББИ:

Вязание, правка статей в Современных превращениях, посещение квиддичных матчей (болельщик "Монтроузских Сорок")

У Минервы Макгонаголл множество достоинств: она одаренная ведьма, строгий преподаватель в Хогвартсе, страстная болельщица квиддича всю свою жизнь, а иногда и полосатая кошка. Однако ей недостает одного приятного качества: она не является «открытой книгой». Нет лучшего способа узнать о ком-то, чем расспросы о его родителях, детстве, первой любви и тайных обидах, проносимых им через всю жизнь. Так что с большой радостью мы теперь можем прочитать эти заметки Дж.К. Роулинг, описывающие всю жизнь Минервы Макгонаголл, начиная с детства, проведенного на севере Шотландии, где она нашла свою радость, дружбу, магию и работу в Хогвартсе.

Детство

Минерва Макгонаголл была первым ребенком в семье и единственной дочерью Шотландского пресвитеранского священника и ведьмы-выпускницы Хогвартса. Она росла на севере Шотландии в начале XX века и далеко не сразу поняла, что как в ее способностях, так и в женитьбе ее родителей есть что-то странное.

Отец Минервы, преподобный Роберт Макгонаголл, влюбился в жизнерадостную Изобель Росс, проживавшую в той же деревне. Как и его соседи, Роберт считал, что Изобель посещает какую-то частную школу для девочек в Англии. Фактически же когда Изобель исчезала из своего дома на месяцы, она отправлялась в Хогвартсовскую школу колдовства и ведьмовства.

Зная, что ее родителям (ведьме и колдуну) не понравится ее знакомство с серьезным молодым маглом, Изобель держала их зарождающийся роман в секрете. К тому времени, когда ей исполнилось восемнадцать, она влюбилась в Роберта. К сожалению, она не нашла в себе смелости, чтобы признаться ему в этом.

Молодая пара сбежала – к ярости обеих семей. И теперь, вдалеке от своих родителей, Изобель не смогла разрушить счастье медового месяца, чтобы рассказать своему мужу, что она окончила Хогвартс, причём лучшей ученицей по чарам, а также капитаном школьной квиддичной команды. Изобель и Роберт переехали в дом священника при церкви на периферии Кейтнесса [1], где красавица Изобель продемонстрировала удивительную способность отлично жить на мизерное жалование священника.

Рождение у молодой пары первого ребенка, Минервы, оказалось и радостью, и кризисом. Скучая по своей семье и по магическому сообществу, от которых она отказалась ради любви, Изобель настояла, чтобы новорожденную дочь назвали в честь ее бабушки, невероятно талантливой ведьмы. Иностранное имя вызвало недоумение среди местных жителей, и преподобному Роберту Макгонаголлу было тяжело найти объяснение странному выбору, сделанному его женой. Кроме того, его тревожила её угрюмость. Друзья заверили его, что женщины часто бывают эмоциональны после рождения ребенка, и скоро Изобель вновь будет сама собой.

Изобель, однако, все более и более замыкалась в себе, частенько сидя взаперти одна с Минервой дни напролёт. Изобель потом рассказала своей дочери, что та с первых часов после рождения стала проявлять маленькие, но очевидные признаки магии. Игрушки, которые она оставляла на верхних полках, она позже обнаруживала у нее в колыбельке. Семейная кошка слушалась её ещё до того, как она научилась говорить. Волынку ее отца иногда слышали играющей саму по себе из дальних комнат, и маленькая Минерва при этом усмехалась.

Изобель разрывалась между гордостью за свою дочь и страхом. Она знала, что должна рассказать Роберту правду, прежде чем он окажется свидетелем чего-то, что его испугает. Наконец, в ответ на настойчивые расспросы Роберта, Изобель расплакалась, достала из запертой шкатулки под кроватью свою волшебную палочку и показала ему, кто она такая.

Хотя Минерва была слишком мала, чтобы помнить, что случилось после этого, последующие события оставили её с горьким пониманием всех сложностей того, что означает расти в магловом мире человеку, наделенному магической силой. Хотя Роберт Макгонаголл, обнаружив, что она ведьма, продолжал любить свою жену так же крепко, как и раньше, он был глубоко потрясен ее признанием, а также тем фактом, что она держала это от него в секрете так долго. Более того, он, кто так гордился своей правильностью и честностью, теперь был вынужден вести скрытную жизнь, которая абсолютно противоречила его натуре. Изобель, всхлипывая, объяснила, что она (и их дочь) связаны Международным статутом секретности и что они будут обязаны скрывать правду о себе, чтобы не навлечь на себя гнев Министерства магии. Роберт дрогнул от мысли о том, что будут думать местные жители – по большей части строгий, консервативный и совсем обычный народ – если узнают, что жена их священника ведьма.

Любовь выжила, но доверия между родителями уже не было, и Минерва, умная и наблюдательная девочка, видела это и страдала. У Макгонаголлов родились еще два ребенка, на этот раз сыновья, и оба с течением времени проявили магические способности. Минерва помогла своей матери объяснить Малькольму и Роберту-младшему, что им нельзя афишировать свое колдовство, и помогала своей матери скрывать от отца разного рода несчастные случаи и неприятности, которые их магия иногда вызывала.

Минерва была очень близка к своему отцу-маглу и по темпераменту была больше похожа на него, нежели на мать. Она с болью глядела на то, как ему тяжело в той странной ситуации, в которой оказалась их семья. Но она также чувствовала, как тяжело было её матери вписаться в образ жизни полностью магловой деревни и насколько она скучала по свободе жить среди таких же, как она, и по возможности пользоваться своими значительными талантами. Минерва никогда не забыла, как плакала ее мать, когда в одиннадцатый день рождения Минерве пришло письмо о том, что ее приняли в Хогвартсовскую школу колдовства и ведьмовства: она знала, что Изобель плачет не только от гордости, но и от того, что завидует ей.

Школьные годы

Как это часто случается с юными колдунами и ведьмами, которые происходят из семей, в которых им не разрешают проявлять своих магических способностей, для Минервы Макгонаголл Хогвартс стал местом, где она почувствовала свободу.

Минерва привлекла к себе огромное внимание самым первым вечером, когда она оказалась застрешляпом. После пяти с половиной минут раздумий Шляпа-сортировщица, размышлявшая, куда определить девочку, в Равенкло или Гриффиндор, в итоге определила Минерву в Гриффиндор. (Позднее данное обстоятельство оказалось предметом шуток, которыми Минерва обменивалась со своим коллегой Филиусом Флитвиком, относительно которого шляпа тоже стояла перед тем же выбором, но в итоге приняла противоположное решение. Двум главам колледжей было весело думать, что если бы не случай, они бы вполне могли оказаться на противоположных должностях).

Минерву быстро признали самой выдающейся ученицей потока, с особым талантом к превращениям. Переходя из класса в класс, она демонстрировала, что унаследовала как талант своей матери, так и твердые моральные принципы своего отца. В течение двух лет Минерва училась в школе вместе с Помоной Спраут, которая позже стала главой колледжа Хаффлпафф: две женщины поддерживали прекрасные отношения и тогда, и позже.

К концу своего обучения в Хогвартсе Минерва Макгонаголл добилась впечатляющих результатов: высшие баллы по СОВам, и ПАУКам, префект, первая ученица, победитель приза самому многообещающему молодому автору журнала "Современные превращения". Под руководством блестящего учителя по превращениям Альбуса Дамблдора она смогла стать анимагом: её анимаговая форма, с соответствующими признаками (полосатая кошка, квадратные отметины по форме очков вокруг глаз) была соответствующим образом зарегистрирована в реестре анимагов Министерства магии. Минерва, как и ее мать, была очень одаренным квиддичистом, хотя очень неприятное падение на последнем году ее учебы (результат запрещенного приема во время игры между Гриффиндором и Слизерином, которая решала то, кому достанется Кубок) привело к сотрясению мозга и нескольким сломанным ребрам, что и объясняет желание её жизни увидеть проигрыш Слизерина на квиддичном поле. Хотя после окончания Хогвартса она прекратила играть в квиддич, профессор Макгонаголл, страстная болельщица, проявляла живой интерес к успехам команды ее колледжа и сохранила острый глаз на талантливых игроков.

Первая любовь

По окончании Хогвартса Минерва вернулась в отцовский дом, чтобы насладиться последним летом в семье, прежде чем вернуться в Лондон, где ей предложили пост в Министерстве магии (департаменте обеспечения магического правопорядка). Эти месяцы в итоге оказались одними из самых трудных в жизни Минервы, потому что именно тогда, в возрасте всего восемнадцати лет, она доказала всем, что является дочерью своей матери – тем, что влюбилась с первого взгляда в парня-магла.

Это был первый и последний раз в жизни Минервы Макгонаголл, когда она, по ее же собственным словам, чуть не потеряла голову. Дугал Макгрегор был красивым, умным и веселым сыном местного фермера. Хотя не столь красивая, как Изобель, Минерва была умной и сообразительной. Дугал и Минерва имели похожее чувство юмора, были яростными спорщиками и были уверены в тайных глубинах души друг друга. Не успели они опомниться, как Дугал стоял перед Минервой на коленях (и это на вспаханном поле!) и предлагал ей руку и сердце; Минерва согласилась.

Она вернулась домой, намереваясь рассказать родителям о помолвке, но поняла, что не может сделать это. Ночью она лежала без сна, думая о будущем. Дугал не знал, кем на самом деле была она, Минерва,– не более, чем ее отец знал правду об Изобель до их женитьбы. Минерва с близкого расстояния наблюдала ту супружескую жизнь, которая может быть у нее, если она выйдет замуж за Дугала. Это был бы конец всем ее амбициям; это бы означало, что ей придется запереть палочку в шкатулку, а ее детям придется научиться лгать – возможно, даже своему отцу. Она не питала никаких иллюзий по поводу того, что Дугал Макгрегор сможет вместе с ней переехать в Лондон, где ей предстояло каждый день ходить на службу в Министерство магии. Ему не терпелось унаследовать ферму своего отца.

На следующий день рано утром Минерва выскользнула из дома своих родителей и пошла сказать Дугалу, что передумала и не может выйти за него. Осознавая, что если она нарушит Международный статут секретности, она может лишиться работы в Министерстве магии, ради которой она отказывалась от жениха, она не рассказала ему об истинной причине случившегося. Она оставила его с разбитым сердцем и переехала в Лондон через три дня.

Карьера в министерстве.

Нельзя сказать, что Минерва Макгонаголл очень любила свой новый дом и работу в Министерстве магии – что, без сомнения, объясняется тем, что из-за неё она недавно попала в эмоциональный кризис. Некоторые из её коллег отличались подчеркнуто антимагловыми взглядами, и учитывая тот факт, что она обожала своего отца-магла и продолжала любить Дугала Макгрегора, ей это очень не нравилось. Хотя она была наиболее эффективным и талантливым работником и очень любила своего начальника, Эльфинстоуна Уркварта, человека старшее её по возрасту, Минерва была несчастлива в Лондоне и скучала по Шотландии. Наконец, после двух лет работы в Министерстве, она получила предложение на очень престижный пост, но в итоге отказалась от него. Вместо этого она послала сову в Хогвартс с просьбой: нельзя ли рассмотреть ее кандидатуру на пост учителя. Сова вернулась через несколько часов: ответное письмо содержало предложение работы на кафедре превращений под руководством начальника кафедры Альбуса Дамблдора.

Дружба с Альбусом Дамблдором

Школа приветствовала возвращение Минервы Макгонаголл с радостью. Минерва с головой погрузилась в работу и показала себя строгим, но прекрасным учителем. Хотя ей пришлось держать письма от Дугала Макгрегора запертыми в шкатулку под кроватью, это, как она твердо говорила себе, было гораздо лучше, чем если бы вместо писем там была заперта ее палочка. Тем не менее, она была шокирована, когда узнала от ничего не подозревающей Изобель (в её обычном письме, в котором она сообщала местные новости), что Дугал женился на дочери другого фермера.

Позже в тот день Альбус Дамблдор обнаружил Минерву в слезах в своем классе, и она призналась ему во всем. Альбус Дамблдлор утешил Минерву и рассказал ей кое-что из истории своей собственной семьи, о чем она раньше ничего не знала. Доверительная информация, которой в ту ночь обменялись эти два очень скрытных и сдержанных человека, в итоге стала основой непрекращающегося взаимного уважения и дружбы между ними.

Минерва Макгонаголл была одной из немногих людей, кто знал или подозревал, какие ужасные моменты пережил Альбус Дамблдор, когда в 1945 г. он принял решение сразиться с Темным колдуном Геллертом Гриндельвальдом и победить его.

Первое восхождение Волдеморта к могуществу

Минерва Макгонаголл не учила юного Тома Риддла, но была в курсе опасений и подозрений Дамблдора в его отношении. Минерва не была членом Ордена Феникса во время первого восхождения Волдеморта к могуществу (в то время Орден Феникса рассматривался Министерством, как подрывная организация; последующие министры опасались харизмы и магического таланта Дамблдора и были склонны подозревать, что он желает сместить их). Однако способности Минервы как анимага оказались полезны в эти темные периоды колдовской истории: в тайне от своих учащихся, она проводила многие ночи в качестве шпиона Министерства в образе полосатой кошки, доставляя аврорам важнейшую информацию о деятельности последователей Волдеморта.

Как и многие в колдовском сообществе, она перенесла личные трагедии во время первого периода могущества Волдеморта. Среди самых ужасных была потеря её брата Роберта; двух её любимых учеников Лили Эванс и Джеймса Поттера; и Дугала Макгрегора, который был убит вместе со своей женой и детьми во время одного из рейдов смертеедов против маглов. Новости об этой последней трагедии стали ужасным ударом для Минервы, которая спрашивала себя, могла ли она спасти жизнь Дугала, если бы вышла за него замуж.

Женитьба

В течение нескольких первых лет своей карьеры в "Хогвартсе" Минерва Макгонаголл сохраняла дружеские отношения со своим старым начальником в министерстве, Элфинстоуном Урквартом. Однажды он, проводя отпуск в Шотландии, навестил ее и, к ее огромному изумлению и смущению, предложил ей выйти за него замуж (в чайной мадам Паддифут). Все еще любя Дугала Макгрегора, Минерва отказала ему.

Элфинстоун, однако, продолжал любить ее и периодически делать ей предложения, несмотря на то, что она каждый раз отказывала ему. Хотя гибель Дугала Макгрегора и оказалась для нее очень тяжелым испытанием, в результате трагедии Минерва обрела свободу. Вскоре после первой победы над Волдемортом Элфинстоун, уже поседевший, опять сделал ей предложение во время летней прогулки вокруг озера на территории Хогвартса. В этот раз Минерва ответила согласием. Элфинстоун, уже в отставке, был вне себя от радости и приобрел в Хогсмиде маленький домик для них двоих, откуда Минерва легко могла ходить на работу в школу.

Известная последующим поколениям студентов как "Профессор Макгонаголл", Минерва – всегда немного феминистка – объявила, что сохранит после женитьбы свою фамилию. Традиционалисты фыркали: почему Минерва отказывалась принять чистокровную фамилию и захотела оставить себе фамилию своего отца, магла?

Их брак (имевший ранний и трагический конец, пусть это и было предначертано судьбой) был очень счастливым. Хотя у них не было своих детей, племянники Минервы (дети ее братьев Малькольма и Роберта) часто гостили у них в доме. Для Минервы это был очень удачный период.

Безвременная гибель Эльфинстоуна от укуса ядовитых щупальцев три года после женитьбы стала горем для всех, кто знал эту пару. Минерва не могла остаться жить в их доме в одиночестве и после похорон Эльфинстоуна собрала вещи и вернулась в свою бедно обставленную спальню в Хогвартсе, вход в которую был через потайную дверь в стене ее кабинета на первом этаже. Будучи всегда очень храбрым и скрытным человеком, всю свою энергию она направила в свою работу, и лишь немногие – за исключением, возможно, Альбуса Дамблдора – догадывались, насколько сильно она страдала.

Вторая колдовская война

Ко времени Второй колдовской войны Минерва больше не была готова выступать министерским шпионом, которое, как она считала, разложилось и стало опасным. Её отношение к происходящему, без сомнения, изменилось с приходом в Хогвартс Долорес Джейн Амбридж, министерского инспектора и учителя по защите от Темных сил, с которой Минерва сталкивалась более яростно, чем с кем-либо из других её коллег за долгую и разнообразную карьеру. После конфронтации со смертеедами, которые проникли в Хогвартс во время гибели Альбуса Дамблдора, Минерва стала полновесным членом Ордена Феникса, который теперь больше чем когда бы то ни было превратился в подпольную организацию.

После того, как Северус Снейп был повышен до директора после её краткого замещения поста директора, Минерва Макгонаголл осталась на посту, чтобы защищать учащихся по мере своих сил и возможностей от зловещего внимания супругов Карроу, смертеедов, которых Волдеморт навязал школе в качестве учителей. Несмотря на свою хорошо известную лояльность профессору Дамблдору, Волдеморт и его последователи считали, что Минерва слишком одаренная, чтобы терять её, и слишком умна, чтобы не присоединиться к ним после того, как их победа будет гарантирована.

В этом, однако, они сильно ошибались: действия Минервы Макгонаголл во время знаменитой Битвы при Хогвартсе доказали, что её верность Ордену Феникса ни разу не была поколеблена. Она была одной из последних, кто дуэлировал с Волдемортом до его гибели; она осталась в живых и впоследствии стала успешным и блестящим директором школы, которой она служила так долго и так самоотверженно. Минерва Макгонаголл позже была награждена Орденом Феникса первого класса новым министром Магии Кингсли Шаклболтом, а вскоре после этого появилась на одной из карточек знаменитых колдунов и ведьм в шоколадных лягушках – о чем, как она призналась, она и не мечтала.

Взаимоотношения с Гарри Поттером

Минерву Макгонаголл в тайне восхищали поступки нарушителей порядка. Тем не менее, она часто возражала против политики Дамблдора, который позволял Гарри во время его юношества сильно рисковать, не выполнять многие правила, часто проявляя себя большей защитницей Гарри, чем директор. Такое отношение Минервы к Гарри объясняется тем, что он не только был сыном двух её любимых учеников, но ещё тем, что он, как и она, понес в своей жизни страшные утраты. Хотя она никогда не баловала Гарри и не относилась к нему как к своему любимчику, пока он был её учеником, она показала глубину своего доверия к нему во время Битвы при "Хогвартсе", во время которой она поддерживала его безоговорочно, даже несмотря на то, что ни он, ни Дамблдор так и не доверились ей полностью.

После приватного разговора с Гарри Минерва Макгонаголл приняла спорное решение добавить портрет Северуса Снейпа в галерею портретов прежних директоров школы в своём кабинете в башне.

Мысли Дж.К. Роулинг

Минерва была римской богиней воинов и мудрости. Уильям Макгонаголл пользуется славой худшего британского поэта в истории. В его имени для меня было что-то очень притягательное, к тому же сама эта мысль о том, что такая блестящая женщина может быть дальней родственницей того фигляра Макгонаголла, меня забавляла.

Вот небольшой фрагмент его поэзии: он позволит ощутить весь юмор его якобы серьезных работ. Следующие строки являются частью поэмы, написанной в память об одной железнодорожной катастрофе, происшедшей в викторианскую эпоху.

О прекрасный железнодорожный мост через Тэй (это такая река),

Увы! Мне нужно поведать об этом, хоть печаль моя велика!

Девяносто жизней проглочено пучиной, что так глубока

В последний субботний день года 1879-го,

Что крепко врежется в память, вне сомнения всякого. [2]

В первый раз, когда мы встречаемся с профессором Макгонаголл, она находится на углу Привет-драйв в обличье полосатой кошки, изучающей карту. Лишь когда на место прибывает Дамблдор, она превращается назад в свою человеческую форму. Эта редкая способность свободно превращаться из человека в кошку и назад делает Макгонаголл анимагом. Что же это за магия и насколько она опасна и сложна? Давайте посмотрим.