Текст книги "Хогвартс: неполный и ненадежный путеводитель"

Автор книги: Джоан Роулинг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 4 страниц)

Возможно, самым откровенным портретом из тех, что украшают стены замка, является портрет сэра Кадогана, с которым Гарри, Рон и Гермиона знакомятся на своём третьем курсе в «Хогвартсе» Сэр Кадоган, которого часто можно видеть гоняющимся за своим толстым пони – хвастливый рыцарь, который вызывает всех проходящих мимо на дуэль при малейшей возможности. Согласно легенде, сэр Кадоган по жизни был таким же дерзким и храбрым, как изображается на картине.

‌

СЭР КАДОГАН

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ДАТА РОЖДЕНИЯ

неизвестна

ПАЛОЧКА:

(по легенде) Тёрн и волос из бороды тролля, девяти дюймов, огнеопасная.

КОЛЛЕДЖ ХОГВАРТСА

Гриффиндор

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ:

Ненормальная храбрость

РОДИТЕЛИ:

Отец колдун, мать ведьма.

СЕМЬЯ:

Рассказывают, что его оставили три жены; согласно слухам, является отцом семнадцати детей.

Д

о того, как колдовское сообщество было вынуждено уйти в подполье, в том, что колдун живет в магловом обществе и даже занимается тем, что мы бы назвали магловой работой, не было ничего необычного.

В колдовских кругах широко считалось, что сэр Кадоган был одним из знаменитых рыцарей Круглого стола, хотя и менее известным, и что он добился своего положения благодаря дружбе с Мерлином. Он определенно был вычеркнут из всех магловых хроник о короле Артуре, но в колдовских версиях хроник сэр Кадоган фигурирует – наряду с сэром Ланселотом, сэром Бедивером и сэром Персивалем. Хроники рассказывают, что он был вспыльчивым и раздражительным, а также смелым до безрассудства, но в сложных ситуациях проявлял доброту.

Самая знаменитая битва сэра Кадогана была с виверной¹² из Уая – драконоподобным и огнедышащим созданием, терроризировавшим юго-западную Англию. При их первой встрече тварь сожрала прекрасного жеребца сэра Кадогана, перекусила его палочку пополам и расплавила его меч и защитный козырек шлема. Будучи не в состоянии рассмотреть что-то сквозь дым, поднимавшийся от его плавящегося шлема, сэр Кадоган едва спасся. Но вместо того, чтобы убежать, он, шатаясь, добрел до ближайшей долины, схватил пасшегося там маленького толстого пони, взгромоздился на него и поскакал что есть сил к виверне, вооруженный одной лишь сломанной палочкой, приготовившись встретить геройскую гибель. Тварь опустила свою жуткую голову, чтобы проглотить сэра Кадогана и пони целиком, но расколотая пополам и испускающая залпы магии в разные стороны волшебная палочка продырявила ему язык и подожгла газы, выходящие у него из живота, в результате чего виверна взорвалась.

Старые колдуны и ведьмы все еще используют выражение «сяду на пони Кадогана», которое означает «сделаю все, что возможно и найду выход из тяжелого положения».

Портрет сэра Кадогана, висящий на восьмом¹³ этаже Хогвартсовского замка, изображает его в компании пони, на котором он с тех пор и ездил (и который, вполне объяснимо, никогда его не любил), точно изображая его горячий характер, его любовь к безрассудным поступкам и его решимость побить врага любой ценой.

‌

Хогвартс буквально набит секретами. Читая повествования о прогулках Гарри по ночному замку, вы можете подумать, что за каждой запертой дверью и в каждой пустой классной комнате скрывается редкий магический предмет или какой-нибудь ужасный монстр. Давайте начнем с одного из наиболее соблазнительных, но потенциально ужасных предметов, спрятанных на его территории: Зеркала сокровения¹⁴.

‌

ЗЕРКАЛО СОКРОВЕНИЯ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

З

еркало Сокровения – очень древнее устройство. Никто не знает, кто сделал его и каким образом оно оказалось в Хогвартсовской школе. Многие учителя привозят из своих путешествий интересные артефакты, так что оно могло оказаться в замке именно так – либо потому, что какой-то учитель знал, как оно работает и был заинтригован им, либо потому что не понимал этого и хотел спросить мнения своих коллег.

Зеркало Сокровения – один из магических артефактов, который, кажется, был создан на потеху (насчет того, невинную или нет, можно спорить), потому что хотя оно показывает больше, чем обычное зеркало, его, скорее, можно назвать любопытным, чем полезным. Лишь только после того, как профессор Дамблдор внес в зеркало серьезные модификации (до этого оно пылилось в течение века в Нужной комнате, прежде чем он вынес его оттуда и употребил в дело), оно стало великолепным тайником и блестящим средством испытания чистоты сердца.

Надпись на зеркале («Иов тяин евор косон килен») следует читать наоборот, чтобы понять его истинную цель.

Альбус Дамблдор, который выносит его из тайника, возвращает его туда, откуда достал после того, как зеркало выполнило свою миссию в Философском камне. Поэтому мы должны заключить, что зеркало было уничтожено, вместе с остальным содержимым Нужной комнаты, во время Битвы при «Хогвартсе».

Мысли Дж.К. Роулинг

П

ризыв Альбуса Дамблдора к осторожности, адресованный Гарри, когда они обсуждают Зеркало Сокровения, выражает мои собственные взгляды. Призыв мечтать очень неплох, однако наступает момент, когда мечты становятся бесполезными или даже нездоровыми. Дамблдор знает, что жизнь может пройти мимо тебя, если ты будешь цепляться за желание, которое никогда не сможет – и никогда не должно – осуществиться. Самое сокровенное желание Гарри осуществить невозможно: желание вернуть своих родителей. То, что он лишился родителей, ужасно, однако Дамблдор знает, что сидеть и разглядывать изображение того, чего у него никогда не будет, лишь нанесет Гарри вред. Это зеркало волшебное и манящее, но не обязательно оно приносит счастье.

Дамблдор, возможно, скрыл, что он на самом деле видел в Зеркале сокровения, но директор не прятал всех своих воспоминаний. За многие годы стоящий в кабинете директора мощный прибор дубльдум использовался для того, чтобы позволить Гарри обследовать таинственное прошлое Тома Риддла, ужасную историю Краучей и самую большую ошибку, допущенную Слизхорном. Как многие другие предметы, находящиеся в кабинете директора, дубльдум – очень редкий и сложный в использовании прибор.

‌

ДУБЛЬДУМ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

Д

убльдум¹⁵ – большое мелкое блюдо, сделанное из металла или камня, часто затейливо украшенное или инкрустированное драгоценными камнями, которое содержит в себе мощные и сложные заклинания. Дубльдумы редки, потому что их используют лишь особо сильные колдуны, а также потому, что большинство колдунов просто боится их использовать.

Кажущаяся опасность дубльдума связана с его властью над памятью или мыслью. Дубльдум заколдовывается для воссоздания воспоминаний таким образом, что их можно пережить вновь, узнав каждую подробность, хранящуюся где-то в подсознании, и тщательно воссоздать их, так чтобы владелец, либо – и именно в этом состоит опасность – другое лицо были способны войти в эти воспоминания и физически двигаться в них. Неизбежно те, кому есть что скрывать, кто стыдится своего прошлого, кто заинтересован в сохранении своих секретов или кто опасается за свою частную жизнь, должны опасаться такого предмета, как дубльдум.

Еще более сложным, чем воссоздание памяти, является использование дубльдума для исследования и сортировки мыслей и идей: это умеют делать лишь очень немногие колдуны. В книгах мы видим, как Альбус Дамблдор использует дубльдум именно для этого – прежде всего в главе 30 «Гарри Поттера и огненной чаши», когда он добавляет свои мысли в дубльдум, и как в нем гаррино лицо превращается в лицо Снейпа; Дамблдор напоминает себе о скрытой связи между Снейпом и Гарри (что Снейп любил мать Гарри и сейчас – хоть и страшно нехотя – имеет обязательство чести защищать его).

Традиционно дубльдум умершего колдуна, как и его палочку, хоронят вместе с ним, поскольку он считается чрезвычайно личным предметом; все мысли или воспоминания, оставленные внутри дубльдума, также хоронятся вместе с их владельцем, если только он не пожелает иного. Хогвартсовский дубльдум, однако, принадлежит не отдельному человеку, а школе. Им пользуются долгое время директора «Хогвартса», которые оставляют информацию о своём жизненном опыте в форме воспоминаний. Они образуют бесценную копилку информации, к которой могут обращаться все последующие директора.

Хогвартсовский дубльдум выбит из камня, на нем имеется гравировка модифицированными древнесаксонскими рунами, что может свидетельствовать о том, что данный объект чрезвычайно древний и изготовлен еще до создания школы. Одна из легенд (которой нет подтверждения) гласит о том, что основатели обнаружили дубльдум полузакопанным на том самом месте, где они решили построить школу.

Английское название дубльдума – Pensieve, звучащее так же, как ‘pensive’, т.е. «глубоко и серьезно задумчивый»; но это также и каламбур со словом ‘sieve’, т.е. «сито» – т.е. некий предмет, просеивающий мысли и воспоминания и извлекающий из них нужное.

Если бы вы желали продолжать обследовать замок вечно, вам бы понадобился философский камень. Пока, разумеется, его не уничтожили. Но известно ли вам, что у камня есть своя история за пределами колдовского мира?

‌

ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ

Мысли Дж.К. Роулинг

Я

не изобретала понятие философского камня: это легендарное вещество, которое когда-то считалось могущим существовать реально и которое является истинной целью алхимии.

Свойства «моего» философского камня большей частью соответствуют свойствам, которые приписывали ему древние. Камень, как считается, может превращать неблагородные металлы в золото, а также с его помощью можно получить эликсир жизни, который сделает тебя бессмертным. «Настоящие» алхимики, предшественники нынешних физиков и химиков – такие, как сэр Айзек Ньютон и (настоящий) Николя Фламель, пытались, часто всю свою жизнь, раскрыть секрет его создания.

Во многих древних текстах, в которых он упоминается, камень описывается как красный и белый. Эти цвета важны в большинстве работ по алхимии и часто интерпретируются в качестве имеющих символическое значение.

Философский камень – не единственный таинственный артефакт, появляющийся в распоряжении Гарри в момент нужды. Меч Гриффиндора был отлит гоблинами, инкрустирован рубинами, и когда-то принадлежал одному из основателей «Хогвартса», Годрику Гриффиндору. Именно появление меча успокаивает гаррины сомнения относительно того, является ли он истинным гриффиндорцем: как заметил Дамблдор, «только истинный гриффиндорец мог вытащить его из шляпы, Гарри.»

‌

МЕЧ ГРИФФИНДОРА

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

М

еч Гриффиндора был изготовлен тысячу лет назад гоблинами, самыми опытными кузнецами колдовского мира, а потому он заколдован. Отлитый из чистого серебра, он украшен рубинами – камнями, символизирующими Гриффиндор в песочных часах, подсчитывающих баллы, заработанные учащимися Хогвартса. Имя Годрика Гриффиндора выгравировано прямо у рукоятки.

Меч был выкован по спецификациям Годрика Гриффиндора Рагнуком Первым, лучшим из гоблинов-кузнецов, а потому являвшимся королем (в гоблинской культуре правитель работает не меньше других, а более искусно). Когда меч был закончен, Рагнук настолько не хотел отдавать его, что притворился, будто Гриффиндор украл у него этот меч, и послал своих приближенных украсть его обратно. Гриффиндор отбился от нападавших своей палочкой, но не стал их убивать. Вместо этого он отпустил их назад к своему королю, но заколдовал их, чтобы те доставили ему послание: если он еще раз попытается украсть меч у Гриффиндора, от меча он и погибнет.

Гоблинский король воспринял угрозу серьезно и оставил Гриффиндору его собственность, но при этом сохранял свое недовольство до самой смерти. Именно так появилась лживая легенда о том, что Гриффиндор украл меч; эта легенда в некоторых частях гоблинского сообщества ходит до сих пор.

Вопрос о том, зачем колдуну понадобился меч, задается часто, но ответить на него не составляет труда. В эпоху до принятия Международного статута секретности, когда колдуны свободно общались с маглами, они использовали мечи для защиты почти так же часто, как и палочки. Более того, использовать палочку против маглового меча считалось неспортивным (это, разумеется, не значит, что такого никогда не происходило). Многие одаренные колдуны были также очень опытными дуэлянтами в самом обычном смысле этого слова, и Гриффиндор среди них.

Почти так же, как волшебная палочка, меч Гриффиндора, кажется, является почти что разумным существом, отвечая на призывы помощи избранных преемников Гриффиндора; и, так же, как и у палочки, часть его магии состоит в том, что он впитывает в себя то, что делает его сильнее, что затем может быть использовано против врагов.

Мысли Дж.К. Роулинг

В

фольклоре известно много заколдованных мечей. Меч Нуаду, одно из четырех легендарных сокровищ Туаты Де Дананн, был непобедим с того момента, как его вытащишь из ножен. Меч Гриффиндора имеет кое-что общего с легендой об Экскалибуре, мече короля Артура, который, согласно некоторым легендам, необходимо вытащить из камня, причем сделать это может лишь настоящий король. Идея о том, что необходимо быть достойным меча, привела к тому, что меч Гриффиндора возвращается к достойным членам колледжа его владельца.

Есть еще одна аллюзия на Экскалибур, появляющийся из озера: в Реликвиях смерти Гарри приходится нырнуть в лесной пруд с ледяной водой, чтобы достать оттуда меч (хотя местонахождение меча на самом деле объясняется тем, что Снейп решил поместить туда чисто из вредности): в других версиях легенды Экскалибур вручает Артуру Владычица Озера, которой меч был возвращен после смерти Артура.

В магическом мире физическое владение предметом не всегда является гарантией права собственности. Эта концепция применяется к трем Реликвиям смерти, а также к мечу Гриффиндора.

Вообще интересно, что происходит, когда культурные верования сталкиваются друг с другом. В Поттериане самая воинственная фракция гоблинов считает все предметы, сделанные гоблинами, принадлежащими им по праву, несмотря на то, что такие предметы могли быть сделаны по заказу колдуна и проданы ему за золото. Колдуны и ведьмы, как и маглы, считают, что как только состоялась оплата, предмет принадлежит им, а также их потомкам навсегда. Здесь и присутствует столкновение ценностей, из которого нет выхода, потому что каждая сторона имеет свои представления о том, что правильно. В итоге перед Гарри встает сложная моральная дилемма, когда Цапрюк требует отдать ему меч в качестве платы за свои услуги в Реликвиях смерти.

Возможно, самой древней и зловещей загадкой «Хогвартса» является тайна Комнаты Секретов, потайного помещения в школе, созданного амбициозным основателем Хогвартса Салазаром Слизерином. Когда таинственный дневник Тома Риддла привел Гарри к обнаружению мрачных секретов Комнаты на его втором курсе, легенда о ней вновь пробудилась. Хотя немногие на самом деле были в этой подземной комнате, её существование не держалось в абсолютном секрете – в конце концов, кто-то же должен был переоборудовать потайной вход в комнату после того, как школа решила устроить над ним туалет.

‌

КОМНАТА СЕКРЕТОВ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

П

одземная Комната секретов была создана Салазаром Слизерином в тайне от трех других основателей Хогвартса. На протяжении многих веков Комната считалась мифом; однако тот факт, что слухи о ее существовании не прекращались так долго, доказывают, что Слизерин рассказывал о том, что сделал, и что многие ему верили, либо он разрешил им в неё входить.

Нет никаких сомнений в том, что каждый из четырех основателей Хогвартса хотел оставить свою печать на колдовской школе, которую они хотели сделать лучшей в мире. Была достигнута договоренность, что каждый из них, к примеру, устроит помещения для собственного колледжа, выбрав места для общих гостиных и спален. Однако Слизерин этим не ограничился и построил в школе личные, тайные апартаменты, доступ в которые был открыт только ему и тем, кому он сам разрешал туда войти.

Может быть, когда Слизерин построил Комнату Секретов, он хотел создать не более чем место, в котором он бы смог обучать своих учеников заклинаниям, которые трое других основателей школы не одобряли (разногласия между ним и тремя остальными возникли очень рано и касались преподавания Темной магии). Однако из самого оформления Комнаты ясно, что к тому времени, когда Слизерин закончил ее строить, его захватили грандиозные идеи относительно собственной значимости для школы. Ни одному из других основателей не пришло в голову сооружать гигантские статуи в честь самого себя, или украшать школу эмблемами собственных магических способностей (барельефы змей в Комнате секретов – явное указание на то, что Слизерин был змееустом).

Ясно то, что к тому времени, когда Слизерина вынудили уйти из школы трое других основателей, он решил, что с этого момента построенная им Комната будет обиталищем монстра, которым только он – и его потомки – смогут управлять: василиска. Кроме того, только змееуст смог бы проникнуть в Комнату. Так доступ в нее другим основателям школы, а также всему остальному персоналу был закрыт.

О существовании Комнаты секретов было известно потомкам Слизерина и тем, с кем они пожелали поделиться этой информацией. Именно так слухи о её существовании продолжали циркулировать многие века.

Существует ясное свидетельство того, что с момента смерти Слизерина и вплоть до того момента, когда в нее вошел Том Риддл, Комнату открывали не раз. При её создании доступ в Комнату был через потайной люк и серию магических туннелей. Однако в XVIII веке, при устройстве в замке водопровода и канализации «Хогвартса» (один из редких примеров того, как колдуны копировали маглов, потому что вплоть до этого момента они облегчались прямо там, где им хотелось, а потом просто Исчезали сделанное), возник риск обнаружения входа в Комнату, так как он находился на месте, где предполагалось устроить один из туалетов. Тот факт, что в то время в школе учился некий Корвинус Гонт, прямой потомок Слизерина и предок Тома Риддла, объясняет, каким образом обыкновенный люк был тайно скрыт и защищен таким образом, чтобы посвященные могли входить в Комнату секретов даже после того, как поверх него была установлена новая сантехника.

Слухи о том, что где-то в подземельях замка обитает монстр, также жили в течение многих веков. Опять же причина этому состоит в том, что те, кто слышал его и разговаривал с ним, не всегда соблюдали осторожность: семья Гонтов не могла удержаться от искушения хвалиться своими знаниями. Поскольку больше никто не слышал это существо, ползающее где-то под половицами, а позднее по трубам, тех, кто верил этим слухам, было немного, и до Риддла никто не решился выпустить монстра из Комнаты.

Последующие директора школы, не говоря уж об историках, тщательно обыскивали замок много раз на протяжение веков, и каждый раз выносили заключение, что Комната секретов является мифом. Причина их неуспеха проста: никто из них не был змееустом.

Что ж, вот и все: это был не тур с экскурсоводом, и он не был полным, но теперь вы владеете кое-какими секретами знаменитой колдовской школы. Напоследок дадим вам несколько маленьких советов: будьте очень осторожны, используя времяворот, прекратите разыскивать Комнату секретов – если, конечно, вы не змееуст – и не стойте слишком долго перед Зеркалом сокровения.

Надеемся, что вам понравилась эта коллекция коротких рассказов Дж.К. Роулинг, представленная Pottermore.

Пояснения переводчика

Все сноски, отмеченные цифрами, написаны мной и содержат пояснения каким-либо фактам, которые я считаю любопытными, либо которые, как я считаю, могут вызвать затруднения в понимании. Также сносками помечены термины, придуманные Дж.К. и переведенные потом (мною или М.Спивак). Сноски, помеченные звездочками, являются сносками, встречающимися в таком виде в оригинале.

Терминология, использованная для обозначения различных магических явлений, заклинаний и пр., придумана либо мной, либо позаимствована у автора первого адекватного перевода «Гарри Поттера» на русский язык Марии Спивак (без её разрешения). В отличие от её перевода, все имена собственные в этом переводе являются результатом транслитерации (за очень небольшим исключением).

Перевод выполнен с текста электронного издания книги, имеющегося в продаже на сайте Pottermore.

Форматирование адаптировано под использование iPad Air и программы iBooks, совместимость с другими программами чтения электронных книг не гарантируется.

Notes

[

←1

]

Honeydukes

[

←2

]

Дословно: крест короля