Текст книги "Только факты. Интервью с Роулинг (ЛП)"

Автор книги: Джоан Роулинг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 6 страниц)

MA: Как получилось, что они все-таки начали встречаться? Судя по тому, что мы видели, она ненавидела Джеймса.

JKR: Да что ты? Ты – женщина, и должна понять, что я имею в виду.

[Смеется]

ЭС: Откуда Фреду и Джорджу стало известно, что Ирландия выиграет, хотя Болгария поймает снитч?

JKR: Я думаю, если люди по-настоящему увлечены квиддичем, они могут спрогнозировать ход игры.

ЭС: Но как можно что-то прогнозировать, если никто понятия не имеет, в какой момент появится снитч?

JKR: Они рискнули. Поставили все, рискнули и выиграли. Это же Фред и Джордж, не правда ли? Они самые рисковые ребята в семье. С одной стороны, у них есть Перси, который старается все сделать правильно, а с другой – Фред и Джордж, которые выбрали совершенно другой путь в жизни и готовы рискнуть всем, что у них есть.

MA: Как они узнали, как пользоваться картой?

JKR: Вы не… хорошо. Вот как я объясняю это самой себе, хотя понимаю, что для объяснения это слишком несерьезно. Вам не кажется, что вполне в духе Фреда и Джорджа – ляпнуть что-то подобное в шутку и обнаружить, что карта оживает?

MA: Ага.

JKR: Я прямо-таки вижу их в этот момент. А вы – нет?

ЭС: Но точная фраза? Это что, просто удача оказалась на их стороне или Felix Felicis…

JKR: Или сама карта помогла.

MA: Ну да! Они болтали и подшучивали друг над другом…

JKR: И в какой-то момент карта замерцала, или еще как-то среагировала, и тогда они начали экспериментировать, подбирались все ближе и ближе и наконец нащупали точную фразу.

ЭС: А что все-таки Альберфорт Дамблдор сделал с козами?

[Все хохочут]

JKR: Подозреваю, что ваша догадка – не хуже моей! [Злой смех!]

MA: Замечательно. И Дамблдор отпускает шуточки на его счет, говоря, что знает, какие люди встречаются в барах.

JKR: Да, точно. Это так. Но вы видели Альберфорта только мельком.

MA: Вы рассказывали, что ликовали в душе, когда писали об этом. Это чувство не исчезло?

JKR: Да, я все еще ужасно довольна этим моментом. И заметьте – я не говорила, что именно вызывает у меня такое чувство, так что можете дать волю воображению.

ЭС: Подозреваю, что все, читая эту сцену, поняли, что она важна. Но ни в пятой, ни в шестой книге мы не увидели развития этой линии.

JKR: От чего она не становится менее важной.

ЭС: Мы будем ждать громкого разоблачения.

JKR: Да, ждите до седьмой книги. Это все для седьмой книги.

MA: Прочтя шестую книгу, мы примерно представляем себе, что собирается делать Гарри, но ведь это, наверно, не все, что мы увидим в заключительной книге?

JKR: Разумеется, это не все. Но это единственный способ убить Волдеморта. Это будет чрезвычайно сложный, извилистый и мучительный путь, но Гарри должен его пройти. Теперь он знает – или, по крайней мере, думает, что знает, – с чем ему придется столкнуться. Дамблдор редко ошибается в своих предположениях, а он сказал: «Их осталось четыре, и ты должен уничтожить все четыре, а потом идти за Волдемортом». И именно это Гарри и собирается сделать.

ЭС: Это трудная задача.

JKR: Это невероятно трудная задача. Но Дамблдор оставил ему несколько весьма полезных подсказок, к тому же, за прошедшие шесть лет Гарри многому научился, хотя не всегда сам осознает это. Больше я ничего не могу сказать.

ЭС: Задача кажется невыполнимой. Если бы Гарри пошел в пещеру один, он ни за что бы не справился, такое у меня складывается впечатление.

JKR: Ну, я могу держать с вами пари – не пройдет и недели, как хотя бы один из хоркруксов будет вычислен внимательными читателями.

MA: Прошлой ночью мне пришло в голову, что Джинни после истории с дневником…

JKR: Гарри разрушил эту часть души Волдеморта. Вы видели, как она принимала реальный контур, как он исчез. И Джинни с тех пор не свободна от влияния Волдеморта.

MA: Она понимает серпентарго?

JKR: Нет.

MA: После событий второй книги она обязана Гарри жизнью?

JKR: Нет, о долге жизни речи не идет. Червехвост – это другое дело. Знаете, в глубине души меня так и подмывает рассказать все содержание седьмой книги. Честное слово!

ЭС: Да мы бы и слушать не стали.

JKR: «Да-да, продолжайте, мы не слушаем!»

[смеется.]

ЭС: Кто крестная Гарри?

JKR: У него нет крестной.

ЭС: Серьезно?

JKR: У Сириуса не было времени на то, чтобы найти подружку, не говоря уже о том, чтобы жениться.

ЭС: Они могли пригласить кого-то из хороших друзей семьи.

JKR: В то время, когда они крестили Гарри, они уже скрывались. Мальчику уже грозила опасность, так что на крещение почти никого не приглашали. Они хотели, чтобы все прошло как можно тише и чтобы людей при этом присутствовало как можно меньше. И… нет, больше сказать не могу.

[До нас понемногу доходит, сколько уже прошло времени]

MA: А у нас не получится повторить?

[смеется]

JKR: Все возможно.

MA: Я серьезно. И лучше бы на неделю.

[Все смеются]

JKR: Только заприте меня в каком-нибудь подземелье…

MA: Моя семья из Сицилии, Джо.

[смеются]

MA: Подождите, мы должны задать вам еще один вопрос… [Мелисса надевает зеленые очки и достает зеленое перо, которое для нее сделали специально для этой шутки]

[Все покатываются со смеху]

JKR: Рита! Мне тебя так не хватало!

JKR: Есть только один способ реагировать на статьи Риты – смех. Или сойдешь с ума. Теперь у меня на сайте есть «Мусорная корзина». Это просто здорово, что я могу так прямо взять и сказать людям, читавшим мои книги: «А вот это – чушь». Обычно в таких статейках не пишут ничего особо серьезного, но в совокупности они могут здорово сбить с толку. Значит, Рита. Мне понравилось, и даже очень.

MA: Правда, забавные? Мне их сделали специально для интервью.

JKR: Очень забавные Вы знаете, в ГПиКО ее играет Миранда Ричардсон. Мне не терпится увидеть это.

MA: А мы видели, мы были на съемочной площадке в тот день, когда она работала.

JKR: Да что вы?

ЭС: Она просто потрясающая в этой роли.

JKR: Она замечательная актриса.

ЭС: О, у меня есть вопрос как раз на эту тему. Когда вы пишете книгу теперь, после фильмов, вы представляете себе актеров или думаете только о своих собственных персонажах, как сами себе их представляли?

JKR: Моих собственных героев. Всегда.

ЭС: И лица героев фильма никогда не маячат перед глазами?

JKR: Нет. Я по-прежнему вижу моего Рона, моего Гарри, мою Гермиону. Я начала писать о них задолго до появления фильмов. В этом смысле мне повезло. Я так долго жила со своими героями, что фильм не повлиял на меня. Хотя, пожалуй, когда я писала про Рона и Лаванду, я иногда вспоминала Руперта. Конечно, все изначально именно так и планировалось, но когда я прерывалась, чтобы выпить кофе, я с улыбкой думала о Руперте.

MA: О том, как он будет это играть?

JKR: Нет, не то, чтобы. Я не сомневаюсь, что он справится с ролью. Я представляла его на кастинге на роль Лаванды. Когда знаешь, кто будет это играть, трудно удержаться от улыбки. А в остальном я могу только повторить то, что уже говорила, – трудно найти более подходящих актеров на главные роли, чем Руперт, Дэн и Эмма. Они неподражаемы.

[Пауза, во время которой мы смотрим на часы]

JKR: Я знаю.

MA: Шестьдесят шесть страниц вопросов, Джо.

JKR: О, Боже мой…

ЭС: Давай задавать вопросы, пока нас не выставят за дверь.

[Все смеются]

ЭС: Должность Хагрида – Хранитель ключей – это что-то означает?

JKR: Только то, что он впускает в Хогвартс и выпускает из него. Ничего особо интересного. Над этим не стоит ломать голову.

MA: Гарри и Рон когда-нибудь прочтут «Историю Хогвартса»?

JKR: Никогда! [Смеется.] Это настоящий подарок для меня, столько сцен можно украсить этим: «Может, вы все-таки прочитаете…?» Заодно у Гермионы появляется повод рассказать о чем-то важном читателям. Так что я прослежу за тем, чтобы они ее не прочитали.

MA: Добби знал о пророчестве?

JKR: Нет.

MA: А о Поттерах…

JKR: Он знал их историю, но его сведения ограничивались тем, что можно было услышать в поместье Малфоев.

MA: О, вот еще один вопрос с нашего форума, который я очень хотела вам задать. Снейпа когда-нибудь кто-нибудь любил?

JKR: Да, и поэтому в каком-то смысле он достоин осуждения даже больше, чем Волдеморт, которого никто никогда не любил. Так, еще один!

ЭС: Почему колдуны и ведьмы не дизаппарируют, когда они в опасности?

JKR: Это одна из тех самых вещей… Понимаете, если я буду останавливаться посреди сцены с напряженным действием и что-то объяснять, я покажусь читателям нудной. Иногда они дизаппарируют, но очень часто такие ситуации складываются в тех местах, откуда дизаппарировать нельзя. Когда события развиваются в Хогвартсе, варианта с дизаппарированием нет. Могут быть и другие причины. Человек может сознательно не захотеть сбежать и предпочесть остаться на месте и сражаться. Но иногда они дизаппарируют.

JKR: [Мелиссе] И самый последний бросок.

MA: Кто-нибудь еще был в Годриковой лощине в ту ночь, когда убили родителей Гарри?

JKR: Без комментариев.

[Все смеются]

JKR: Извините!

В прямом эфире ВВС в передаче «Ричард и Джуди», 26 июня 2006

Перевод Actani

(Я не указываю здесь, какие слова принадлежат Ричарду, а какие Джуди – думаю, это несущественно.))

(Вступительное слово – «За последние десять лет Роулинг стала, вероятно, богаче, чем королева» и т. д.)

(Показывают отрывки из фильма «Кубок Огня»)

– Итак, сейчас к нам присоединяется Джо. Я обожаю этот клип, он воплощает для меня то, что мне особенно нравится ваших книгах. В смысле, мы [Ричард и Джуди] недавно прошли через это, эту боль и страдания, которые доставляет воспитание подростков.

JKR: – *cмеется* О, да…

– Вам ещё это предстоит, не так ли?

JKR: – Да, жду с нетерпением.

– Это и в самом деле так плохо, как можно было бы подумать. Что изумительно в вашей серии, это что Гарри превращается в раздражительного подростка, и его окружающие тоже проходят через это. Вы очень точно это описали, хотя у вас самой нет детей в таком возрасте. Вы основывались на рассказах ваших друзей, у которых они есть?

JKR: – Я ведь некоторое время учила подростков…

– Да-да, конечно.

JKR: – На самом деле, это была моя любимая возрастная группа учеников. Так что я опиралась на это, на воспоминания о том, какими раздражительными мы были в подростковом возрасте. Были же мы.

– Совершенно верно.

JKR: – Моя сестра здесь, смотрит эту передачу, так вот она была очень вспыльчивой, так что я списывала это и с неё.

– Она старше или младше вас?

JKR: – Она младше, младше меня на два года.

– Понятно. Значит, сейчас я скажу, какой конец мне хочется видеть – конец всей гаррипоттеровской истории… Мне хочется, чтобы Гарри женился на Джинни, и Рон женился на Гермионе. И… мне будет жаль, если этого не случится, но ведь последняя глава сейчас – сейчас хранится в вашем сейфе, да?

JKR: – Последняя, заключительная глава спрятана, впрочем, сейчас она слегка изменилась.

– Да?

JKR: – Да. Один из героев был помилован. (got a reprieve, получил отсрочку)

– Неужели?

JKR: – Да. Но следует сказать, что умирают двое из тех, кого я собиралась оставить в живых.

– О нет, два самых любимых героя?

JKR: – Понимаете, победа же не может достаться легко.

– Насколько нелегко?

JKR: – *смеётся* Мы же имеем дело с чистым злом! Так что их не будут интересовать статисты, не так ли? Они идут сразу за главными персонажами… ну или я иду.

– Да, нас не слишком интересуют второстепенные персонажи. Вы сказали своему мужу, конечно. Вы доверяете ему всё, и вы сказали ему.

JKR: – Ну, не всё, это было бы легкомысленно.

– Да, если честно, это было бы глупо. Но вы сказали ему, кого из персонажей ждёт смерть. Конечно, он вздрогнул и сказал: «О нет, только не этот».

JKR: – Да, он сказал так об одном из них.

– Так, все газеты, анонсировавшие наше сегодняшнее интервью, очевидно хотели, чтобы вам был задан такой вопрос: «Хотите ли вы убить Гарри Поттера?» Вопрос, конечно, смешной, потому что разве вы ответите? Конечно, нет. На это вы бы и не ответили, но вы когда-нибудь пытались причинить ему немного больше боли, чем ему пришлось пережить?

JKR: – Он и так достаточно страдал.

– Ему многое пришлось пережить, он прошёл через многое.

JKR: – Как я могла? Каждый год он спасает волшебный мир. И никто ему не верит, и он… он тратит всю жизнь на спасение мира, и в следующем семестре он просто возвращается в школу, где [о нём сплетничают?]. Он Гарри Поттер, и он только что спас всю вашу школу. А все думают, что он просто надоедливый.

– Вы знаете эту историю – Дойлю надоел Шерлок Холмс, и он сбросил его с обрыва?

JKR: – Да.

– Конечно, я не буду спрашивать, сделали ли вы так же. Но пытались ли вы избавиться от него потому, что это просто слишком длинно…

JKR: – Нет, я никогда не пыталась убить его до окончания седьмой книги, потому что в планах у меня всегда было семь книг. На этом я и хочу закончить – хочу закончить (серию) семью книгами.

– Да.

JKR: – Но я прекрасно понимаю автора, который рассуждает так: «Я собираюсь убить его, потому что тогда не может быть продолжений, написанных не мною. Так что история закончу я. И когда-нибудь после моей смерти никто не сможет вернуть этого персонажа и написать…»

– Я никогда не задумывался об этом…

JKR: – Ведь Агата Кристи поступила с Пуаро именно так. Она хотела сама покончить с ним.

– Так, вы говорите, что полностью это понимаете, но вы не собираетесь сознаваться сами? (в оригинале – commit yourself, и все англоязычные пересказы этого интеврью, что мне встречались, утверждают, что Ро не дала точного ответа)

JKR: – Нет, я не собираюсь сознаваться… Не хочу, кроме всего прочего, получать злобные письма.

– Когда вы начинали работать, и вам впервые пришла в голову идея о Гарри – с чего всё начиналось? Думали ли вы сначала о магии, или о герое, или о закрытой школе? В детстве вы были поклонницей историй о закрытых школах?

JKR: – Читала когда-то несколько…

– Энжела Браззл?[1]1
  Английская писательница написала около пятидесяти романов о девочках-школьницах


[Закрыть]

JKR: – Никогда не читала Энжелу Браззл. Читала «Мэлори Тауэрз», и это не те книги, которые могут пробудить интерес к чтению, не так ли?

– Верно.

JKR: – Когда мне было шесть лет, мне они очень нравились. Но, я думаю, Гарри и магия «объединились» – так, что основной идеей был мальчик, который был волшебником и не знал об этом – таким был исходный замысел. Я стала разрабатывать эту историю, придумывать, что было до этого… и этого фонового сюжета очень много. Фактически сейчас, когда я работаю над седьмой книгой, я и понимаю, насколько много у меня предыстории, потому что многое нужно объяснить и многое узнавать.

– И вам нужно было придумывать подробности по мере развития сюжета, потому что бы вы просто не могли бы придумать всё это сразу…

JKR: – Да, не могла бы. У меня… я даже не знаю, сколько у меня персонажей… смешно подумать… около двухсот.

– Думали ли вы когда-нибудь, когда писали очередную книгу: «Зачем я написала об этом во второй книге? Это меня теперь ограничивает. Теперь я не могу написать вот так и так».

JKR: – Да. Я не думаю, что у меня такое случалось с действительно важными поворотами сюжета. Но, конечно, пару раз у меня возникали трудности, и я думала: «Да, я загнала себя в угол. Если бы я раньше оставила себе какие-то пути открытыми, тогда я нашла бы более лёгкий путь пробраться через эту дыру», и я всегда находила путь… Это сложный сюжет.

– Последняя книга уже закончена – последняя глава, как вы сказали, в вашем сейфе?

JKR: – Нет, последняя книга не закончена. Но я уже значительно продвинулась.

– Но вы уже написали финал?

JKR: – Я написала заключительную главу где-то в 1990 – нет, подождите… Да, я написала последнюю главу примерно в 1990.

– Неужели? Так вы знали, чем всё закончится?

JKR: – Да, очень хорошо.

– Ничего себе!

JKR: – Да, пару человек меня разносили за это. Наверное, они считали, что это слишком высокомерно – писать последнюю главу серии из семи книг, когда у меня не было даже издателя и никто обо мне не слышал. Но, понимаете, когда у вас совершенно ничего нет, и никто вас не знает, вы можете планировать всё, что угодно… Кому какая разница?

– Точно. И ещё – до того как мы спросим, как вы начинали писать, – одна вещь, которая поразила нас всех, особенно нашего сына, большого фаната Гарри Поттера. О том, что книги становятся всё мрачнее. Думаю, это началось со второй книги, с грязнокровок…но в третьей книге стало совсем мрачно, с дементорами и всем таким. Вы так и собирались писать, или так получилось в процессе работы?

JKR: – Я так и планировала, потому что со взрослением Гарри одновременно происходят разные вещи – он становится всё старше, лучше узнаёт магию, и в то же время Волдеморт становится всё более сильным, возвращается в свою физическую форму – ведь в первой книге он даже не был физическим существом. Но когда мне так говорят, я всегда отвечаю (и я согласна, что книги становятся всё более мрачными), что сцена в первой книге, когда Волдеморт появляется на затылке у Квиррела, – я всё ещё думаю, что это одна из самых жутких вещей, когда-либо написанных мною. Я действительно так считаю. Некто в плаще, пьющий кровь единорога и скользящий по земле (это очень хорошо показали в фильме «Философский камень») – я думаю, это очень страшные вещи. Так что я не думаю, что по первой книге можно сказать, что это не было запланировано. Я и говорила, что это мир, где могут случаться некоторые ужасные вещи.

– Да. Но я скажу, что со второй книги мне стали видеться параллели с расизмом, апартеидом, геноцидом и разными такими вещами.

JKR: – Да, конечно, это было сознательно. Гарри открывается мир, который по фантазиям многих из нас должен быть чудесным – у тебя есть волшебная палочка, и всё будет замечательно. Идея в том, что человеческая натура остаётся человеческой натурой независимо от того, какими особенными силами ты владеешь, так что ты, можно сказать, проходишь сквозь зеркало. Гарри приходит в этот удивительный мир, и это чудесно. Но он сразу же сталкивается с проблемами, которые, как ему казалось, он оставил позади.

_______

– Вы говорили, что у вас был план на семь книг ещё до того, как у вас появился издатель. И, должно быть, вы были в восторге, когда опубликовали «Философский камень».

JKR: – Да, невероятно.

– Какое удовольствие и оптимизм.

JKR: – Вполне можно сказать, что ничто больше к этому не приблизилось. Столько эйфории…

– А когда эйфория сменилась чем-то…

JKR: – Полнейшим ужасом!

– На каком месте в книгах вы подумали: «Постойте, это не просто бестселлер, это не просто милые книги, которые приятны мне и читателям – это невиданно». Было сказано, что если сложить все [напечатанные книги о Гарри Потере] в большое хранилище, они обойдут вокруг экватора почти полтора раза, а мы ведь ещё не закончили. Когда вы проснулись и подумали: «Это история?» Потому что это историческое. Я имею в виду, что вы войдёте в историю издательского дела на следующие несколько веков.

JKR: – Честно, я не думаю об этом в таких терминах. Я бы сказала, что первые три книги я была непопулярна…

– Говоря о славе?

JKR: – … в течение долгого времени. Да, совсем. И я думаю, именно тогда моя репутация вышла из некоторого…

– Затворничества.

JKR: – … потому что я была будто кроликом в свете прожекторов. И я могла справляться с этим, думая: «А, не то что бы это стоило внимания», но события продолжаются, они приходят к вам сами, и ты берешь газету и замечаешь там случайные ссылки на «Гарри Поттера». Самое причудливое – что это проникает через всё, и становится… неким указателем для меня, как далеко всё зашло. Помню, был период, когда я не покупала газет, потому что это начинало казаться мне странным. Обычно я «проглатываю» газеты. А потом был [теннисный турнир] Уимблдон– всего несколько лет назад – и я думала: «Это безопасно, читать о Уимблдоне, прекрати это, преодолей себя». Так что я купила газету, открыла её на отчёте о матче Винус Уильямс и увидела картинку с Гарри Поттером. Там говорилось о бладжерах – знаете, мячи в квиддиче. Писали, что её подача столь сильна, что её можно сравнить с бладжерами – без особых объяснений. И это было очень здорово – такие вещи просто замечательны.

«Вечер с Гарри, Кэрри и Гарпом», Нью-Йорк, 1–2 августа 2006
Вопросы от аудитории

Перевод Actani

Расшифровка записи ответов на вопросы от аудитории

Q: – Что бы увидела Гермиона, если бы посмотрела в зеркало Ейналеж?

JKR: – Так… (смех, потом аплодисменты) На текущий момент, как вы знаете, Гарри, Рон и Гермиона только что закончили свой предпоследний год обучения в Хогвартсе, и Гермиона и Рон сказали Гарри, что они последуют за ним, куда бы он не направился дальше, так что на текущий момент, я думаю, Гермиона скорее всего увидит всех троих из них живыми и невредимыми, и побеждённого Волдеморта. Но я думаю, что Гермиона ещё и увидит себя в тесных объятиях другого… человека.

Q: – Какого?

JKR: – Думаю, вы можете угадать, какого. Спасибо, очень хороший вопрос. У меня никогда этого не спрашивали раньше.

Q: – Могут ли магглы варить зелья, если у них есть все нужные указания и ингредиенты?

JKR: – Нет. Мне придётся сказать, что нет, потому что в приготовлении зелья всегда есть магический компонент – не просто ингредиенты, – поэтому в какой-то момент понадобится палочка. У меня спрашивали, что случилось бы, если бы маггл подобрал волшебную палочку в моём мире, и ответом будет – возможно что-то случайное, может быть, достаточно жестокое, потому что палочка в моём мире явно связана с тем, что скрыто в самом человеке (is clearly a vehicle or a vessel of what lies within the person), есть очень тесная связь, как вы знаете, между палочкой, которую использует каждый из волшебников, и им самим, и мы узнаем об этом больше из седьмой книги. А маггл… вам нужно умение заставить эти вещи работать должным образом. Но вы правы, и я думаю, что это интересный момент, что зелья на первый взгляд кажутся самым близким к магглам предметом [в Хогвартсе]. Но обычно есть момент, в котором нужно что-то большее, чем помешивание.

Q: – Вы сказали в одном из предыдущих интервью, что Снейп…

JKR: – Снейп!

Q: – ага… у него были в некотором роде способности к искуплению (had a sort of redemptive quality about him), и мне было интересно, есть ли возможность того, что Драко Малфой мог бы исправиться / искупить свою вину (redeem himself)?

JKR: – Вы, девочки – и Драко Малфой! Вам нужно пройти через это. Я думаю, что почти любой может искупить свою вину. Однако, в некоторых случаях, как мы знаем из жизни… Вот Волдеморт – на самом деле, я думаю, что если бы когда-нибудь психологи привели Волдеморта в комнату, связали его, забрали бы у него палочку, – я думаю, его бы отнесли к психопатам. Так что есть люди, для которых – как бы мы это ни назвали, изменением личности или болезнью – не думаю, что спасение возможно. Но они редки.

Поэтому я бы сказала, что мои персонажи в основном… что для каждого из них есть возможность исправления. Драко… я думаю, я была немного жестокой. В представлении Гарри, Драко, даже если бы ему дали на это неограниченное время, не убил бы… Я предполагаю, вы все закончили читать книгу, или услышу крик какого-нибудь ребёнка, которому осталось ещё пять страниц… Просто допустим, что кто-то не знает. Гарри сам верит, и я верю, что Драко не убил бы человека. Что это значит для будущего Драко? Нам нужно подождать и посмотреть.

Q: – В магическом мире много изготовителей палочек, и с Олливандером мы знакомы больше всего. Почему Олливандер выбрал три магических основы для палочек, которые он изготавливает – перо феникса, волос единорога и сердце дракона – и как так получилось, что он решил, что эти три основы самые сильные по сравнению с другими, такими, как волос вейлы?

JKR: – Хороший вопрос. Да, изготовителей палочек на самом деле несколько. И в моих записях у меня перечислено много различных основ для палочек. По существу, я решила, что Олливандер будет использовать три моих любимых основы. Так что Олливандер решил, что именно они – самый сильный материал. Другие изготовители палочек могли бы выбирать вещи, характерные для их стран, потому что в странах в моём мире, как вы знаете, обитают свои особенные местные магические виды, поэтому волос вейлы в некотором роде очевиден для палочки Флёр.

Q: – Как вы узнаёте, что пора закончить писать и редактировать?

JKR: – Как я узнаю, когда остановиться?

Q: – Как вы узнаёте, когда остановиться?

JKR: – Думаю, некоторые из рецензий на «Орден Феникса» утверждали, что я не знаю, где остановиться. Знаете, 16 лет назад я решила, куда мне идти. И я скажу, что сейчас я хорошо продвинулась с написанием седьмой книги. Но всё ещё многое остаётся объяснить. Я в самом деле не осознавала… Ещё многое остаётся узнать, и многое разгадать… и я, возможно, оставлю некоторые необъяснённые концы, так что вы сможете сказать: «Ладно, в восьмой книге она это объяснит».

«Вы упомянули жабу!» Это незначительно, скажу между прочим, просто чтобы сберечь 500 писем. «Вы упомянули жабу!»

Да, но я в самом деле знаю, куда я иду, на самом деле. Я буду очень скучать по написанию «Гарри Поттера», буду жестоко по нему скучать.

«27? Что вы думаете о двадцати семи?» Нет, я распределила сюжет заранее. И, думаю, что вы начали бы замечать, что у меня начинает истощаться сюжет, если бы я продвинулась дальше.

Q: – Как одному из первых писателей, ставших знаменитыми в эпоху Интернета – как онлайновое общение и связь с фанатами повлияли на ваш писательский опыт?

JKR: – Действительно приходится, когда с трудом ищешь идеи, противостоять желанию пойти на Амазон и почитать плохие рецензии на себя. Это в некотором роде мазохизм. Прокручиваешь отзывы людей, пишущих приятные вещи о тебе, пока не встретишь отзыв «прекрати писать». Так что приходится этому сопротивляться. В течение долгого времени я не смотрела. У меня постоянно спрашивали, смотрю ли я фанатские сайты или читаю ли то, что написано в онлайне. Я честно говорила, что нет. Потом в какой-то скучный день я поискала в Google Гарри Поттера. О, я никогда себе такого не представляла. Войны шипперов? (крики в зале) Для тех, кому за 18 и кто может об этом не знать – я в самом деле не знала – это почти что войны между Интернет-сообществами. Те, кто хотели, чтобы Гарри был с Гермионой (шум в зале), они всё ещё там! И те, которые были за Гермиону с Роном (шум в зале). И были очень жуткие пары в том числе, но мы не зайдём так далеко.

Крик из зала: Гарри и Волдеморт!

JKR: – Да, точно. Так что я представлю, что у Джейн Остин было бы немного меньше отзывов на эту тему. Вообще, я думаю, это замечательная вещь, что читатели могут делиться впечатлениями. В Интернет-сообществах. Очень интересная, замечательная вещь, если её мудро использовать.

Q: – (Отец) Я вспоминаю, как в 1998 моя дочь только училась читать и начинала узнавать об окружающем мире, что преобладающим культурным феноменом, господствовавшим в Америке и увлекавшим детей, были «Spice Girls» и «Черепашки Ниндзя». Потом пришёл Гарри Поттер, и целое поколение, включая мою дочь, научилось любить чтение, созданных вами персонажей, научились ценить фантазию и хорошие произведения. Кроме того, вы передали ей огромный образец для подражания – Гермиону, – интеллигентная, усердная (крики в зале), человечная, сочувствующая. Поэтому за всех замечательных и достойных для подражания персонажей, которых вы создали, и за любовь к чтению, которую вы поощрили и вдохновили, я от лица всех родителей вам очень признателен, и просто хотел бы вам поблагодарить.

(Одобрение зала)

Q: – (Дочь) Когда вы начали писать и столкнулись с неприятностями, вы когда-нибудь думали бросить писать? И если бы это было так, чем бы вы сейчас занимались?

JKR: – Да, было довольно много сложностей и в довольно короткий промежуток времени. Так, у меня был агент со второй попытки, что было замечательно, но потом прошло пару лет перед тем, как я действительно встретилась с издателем. Может, немного меньше, но точно прошло пару лет до того, как его приняли и я стала писать. И в течение этого времени, чувствовали ли я когда-нибудь, что брошу это? Нет, в самом деле, потому что я действительно верила в роман. Я знала, что хороший британский писатель когда-то сказал: «Писать роман – это не жениться. Вы ни в коем случае не должны брать на себя обязательство до тех пор, пока вы не верите в свою удачу». И я в самом деле не могла верить своей удаче, и я была намерена энергично продолжать, пока последний издатель не отказался от него, на что в какой-то момент и было похоже. И перестала ли бы я писать? Определённо, нет. Но если бы меня так и не опубликовали – знаете, за 16 лет с тех пор, как мне пришла в голову идея о Гарри, и нынешним днём, – я, возможно, смирилась бы с этим, после шестнадцати лет… знаем ли мы писателя, которому удалось это после шестнадцати лет отказов? Может быть, есть такой, но мне кажется, что нужно очень верить в себя, после шестнадцати таких лет. И я уверена, я бы всё ещё писала, но к этому моменту уже перестала бы посылать рукописи в издательства. И чем бы я занималась? Преподаванием, этим бы я и занималась.

(дальше идут ответы второго дня)

Q: – Если бы можно было привести в реальный мир какого-то персонажа (кроме Гарри), кто бы это был?

JKR: Хагрид. Нам всем хочется видеть в своей жизни Хагрида. («we’d all like a Hagrid in our life»).

Q: – Почему тётя Петуния удивилась, что Гарри вернётся в её дом лишь только однажды?

JKR: С тётей Петунией связано что-то чуть большее, чем можно было бы заметить. Нам стоит подождать до седьмой книги, чтобы узнать больше.

(девятилетний мальчик задаёт вопрос о том, как Дамблдор вообще мог умереть)

Заметно сочувствующая Роулинг горько отвечает, что по словам писателя Грэма Грина, каждому писателю нужно держать кусочек льда в своём сердце, но «возможно, вы только что разрушили мою карьеру». Грустно она добавила: «Не ожидайте, что Дамблдор повторит историю с Гэндальфом».

Q: – Злонамеренность Снейпа будет означать, что Дамблдор мёртв. На чьей стороне Снейп?

Роулинг решила сказать чётко: «Дамблдор определённо мёртв». Она сослалась на то, что каждому предстоит пережить пять кругов печали (? five stages of grief), но, возможно, остановиться до гнева.

Она извинилась перед сайтом DumbledoreIsNotDead.com («Дамблдор не умер»), за то, что этот ответ им не понравится. – hpana

(библиотекарь по профессии задаёт вопрос о том, что Роулинг будет делать, закочив серию о ГП)

Роулинг быстро извиняется за мадам Пинс и объясняет, что если бы она придумала милого доброго школьного библиотекаря, книги стали бы значительно короче, потому что ученикам не пришлось бы так долго искать нужную информацию. «Гермионе не досталось бы никакой работы!»

На собственно вопрос она ответила, что издаст более короткую и более детскую книгу.

Q: – Какой вопрос должны были бы задать фаны, но никогда не задавали?