Текст книги "Только факты. Интервью с Роулинг (ЛП)"
Автор книги: Джоан Роулинг
Жанр:
Публицистика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 6 страниц)
ЕС: Спасибо.
JKR: Не за что.
MA: Их отношения будут…
JKR: Это облегчит вам жизнь?
[Оба]: Да, да.
JKR: Думаю – да.
MA: Должна признаться, что очень надеялась, что вы это подтвердите, потому что, сами понимаете, все это ведет за собой ненависть к другому герою. Чего только ни натерпелся Рон от шипперов ГП/ГГ.
JKR: Да, от этого момента мне немного не по себе.
ЕС: Честно говоря, мне кажется, что процент шипперов ГП/ГГ не так уж велик.
MA: Ага, если сравнивать с общим списком…
ЕС: Они очень заметны в онлайне, но это лишь потому, что онлайновый фандом очень…
MA: Агрессивный – лучшее определение из тех, которые я слышала.
JKR: Агрессивный – очень точно выбранное слово. Энергичный. Смелый.
[Смеются]
MA: Как вы реагируете, если видите, что персонаж, которого вы любите, пробуждает в читателях только ненависть…
ЕС: Или наоборот.
JKR: Меня это забавляет. Честное слово. Читатели пишут такие лирические письма о Драко. Подозреваю, что я только до поры до времени смеюсь, а скоро это начнет раздражать. Я пытаюсь объяснить, что надо различать Тома Фелтона, красивого приятного молодого человека, и Драко, который выглядит примерно так же, но приятным человеком его не назовешь. Это романтичное, но очень вредное заблуждение многих девушек – и ты [кивает на Мелиссу], наверное, знаешь – девушки надеются, что смогут изменить кого-то. Многие женщины цепляются за это заблуждение всю жизнь, но это вредно, это неправильно, и меня всерьез беспокоит, когда молодые девушки восхищаются этим героем, говоря, что в нем есть что-то хорошее. Мне не нравится это: «Со мной он стал бы другим». Я понимаю, откуда это берется, но это очень нездоровая тенденция. Так что пару раз я даже отвечала, причем довольно резко [смеется]: «Тебе нужно хорошо подумать о своих приоритетах.»
ЕС: Бред какой!
[Смеются]
JKR: Опять это ты сказал!
[Смеются.]
ЕС: На наших сайтах очень разное отношение к шипперству. В «Дырявом Котле» практикуется тонкая политика….
MA: Какая политика? Мы говорим: «Это ваше – а это наше».
ЕС: А на «Магглнете» мы говорим….
JKR: [Смеется] Вы душевнобольные и у вас бред?
MA: Он обычно говорит: «Если вы не согласны, убирайтесь с моего сайта».
[Джоанна хохочет]
ЕС: Мы говорим: «Вы же явно бредите!»
JKR: Этот раздел на твоем сайте, в котором ты размещаешь абсолютно абсурдные отрывки их того, что тебе присылают…
ЕС: Доска позора?
JKR: Доска позора. Туда можно было бы поместить кое-что из нелепостей, которые присылали мне.
MA: А что, например?
JKR: Очень похожие вещи. Очень. От оскорблений до просто несвязного лепета. И не от детей, а от взрослых людей. Эти письма заставляют меня хохотать. Думаю, что Эмерсон ответил бы им: «Хватит писать мне идиотские е-мейлы, а то появишься на Доске позора». Но разве не такова человеческая натура? Такое впечатление, что люди специально стараются туда попасть.
ЕС: Я же сказал, что это бред. Это у меня сегодня слово дня.
[смеются]
JKR: Извините, я чуть не подавилась газировкой. Давайте продолжим.
MA: Я хотела бы вернуться к Драко.
JKR: Хорошо, давайте поговорим о Драко.
MA: В этой книге он просто очарователен.
JKR: Я рада, что ты так считаешь, потому что мне самой понравилось, что у меня получилось. И еще в этой книге Драко заметно повзрослел. У нас с моим редактором Эммой был разговор о Драко, который показался мне интересным. Она сказала мне: «Малфой овладел навыками окклюменции», имея в виду то, что Гарри так и не смог этому научиться и даже пытаться перестал. Она хотела услышать от меня подтверждение этому и спрашивала, действительно ли Драко так хорошо умеет скрывать мысли. Я думаю, что у Драко есть способности к окклюменции, в отличие от Гарри. Проблема Гарри в том, что его эмоции всегда на поверхности, и в том, что ему многое пришлось пережить. И он постоянно думает о том, что с ним происходит. Он не подавлен, он честен сам с собой, когда говорит, что готов встретиться с Лордом лицом к лицу, но он не может очистить разум от своих воспоминаний. А Драко из тех людей, которые могут разделить жизнь и эмоции. Он может отбросить жалость, чтобы успешно задирать всех, кто ему неугоден. Он может отбросить сострадание – а как иначе можно стать одним из Упивающихся? Он разделался буквально со всем, что было в нем хорошего. Но он начинает играть во взрослые игры, хочет доказать, что чего-то стоит, и получает ужасное задание. Мне кажется, это достаточно верное описание того, как люди ступают на путь преступлений и потом, когда уже поздно, понимают, что натворили. Мне жаль Драко. Но я всегда знала, что с ним произойдет. Это было очевидно с самого начала – он всегда был очень неприятным мальчиком.
Гарри был прав, считая, что Драко не сможет убить Дамблдора, и это становится окончательно ясным, когда Драко опускает палочку, как только дело выходит из-под его контроля.
ЕС: Дамблдор планировал умереть?
JKR: [Пауза.] Думаете, из этого выйдет большая теория?
MA & ЕС: Да. Большая-пребольшая.
JKR: [Пауза.] Ну, эту я отстреливать не хочу. [Смешок.] Я должна дать людям надежду.
MA: Она возвращает нас к вопросу, является ли Снейп двойным-двойным-двойным-тройным…
JKR: [Смеется] Двойным-двойным-четверичным-в-цатой-степени… ага.
MA: …т. е. было ли это запланировано, и, раз уж Дамблдор знал про Драко целый год, был ли у них разговор типа: «Если это случится, действуй так, как будто ты так и собирался выступить вперед и убить меня, потому что иначе Драко умрет, сработает Клятва, и ты тоже умрешь», и т. д.…
JKR: Нет, я понимаю, и да, мне ясно, что вы имеете в виду. Я не могу – я имею в виду, это как раз такая область спекуляций, которую мне не хочется закрывать. В целом, я прекращаю те спекуляции, которые заведомо никуда не ведут. Это касается даже шипперов. Благослови их Господь, но им же от этого так весело. Только когда люди попадают совсем не в ту степь – например, часами доказывают, что Снейп – вампир, – только тогда я чувствую, что пора вмешаться, потому что в каноне действительно нет ничего, что это поддерживает.
ЕС: Просто, когда ищешь доказательства…
JKR: Ну да, и после 15-го прочтения, когда в глазах уже рябит, вдруг начинаешь находить свидетельства того, что Снейп – Князь Тьмы (вампир). То есть, это вещи, которые я прикрываю, т. к. думаю, что не стоит тратить на них время, когда есть предмет для обсуждения получше, и даже если он неверен, приведет вас к чему-нибудь интересному. Такая вот у меня теория в общих чертах.
ЕС: Есть ли вопрос, который вы хотели услышать, и каков ответ на этот вопрос?
JKR: Хм… [долгая пауза]… хороший вопрос. Какой вопрос мне хотелось услышать? [Пауза.] Сегодня, конкретно сегодня, 16-го июля, я очень надеялась, что кто-нибудь спросит меня о R.A.B., и вы это сделали. Только сегодня, потому что я думаю, что это… ну, я надеялась, что читатели поймут.
MA: А может нам стоило еще что-нибудь о нем спросить?
JKR: Если еще раз внимательно все перечитать, можно вычислить еще кое-что. Я думаю, что уж вы-то двое точно вычислите. И я очень надеялась, что инициалы R.A.B. разгадают.
MA: Извините, если я что-то перепутала, но ведь Регулус был одним из тех, кого убил Волдеморт…
JKR: Ну, Сириус говорил, что это не так, потому что его брат был слишком мелкой сошкой, помните?
MA: Но это же так, если R.A.B. писал записку, обращенную лично к Волдеморту.
JKR: Это же не означает, что Волдеморт обязательно убил его лично, но Сириус и сам заподозрил, что Регулус зашел слишком далеко. Как Драко. Идея показалась ему привлекательной, но ее исполнение оказалось не по силам.
О, а что вы скажете о Люпине и Тонкс?
ЕС: Это было…
MA: Я была удивлена!
ЕС: Я тоже был удивлен, но не шокирован.
JKR: Правильно.
MA: Думаю, я все же была немного шокирована.
JKR: Кто-то однажды… я не помню, где я это видела – на ваших сайтах или нет, – но когда прочитала, чуть не упала со стула. Когда я зашла в сеть за очередным уловом – послушать меня, так получится, что я целыми днями сижу в интернете и поэтому не могу закончить книгу хоть немного быстрее. Я клянусь, что это неправда, и надеюсь, что мои слова будут зафиксированы всеми записывающими устройствами. Но у меня теперь есть свой сайт и мне приходится время от времени искать вопросы для F.A.Q. и фанатские сайты, ссылки на которые мне захочется опубликовать. Поэтому я знаю о комментариях и обо всем прочем. И я где-то видела… я глазам своим не поверила… там было: «Нет, Тонкс не может выйти замуж за кого-то-там (не запомнила, о ком шла речь), потому что Тонкс останется с Люпином и у них будет много маленьких, разноцветных, лохматых волчат». Что-то в этом роде.
MA: Я это видела!
JKR: Ты видела? Это было в «Дырявом котле»?
MA: Может быть… [Эмерсону] но у меня обычно не хватает времени читать все комментарии на «Магглнете».
JKR: Полагаю, что так много читателей оставляет свои комментарии, что в них можно обнаружить практически все варианты.
ЕС: О, да, они предлагают буквально все.
MA: Гарри/Василиск.
[Все смеются до упаду]
JKR: Я знаю! Думаю, если бы я постоянно сидела в интернете, я собрала бы по разным местам весь свой будущий сюжет.
ЕС: Сколько времени вы проводите на фанатских сайтах?
JKR: По-разному. Когда на моем сайте затишье, это бывает обычно потому, что серьезно работаю или занята с детьми. Когда я часто обновляюсь, я, что очевидно, бываю в Сети. Вопросы для F.A.Q. и подобный материал я выбираю из писем и с фансайтов. Я захожу на сайты, чтобы узнать, о чем люди хотят спросить. Это очень здорово, хотя, бывает, и разочаровывает, но я хочу еще раз подчеркнуть, что никогда не оставляю комментариев, потому что знаю, что это выплывет наружу. Вы оба очень ответственные граждане, но я все равно немного беспокоюсь. Я заходила в чат «Магглнета». Это было, когда я первые набрала в «Гугле» «Гарри Поттер». Я только-только открыла для себя эти вещи, и «Дырявый котел»… но о «Дырявом котле» я уже знала, а «Магглнет» открыла для себя впервые, и сразу пошла в чат. Это было очень забавно. Меня там встретили безо всякого уважения. [Смеется.] Я не смогу рассказать, как это было забавно…
ЕС: Я приношу свои извинения за….
JKR: Нет-нет, ничего особо ужасного, просто: «Эй, заткнись, ты не права, ты не знаешь канона». Можете себе представить!
MA: Одна из победительниц голосования «Спроси Джо» на нашем сайте – 50-летняя жительница маленького городка на востоке Соединенных Штатов. Думаю, ответ понятен по шестой книге, но все же: «Воспоминания, сохраненные в думоотводе, отражают реальность или ее восприятие человеком, которому эти воспоминания принадлежат?»
JKR: Реальность. Хорошо, что у меня появилась возможность еще раз подчеркнуть этот важный факт. Вспомните – Слагхорн отдал Дамблдору воспоминание с вырезанными фрагментами. Он не хотел отдавать запись того, что было на самом деле, поэтому наскоро искромсал его и собрал оставшиеся кусочки. Так что в думоотводе сохраняется все, как было на самом деле
ЭС: Значит, я ошибался.
JKR: Неужели?
ЭС: Я был уверен, что это интерпретация событий человеком, который сохранил воспоминания. Мне казалось нелогичным, что у любого есть возможность проверить собственные впечатления как бы со стороны. Такое впечатление, что ты мошенничаешь, потому что всегда можешь взглянуть на события с другой точки зрения.
MA: Получается, что если ты что-то не заметил, ты можешь вернуться к своим воспоминаниям и уточнить?
JKR: Да, именно в этом магия думоотвода.
ЭС: Я хочу такую штуку!
JKR: Да. А в противном случае, он ничем не отличался бы от дневника, так ведь? Ограниченного тем, что вы в состоянии вспомнить. Но думоотвод воссоздает для вас эпизод вашей жизни, и вы можете просмотреть воспоминание и разглядеть то, что раньше ускользнуло от вашего внимания. То, что отпечаталось в подсознании, но разумом не зафиксировалось. Уверена, что у каждого найдется масса событий и подробностей, которые он на самом деле помнит, хоть и не подозревает об этом.
ЭС: Еще один победитель голосования «Спроси Джо» (вопрос о жертве Джеймса и Лили) – Мария Власу из Нидерландов, ей 25 лет. Третий – 18-летняя Хелен Поул из Йоркшира, одна из авторов фан-книги «Сюжет усложняется». Она спрашивала про Гриндевальда, и я думаю, вы ждали этот вопрос.
JKR: Угу.
ЭС: Конечно…
JKR: Тогда давай, напомни мне его. Умер ли Гриндевальд?
ЭС: Да, умер ли он?
JKR: Да, умер.
ЭС: Это важно?
JKR: [с сожалением] Оххх…
ЭС: А может, тогда вместо ответа вы нам расскажете что-нибудь про него?
JKR: Я могу сказать вам лишь то, что уже говорила сегодня другому человеку, задававшему мне вопросы. Вы знаете Оуэна, который выиграл конкурс Британского телевидения и получил право взять у меня интервью? Он спрашивал про Гриндевальда. Он спросил: «Это совпадение, что Гриндевальд умер в 1945 году?» Я ответила – нет. Мне нравится проводить параллели с происходящим в маггловском мире, к тому же, по моим ощущениям, глобальные конфликты случаются одновременно в обоих мирах.
ЭС: Он был как-то связан с….
JKR: Мне больше нечего добавить по этому вопросу.
[Смеется.]
MA: Они подпитывали друг друга – маггловская и магическая войны?
JKR: Да, думаю, что да.
MA: Что-то вы притихли.
[Все смеются]
MA: Нам нравится, когда вы вдруг становитесь такой тихой. Это означает…
ЭС: Что вы что-то скрываете.
MA: Следующий вопрос-победитель задала Дилани Монаган, которой шесть лет, поэтому от ее имени написала ее мать, Ванесса Монаган. Они из Австралии. «Означают ли что-нибудь обертки от жевательной резинки, которые миссис Лонгботтом постоянно дает Невиллу?»
ЭС: Ну-ка, посмотри побыстрей в свои записи – как ты сама считаешь?
MA: Я думаю, что это просто навязчивая идея душевнобольной женщины.
JKR: Об этом меня тоже спрашивали утром. Эта идея – одна из немногих, навеянных реальными событиями. Люди, которых я знаю, рассказывали мне очень печальную историю об их престарелой матери, страдающей болезнью Альцгеймера. Болезнь зашла так далеко, что она не узнавала даже родного сына, но он все равно приходил навещать ее два раза в неделю и всегда приносил сладости. Так между ними сохранялся хоть какой-то контакт – больная очень любила сладости и узнавала сына – как человека, который их приносит. Эта история взяла меня за душу, и я решила использовать ее, но немного приукрасить. Невилл дает своей матери то, что она хочет, и она тоже хочет дать ему что-то взамен, но каждый раз сует бесполезные бумажки. Но Невилл забирает их, потому что она все же пытается что-то ему дать, а это что-то значит в эмоциональном смысле. Но те, кто придумал теории об обертках, определенно зашли не туда.
ЭС: Вы не можете обвинять их в этом.
JKR: Я имела в виду только то, что она не пытается передать никаких секретных сообщений.
MA: Она не в своем уме…
JKR: Да. Ты права. Но это классический пример ситуации, когда лучше закрыть вопрос, потому что теории не приведут ни к чему интересному.
MA: Это один из самых трогательных моментов в книгах.
JKR: Мне он кажется важным для характеристики персонажа.
MA: Третий из победивших на нашем сайте вопросов задала Моника Пейделис 15-ти лет из Суррея. Как и когда была создана вуаль?
JKR: Вуаль была там столько, сколько стоит министерство, а министерство магии не такое древнее, как Хогвартс, но создано очень давно. Мы говорим о сотнях лет. Точная цифра не важна, но столетия – это точно.
MA: Она как-то используется, для казней, например, или ее просто изучают?
JKR: Нет, просто изучают. Отдел Тайн и создан для изучения. Они изучают разум, мироздание, смерть…
MA: Мы еще вернемся в ту, запертую, комнату?
JKR: Без комментариев.
ЭС: Дамблдору нет равных в знаниях о магии…
JKR: М-м-м….
ЭС: Где он всему этому научился?
JKR: В основном, он учился сам. Конечно, в свое время он получил обычное образование, и с ним занимались замечательные учителя Хогвартса. Кстати, семья Дамблдора – это богатая тема для размышлений. Гораздо более перспективная, чем обертки от сладостей.
MA: Его семья?
JKR: Да, семья.
MA: Можно поговорить об этом поподробнее?
JKR: Нет. Но вам – можно. [Смеется.]
MA: А что случилось с родственниками Гарри? Его бабушки и дедушки – они были убиты?
JKR: Нет, все гораздо проще. Мне как писателю было нужно, чтобы Гарри остался один. Это представляло больше возможностей для сюжета. Поэтому я безжалостно расправилась со всей его семьей, кроме тети Петунии. Конечно, Джеймс и Лили играют очень важную роль в сюжете, но их родители? Нет. Поэтому предыстория такова: родители Петунии и Лили умерли обычной маггловской смертью. Родители Джеймса были уже в возрасте, когда он родился. Он – поздний и поэтому единственный ребенок, очень избалованный, как частенько случается в такой ситуации. Так вот, они были достаточно старыми даже по колдовским понятиям, подхватили какую-то магическую болезнь и умерли. Никакого злодейства. Мне просто нужно было убрать их с дороги.
MA: Значит, теории о наследнике Гриффиндора тоже можно закрыть?
JKR: [Пауза.] Да. Ну… да.
MA: Еще один поверженный.
[смеется]
JKR: Ну а как вы думали? Я прекрасно понимала, что ГПиПП порадует далеко не всех, потому что прикроет несколько теорий. Но если бы я пыталась всем угодить, я не смогла бы хорошо сделать свою работу. Некоторым людям особенно не понравится то, что я написала, многих очень расстроит смерть, но я с самого начала планировала сюжет именно так.
Кстати, мы до сих пор не знаем, была ли утечка информации или дело в чьей-то точной догадке.
ЭС: С этой книгой?
MA: Помнишь ставки?
ЭС: Ах, да…
JKR: Да, жульничество со ставками. У нас сейчас получилось 50/50. Если вы помните, перед выходом ГПиОФ было то же самое, только начали поднимать ставки на Чжоу Чанг. Кто-то вдруг поставил очень крупную сумму, что-то вроде 10000 фунтов, на то, что погибнет Чжоу Чанг, и все сразу подумали, что никто не станет бросать на ветер такие деньги, что у этого человека есть информация, заслуживающая доверия. А вот на этот раз мы все еще не знаем, что случилось – утечка информации или чье-то предположение оказалось верным.
ЭС: На «Магглнете» было голосование о судьбе Дамблдора.
JKR: И каков результат? Это очень интересно.
ЭС: Многие считали, что он погибнет в шестой или в седьмой книге, но большинство все же склонялось к тому, что в седьмой.
JKR: Ясно.
ЭС: Результат был примерно 65/35, но большинство считало, что он погибнет.
JKR: Думаю, если вы вспомните другие произведения того же жанра, почти всегда герой в конце остается один на один со злом. Мы все знали, что так будет, вопрос только в том, как и когда.
ЭС: Старый мудрый колдун с длинной бородой всегда умирает.
JKR: Да, по сути, именно это я и хотела сказать.
[Смеется]
MA: Это интересно, потому есть один момент… мне кажется, что все мы заподозрили, что он умрет, когда он начал передавать Гарри свои знания, информацию… делиться этой самой мудростью.
JKR: М-м-м…
MA: И в тот момент, когда Гарри говорит: «Я понимаю это, и мои родители понимали это, и они сделали свой выбор», мы остановились и сказали: «Хорошо, надо подождать, пока остальные догонят нас, и поговорить об этом, потому что а) Дамблдор умирает, б) Гарри намерен идти до конца». Мне кажется, что это ключевой момент всей серии. Вы согласны?
JKR: Да, безусловно, потому что тут прослеживается явная связь со сценой в «Тайной комнате», когда Дамблдор так замечательно говорит, что нашу жизнь определяют не наши способности, а выбор, который мы делаем. И с тем моментом, когда Дамблдор в своем кабинете говорит Гарри, что «пророчество имеет значение только потому, что вы – ты и Волдеморт – сделали такой выбор». Если бы они решили разойтись, они могли бы оба остаться в живых. Если бы они оба решили: «Мы не играем»… но этого не произойдет. Они должны встретиться друг с другом.
ЭС: Помню, что после «Ордена Феникса» я размышлял о том, что будет, если Гарри и Волдеморт просто решат…
JKR: Пожать руки и разойтись?
[Смеется]
ЭС: А если бы он так и не узнал о пророчестве?
JKR: Я уже писала об этом на своем сайте….
ЭС: Я очень рад, что он у вас есть.
JKR: Это идея «Макбета». Я обожаю эту пьесу, она – моя любимая из шекспировских. И вот он, наш вопрос. Если бы Макбет не встретил ведьм, убил бы он Дункана? Случилось бы то, что случилось? Это было предопределено или он сам это совершил? Я считаю – что сам.
MA: Если бы все могли просто пожать руки и сыграть партию в гольф, все было бы просто замечательно.
[Смеются.]
MA: Вы много говорите об истинной верности, храбрости и самопожертвовании, особенно в третьей книге. «Ты должен был умереть, но не предавать друзей». И еще масса подобного во всей серии. Можно очень крепко внушить, скажем, 8– или 10-летним детям, читающим книгу, что они должны умирать за друзей.
JKR: Эта фраза звучала в контексте чрезвычайно напряженной ситуации. Боже упаси…. надеюсь, что от восьмилетних детей никто не потребует умирать за кого-то. Речь шла о взрослых мужчинах, которые практически оказались на войне. Подозреваю, что эта фраза заставила вас, читателей, заподозрить, что Сириус умрет. Потому что он так сказал.
ЭС: Ох, именно так и было.
MA: Ага.
JKR: Правильно. Я писала то, во что верила. Сириус был способен на это. Он, при всех его недостатках, был человеком чести и предпочел бы достойную смерть долгой бесславной жизни с постоянным чувством вины за то, что послал на смерть троих близких ему людей. Самых близких, потому что, как и Гарри, он оказался человеком, лишившимся семьи.
Вы правы, это сильные слова, но я же, в конце концов, пишу о зле. Меня удивляет, когда я слышу что-то вроде: «Ох, знаете, ваши книги становятся такими мрачными». Тогда я думаю: «Ладно, а какая часть ГПиФК кажется вам светлой и милой?» Гарри еще очень мал, когда поступает в школу, но книга начинается с двойного убийства. Через всю книгу проходит мысль о возможности смерти, и там есть парочка по-настоящему страшных, даже отвратительных, картин. По этой части ГПиФК переплюнул ГПиТК, если не считать гигантской змеи, конечно. Некто в черном плаще, пьющий кровь единорога, – разве от этого не бросает в дрожь? А идею о лице Волдеморта на затылке Квиррела я и спустя все эти годы считаю самой кошмарной во всей книге. Во всей книге – то есть во всей серии; я называю это одной большой книгой.
Да, сказано было сильно, но в книге встречаются и другие подобные моменты. Многое в них может по-настоящему взволновать, и я делала это намеренно, но, надеюсь, я ни разу не переступила за определенную грань и не написала ничего по-настоящему шокирующего. Мне приходится находить оправдание для каждого момента, способного дать пищу болезненному воображению. Например, я с трудом уговорила редакторов оставить описание физического состояния Волдеморта перед тем, как он оказался в котле, помните? Он был похож на недоношенного ребенка. Я сама испытывала отвращение к созданному мной образу, но он был нужен мне именно таким. Мы спорили с редактором и, в конце концов, она согласилась со мной. Вообще-то, ее больше смущала мысль об оскверненной могиле. Да, я тоже считаю, что это осквернение. Мы не увидели, что в могиле, но это нарушение табу.
MA: Какого цвета глаза Рона?
JKR: У Рона голубые глаза. Я что, никогда об этом не говорила? [Закрывает глаза рукой]
MA: Они обещали умереть за нас, если мы об этом спросим.
JKR: Голубые. У Гарри зеленые, у Рона голубые, у Гермионы карие.
MA: А какой у Рона Патронус?
JKR: Патронус Рона? Я и про это не говорила? Нет, это же просто кошмар! [Смеется] Небольшая собака, вроде терьера Джека Рассела. Это очень сентиментальный выбор, потому что у нас была такая собака.
MA: Непростой вопрос, но мне очень хочется задать его вам – сейчас вы очень популярны и у вас много денег. Что вы делаете, чтобы ваши дети крепко стояли на собственных ногах, выросли нормальными и приспособленными к обыденной жизни?
JKR: Сейчас это для меня главное. Я делаю все для того, чтобы мы вели совершенно нормальную жизнь. Случаются, конечно, необычные вещи, когда я ухожу из дома и отправляюсь в расцвеченный огнями замок, но на них это мало влияет. Наша повседневная жизнь абсолютно обычная. Мы ходим по магазинам, гуляем, выезжаем за город, как и все остальные. А еще мне кажется очень важным, что дети растут и видят, что мы с Нейлом оба работаем. У нас нет планов бросить работать, сидеть нога на ногу или путешествовать на яхте. Время от времени такое можно себе позволить, конечно… Мы продолжаем работать и мне кажется, что это хороший пример для наших детей. Они будут знать, что, сколько бы у тебя ни было денег, главное – найти свое место, найти то, в чем ты сможешь себя проявить.
MA: А вы нашли двух пропущенных студентов Гриффиндора?
JKR: [Закрывает глаза] Ох! [Расстроенно.] Я собиралась, но так и не сделала, простите. Я выложу это на сайте.
MA: Это Джинни прислала Гарри валентинку?
JKR: Да, простим ее за это.
MA: Это была ее мысль или Тома Реддла?
JKR: Только ее.
MA: Ладно, она за это еще отплатит.
JKR: [смеется] Обязательно.
MA: Я думаю, что вы приняли это решение еще со сцены в купе поезда в первой книге. Той, когда Гарри смотрит в окно – все взаимоотношения завязываются именно тогда.
JKR: Да, надеюсь. Так вам понравилось, что Гарри и Джинни вместе?
ЭС: Мы несколько лет этого ждали!
JKR: Ох, я так счастлива!
MA: Бог мой, этот поцелуй!
JKR: Да-да
ЭС: Наконец-то свершилось!
JKR: Да, у меня тоже было примерно такое чувство.
MA: Вы пытались сделать так, чтобы они…
JKR: Я всегда знала, что так будет, что они найдут друг друга.
ЭС: Вы всегда… [Мы не разобрали по записи, что спросил Эмерсон.]
JKR: Нет, не то, чтобы, потому что был план, который я, надеюсь, выполнила. План заключался в том, чтобы читатель, как и сам Гарри, постепенно пришел к мысли о том, что Джинни лучше всего подходит для Гарри. У нее сильный характер, она ничего не боится. А ему нужен кто-то способный быть рядом с Гарри Поттером, потому что он – во многих отношениях неудобный приятель. Он очень заметный человек. Она с чувством юмора, но при этом добра и сострадательна. Все эти качества нужны Гарри. Но я чувствую – и уже говорила об этом несколько лет назад, когда только планировала сюжет, – что он ее немного пугает. Когда она увидела его впервые, в 10 или 11 лет, он показался ей слишком прекрасным для нее, этот знаменитый мальчик. Так что Джинни пришлось сначала пройти непростой путь. И, как и в случае с Роном, я не хотела, чтобы Джинни была первой девочкой, которую поцеловал Гарри.
Один из способов, которым я пыталась показать, что Гарри повзрослел, были сходные сцены в купе. Помните, когда в ГПиОФ Чжоу заглянула в купе, Гарри подумал, что хотел бы, чтобы его застали в лучшей компании. А он сидел с Луной и Невиллом. Очень похожий эпизод был в ГПиПП, и Гарри снова сидел с Луной и Невиллом, но он вырос и не кривил душой, ответив, что с ним – самые классные ребята. Может, на первый взгляд, они и не такие, но Гарри научился видеть глубже. В этой книге Джинни и Гарри – равные. Они оба выросли в эмоциональном плане, избавились от детских иллюзий. Мне очень нравилось писать об этом и мне нравится Джинни.
MA: А она будет играть какую-то особую роль? Понимаете, вся эта история с Томом Реддлом, и то, что она седьмой ребенок…
JKR: Джинни была первой девочкой, появившейся в семье Уизли за много поколений, но существует старая легенда о седьмой дочери седьмой дочери и седьмом сыне седьмого сына, так что я специально сделала ее седьмым ребенком – она очень одаренная ведьма. Это вы уже поняли, полагаю, потому что она уже несколько раз проделывала весьма впечатляющие вещи. И вы еще увидите, на что она способна.
ЭС: Почему Слизерин до сих пор…
JKR: Еще не закрыли!
[все смеются]
ЭС: Да! Я подразумеваю, это – такое клеймо…
JKR: Но не все же они плохие. В буквальном смысле – не все. [Пауза.] Если говорить глубже и серьезнее, мы принимаем людей такими, какие они есть. С достоинствами и недостатками. Так и со студентами, и со школой в целом. Если факультеты сумеют объединиться, их сила станет несокрушимой. Я считаю, что деление школы на четыре факультета сохраняют в надежде, что они объединятся и достигнут гармонии. Это, кстати, очень похоже на Дамблдора – лелеять такую надежду. А гармония – это мир.
ЭС: А не могут они…
JKR: Всех перестрелять? НЕТ, Эмерсон, что ты!
[смеются]
ЭС: А нельзя просто перераспределить их по остальным трем факультетам? Выбрать те, которые им больше всего подходят. Пусть не идеально, но достаточно хорошо, зато их вырвут из настолько негативной окружающей среды.
JKR: Можно. Но вспомни, о чем я говорила…
ЭС: Даже общая гостиная у них темная, мрачная…
JKR: Не знаю, мне всегда казалось, что она красива по-своему.
ЭС: Но ведь это плохая идея – собрать в одном месте всех детей Упивающихся Смертью.
[Все смеются]
JKR: Но не все же они… не думай, что я не поняла твою точку зрения, но… мы, читатели, и я, писатель, который рисует перед вами общую картину… мы всегда видим Слизерин глазами детей Упивающихся смертью. Это получается по сюжету. На самом деле, их немного по сравнению с общей численностью факультета. Я не хочу сказать, что остальные слизеринцы – милейшие люди, но они и не такие, как Драко или Крэбб с Гойлом.
ЭС: Но на других факультетах не так много детей Упивающихся, правда ведь?
JKR: Среди выпускников всех факультетов есть люди, связанные с Упивающимися.
ЭС: Но их меньше.
JKR: Возможно. Я поняла тебя. Это традиция – четыре факультета, а в данном конкретном случае мне захотелось напрямую связать их с четырьмя стихиями. Гриффиндор – Огонь, Равенкло – Воздух, Хаффлпафф – Земля, а Слизерин – Вода. Мы снова возвращаемся к идее баланса и гармонии. Если есть четыре необходимых компонента, в сумме можно получить большую силу. Но они остаются разобщенными, как мы видим.
ЭС: Кроме Джеймса, кто-нибудь еще ухаживал за Лили?
JKR: Конечно [Пауза.] Она, как и Джинни, была популярной.
MA: Снейп?
JKR: Я уже несколько раз слышала эту теорию.
ЭС: А как насчет Люпина?
JKR: Я могу ответить только про одного.
ЭС: А как насчет обоих? По очереди.
JKR: Я не могу ответить.
ЭС: А не могли бы вы намекнуть, не вводя нас в заблуждение [Эмерсон оговорился, он хотел сказать «не рассказывая слишком многого»]?
JKR: Я никогда не обманывала, отвечая на вопросы о книгах. Насколько я знаю. Вы же можете себе представить, сколько мне задают вопросов. Вполне возможно, что иногда я ошибаюсь или ненамеренно допускаю какую-то неточность. Или я отвечаю искренне, но к моменту выхода очередной книги мое мнение на этот счет изменяется. Поэтому я стараюсь не вдаваться в детали, отвечая на некоторые вопросы, чтобы оставить за собой некоторую свободу действий. Конечно, основного сюжета это не касается.
Люпину нравилась Лили, скажем так, но я не хочу, чтобы кто-то считал, что они с Джеймсом соперничали из-за нее. Она была популярной девочкой, вот что важно. Но это вы уже видели. Ей многие хотели понравиться.