Текст книги "Путешествия в восточные страны Плано Карпини и Рубрука"
Автор книги: Джиованни дель Плано Карпини
Соавторы: Гильом де Рубрук
сообщить о нарушении
Текущая страница: 22 (всего у книги 23 страниц)
султаны Саррацинов 75 обоюдоострая секира 54
топор 30, 50, 54
трон монгольского Великого хана 77, 78
тысячники монгольского войска 29, 44, 45, 49, 55, 62, 70, 206 тьма, десятитысячники монгольского войска 44, 49, 213
убор головной у монголов 27
футы, мера длины у монголов 51
хитрости монголов при столкновении 51—53, 62—64
царевичи Грузинские 75
часовня христианская при дворе Великого хана 79, 80 чиновники при ставке Вату и при дворе Великого хана 71, 79 чудовища-женщины 41, 42, 204 чудовища-мужчины 42, 48, 72, 204, 212
шапочки монгольские 27 шатер Великого хана 74 , 75, 77 шкуры разных животных, дань монголам, 55, 66
шуба лисья, подарок папскому легату в Орде 80
шум солнца в Каспийских горах 43, 205
шлемы 50, 62
щит от солнца 71, 76, 219 щит 51
яд 55, 60, 77, 216, 220 ямы погребальные 32, 33
1 7 Путешествие в восточные страны
УКАЗАТЕЛИ К КНИГЕ РУБРУКА
U УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Аарзерум город, 145, 188, 242 Аас, народ, см. Аланы Ази, местность 192, 244 Азия 108, 109 Айни, город 191, 243 Акатрон, пророк армянский 189 Акон, см. Акра
Акра, город 113, 144, 192, 193, 229 Алания, 108 см. также Команы Аланские горы 118, 186 Аланы, народ 105, 106, 111, 117, 118, 185, 186, 227 Алапия, город 191, 244 Албания, страна 118, 230 Александр Великий 111, 118, 123,
186, 187
Амморик, местность в Персии 144, 236
Андрей, минорит, миссионер при дворе Кен-хана 116, 118, 125, 135, 144, 170, 176, 229, 231 Андрей, святой 133 Антиохия, город 115, 193 Арабукха, брат Мункэ-хана 166, 167, 240
Арабы 155
Араке, река 187, 188, 189, 191, 242 Арарат, страна 187, 243 Аргон, сборщик податей в Персии 188, 190, 242 '
Аркакк 186 Арменийское море 192 Армения Великая и Малая 136, 151, 174, 183, 184, 185, 187, 189, 190, 192, 194
Армяне 113, 136, 148, 156, 157,161,
187, 189, 190, 193 Арсенген, город 191, 244 Аскар, сын Вастация 89, 224 Ассан, владетель Валахии 89, 123,
194, 224, 231, 245 Ауакс, гавань 193, 244 Африка 109
Базиль, европеец, сын Англичанина 160
Балдах, Багдадский калифат 162, 166, 179
Балдуин де-Гэно 112, 154 , 228, 229 Балту, сын Мункэ-хана 147, 149, 150 Барунузин, брат Армянского царя 192, 244
Бату, хан 90, 103, 109, 114, 117—122, 125—127, 135—137, 139, 141 —
144, 168—170, 174, 180, 181, 183186, 188, 230, 232, 242 Батый, см. Бату
Белеграв, город в Венгрии 166,240 Бельвиль, населенный пункт во Франции 166
Берка (Jerra), брат Бату, 117, 229 Бернард, минорит 189, 190 Блак, см. Иллак
Болат, город 126, 167, 175, 232 Большой мост в Париже 143 Бонифацио де Молендино, купец 192, 244
Булгай, канцлер при дворе Мункэ-хана 148, 149, 151, 158, 165, 181, 182
Булгария Великая и Малая 89, 98, 111, 117, 118, 119, 122, 123, Булгаре, народ, ср. Саррацины 117, 119, 123
Бури, властитель города Талас 125, 191, 231
Буше Вильгельм, золотых дел мастер 143, 144, 145, 148, 155, 158, 159, 160, 162, 163, 164, 166, 168, 171, 175, 178, 179, 182, 183, 236 Буше Лоран 143 Буше Роже 143
Валаны, Валания, см. Команы Валахи (Blaci), народ 117, 123 Валахия 89, 123, 224 Вандалы, народ 123, 231
Варфоломей, святой 176, 188 Варфоломей из Кремоны, спутник Гильома Рубрука 90, 181, 241 Василий Великий, святой 192 Вастаций, император 89, 139, 145, 166, 168, 190, 194, 223, 245.
Великое море, ср. Понт 88, 222 Венгрия 98, 108, 122, 123, 143, 154, 160, 166, 168, 176, 184, 190, 231 Венгры 106, 117, 121, 123, 161 Вильгельм, мастер из Парижа, см. Буше В.
Власий, святой 192 Волга, река, см. Этилия 121 Ворота Железные на границе Персии 111, 118, 119, 186, 187
Газария, область 88, 107, 128, 223 Гангес, город 187, 242 Гвидо, государь Трапезунды 89, 223 Георгианы, народ 89, 118, 187, 194, 242
Георгия 88, 223 Германия ПО Гиркания, страна 188, 242 Госсель, см. Госсет Госсет, причетник 90, 121, 184, 185, 224
Готы, народ 90
Греки 105, 106, 123, 128, 190, 193 Гунны, народ 123 Гэно, см. Балдуин Гэно
Давид, посол к Мункэ-хану 112, 113, 170, 180, 194, 229
Давид, священник, наставник старшего сына хана 150, 157 Дамаск, город 144 Дамиетта, местность в Египте 185 Данубий, см. Дунай ^
Демугин Хингей (т. е. «звон железа»), прозвание Чингис-хана 180, 241 Дионисия святого, монастырь1''165 Дунай, 89, 91, 123 "
Европа 108, 109 Евфрат 188, 191 Египет 109, 123
Жан де Бомон 120, 230 Железные Ворота, см. Ворота Железные
Захарий, отец Сагенсы 190)
Захарий, сын Сагенсы 190, 243 Зикия, местность у устья Танаидско-го моря 89, 223
Иверия, область Георгии 88, 193’ Иверы, ср. Георгианы 89, 194 , 223 Израильский народ 119, 130 Измаелиты 189 Иконий, город 192, 244 Иллак, народ 123 Индийский султан 179 Индия 132, 179
Иннокентий IV, папа, Римский 194 Исаия, пророк 187, 191 Исидор 108, 118, 123, 154 Испанцы 131
Иаков, святой 156, 176, 239 Иерусалим, 120, 138, 150, 152, 182, 189
Иоанн, легендарный владыка Найманов 116, 130, 134 Иоанн, евангелист 136, 152 Иоанн де Поликарпо, т.е. Плано Кар-пини 119, 230
Иоанн Креститель 138, 190, 179, 181, 241
Иона, пророк 148
Иона, священник 156, 158, 163—165 Иуда Фаддей, апостол 188 Иудеи 187
Кавказ 123, 125, 132, 188, 231 Кайлак, город 126, 127, 133, 136, 232 Камаф, крепость 191, 244 Камус, супруга Гуюк-хана Огул Гай-миш 180, 241
Кангле, тюркское племя, ср. Команы 118, 122, 123, 230 Канглы, см. Кангле Капчат, см. Команы Каракарум, столица Монголии XIII в. 116, 117, 128, 130, 132, 139, 142, 143, 153, 154, 158, 160, 161, 165, 166, 179, 182, 229 Каракатаи, народ 115, 116, 126 Каракатай, т. е. «Черный Катай», ср. Кон-хам 116, 229 Каспийские горы 118, 188 Каспийское море, ср. Сиркан 118. 122
Кассария, см. Газария Катай народ 116, 132, 165 Катайя, страна 117, 128, 132, 154, 155, 165, 166, 171, 177, 240 Катен, т. е. хатун, госпожа, ср. Ко-тота 148, 237 Кауле, народ 155, 238 Кельн, город 194
Кен-хан (т. е. Гуюк-хан) 116,. 1-19, 134, 135, 136, 176, 180, 229 Керкис, страна 98
Керкисы, народ 117, 154, 226, 237, 238 Керсона, город 88, 90, 223 ^Кесария Каппадокийская 192, 244 .Киликия, страна 192, 244 -Кинчат, город Саррацинский 125, 231
Кипр, остров 112, 144, 148, 190, 193, 244
Китай 98, 115
Климент св., епископ Римский 88, 89, 188
Койяк, вельможа 111, 112, 113, 114, 183, 184, 185, 228 Команы, народ 90, 102, 104, 108, 111,
118, 122, 224
Константинополь 88, 89, 90, 123, 154, 189, 194
Кон-хам 115, 116, 229 Корасмины (Crosmini), народ 1 7, 242
Кота, супруга Мункэ-хана 150—153, 166, 167
Котота Катен, супруга Мункэ-хана 147, 155, 157
Краксий, см. Мон-Реальский Кремона 90 Крит, народ 116 Кура, река 187
Курги, ср. Георгианы 187, 188, 190, 192
Кургия, страна, ср. Георгия 187, 188, (89
Курта, гавань 192, 244
Ласкатир 98, 226 Латины 88, 110
Лесги, народ 111, 118, 186, 228 Лонга, народ 131, 234 Лотарингия 143, 160 Людовик IX, король 87, 111, 112, 113,
119, 120, 136, 137, 141, 142, 144, 145, 168, 170, 180, 181, 184, 193, 222, 236
Магомет, пророк 118, 165, 167, 230 Мангу-хан, т. е. Мункэ-хан 102, 116 – 118, 120, 121,125—127, 129, 130,135, 138, 140—147, 149, 150—158, 162– 175, 177, 179, 180, 183, 186, 188, 191, 192, 235, 236, 240 Манзе, народ 55
Манихеи, еретики и их учение 157, 171, 239
Мансура 144, 236 Маритандйс, см. Матрика Мария Магдалина, святая 161 Марсенген, замок в Турции 190, 243
Мартин, святой 186 Массис, гора 189, 243 Матрика, город в Газарии 88, 89, 223 Меотида, см. Меотидские болота Меотидские болота 108, 109, 118,
228
Мердас, народ 110 Мердинис, см. Мердас Меркит, народ 116, 180, 116 Метц, город 143, 176 Мефодий, мученик и пророк 188 Михаил, святой 127 Моалы, т. е. монголы 92, 113, 114, 115, 116, 117, 120, 124, 129, 130, 131, 132, 133, 145, 154, 168, 170, 173, 180, 181, 225
Моан, равнина реки Куры 187, 242 Моисей, пророк 175 Моксель (Maxel), страна 98, 228 Моксель, народ ПО Молес, см. Людовик Мон-Реальский и Кракский султан 144, 236
Мук, народ 131, 234 Мулигек, горы, ср. Мул идет 118, 230
Мулидет, народ, ср. Мулигек 166, 240
Мусталеманы, народ 180
Найманы (Naiman), одно из монгольских племен 116, 134, 180, 229 Наксуа, город 188, 242, 243 Никозия, местность 193 Николай, отрок 90 Николай де Сен-Сир, купец 192 Николай, святой 134 Нил, река 118, 185 Ной, патриарх 189 Немцы 108, ПО, 125, 126, 167, 185, 190.
Океан Восточный 109 Океан Индийский 155, 111 Океан Северный Ледовитый 109, 118 Онанкеруле, наименование двора Чингис-хана 116, 136, 154 , 229 Органум, местность, занятая Туркоманами 126, 232 Оренгаи, народ 154 , 238 Орлеан, город 123, 231 Отон, епископ 144, 236
Павел, апостол 179, 193 Пакастер, сын Турецкого султана 193, 245
Пакетта (Pascha), пленница 143
Паннония 123
Париж 109, 123, 143
Паскатир, см. Венгрия
Персия 98, 111, 118, 119, 126, 127,
144, 151, 166, 183, 184, 186, 187, 188, 189
Персы 188
Петр, апостол 113, 179, 193 Польша 108 Поляки 123
Понт 88, 109, 111, 223, 228 Прованс, область во Франции 191 Пруссия 108, 228
Раймунд, см. Феодул Рошелль, город 148 Руан, город 166
Руссия 88, 90, 98, 108, 109, ПО Русские 105, 106, 108, 109, ПО, 117, 118, 123, 128, 155, 161
Сагенса, могущественный Кург, данник Татар 190, 191, 243 Самаг, город 187, 242 Самарой, город 187, 242 Сарай, город 184, 185, 186 Саррацины 106, 107, 108, ПО,—112, 117—120, 123, 126—128, 130,
132—136, 144, 145, 150, 151, 153, 160, 167—170, 172, 173, 185, 186, 188—192, 232
Сартах, т. е. Сартак 89, 90, 103, 105, 106, 108—114, 116, 117, 119, 120, 121, 125, 136, 137, 141, 142, 164, 168, 170, 180, 183—186, 190, 191, 224
Свевы, народ 89, 223 Святая земля 89, 152, 193, 194 Святая София 89
Себаста, местность в Малой Армении 192, 244
Сегин, город 132, 234 Сена, река 109, 117 Сенахериб 187
Сергий, несторианский лжемонах
145, 151—153
Серкис, святой Армянский 148, 237 Серы, народ 132, 234 Сикст, святой 176 Синополь, крепость 88, 89 Сиремон, племянник Гуюк-хана Ши-ремун 135, 222, 223, 235 Сирия 118, 181, 191 Сиркан, город 117 Сиркан, море 117, 111, 230 Скатай, начальник монгольский 103, 104, 105, 227
Скифия 91, 132, 224, 225, 234 Склавония 89, 123 Славяне 123 Соланга, народ 131 Солдайя, город 88, 89, 90, 91, 104, 105, 223
Солдайны, жители Солдани 117 Солин, писатель 154, 238 Стефан, святой 136 Стикан, т. е. Шибан, брат Бату 135, 235
Стрелки, народ 189 Су, т. е. вода 154 Суммеркент, город 185, 241 Су-Моал, одно из монгольских племен 154, 237
Таврис, город 188, 189, 190, 242 Талас, город 125, 126, 231 Танаидское море 89, 108, 228 Танаид, река 88, 89, 90, 108, 109, ПО, 111, 118, 183, 223, 228 Тангуты, народ 130, 131, 155, 233 Тартары 116
Тевтонский орден 108, 228 Тифлис, город 187, 190, 191, 242 Тибетцы, народ 130, 131, 155, 234 Тигр, река 188 Трапезунда, город 89, 223 Триполи, город 193 Туины, буддийские монахи 133, 139, 169, 170, 171, 172, 173, 234 Тургеманн (драгоман), спутник Гиль-ома Рубрука 90 Турки 100, 115, 188, 193 Туркоманы, народ 126, 193 Турция 88, 89, 117, 145, 166, 192, 193, 194
Унк, хан 116, 117, 130, 229
Франки, народ 89, 112, 115, 120, 129, 137, 138, 141, 144, 145, 156,168, 180, 189, 190, 192, 194 Франция 123, 184, 194
Херина, дочь Мункэ-хана 140, 150, 177
Хинхин, фантастические человекоподобные существа 155, 238 Христофор, святой 128, 176, 233
Цезария, см. Газария Цеманум, город 189, 243 Цирина, см. Херина
Человекоубийцы, см. Мулидет Черкисы, народ 111
Чехи 123
Чингис-хан 102, 116, 117, 124, 125, 130, 136, 154, 180, 231
Эквиус, город 126, 232 Эрзерум, город 145 Этилия, озеро или море, ср. Каспийское море 111
Югуры, т. е. уйгуры 127– 173, 185, 232
Я гак, река 122, 230 Ямъям, лицо при дворе принимающее послов 1 Ямы монгольские 143, 181
131, 155,
Сартаха, 11, 228
2. УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
аисты 98, 226
айра, кислое молоко 104, 228 аксамит, материя 156, 238 аркали, животные 98, 226
базар в Каракаруме 165 бал, напиток 140, 158, 236 барабаны 176, 178 бегство невесты, обычай 101 белки 88
бизантии, монета 185, 192 бокка, головной убор 100, 147, 227 брак у монголов 101 брат хозяина и брат госпожи, идолы у монголов 94 бритье у монголов 99 буккаран, материя 148 булла Мункэ-хана 145 бумажка из хлопка, монета 155, 238 бумазея 88
бурдюки, 94, 96, 97, 107, 157, 158, 159
бутыль, см. бурдюки быки 91,130, 131,132,233
вдовы монгольские 101 верблюды 101, 92 веревки 98
веревки палатки и их значение 119 веревочки с ядрышками, четки 128 вино мускатное 90, 112 вино оксерское 137 виночерпии при дворе Мункэ-хана 159, 179
войлок для покрывания домов 91, 92, 99
волшебство 128—130 воплощение душ 171, 240
гадание хана по костям барана 148, 149, 152, 156, 237 гадатели у монголов 103, 165, 174, 237, 239, 240 газели 98
гитара 95, 105, 111, 225 гитаристы в монгольских домах Т95, 111 J глина жидкая 152, 237 горностаи 88
грамоты: Бату к Мункэ-хану 136 императора Константинопольского к Скатаю 105 короля Людовика IX к Сартаку 89, 103, 105, 111, 112, 113, 119, 120, 136, 137, 141 170
Мункэ-хана к королю Людовику IX 174, 179—181,
183, 184
Мункэ-хана к сборщику податей в Персии 151 папская 191
посланная с неба, написанная золотыми буквами 144 Сартака к отцу Койяка 184, 185
супруги Гукж-хана к Людовику IX 180
гриут 97
гром и страх пред ним 101 грут 100
дары Мункэ-хана 181 дворецкий Мункэ-хана 161 дворец Бату 185
дворец Мункэ-хана 158—161, 165, 181, 239
дворцы секретарей 165 двор Бату 118, 120, 121, 143, 144, 184 Мункэ-хана 137, 140—148
и сл.
Скатая 104, 105 Сартака 111—113, 117, 185
Чингис-хана 116, 154, 136
демоны-похитители 134
дерево серебряное 158—161, 179, 239 деревяшка для приготовления кумыса 74 _
дома у монголов 91, 92, 93 дощечка золотая 145, 236 дощечка из слоновой кости 131, 234 дьякон русский 165
епанча, одеяние русских ПО епископы Армян 189
железо, дань 89 жены Бату 92, 119, 230
Мункэ-хана 140, 141, 147 – 153, 159, 163, 176—178 царя Армении 183 живописцы Китайские 155, 238 живопись на жилищах монголов 91 жрецы Катаев 132
монгольские 115, 116, 175 уйгуров 128, 129, 233
зайцы 98
замки в Газарии 90 замок в городе Железные Ворота 187 затмение солнца и луны 176 золотые Кипрские, монета 148
иаскот, см. яскот идолопоклонство Саррацинов 127 идолы монголов 94, 150, 151, 166, 175
идолы уйгуров 127, 128, 129, 233 изображения: с выменем кобылы или коровы 94
умерших войлочные 129, 130
изречения в храмах уйгуров 129 иперперы, монета 106, 224, 227 источники соляные в Хазарии 90
казнь смертная 102 калиф Балдахский 179 канцлер при дворе Мункэ-хана 148 капишоны желтые 132 каптаргак, мешок 96 каракосмос черный, кумыс 97, 140, 158, 226
ключники Мункэ-хана 141 ковчег Ноя 189 колбасы 96
колдовство у монголов 102, 116, 153, 160, 176 —178, 180 колокола уйгуров 128 колчаны 117, 186 коренья душистые 88 космос, см. яскот кости отполированные 154, 238
косы у монголов 99
кража и преследование ее 102, 162
красота женщин 100
кречеты 98
кролики 98
кулан, животное 124, 125, 231 кумирни 127, 165
кумыс 95, 96, 97, 101, 102, 104—107, 117, 113, 120, 121, 140, 148, 166, 176, 183, 188
купля и продажа невест 101 купцы константинопольские 89
леопарды 179 лососи 187 луки 145
мазь черная 105 масло коровье 97, 226 материи шелковые и золотые 88, 138 медики у Катаев 132 минориты, см. орден Миноритов миро у несториан 113, 229 митра, см. одеяние народов Лонга и Соланга
молоко кобылье, коровье 96, 97, 106, 158
музыкальные инструменты 95
мука для священного хлеба 161, 162
мыши 98
меха разные 98
мясо 96, 101, 124, 146, 225
наказания судебные 102, 177 наложницы хана 178 напиток монгольский из риса, проса, ячменя и меда 95, 225 насик, ткань 148, 180, 237 недужные 103
неопрятность и неряшливость 101, 109
нитки из жил 100, 101
обрызгивание идолов 94 обыск послов при дворе Мангу-хана 140, 147, 156 огонь и его значение 176 одеяние народов Лонга и Соланга 131 органы, музкальные инструменты 127 орда 119, 225
орден миноритов 87, 89, 105, 139 осетры, см. рыба сушеная ослы дикие 98, 226 охота 99, 226, 227
павлиньи перья 100 панцыри 186, 242
папионы (павианы) 99, 146, 226 пасха армянская 148 саррацинов 127
патриарх несторианский 162, 239 перекоп (fossatum) в северной части Газарии 107, 228 пиво 146, 237
пирамиды надгробные 102, 129 письмена и вера Аланов 206 письмена уйгуров 129 платья русских женщин ПО плащи войлочные 129 пляски 95, 111 повозки крытые 89, 90, 225 повозки монгольские 91, 92, 130,
151, 154, 165, 175, 182, 225 подарки послов монголам 105, 108,
176, 179
пожирание умерших родителей, обряд Тибетцев 131
попойки Мункэ-хана 146, 158, 179, 241
попрошайничество монголов 104, 105, 109, 192
постели в домах монгольских 92, 94 похороны монгольские 102, 103, 227 почитание стихий и умерших 94 пояс против грома и молнии 183 праздники у монголов 95, 146, 236– 237
предсказание судьбы 176—178 престол Мункэ-хана 159, 239 привратники Мункэ-хана 156 пригород св. Дионисия 165 прическа женская 100 прорицатели у монголов 115, 130,
152, 163, 166, 175—178, 240, 241 пурпур 155
пытки у монголов 177
рабы Бури, немцы 125
рабы и рабыни 98, 102, 175, 178
ревень, лекарство 151, 163, 237
религия Катаев 132, 133
рубашки желтые 129
рыба сушеная 88
рыли, музыкальный инструмент 95 сандалии 101, 137
священники: из Катайи 128, 154, 155 при дворе Мункэ-хана 146—149, 153, 156– 158, 160, 161, 163– 167, 171, 172, 173, 176 при дворе Сартака 113 114, 164, 229
священники при дворе Скатая 105 русские 106
седла 101
секретари: Бату 126
Мунке-хана 137, 142, 148, 165, 168, 174, 181, 235 собаки борзые 118 сожигание умерших 129 согур 98, 226
создания, не сгибающие колен 155 '
соколы 98, 141, 186 солеварни в Газарии, см. соль соль 90, 91, 107 сони 98
статуи погребальные 102, 103 стрелы 144, 236 стены городские 158, 165 султан Мон-Реальский и Кракский 144
султан Турецкий 179, 188, 190, 192, 193, 241, 244, 245 сухари 90, 103, 106, 107, 112, 117
телеги 90
террацина 140, 159, 235 тиары у жрецов 129 ткани хлопчатобумажные 88 толмачи при монгольских властях и при посольствах к монголам 105, 109, 114, 120, 121, 124, 134, 136, 139—142, 148, 149—152, 156, 162, 168, 171, 173, 175, Д82, 188 топор как дань 89 тумен, монета 155 тюрбан 179
уборы головные русских женщин ПО
умовение рук и лица 101 усыпальницы Команов 108
хам 115, 178, 229, 241 храмы уйгуров 128, 129, 233 храм близ Керсоны, сооруженный руками ангельскими 88
царь армянский 167, 183, 184, 192, 240, 244
церковь в Каракаруме 159, 160
чапраки войлочные 99 _ часовня христианская при дворе Мункэ-хана 138, 147, 148, 151, 156—158, 160, 161, 162, 165, 166 чаши из рогов аркали 98
чаши Тибетцев из голов умерших родителей 131, 233
чебак (borbota), большая свежая рыба 88, 109, 223 четки, см. веревочки чудовищные люди, обитающие на севере Катайи 154, 155
шапка меховая (almuccia) женская 100
шапки против дождя, войлочные 99
шкурки пушных зверей, денежная единица русских 155 шкуры, их приготовления 100 шляпы войлочные у русских 110 штаны овчинные 99, 122 шубы 98, 99, 122
ямы 143
яскот, монета 132, 147, 151, 155,163, 166, 182, 234 ящики 91, 92
О ГЛАВЛ ЕНИ Е
. Стр.
Глава восьмая. Как надлежит встретить Татар на войне, что они замышляют, об оружии и устройстве войск, как надлежит встретить их хитрости в бою, об укреплении крепостей и городов и что надлежит делать с пленными 59 Глава последняя. О тех областях, через которые мы проехали, и об их положении, о дворе Императора Татар и его князей
и о свидетелях, которые нас там нашли.......66
Путешествие в восточные страны Вильгельма де Рубрук в лето благости 1253....................... 87
Глава первая. Отъезд наш из Константинополя и прибытие
Глава двадцать шестая. О смешении несториан и Сарраиинов
и об их идолопоклонстве...............
127
128
130
133
134 136
138
140
143
144
145
148
151
153
155
158
161
163
165
168
Глава двадцать седьмая. Об их храмах и идолах и о том, как
они отправляют службу своим богам.........
Глава двадцать восьмая. О разных народах этих стран и о тех,
кто имели обычай есть своих родителей.......
Глава двадцать девятая. Что случилось с нами по отъезде из
Кайлака в землю Найманов.............
Глава тридцатая. О земле Найманов, о смерти Кен-хана, об
его жене и старшем сыне..............
Глава тридцать первая. О приезденашемко двору Мангу-хана. Глава тридцать вторая. О христианской часовне и о встрече с несторианским лжемонахом, по имени Сергием. . . Глава тридцать третья. Описание сделанного нам приема. Глава тридцать четвертая. Об одной Лотарингской женщине и об одном Парижанине, золотых дел мастере, которых
мы нашли в этой стране...............
Глава тридцать пятая. О Феодуле, причетнике из Акры,
и о других......................
Глава тридцать шестая. О празднике, данном Мангу-ханом. О том, что главная его жена и старший сын были при
богослужении несториан............ . . .
Глава тридцать седьмая. О посте Несториан. О том, как мы ходили во дворец Мангу-хана, и о весьма многих других посещениях...................
Глава тридцать восьмая. О том, как монах Сергий вылечил
госпожу Коту....................
Глава тридцать девятая. Описание земель, лежащих в окрестностях ханского дворца. О нравах, монетах и письменах Татар......................
Глава сороковая. О втором посте восточных народов. . . Глава сорок первая. О работе Вильгельма, золотых дел мастера, и о ханском дворце в Каракаруме.......
Глава сорок вторая. Как несториане совершают таинства. Как христиане исповедовались у Рубрука и причащались
в Пасху.......................
Глава сорок третья. О болезни мастера Вильгельма и о
священнике Ионе...................
Глава сорок четвертая. Описание города Каракарума. О том, как Мангу-хан послал своих братьев против разных
народов........................
Глава сорок пятая. Как нас несколько раз расспрашивали.
Наши беседы и споры с идолопоклонниками.....
Глава сорок шестая. Как призывал нас хан к себе в день Пятидесятницы. О Татарском вероисповедании. Беседа о нашем обратном пути............
Глава сорок седьмая. О прорицателях и колдунах у Татар;
Глава пятьдесят первая. Продолжение путешествия по Арак-су. О городе Наксуа, о земле Сагенсы и о других местах 188 Глава пятьдесят вторая. Переправа через Евфрат. Крепость Камаф. Возвращение в Кипр, Антиохию и
ПУТЕШЕСТВИЕ В ВОСТОЧНЫЕ СТРАНЫ ПЛАНО КАРПИНИ И РУБРУКА
Редактор Г. П. Богоявленский Художник Б. В. Шварц Художественный редактор В. Г. Петухов
Технический редактор Д. А. Глейх Редактор карт Н. С. Кузнецов Корректор Г. И. Ландратова
Т02467. Сдано в производство 3/XII-56 г.
Подписано в печать 22/1П-57 г. Формат 60X92'/u. Физических листов 18,19.
Печатных листов 17+1,19 л. вил. Издательских листов 18,84. Тираж 25000. Цена 5 р. 90 к. Переплет 1 р. 50 к.
Москва В-71, Б. Калужская 15, Географгиз Министерство культуры СССР. Главное управление полиграфической промышленности. Набрано в Первой Образцовой типографии имени А. А. Жданова. Отпечатано в 15-ой типографии «Искра революции».
Москва. Заказ 673.
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Вышли в свет:
Путешествия и исследования лейтенанта Лаврентия Загоскина в русской Америке в 1842– 1844 гг. 1956 г., 456 стр., цена 19 руб.
Путешествия Христофора Колумба. Дневники, письма, документы. 1956 г., 528 стр., цена 12 руб.
Давид Ливингстон. Путешествия и исследования в Южной Африке. 1956 г., 392 стр., цена 8 р. 85 к.
Давид Левингстон. Чарльз Ливингстон. Путешествие по Замбези с 1858 по 1864 гг. 1956 г., 384 стр., цена 8 р. 65 к.
Н. Н. Миклухо-Маклай. Путешествия на берег Маклая. 1956 г. 416 стр., цена 9 р. 45 к.
Фритьоф Нансен. „Фрам“ в Полярном море, ч. I, 1956 г., 368 стр., цена 9 р. 65 к.
Фритьоф Нансен. „Фрам“ в Полярном море, ч. II, 1956 г. 352 стр., цена 9 р. 65 к.
Дневные записки П. К. Пахтусова и С. А. Моисеева. 1956 г., 216 стр., цена 9 р.
Последняя экспедиция Р. Скотта. 1955 г., 408 стр., цена 9 р. 55 к.
Маршруты Плано Карпини и Рубрука (XIII в.).
Выполнено по карте (составленной В. Н. Козиным в 1938 г.) из книги Б. Д. Грекова и А. Ю. Якубовского «Золотая Орда и ее падение» и по карте в книге: W. Rockhill. The Journey of William ofRubruck... (London, 1903) с исправлениями и дополнениями H. П. Шастиной
Страница
Строка
Напечатано
Следует
20
5 снизу
В. А. Казицым
В. Н. Казиным
196
25 снизу
„хычит“
„хигшп"
195
18 снизу
монгольской
мояголоведческой
197
15 снизу
Тимура
Тогон Тимура
203
24 сверху
Джемел
Джелме
240
1 снизу
Гетум скончался
Гетум скончался 29 октября 1269 г.
Кроме того, по техническим причинам выпали примечания 260-265 (см. стр. 240):
гео Рубрук цитирует евангелие от Иоанна, гл. Х1У.
261 30 мая 1254 г.
202 По замечанию Рокхилла, Рубрук был первым из западных писателей, упоминавшим о буддийском учении о воплощении.
293 То есть 31 мая 1254 г.
294 Гайтон (XIII в.), написавший книгу по истории Востока, утверждает, что Мункэ-хан и его семья были крещены армянским епископом, сопровождавшим Гетума I при его поездке в Каракорум в 1254 г. Это сообщение вряд ли правильно.
295 Белый цвет весьма почитался монголами (см. Книга Марко Поло, гл. XXXIX, стр. ИЗ). Впоследствии монгольские князья подносили дань „9 белых" маньчжурским императорам. Обычай этот имеет древнюю традицию среди народов Центральной Азии.
Зак. 673.
notes
1
В. В. Бартольд. Batu-khan. В «Encyclopedic de 1’Islam», стр. 699.
2
а Б. Д. ГрековиА. Ю. Якубовский. Золотая Орда и ее падение, стр. 58—59.
3
D’A v е z а с. Relation des Mongols ou Tartares par le frere Jean du Plan
de Carpin, Paris, 1839, p. 598. .
4
D’A v e z a c, op. cit., стр. 445.
5
9 C. R. В e a z 1 e y. On a hitherto unexamined manuscript of John de Pla-noCarpini.– Geographical Journal, 1902, December, v. 20, № 6, стр. 646—647.
6
M. П. Алексеев. Сибирь в известиях западноевропейских путешественников и писателей, Иркутск, 1941, стр. 550—551.
7
Собрание путешествий к татарам и другим восточным народам, т. I, СПб., 1825, стр. IX.
8
D’A v е z а с. Relation des Mongols ou Tartares par le frere Jean du Plan de Carpin, Paris, 1839. (Recueil de Voyages et de Memoires publie par la So-ciete de Geographie, vol. IV, livr. 2.)
9
C. R. В e a z 1 e y. The texts and versions of John de Plano Carpini and William de Rubruquis, London, 1903.
10
Anastasius van den Wyngaert. Itinera et relationes fratrum minorum saeculi XIII et XIV, Jirenze, 1929 (Sinica Franciscana, vol. I).
11
Fr. R i s c h. Johann de Plano Carpini. Geschichte der Mongolen und Reisebericht 1245—1247, Leipzig, 1930.
12
Труды Восточного отдела имп. Археологического об-ва, 1859, ч. VII, стр. 236—256; см. также «Bemerkungen zu Plano Carpini» в «Melanges Asia-tiques», 1856, 2, стр. 650—666.
13
1 В разных рукописях фамилия Рубрука пишется различно – de Rubruk dc Rubruck, de Rubruc, Risbrouc и т. п.
“Roger Bacon. «Opus Majus». Edited by J. H. Bridges. Oxford, 1900, vol. 1, стр. 305, 364—374 (Pars quarta Geographia).
14
London, Printed for th? Hakluyt society, 1900.
!C. R. Beazley. The texts and versions of John de Plano Carpini and William de Rubruquis, as printed for the first time by Hakluyt in 1598 together with some shorter pieces, London, 1903.
15
Путешествие в восточные страны
16
Н. Н е г b s t. Der Bericht des Franziskaners Wilhelm de Rubruck fiber seine Reise in das innereAsiens in den Jahren 1253—1255, Leipzig, 1925.
17
Fr. M. Schmidt. Liber Rubruk’s Reise von 1253—1255. В «Zeit-schrift der Gesellschaft ffir Erdkunde zu Berlin», 1885, т. XX, стр. 217—255.
18
стр 2701 некР0Л0Г И– Малеин», «Вестник Древней Истории», 1938, № 4,
г Неполные библиографические списки работ А. И. Малеина публикова-Ргьг HiS ^аз' Лучшим из них следует считать список, помещенный в «Sertum biDhologicum» (Петербург, ГИЗ, 1922). Издание этой книги под пышным ла-названием «Книговедческая гирлянда» было предпринято в связи и-летием ученой деятельности А. И. Малеина и представляет собой подарок г.„„ИЛЯРУ’ пРеп°Днесенный ему его учениками и сотрудниками по Библиологическому обществу.
19
1 Вариант, опубликованный М. П. Алексеевым (см. Предисловие, стр. 10). (Гл. 7. Об их суевериях и обычаях)
20
поэтому, протащив его через юрту, убивают без всякого милосердия. Также убивают тех, кто наступит на порог юрты какого-либо начальника. Много у них есть подобного, что они считают грехом. Но убивать людей, нападать на чужие земли, грабить чужое добро и поступать против велений и заповедей
21
божиих они, однако, не считают за грех. О вечной жизни и бесконечных муках они ничего не знают. Верят, однако, что после смерти будут жить на том свете, размножать стада, есть и пить и делать все то, что на этом свете делают живые люди.
22
Предпринимая что-либо заново, они начинают это в новолуние или полнолуние, луну называют великим императором и молятся ей, преклоняя колени. (Родственники) всех, кто умирает в их юртах, должны очищаться огнем, очищение же это, как увидите, происходит следующим образом.
23
Раскладывают два огня и подле них ставят два копья с протянутой вверху их веревкой; к веревке привязывают какие-то обрезки букарама; под эту веревку и привески проводят, между названными огнями, людей, скот и юрты. -°ят там такие две женщины, одна с одной стороны, друга – с другой, которые прыскают водой и бормочут какие-то прорицания. Также если кого-либо чепбТ молния’ то они считают, что все живущие в его юртах, должны пройти пла 0Г0НЬ Указанным образом. Юрта же его, постель и повозка, войлок и всех**”’ ВС6 пРинадлежащие ему вещи, остаются неприкосновенными и для B..v считаются нечистыми. Одним словом, они верят, что огнем очищаются во всех отношениях.
тп „^°<Да к ним пРиходят откуда-либо посланцы или князья, или какие бы 10 ни были лица...
24
назывался йека-монгал, т. е. великие монголы, другой – су-моал, т. е. мон
25
голы вод; сами же себя называли они тартары, по имени некоей реки, теку-щейдерез их землю, которую они называли Тартар. Третий (народ) назывался меркиты, четвертый же – мекриты. Все эти племена имели один облик и один язык, хотя у каждого из них были свои государи, и земли их были разделены на самостоятельные области. В земле йека-монгалов был некий человек, прозывавшийся Чингисом. Он начал возвышаться в своем могуществе, т. е. научил людей воровать и разбойничать. Он ходил в чужие земли и брал в плен и присоединял себе кого и что только мог. Своих же единоплеменников он привлек к себе так, что они следовали за ним, как за вождем, на всякое злое дело. Он стал также воевать с су-монгалами, или тартарами, убил их вождя и после многих сражений покорил и обратил в рабство всех тартар. После того, со всеми ими, он стал воевать против меркитов, живших возле тартарской земли, и покорил их также. Оттуда пошел он войною на мекритов и победил их также. Найманы, услыша, что Чингис так возвысился, вознегодовали. Сами они имели государя, чрезвычайно храброго, которому платили дань все упомянутые народы. По смерти его место его наследовали его сыновья. Но они были молоды и глупы и не умели владеть народом, а между собою жили в
