Текст книги "Плотоядные поневоле"

Автор книги: Джед Гиллен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 8 страниц)

4 «Тощая сучка» (2005) – руководство Рори Фридман и Ким Барнуин «для девушек, которые больше не желают есть всякую дрянь и мечтают о потрясающей фигуре». В оригинале звучит как «Skinny Bitch». В русском переводе вышла под названием «Я красивая. Я худая. И я стерва». Книга проповедует 100% веганскую диету и даже содержит главы, посвященные ужасам промышленного скотоводства и жестокому обращению с животными.

5 Альфред Мэтью Янкович (р. 1959), известный под сценическим псевдонимом Weird Al Yankovic – американский музыкант, прославившийся своими пародиями на поп– и рок-хиты как топовых исполнителей (Nirvana, Майкл Джексон и т.д.), так и просто талантливых музыкантов (Crash Test Dummies, Mc Hammer и др.), не говоря уже о бесподобной «рекламной песне» интернет-аукциона eBay. В 1992 году Янкович прочитал книгу Джона Роббинса «Диета для Новой Америки», которую ему подарил поклонник, и стал веганом.

6 Джеффри Дамер (1960-1994) – американский маньяк-каннибал, на счету которого 17 изнасилований и убийств мальчиков и юношей, совершенных в период 1978-1991. В течение лета 1991 года Дамер убивал по человеку в неделю. После ареста полиция нашла в его квартире останки 11 жертв, которых Дамер расчленил и разложил по категориям (по частям тел), планируя употребить в пищу. 28 ноября 1994 года Дамера убил в тюрьме другой заключенный.

7 Здесь Гиллен путает (и далеко не он один). Идейным приверженцем вегетарианства был Пифагор, а не Аристотель, который считал, что у животных нет души, на основании чего с ними можно поступать как вздумается.

8 «Я считаю, что вегетарианский образ жизни одним только его физическим воздействием на темперамент оказал бы более позитивное, чем что бы то ни было, влияние на человечество». Альберт Эйнштейн. [прим. авт.]

9 «Любовь к живым созданиям – самое благородное чувство человека... М-м, отменная черепашка. Передайте-ка мне кетчуп, ФицРой» (Вице-адмирал Роберт ФицРой (1805-1865) прославился как капитан корабля «Бигль», на котором Дарвин ходил в свои самые известные плавания, а также как метеоролог-новатор, сделавший точные прогнозы погоды реальностью – прим. пер.). Чарльз Дарвин. [прим. авт.]

10 «Тривиальное соревнование» (Trivial Pursuit) – разновидность игр-викторин. Вопросы делятся на несколько (обычно на 6) категорий; типичные: география, спорт, литература, искусство, история и естествознание.

11 Стив Маккуин (1930-1980) – один из самых высокооплачиваемых актеров в истории кино. Расцвет карьеры пришелся на 1960е–1970е.

12 «Большой побег» (1963) – фильм, основанный на реальных событиях и повествующий о массовом побеге американских, британских и канадских пленных из немецкого лагеря во время Второй Мировой войны.

13 Дженни Гарт (р. 1972) – американская актриса. Долгое время называла себя вегетарианкой и даже участвовала в зоозащитных кампаниях. В 2009 году дала интервью, в котором сказала, что уже «завязала», потому что ее организму требуется белок, в связи с чем она ест курицу и рыбу.

14 «Зеленый сойлент» (1973) – антиутопия, действие которой разворачивается в перенаселенном Нью-Йорке 2022 года, а сюжет вращается вокруг питательных продуктов, производимых компанией Soylent. Детектив, расследующий дело об убийстве одного из членов правления корпорации, раскрывает страшную тайну ингредиентов в составе товаров Soylent.

15 Отсылка к эпизоду фильма «Индиана Джонс и Храм судьбы» (1984), где в неком восточном царстве наибольшим деликатесом считаются обезьяньи мозги, которые за ужином и поглощаются. Ник Бугас в своих «Ликах смерти» документально доказал, что эти фантазии вполне реальны.

16 Кристина Эпплгейт (р. 1971) – американская актриса-вегетарианка. Лауреат премии «Эмми».

17 Вундеркинд из сериала «Доктор Дуги Хаузер», ставший самым молодым врачом в США.

18 Дочь главного героя ситкома «Женаты... с детьми» (1987-1997), с которого списаны наши Букины. Роль Келли играла как раз Кристина Эпплгейт.

19 Популярная во многих странах мира телевикторина, дебютировавшая на канале NBC 30 марта 1964 года. Во многих странах называется по-разному: в США – Jeopardy! («Рискуй!»), в Польше – «Ва-банк», в России – «Своя игра» и т.д.

20 Джон Фицджеральд Кеннеди (1960-1999) – старший сын 35-го президента США. Журналист, адвокат, летчик. Погиб в авиакатастрофе над Атлантикой вместе с женой и свояченицей.

21 Неопалимая Купина – в Торе это горящий, но не сгорающий терновый куст, в образе которого Бог явился Моисею и призвал вывести евреев из Египта в Землю Обетованную. В христианстве Неопалимая Купина символизирует непорочное зачатие Богоматери.

22 Коан – краткая история, вопрос, диалог, как правило, лишенный логики и содержащий парадоксы, доступные только интуиции. Задача коана – создать в сознании непросвещенного психологический импульс, способствующий достижению просветления или пониманию сути учения.

23 Или, как сказал Гомер Симпсон, алкоголь – это и причина всех проблем, и их решение [прим. авт.]

24 Мишель Филлипс (р. 1944) – американская актриса и певица, участница хипповой группы Mamas & Papas.

25 Какое-то время мы с Моной подрабатывали, снимаясь в телесериалах и рекламных роликах, и перепробовали на себе все типы людей, от адвоката и его клиента до гостей отеля и членов команды крупной телесети. Единственные вакансии, которые нам не достались на этом поприще, это роли владельцев вегетарианского ресторана. При этом в реальной жизни мы постоянно питались в таких местах. Работу мы не получили, потому что у меня не было дредов, а у Моны – густой шерсти подмышками [прим. авт.]

26 «Звонок с урока: годы колледжа» – американский ситком, второй сезон сериала «Звонок с урока» («Saved by the Bell»). В статусе премьеры шел в период 1993-1994 и отличался крайней степенью придурковатости.

27 Привожу слова девушки, выступавшей на зоозащитном митинге: «Памела Андерсон, просто будучи живой – это оскорбление для женского пола. Мне все равно, сколько всего она делает для животных; ей никогда не исправить тот вред, что она творит, будучи самой собой. Если бы она показалась здесь и вызвалась собирать для нас подписи, я бы ее прогнала. Ладно, пусть бы она осталась, только предварительно надев пакет на голову...» Раздался злобный смех собравшихся. Если бы мне понадобилось перевести его на человеческий язык, он бы звучал как «Правильно – на хуй Памелу, блядь, Андерсон!» [прим. авт.]

28 Чмошный Хипстер-Приколист – тот, кто продул в шашки и с пеной у рта убеждает противника в том, что сделал это специально, так как был уверен, что вы по приколу играли в поддавки. Когда ЧХП идет по улице в футболке с надписью «ХУЙ», он отчаянно надеется, что прохожие считают его уникальной, интересной, лишенной комплексов и предрассудков личностью, в то время как прохожие считают его ЧХП. [прим. авт.]

29 Теодор Качинский (р. 1942) – американский математик, доктор философии, социальный критик и террорист. Прозвище «Унабомбер» получил от ФБР, так как рассылал бомбы в УНиверситеты и Авиакомпании. Как утверждает сам Качинский, он решился на убийства и членовредительства, увидев, как неподалеку от его жилища началось уничтожение дикой природы (строительство магистрали). В результате взрывов погибли 3 и получили различные ранения 23 человека. Поимка Унабомбера стала для ФБР одной из самых трудоемких, продолжительных (длилась 18 лет) и дорогостоящих операций.

30 Дженна Джеймсон (р. 1974) – американская порноактриса, фотомодель и бизнес-леди. Обладательница неофициального титула королевы порно.

31 Роберт Гуччионе (р. 1930) – основатель журнала Penthouse и его бессменный издатель вплоть до ухода на пенсию в 2003 году.

32 Чарльз Мэнсон (р. 1934) – основатель Семьи Мэнсона, коммуны, убившей несколько человек в конце 1960-х, в том числе беременную жену Романа Полански Шерон Тейт, за что поныне отбывает пожизненный срок. В коммуне Мэнсона действительно преобладали молодые, симпатичные девушки, которые называли его Чародеем, выполняли все прихоти и обожали. Когда в 1987 году до одной из них – Линнет Фромм – дошел ложный слух о том, что Мэнсон болен раком, она сбежала из тюрьмы (а сидела за покушение на президента Форда; пистолет не был заряжен), чтобы быть с ним рядом, но попалась и вернулась за решетку. На Фромм и ее подруге Сандре Гуд, тоже члене Семьи, висело и другое дело: они рассылали письма с угрозами лицам, ответственным за вред окружающей среде – опять-таки влияние Мэнсона, который был своего рода радикальным экологом и зоозащитником. Он даже придумал ATWA – аббревиатуру Air, Trees, Water, Animals. Мэнсон утверждал, что необходимо поддерживать баланс всего живого на планете. Ему принадлежит высказывание: «Мы должны осознать, что ничем не лучше животных».

33 «Общество мертвых поэтов» (1989) – драма Питера Уира. «Оскар» за лучший сценарий, номинации в категориях «Лучший фильм» и «Лучшая мужская роль».

34 «Бунтарь без причины» (1955) – культовый для бит-поколения и вообще для западного общества 1950-х фильм Николаса Рэя.

35 Village Voice – газета, основанная в 1955 году в Нью-Йорке Эдом Фэнчером, Дэном Вульфом и писателем Норманом Мейлером. Изначально распространялась в богемном районе города, где и делалась – в Гринвич-Виллидж (отсюда и название). В 1960-е дистрибутивная сеть росла и вскоре охватила весь Нью-Йорк. Выходит и в наши дни.

36 Джеред Даймонд (р. 1937) – американский эволюционный биолог, физиолог и автор ряда научно-популярных трудов, за один из которых – «Ружья, микробы и сталь: судьбы человеческих обществ» – он удостоился Пулитцеровской премии. Книга «Коллапс: почему одни общества выживают, а другие умирают» (2005) исследует самые неожиданные причины и взаимосвязи в нынешней экологической обстановке.

37 Home Depot – основанная в Атланте, Джорджия, в 1978 году крупнейшая в мире сеть магазинов стройматериалов и инструментов для ремонта. Насчитывает более 2 тысяч магазинов и 355 тысяч сотрудников.

38 «Менон» – трактат Платона, выполненный в форме диалога об объективной реальности. Считается одним из первых размышлений в направлении объективного идеализма. Здесь философ изучает не только природу добродетели, но и увиденное в потустороннем мире.

39 Джонни Кокран (1937-2005) – американский адвокат, символ крючкотворства. Небезуспешно защищал таких знаменитостей как О.Дж. Симпсон, Майкл Джексон и Снуп Догги Догг. Российский аналог Кокрана – Генри Резник.

40 Карл Линней (1707-1778) – шведский врач и натуралист, автор таксономии (иерархической системы) животного и растительного мира. Корневой таксон в классификации Линнея – организм. Не исключено, что слова Гиллена про микроскоп здесь не случайны: Линней не признавал это изобретение, а то, что можно было увидеть с его помощью, называл оптическим обманом.

41 Спесишизм (специесизм, спешиесизм, спесиецизм) – англ. Speciesism. Он же видовой шовинизм, видоцентризм, видизм. Питер Сингер определяет спесишизм как «систему предрассудков или мнений, направленных на защиту интересов одного биологического вида в ущерб другим». Бытует заблуждение, что именно Сингер придумал и объяснил термин в книге «Освобождение животных» (1975). В действительности спесишизм «изобрел» британский доктор психологии Ричард Райдер (р. 1940) в 1970 году, лежа в ванной. В том же году он употребил слово в методическом пособии, изданном в Оксфорде на собственные деньги.

42 Они же актинии. Кишечнополостные животные до метра в высоту.

43 Цветок семейства лютиков.

44 Эрнст Майр (1904-2005) – американский биолог немецкого происхождения, в частности, разработавший концепцию биологического вида. Своими научными трудами ощутимо повлиял на развитие синтетической теории эволюции (генетика + дарвинизм).

45 Питер Сингер (р. 1946) – икона зоозащитного движения, экс-профессор философии Университета Мельбурна и автор книги «Освобождение животных» (1975), ставшей библией для зоозащитников и просто веганов. В 1996 году безуспешно баллотировался в австралийский сенат от Партии Зеленых. В 1999 перебрался в США, чтобы стать профессором биоэтики в Университете Принстона, штат Нью-Джерси.

46 Лора Ингаллс Уайлдер (1867-1957) – американская писательница, автор серии книг «Домик» («Домик в больших лесах», «Домик в прерии» и т.п.), полных описаний уютной, уединенной жизни семьи первых поселенцев, в которой сама Уайлдер выросла.

47 Фриган – от англ. free и vegan. Антиконсьюмеристское движение, приверженцы которого собирают несъеденную еду по заведениям общепита, крупным универмагам и их помойкам, готовят, как правило (но не всегда), веганские блюда и раздают на улицах всем желающим. Фриганы ведут свое начало от таких анархистских групп, как Диггеры, кормившие хиппи в Сан-Франциско 1960-х, и более поздние «Еда вместо бомб». Философия фриганов позволяет им употреблять продукты животного происхождения и кормить ими нуждающихся, т.к. животное уже убито, сделать ничего нельзя, а финансово и никаким иным образом эту систему фриганы не поддерживают.

48 Карнак Великолепный – роль Джонни Карсона в «Сегодняшнем шоу с Джонни Карсоном». Полоумный маг и медиум в тюрбане при горе запечатанных конвертов от телезрителей. Российский аналог – Амаяк Акопян.

49 Джордж Александр «Алекс» Требек (р. 1940) – телезвезда, завсегдатай шоу Jeopardy! («Своя игра»), удостоенный многих наград за интеллектуальные заслуги. Российский аналог – Анатолий Вассерман.

50 Смышленый ординарец начальника военного госпиталя из телесериала M.A.S.H. и по факту истинный правитель этого учреждения, заранее подписывающий документы за начальника, все про всех знающий и при необходимости дурящий начальство. Европейский аналог – солдат Швейк. Российский аналог – Иван Чонкин.

51 Джон Эдвард (р. 1969) – проводящий телесеансы экстрасенс, противоречивая фигура. Российский аналог – Анатолий Кашпировский.

52 Морские ушки – род переднежаберных моллюсков, к которым относятся 75 современных видов. Ареал обитания – малые глубины, преимущественно на побережьях Индии и Австралии.

53 «Радужный мост» (Rainbow Bridge) – стихотворение, авторство и дата первой публикации которого не установлены. Три разных человека присваивают произведение себе, в связи с чем всерьез варьируются и предполагаемые даты написания – от 1980 до 1992. Текст повествует о зеленом луге на подступах к раю, на котором оказываются все умершие животные, чьи любимые хозяева остались на Земле доживать свои дни. Зверушки резвятся, греются на солнышке, играют друг с другом, и не хватает им только любви своих человеческих друзей. Когда те отдают богу душу, прежде чем попасть в рай, они проводят какое-то время со своими покойными питомцами. Стихотворение с музыкой и видеорядом доступно по адресу http://www.indigo.org/rainbowbridge_ver2.html

54 Ингрид Ньюкирк (р. 1949) – активистка, основательница организации PETA (People for the Ethical Treatment of Animals – «Люди за этичное обращение с животными»), зоозащитной, благотворительной и образовательной организации, основанной в 1980 году. Членами PETA числятся или поддерживают ее тем или иным образом 1,8 млн. человек (самое многолюдное зоозащитное сообщество в мире). Организация функционирует в США, Германии, Великобритании, Индии, Италии, Нидерландах, Канаде, Франции, Испании, ЮАР и Тайване. Нелюбима многими зоозащитниками за популизм (в частности, за пристрастие к обнаженной натуре при проведении акций, фотосъемкам для плакатов и т.д.), а также за то, что часть животных, которых приемникам PETA не удается раздать, усыпляют. Только в период 1998-2005 сотрудники приютов убили 14.400 кошек и собак (среди них 90% поступивших в приемники животных за 2005 год). Более подробно: http://petakillsanimals.ru

55 Том Грин (р. 1971) – канадский актер, сценарист, телеведущий и даже рэппер. Гиллен имеет в виду фильм «Пошел ты, Фредди» (Freddy got fingered, 2001). В центре повествования – история молодого и эксцентричного мультипликатора (Грин), талант которого никто не признает. Картина изобилует неприглядными сценами (облизывание открытого перелома ноги, размахивание новорожденным младенцем при помощи пуповины, переодевание в шкуру сбитого на дороге оленя и т.д.).

56 Говядина, баранина, утиное и гусиное мясо.

57 Курятина, крольчатина, ягнятина, свинина, телятина, птица, рыба и морепродукты.

58 Evolution diet – основанная в 1987 году канадская компания по производству веганских кормов для домашних животных и заодно интернет-зоомагазин.

59 The Food Revolution: How Your Diet Can Help Save Your Life and Our World (2001).

60 Pop Rocks – конфеты. Выпускаются с 1975 года.

61 Мартина Навратилова (р. 1956) – американская теннисистка чешского происхождения, бывшая «первая ракетка» мира, 59 раз побеждала на Турнирах Большого шлема в различных разрядах.

62 Хэнк Аарон (р. 1934) – бейсболист. В 1957 году удостоился звания «Самого полезного игрока», в 1982 его имя попало в Зал Славы бейсбола. В 1999 году был включен в топ 100 лучших бейсболистов всех времен (под номером 5).

63 Бейб Рут (1895-1948) – бейсболист, неоднократно названный лучшим в самых разных категориях и рейтингах. Первый, чье имя было занесено в Зал Славы бейсбола.

64 Джим Браун (р. 1935) – в прошлом профессиональный игрок в американский футбол, позднее – актер и кинопродюсер. Пик карьеры, ознаменовавшийся множеством громких побед и рекордов, пришелся на период 1957-1965.

65 Уэйн Гретцки (р. 1961) – канадский хоккеист. Установил в Национальной хоккейной лиге 61 рекорд.

66 Джесси Оуэнс (1913-1980) – американский легкоатлет (бег, прыжки в длину), четырехкратный олимпийский чемпион и рекордсмен. На Олимпиаде 1936 года в Германии победил в четырех дисциплинах, чем привел Гитлера в такую ярость, что тот покинул ложу и отказался пожать руку человеку, который растоптал все надежды фюрера показать Третий Рейх самой спортивной страной.

67 Кубок Хайсмана (Heisman Trophy) – приз, названный в честь известного в свое время игрока в американский футбол и тренера команды колледжа Джона Хайсмана (1869-1936); ежегодно вручается лучшему футболисту из числа студентов колледжей.

68 Джемс Педен (р. 1941) – автор книги «Кошки и собаки вегетарианцы», впервые опубликованной в 1987 году и переизданной в 1995. Четыре года проучился в колледже, но диплом так и не получил. На кого учился, скрывает 

69 Vegepet (Harbingers of a New Age) – компания, основанная в 1986 году и принадлежащая Джеймсу Педену и Линн Карст. Есть товары для кошек (Vegecat), для собак (Vegedog), для котят (Vegekit), а также для кошек и для собак (VegeYeast), равно как и энзимы (Prozyme Vegan).

70 Конфеты «Поп Рокс» насыщены углекислотой, что делает слоган «Попробуй взрыв!» почти правдивым. При смешивании с газированным напитком действительно получается фонтан. В России тоже ходит слух о человеке, который умер, смешав «Кока-Колу» с конфетами, но поскольку «Поп Рокс» у нас никто не знает, молва заменила их на «Ментос», который тоже обладает «взрывными» свойствами при смешивании с колой.

71 Курс о питании для будущего терапевта в США составляет плюс-минус 2,5 часа.

72 Диета, предполагающая большое количество переработанных углеводов (хлопья, хлеб, макароны, печенье, пирожные), мяса, фруктов и овощей в рационе. Ее усугубляет проживание большинства американцев в пригородах, что приводит к преимущественно автомобильному передвижению из дома на работу и обратно, т.е. перманентно сидячему образу жизни.

73 Hamburger University – основанный в 1961 году корпоративный университет сети «Макдональдс», занимающий площадь 12 тысяч квадратных метров и расположенный в пригороде Чикаго. Уже выпустил свыше 70 тысяч дипломированных менеджеров.

74 Chick-Fil-A – сеть ресторанов быстрого питания. Специализируется на блюдах из курятины. Издает материалы о «правильном питании».

75 Foods pets die for: shocking facts about pet food (1997) – первая книга, по-настоящему разоблачившая индустрию производства кормов для домашних животных. Здесь приводятся не только вредные компоненты, но и методики, применяемые многими компаниями. В дополненном издании 2008 года автор оказывает давление на ключевых игроков отрасли, требуя рассмотрения уже существующих и поиска новых альтернатив.

76 Доктор Майкл Фокс – широко известный ветеринар, экс-президент Общества защиты животных США, бывший вице-президент Международного общества защиты животных и автор более 40 книг для взрослых и детей на тему заботы о животных, их поведения и биоэтики.

77 Рейчел Карсон (1907-1964) – американский биолог, много лет проработавшая в Службе рыбного и охотничьего хозяйства, экоактивистка и писательница. Много сделала для природоохранного движения в Америке и не только. Книга «Безмолвная весна» (1962) принесла Карсон мировую славу, открыв миру правду о воздействии пестицидов на флору и фауну.

57