сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 19 страниц)
Джаннетт Винтерс
«Маскарад миллиардера»
Серия «Пари#2»
Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.
Переведено для группы Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ
Переводчик Iava Kross
Аннотация:
Миллиардер-плейбой Трент Дэвис никогда не спит дважды с одной и той же женщиной, и каждый таблоид в Нью-Йорке об это знает. Репутация для Элейн Мэннинг это всё, поэтому она отказывается становиться очередным завоеванием сексуального миллиардера. Но всё меняется, когда Трент Дэвис делает ей предложение, от которого невозможно отказаться. Они не видят границ между работой и удовольствием. Эта связь погубит их, ведь у Элейн есть секрет, который никто не должен знать.
Глава 1
— Госпожа Мэннинг, господин Дэвис…
— Джил, господин Дэвис беспокоит меня по тому же вопросу, что и два дня назад?
Элейн Мэннинг не дала своей помощнице сказать ни слова. Это был уже третий звонок за последние три дня. Он не понимает намёков?
— Пожалуйста, сообщи господину Дэвису, что я сейчас очень занята, но он может оставить сообщение для меня. И, несмотря на то, сколько раз он будет звонить, ты всегда должна отвечать, что я занята.
Элейн думала, что ей удалось показать отсутствие своего интереса, когда Трент Дэвис пригласил её на деловой ланч с господином Винчи три недели назад. Она усиленно пыталась вести деловые переговоры, в то время как Трент изучал её на личном уровне. Его вопросы стали носить более личный характер, когда у господина Винчи возникли неотложные дела, и он уехал. Всё внимание Трента было приковано к Элейн.
Действительно, ланчи с определённым типом мужчин у Элейн заканчивались самым сладким десертом. Однако репутация Трента была всем известна, поэтому Элейн не собиралась становиться его очередной победой, независимо от того, насколько привлекательным был этот мужчина. Она предпочитала держаться подальше от Трента, чтобы не наделать глупостей.
«В конце концов, то, что он два года подряд был удостоен титула «Самого сексуального мужчины» не даёт мне права становиться его очередной игрушкой. Очаровательная улыбка и горячая задница… будь они прокляты! Я не собираюсь обращать на него никакого внимания», —уверяла себя Элейн.
Игнорировать его звонки было вполне логично в данной ситуации. Так и не получив ответа от помощницы, Элейн добавила:
— И если он оставит сообщение, то можешь не тратить своего времени впустую. Просто выброси его в мусорное ведро. Ты всё поняла? — спросила Элейн.
Вместо ответа: «Да, госпожа Мэннинг», который она ожидала услышать, на заднем плане послышался хриплый пронзительный голос:
— Сообщите госпоже Мэннинг, что ради этой встречи мне пришлось изменить расписание. Надеюсь, что и она в силах пересмотреть свой жёсткий график. Я буду сидеть здесь, терпеливо ожидая её.
По жёсткому тону Трента было понятно, что он не очень-то терпелив. Возбуждён? Да. Разбит? Да. Но терпелив? Ни в коем случаи. Любой достойный джентльмен, услышав подобный разговор по интеркому, спокойно бы уехал. Но Трента вряд ли можно назвать джентльменом. Выбор был очевиден. Трент Дэвис в считанные минуты мог очаровать невинную Джилл своим шармом. Тяжело вздохнув, Элейн ответила:
— Джилл, отмени все встречи на сегодня и скажи господину Дэвису, что я скоро освобожусь.
У Элейн действительно имелись важные дела. Весь её день был заранее распланирован. Кроме того, с некоторых пор Элейн выполняла работу главного бухгалтера. Лизетт отсутствовала уже две недели, а у Элейн было мало опыта в финансовых вопросах. Но, к счастью, на момент незапланированного ухода Лизетт, все документы находились в полном порядке. «Всё остальное может подождать», — наивно полагала Элейн, когда отпускала свою сотрудницу в Нью-Йорк. К сожалению, девушка так и не вернулась.
В прошлом месяце случилось много необычного. А началось всё с того, что господин Джонатан Винчи согласился стать новым спонсором компании. Соглашение было идеальным, за исключением единственного пункта – Лизетт должна быть переведена в офис в Нью-Йорке. Элейн всегда думала, что Трент и его друг Джон абсолютно разные, как день и ночь. Однако теперь поняла, что между ними есть кое-что общее: они любят управлять и манипулировать людьми.
Элейн уяснила одну вещь – она не сможет отвязаться от Трента сегодня, поэтому придётся терпеть его высокомерную задницу столько времени, сколько потребуется.
Элейн сделала поправки в последних записях, нажала кнопку «сохранить» и закрыла ноутбук. Ей хотелось поработать немного дольше, но в холле её ожидал «Мистер очарование» и, кажется, его терпение уже иссякло. Элейн посмотрела на часы. Близился полдень, а это означало, что у неё нет другого выхода, кроме как составить компания господину Дэвису за ланчем.
«Я могу пригласить его в тот кошмарный ресторан на Третьей Авеню… А ещё можно сходить в итальянский ресторан Антонио. Да, чудесная идея!» — думала Элейн. Схватив свой кошелёк, она вылетела из кабинета навстречу злому серому волку.
Он выглядел так, как она себе представляла: идеально уложенный волосы и дизайнерский костюм Brooks Brothers. Именно таким она его и запомнила . Абсолютно великолепным. Проблема была в том, что он это знал. Трент сидел, откинувшись на спинку кресла, в холле, поглощенный статьёй в National Enquirer. Возможно, он читал свежие сплетни о себе на странице номер пять.
— Господин Дэвис, простите, что заставила Вас ждать, — сказала Элейн.
Нехотя, он откинул журнал в сторону и ответил:
— Я рад, что Вы смогли уделить мне хоть немного времени, ведь у Вас такой плотный график, — он улыбнулся.
Элейн почувствовала нотки сарказма: «О, пожалуйста, пусть эта встреча пройдёт как можно быстрее». Она с улыбкой ответила:
— Я как раз собиралась пообедать. Не хотите присоединиться?
Поворачиваясь к Джилл, она приказала:
— Звони мне на мобильный, если будет что-то срочное.
Трент заявил, как бы цитируя Шекспира:
— Куда ты идёшь, туда иду и я, о, дорогая дева.
Джил захихикала. «А сплетни не врут, Трент знает путь к сердцу женщины», — подумала Элейн, изображая миловидную улыбку. Если она правильно поняла цель сегодняшней встречи, то Трент просто желал повергнуть всех в шок своим неожиданным визитам. И ему это удалось. Мотая головой из стороны в сторону, чтобы избавиться от ненужных мыслей, Элейн направилась к выходу из здания. Она ожидала увидеть припаркованный к обочине лимузин, но, к её удивлению, там стоял черный Lamborghini с нью-йоркскими номерными знаками. Очевидно, это личный автомобиль господина Дэвиса.
— Мы возьмём мою машину. Сегодня у меня есть важные дела в этой части города, но на ближайшие несколько часов я абсолютно свободен для Вас.
Господин Дэвис галантно открыл дверь, и Элейн неохотно проскользнула на пассажирское сиденье. Когда Дэвис сел в водительское кресло, она спросила:
— Какие дела?
«Важные дела в этом районе? Он думает, что я настолько глупа? Поблизости нет ни одного бизнес-центра», — подумала Элейн. Нет, она точно знала причину его пребывания здесь, и это не имело никакого отношения к бизнесу. Элейн не собиралась сдаваться так быстро. Она была уверена, что после ланча получит «прозрачный» намёк. Интересно, что из этого выйдет.
—Мы отобедаем в нескольких кварталах отсюда. Я могу показать Вам дорогу.
Автомобиль соответствовал своему владельцу: эффектный, эксцентричный и сексуальный, как дьявол. Элейн обожала автомобили. Люди всегда удивлялись такому нездоровому интересу к технике. У Элейн имелся негласный закон: посещать автомобильное шоу каждый месяц. Её собственная машина была с ручной коробкой передач, хотя все современные автомобили уже давно основаны на автоматике. «Автомобиль Трента идеален и, наверняка, с идеальными параметрами», — подумала Элейн, усиленно перебарывая желание поговорить об автомобилях, иначе ланч затянулся бы до вечера.
Они добрались до ресторана Антонио в течении нескольких минут. По пятница, как правило, все столики были заняты, но не в этот раз… Когда они вошли, хозяйка ресторана предоставила им столик неподалёку от выхода. Трент покачал головой и указал на другой стол, в противоположном углу зала. «Он всегда получает то, что хочет», — подумала Элейн, закатив глаза.
Когда каждый из них занял своё место, Трент сказал:
— Я рад, что ты нашла время для встречи со мной. Я уж было подумал, что ты избегаешь меня.
Элейн мило улыбнулась.
— Ты меня избегаешь? — по серьёзному тону было понятно, что он уже знает ответ.
— Мистер Дэвис, зачем мне Вас избегать? Мы не состоим в личных или рабочих отношениях. На самом деле это я должна спросить, почему Вы выдернули меня из офиса посреди рабочего дня? — произнесла она спокойно.
— Во-первых, зови меня Трент. Во-вторых, у меня есть для тебя предложение.
— Мистер Дэвис, Вы зря тратите время. Мне не интересны Ваши предложения, — твёрдо заявила она.
Трент засмеялся и сказал:
— То, о чём ты подумала, мы обсудим в другой раз. Сегодня я здесь с деловым предложением.
— Надеюсь, вы прекрасно понимаете, что у «Другого Шанса» уже есть спонсор. Ваш друг Джон и его компания Vinchi Medical Engineering стали нашими новыми партнёрами.
— Меня не интересует «Другой Шанс». Я хочу, чтобы ты работала на меня.
Элейн не смогла удержаться от смеха. «Ни за что на свете я не стану работать на тебя», — подумала она. Их компании были абсолютно разными. Бизнес Дэвиса довольно сомнителен. Вряд ли можно построить огромную корпорацию за столь короткий промежуток времени честным трудом. Элейн не хотела ввязываться в это.
— Ваша компания не тот тип бизнеса, которым я хотела бы заниматься. У нас разные стратегии. «Другой Шанс» подбирает осколки и склеивает их воедино, а Ваша корпорация сметает всё на своём пути, как ненужную пыль,— выпалила она на выдохе.
— Ты думаешь, что знаешь, чем занимается моя компания?
Элейн не испытывала стыда за свои слова. Как руководителю «Другого Шанса» ей ежедневно приходилось бороться за права людей. Трент же делал всё наоборот. Его корпорация пренебрегала жизнью простых людей.
Как только Элейн открыла рот, чтобы высказать своё мнение, Трент поднял руку вперёд, чтобы остановить её и сказал:
— Я здесь не для того, чтобы просить тебя присоединиться к своей компании.
Элейн смотрела в его глаза и пыталась прочесть его мысли. Но, как оказалось, это задача не из лёгких. Репутация Трента в бизнесе была всем известна: он огромная акула, которая нападает в самый неподходящий момент. Элейн не имела никакого желания становиться очередной жертвой корпоративной акулы. Скорее из общего любопытства, она спросила:
— Тогда на кого я буду работать, если дам согласие?
— Как ты смотришь на то, чтобы работать в новом «Другом Шансе»? Уже более глобального масштаба.
Она была уверена, что расслышала неправильно. Ещё один «Другой Шанс»? Это невозможно. Создавать ещё одно агентство крайне неприбыльно. С момента основания компании многое изменилось. За десять лет в обществе возросла потребность в таких организациях. Теперь с новым спонсором «Другой Шанс» выйдет на новый уровень, но до глобального масштаба ему не дотянуть.
«Неужели он думает, что сможет заполучить меня, проспонсировав «Другой Шанс»?» — задалась вопросом Элейн. Но деньги на неё не производили никакого впечатления. И Тренту пора бы это понять:
— Я думаю, что Вы должны отклонить своё предложение, господин Дэвис. «Другой Шанс» не способен выйти даже на международный рынок. Сейчас мы на уровне сообщества.
— Я уже говорю не о «Другом Шансе». Я говорю о типе работы, которую ты будешь выполнять, но на глобальном уровне.
— Вы серьёзно, не так ли?
— Я похож на клоуна? Шутки в сторону, пора поговорить серьёзно.
— Вы меня заинтриговали. Расскажите поподробнее.
Трент полез в карман своего дизайнерского пиджака, вынул оттуда несколько сложенных бумажек и положил их на стол:
— Прежде, чем я расскажу, ты должна подписать договор о конфиденциальности.
Элейн не понимала, что происходит. За годы работы она успела побывать на сотне деловых встреч, но ни разу не подписывала подобные бумаги.
— Вы серьёзно?
В ответ он кивнул. Затем Элейн внимательно изучила бумаги: всё дольно серьёзно и грамотно оформлено. Ещё раз, прочитав каждый пункт договора, она поставила свою подпись:
— Мистер Дэвис, возможно, сегодня будет самый увлекательный ланч в моей жизни. Теперь расскажите мне всё.
Трент убрал в карман подписанные бумаги:
— Ты когда-нибудь слышала о «Takes One»?
Она отрицательно покачала головой.
— Я так и думал. Компания состоит из четырех человек: Джона Винчи, Росса Уитмена, Дрю Наварро и меня. Каждый месяц мы анонимно перечисляем на счёт разорившихся компаний денежные пожертвования. Наша организация успешно занимаемся этим более пяти лет, но, как тебе известно, в последнее время потребность в благотворительной помощи возросла. Поэтому нам нужен грамотный помощник.
Элейн встала в ступор. Выходит, Трент позвал её на эту встречу не из-за собственных интересов, а ради бизнеса. Она знала, что все богатые люди занимаются благотворительностью, но о таком способе вложения средств даже и не подозревала.
—Думаешь, деньги могут решить все проблемы? А что будет после? Что случится с компанией, в которую ты вложил средства? Я и не подозревала, что ты настолько наивен. Это как наклеивать всё новые и новые пластыри на кровоточащую рану, но в итоге шрам всё равно останется.
Судя по лицу Трента, он был шокирован и внимательно слушал. «Какой смысл в такой помощи?» — задавалась вопросом Элейн. Прочистив горло, она продолжила уже более спокойным тоном:
— Чем на самом деле занимается «Takes One»?
Трент на мгновение задумался, а потом сказал:
— Брэд Андерсен, наш старый приятель по колледжу. Он погиб в автокатастрофе более пяти лет назад. Ему было всего двадцать восемь. Мы все смеялись над ним, потому что порой он мог неожиданно исчезнуть на несколько недель или месяцев, не сказав ни слова. А когда возвращался, то вёл себя так, будто ничего и не произошло. Вначале я думал, что Брэд просто снимал красивых девушек и развлекался по полной катушке. Правда раскрылась лишь после его смерти. У Брэда был секрет, который он тщательно скрывал ото всех. За всю свою недолгую жизнь он посетил каждый уголки планеты, помогая нуждающимся: он побывал в Никарагуа, Новой Гвинеи, Индонезии и сотне других мест. А мы этого не знали. Он никогда не говорил нам. Мать Брэда нашла журнал с картой и пометками. Внутри были отмечены все места, где Брэд побывал и все люди, которым он помог. Его мать отдала этот журнал нам после похорон.
«Теперь я чувствую себя полной дурой», — подумала Элейн.
— Звучит так, будто он был особенным человеком.
— Именно. В день похорон мы вчетвером решили, что будем продолжать дело Брэда.
«Я не ожидала такого от Трента Дэвиса», — промелькнуло в голове у Элейн.
— Это замечательный способ почтить память Брэда. Только не понимаю, какое отношение это всё имеет ко мне?
— Мы хотим, чтобы ты присоединилась к «Takes One».
«Это всё галлюцинация», — уверяла себя Элейн. Ещё месяц назад она была готов к тому, что потеряет свою компанию. Теперь будущее «Другого Шанса» было в безопасности, у компании появились новые возможности. Она не могла так просто взять и уйти.
— Вы хотите, чтобы я присоединилась к «Takes One»? Но у меня нет денег, я не смогу помочь финансово, это же очевидно. Так что конкретно Вы от меня хочешь?
— Мне нужен твой опыт в этой сфере. Ты уже давно занимаешься благотворительностью; знаешь, куда лучше вкладывать деньги, что спонсировать. Мои коллеги ещё не приняли окончательного решения, но нам всем нужен человек, компетентный в решении подобных вопросов и достаточно мудрый. Мы собрали информацию, и ты идеально подходишь для этой роли. Ты занимаешь благотворительностью не из-за пиара, а потому что тебе так велит сердце.
«Он на самом деле сделал мне комплемент?» — удивилась Элейн.
— Думаете, у меня получится работать на две компании?
— Нет, не получится. Если хочешь, то можешь взять на себя часть работы в «Другом Шансе», а об остальном не беспокойся. Ты должна оставить компанию и переехать в Нью-Йорк. Это будет для тебя проблемой?
Переехать в Нью-Йорк? Это прозвучало как-то знакомо. Лизетт переехала в Нью-Йорк несколько недель назад, чему Элейн была крайне рада. Но Лизетт в Нью-Йорке ждал любимый человек, а у Элейн никого не было.
