Текст книги "Пылкие слова"

Автор книги: Джанин Уокен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 9 страниц)

7

Звонок отца помог ей сосредоточиться. Люси стала серьезнее, и дело было даже не в вожделенном вице-президентстве. Следующие три дня пролетели с молниеносной быстротой. Верный своему слову Берт трудился с ней, знакомя с персоналом отеля и помогая собирать информацию. Взамен она вместе с ним осматривала различные части острова, наслаждаясь каждым мгновением. К ее облегчению, Берт не спешил осуществить свою угрозу. Он даже ни разу не дотронулся до нее.

Нет, это было не совсем так. Как только в поле зрения попадал кто-нибудь из местных жителей или персонала отеля, его руки были тут как тут, он умело и со вкусом разыгрывал роль влюбленного жениха. Но никогда не прикасался к ней так, как на поле для гольфа той лунной ночью.

Люси нахмурилась. Какое это имеет значение? В конце концов, их помолвка – всего лишь спектакль, в котором они играют определенные роли. Только вот Берт Чансей оказался лучшим актером, чем она. И это почему-то причиняло Люси сильную боль…

Они сидели за столиком в деревенском кафе, на столе среди чашек с кофе были разложены листы бумаги.

– Ну как? Цифры понятны? Цены за проживание. Я учел сезонные изменения, так что не забудь принять их во внимание, когда станешь подводить итог. И заодно указал процент заполняемости для каждого месяца.

– Замечательно. – Люси сосредоточенно просматривала колонки цифр. – Я почему-то думала, что номеров здесь больше.

– Это старинное поместье, а не заурядный отель. Доусоны предпочитают качество и комфорт количеству. – Берт нетерпеливо взглянул на свою спутницу. – Мы пока закончили с отчетом или ты хотела бы разобраться с чем-нибудь еще?

– Пока достаточно. – Люси собрала бумаги, с трудом сдерживая радость. На Берта можно было давить только до определенной степени, а потом ситуация круто менялась. – Но мы должны еще обсудить достоинства персонала и его жалованье.

– Да, верно. – Он встал и бросил на столик несколько купюр. – А теперь пошли.

Люси последовала за ним на улицу и взобралась на заднее сиденье «Харлея». Она уже привыкла разъезжать по острову на мотоцикле, но остерегалась сообщать об этом Берту. Когда все закончится, ей будет просто не хватать этого черного металлического чудища. Люси вздохнула. К чертям мотоцикл! Не мотоцикла ей будет не хватать, когда она вернется домой. Если быть абсолютно честной, не хватать ей будет его. Но признаться в этом было для нее невозможно. Они жили в разных мирах, которые едва ли когда-нибудь соприкоснутся вновь.

Люси прикусила губу. Разные миры. В его мире были остров, непосредственность, страсть и свобода. Разделив с ним этот мир, она получала крохотный кусочек рая. Тогда как ее мир состоял из отца, которого она предпочитала называть по имени, процветающей компании, бухгалтерских отчетов и бесконечных деловых совещаний.

Берт затормозил на обочине и обратился к ней:

– Я хотел бы вернуться в отель другой дорогой. – Он показал рукой в сторону красивого белого домика на окраине деревни. – Вон там я вырос. Я всегда заезжаю туда, когда оказываюсь на острове.

– А ты часто здесь бываешь?

Он пожал плечами.

– Достаточно часто. Раз в две-три недели. Домик был похож на большинство других, что Люси видела на острове: двухэтажный, с просторной верандой, под крышей из кедровой дранки.

– А твои родители все еще живут здесь? – спросила она.

Берт покачал головой.

– Дом принадлежит моему дяде. Родители умерли, когда мне было шесть лет.

– Прости, – смущенно пробормотала Люси.

– Ничего. Меня вырастил дядя. Это было прекрасное детство. Я ловил рыбу, крабов, катался на серфе. Даже подрабатывал матросом на сдаваемых напрокат яхтах.

– Кстати, я не видела в деревне ни одного ребенка. Где они все?

– Учатся в школе в Тампе.

– Но это же так далеко! – воскликнула Люси.

Берт снова пожал плечами.

– Таковы особенности островной жизни. Время от времени заходит разговор об открытии здесь школы, но всегда заканчивается ничем. Политиканы заявляют, что тут недостаточно детей, чтобы школа оправдала себя экономически.

– Какой позор! Неужели ничего нельзя сделать?

– Только если есть связи среди власть имущих.

У нее их не было, но у Саймона – предостаточно. К сожалению, шансы на то, что тот использует их в интересах жителей острова, были близки к нулю. Отец ничего и никогда не делал без мощного побудительного мотива, а забота о благе ближнего таковым для него не являлась.

– Итак, что дальше? – спросила Люси.

Берт показал на север.

– Мы поедем вон там, мимо леса.

– Еще один заповедник?

Он покачал головой.

– Нет, частные владения так же, как и прибрежные поместья.

– И кому же они принадлежат? Кинозвездам?

Берт склонил голову набок, надумавшись.

– Три – знаменитым актерам. Среди владельцев есть один сенатор, несколько президентов корпораций, известный писатель и парочка спортсменов.

– А самое первое поместье? То, что граничит с лесом? Кто его хозяин? Оно великолепно.

– Извини, Принцесса, не знаю. Кажется, принадлежит какой-то фирме. Я видел, как там жили, только однажды, да и то много лет назад.

– Жаль, – пробормотала Люси. – Оно заслуживает лучшего.

– Согласен. Плохо, что типы, которые принимают решения, не думают так же, как ты.

Он снова выехал на дорогу, и Люси привычно обхватила руками талию Берта, прильнув к нему. С каждой поездкой ей было все труднее и труднее удерживаться от того, чтобы не погладить упругие мышцы его живота. Езда на «Харлее» включала для нее все, чего ей не доставало в жизни: единение с дикой природой, возможность отбросить условности и дать волю тем чувствам, наличие которых в себе она ранее отрицала.

Широкая спина Берта прижалась к ее груди, когда он сделал крутой поворот, мускулы его ног соприкоснулись с внутренней стороной ее бедер. Люси закрыла глаза, задрожав. Каким образом ей удается получать столь интимное наслаждение от обычной поездки? С ней определенно творится что-то неладное…

Путешествие закончилось слишком быстро.

По прибытии в отель, к ее крайнему удивлению, Берт, поднял ее на руки и горячо поцеловал. Когда он наконец отпустил Люси, та изумленно уставилась на него.

– А это зачем?

– Чтобы подтвердить свою роль, – ответил он. – На нас смотрят.

Но она ему не поверила. Что-то в его голосе подсказывало ей, что Берт солгал. К тому же объятие было слишком импульсивным, а поцелуй – страстным, словно дни воздержания переполнили чашу его терпения. Может быть, поездка подействовала и на него? Пока они шли к своему номеру, Люси раздумывала над этим.

– У тебя есть полтора часа до обеда, – объявил Берт, входя за ней в ее спальню. – Чем ты намерена их занять: работой или удовольствиями?

– Смотря что нас ожидает. Это будет обычный обед или официальный?

Берт не ответил, прошел через комнату к прикроватной тумбочке и взял книгу, лежащую там.

– Что это такое?

Люси почувствовала, как краска заливает ей щеки.

– Это… просто книжка, которую я взяла из дому.

– «Как стать безжалостным в бизнесе», – прочел он вслух. Губы его скривились в циничной ухмылке: – Немножко легкого чтения на сон грядущий, а?

Она смущенно передернула плечами.

– Это полезно для бизнеса.

– Верно, бизнес. Это твоя первейшая забота, – ледяным тоном произнес Берт, кладя книгу обратно на тумбочку. – Обед официальный. Я постучу, когда будет пора спускаться.

– Ты не понял… – начала было Люси, но осеклась, наткнувшись на его сумрачный взгляд.

– Здесь ты не права: я все прекрасно понял. Ты – достойная дочь Саймона Кларка. Я на какое-то время упустил это из виду, но больше никогда не забуду. И запомни еще кое-что, Принцесса: тебе не нужны учебные пособия. Ты такая же безжалостная, как и твой старик.

– Неправда! – воскликнула Люси. – Я – просто женщина, старающаяся хорошо делать свое дело.

Берт недоверчиво хмыкнул и направился к выходу. Она преградила путь, положив руку ему на плечо.

– Это всего лишь книжка, – прошептала Люси.

Он покачал головой.

– Это – гораздо большее. И ты об этом знаешь.

Люси не стала спорить. Вместо этого вздернула подбородок, изобразив холодное безразличие.

– Целью нашего путешествия является бизнес, – сказала она. – Я этого никогда от тебя не скрывала.

– Нет, не скрывала, – подтвердил Берт.

– Но это не означает, что мы не могли бы…

– Не могли бы – что? – спросил Берт, сбрасывая ее руку со своего плеча. – Переспать? Развлечься по-быстрому между двумя докладами Саймону? Спасибо, не надо. Я предпочитаю иметь в постели женщину, а не чью-то марионетку.

Удалившись в свою спальню, он решительно закрыл разделяющую их дверь. Люси буквально оцепенела, пораженная его словами. Так вот какой он видел ее: бездушной куклой, заботящейся только о своей выгоде? Неужели Берт настолько слеп? Если бы она была так черства душой, как он думает, то ей не понадобилась бы эта чертова книжонка.

– Нас связывает только бизнес, – со злостью прошептала Люси, сжимая кулаки. – И ничего больше!

Но она сама не верила в это.

– Итак, как насчет обслуживающего персонала? – спросила Люси у Берта на следующее утро.

Он откинулся в кресле и подбросил в воздух виноградину.

– А что? – спросил он, поймав ягоду раскрытым ртом.

Она постучала карандашом по блокноту, разглядывая список вопросов.

– Какова его численность? Сколько им платят? Сколько длится рабочий день? Давай, Берт, ты же знаешь внутренний распорядок.

Берт подбросил еще одну виноградину и снова поймал ее, потом пожал плечами.

– Он меняется в зависимости от сезона.

Люси устало вздохнула:

– Мне нужны обещанные цифры.

Он подался вперед, ткнув указательным пальцем в середину страницы ее блокнота.

– Вот они, Принцесса, эти цифры. Вот тут. Видишь?

Ей захотелось отодвинуться, чтобы избежать его гипнотизирующей близости. Но вместо этого Люси стиснула зубы и осталась на месте.

– Но они точные?

Берт снова откинулся назад, балансируя на двух ножках кресла.

– Насколько мне это удалось… Они примерные.

– Примерные? Меня это не устраивает, Берт. Мне нужно…

– Извини. Это все, что я могу.

Она промолчала и перевернула страницу.

– А как насчет шеф-повара?

– Шеф-повара? – Еще одна виноградина взлетела в воздух. – Не знаю. Сама спроси его за обедом. Ты же заметила, что он часто останавливается возле столиков, желая убедиться, что клиенты довольны.

– Что я у него спрошу? Сколько он получает? – поинтересовалась Люси с сарказмом в голосе.

– Если хочешь. Однако сомневаюсь, что он ответит.

– Тогда…

– Остается персонал, радость моя. Ты можешь расспросить его о персонале. Ты говоришь что-нибудь вроде: «Какая прелесть, Марио. И как это вам удается готовить так вкусно?» А он тебе отвечает: «О, у меня замечательные помощники». А ты ему: «Их, должно быть, целая армия». А он: «Нет, их совсем не много». А ты: «Сколько же нужно человек, чтобы обслужить такую толпу посетителей?» И тут он выкладывает тебе все самые точные сведения. Это элементарно, мисс Кларк.

Люси швырнула карандаш на стол.

– Черт побери, Берт! – Она откинулась в кресле и, сложив руки на груди, посмотрела в огромное окно, выходящее на океан. – Во-первых, меня зовут Тальбот! А во-вторых, эту информацию должен был добыть ты. Я не хочу вызывать подозрения, задавая вопросы сама.

Берт так быстро оказался у нее за спиной, что она даже не успела отреагировать. Его руки легли ей на плечи, и Люси ощутила тепло его ладоней.

– А в-третьих? – спросил он, наклоняясь к ее уху.

– А в-третьих, – она приложила ладонь ко лбу, – в-третьих, я не могу определить черту.

– Какую черту?

«Черту, через которую боюсь переступить!» – захотелось ей крикнуть. Черту, отделяющую бизнес от личной жизни.

– Итоговую, – ответила Люси наконец. – Без точных цифр я не могу подвести итоговую черту.

– Тогда ты должна добиться того, чтобы они были как можно точнее. Саймон не может рассчитывать на большее.

Она издала циничный смешок.

– Желаешь поспорить?

– Вот что, – он развернул ее к себе лицом, – время передохнуть. Переоденься в купальник и шорты, и пошли отсюда.

Люси не спорила. Ей самой срочно требовалась передышка, чтобы прочистить мозги. Более того, ей хотелось убежать из замкнутого пространства спальни. Присутствие Берта почему-то заставляло ее чувствовать себя в просторной комнате, как в крохотной мышеловке.

– Куда ты меня поведешь?

Берт покачал головой.

– О нет! Теперь вступают в силу мои правила: ты делаешь то, что я скажу и когда скажу. Никаких вопросов. У тебя три минуты на сборы.

Люси против своего желания улыбнулась:

– А если я скажу «нет»?

Берт зловеще ухмыльнулся:

– Тогда мы используем эту комнату по ее прямому назначению. – С этими словами он удалился.

Берт бросил на Люси раздраженный взгляд.

– Ладно, показываю еще раз. Но теперь будь внимательнее, ясно?

– Я была внимательна, – огрызнулась она. – Просто это не помогает.

– Не помогает потому, что ты используешь слишком много воды.

– В прошлый раз ты сказал мне, что ее было недостаточно.

– Все правильно. Смотри. – Берт указал на то место, где работала она. – Целая стена обрушилась, потому что ты пожалела воды. А та башня обвалилась, потому что была слишком мокрой. На этом участке пляжа нужно добавлять одну часть воды на три части песка. На противоположной стороне острова песок более влажный. Там можно использовать соотношение один к четырем.

Люси села на корточки.

– Ты ужасно много знаешь о строительстве крепостей из песка. Должно быть, много часов проводишь за этим увлекательным занятием.

– Проводил, Принцесса. Сейчас у меня на это нет времени.

– Правда? Твои услуги пользуются таким спросом? – съехидничала она, тут же пожалев об этом. Ей на самом деле не хотелось быть грубой. – Я хотела сказать…

– Я знаю, что ты хотела сказать, – ответил Берт, не глядя на нее и не прекращая работы над укреплением крепостной стены. – Да, мои услуги пользуются большим спросом.

– Не сомневаюсь. – Ей захотелось сгладить свою бестактность. – А… за какие же другие виды работ ты берешься?

Ветер резко стих, воздух был тяжелым и влажным. На этот раз он посмотрел на нее, голубые глаза поблескивали на бесстрастном лице.

– Я избавляю беззащитных вдов от их сбережений и соблазняю нелюбимых жен, чтобы их мужья могли легко получить развод.

– Послушай… Прости меня, Берт. – Люси убрала прядь волос за ухо и с извиняющимся видом посмотрела на него. – Я не хотела…

– Нет, хотела. Ты с самого начала дала понять, что презираешь людей, которые предлагают свои услуги за плату.

Угрожающие раскаты грома перекрыли шум прибоя.

– Я для тебя всего лишь товар, так же как и ты – товар для своего отца.

Люси окаменела.

– Что… что ты говоришь?

– Я говорю, что не только меня продают и покупают. Саймон купил тебя с потрохами так же, как ты купила меня. Он просто платит больше. Пост вице-президента в папочкиной фирме в обмен на сведения, которые ты сумеешь получить обманным путем на нескольких курортах, начиная с Блу-Пайнтриз. Разве не такова твоя цена?

– Я просто выполняю свою работу, – возразила Люси.

– Да, верно. Значит, если что-то делается ради вице-президентства, то это – работа. А если за полторы тысячи баксов, то я – презренный тип, продающийся за деньги. А единственная разница между нами – в цене. Вот так-то, Принцесса!

Берт поднялся и подошел к ней, перешагивая через стены и башни крепости, над строительством которой они трудились последние четыре часа. Стальные мускулы перекатывались под загорелой кожей. Горящий взор был устремлен на Люси.

Еще один раскат грома пронесся над островом, звук был негромким, но пугающим.

– Посмотри, что ты наделал! – воскликнула потрясенная Люси. – Ты же фактически разрушил крепость. Зачем?

– Я только играю по твоим правилам. Разве Саймон не этому учил тебя? Кто-то целую жизнь воплощает в жизнь свою мечту. А потом приходит более сильный и безжалостный и крушит то, что другому было дороже жизни. – Берт рывком поднял ее на ноги. – Мало радости быть проигравшей стороной, верно, дорогая?

– Ты не понимаешь, о чем говоришь. О какой игре идет речь? – Люси уперлась запачканными в песке ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

Солнце внезапно скрылось за черными тучами, и снова поднялся ветер. Она посмотрела на небо, втайне радуясь, что непогода поможет ей выйти из затруднительного положения.

Берт вздернул бровь.

– О той, что началась в ту секунду, когда ты ступила на мою территорию. И, как ты теперь поняла, я играю, чтобы выиграть.

– Ты шутишь, – возразила Люси.

– Я предельно серьезен.

– Не верю тебе. – Тяжелая капля дождя упала ей на щеку, скатившись слезой к подбородку. – Я наняла тебя для работы. Настоящей работы. Ты можешь рассматривать это расследование как игру, но я так не считаю.

– Извини, Принцесса. – Берт тихо рассмеялся. – Отступать теперь поздно. Слишком поздно.

Внезапно разверзлись хляби небесные, обдав их холодным душем, и он поцеловал ее с видом победителя, получившего заслуженную награду. Но то, что для Берта было всего лишь игрой, для нее быстро становилось гораздо большим.

– В этом списке недостаточно деталей, Берт. – Люси перевернула страницу блокнота и сделала пометку. – Ты включил расходы на прачечную, но ничего не упомянул о ремонте или замене оборудования. Например, как часто приходится заменять старые стиральные машины новыми?

– Когда сломаются старые.

– Не увиливай, я серьезно.

– Я тоже. – Он открыл банку с содовой и сделал большой глоток. – Сколько еще мы будем заниматься этой ерундой?

– Пока не закончим, – сухо ответила Люси, просматривая следующий пункт из своего списка. – А расходы, связанные с паромной переправой? Ты упомянул топливо и общее содержание судна и причалов, но забыл о ремонте.

Берт сел на стол рядом с ней.

– Знаешь, то, что ты играешь роль надутого управляющего, не изменит того, что произошло на пляже.

Карандаш внезапно сломался, прочертив на листке блокнота кривую линию, и Люси выругалась себе под нос. Ей удавалось избегать этой темы целых три дня, и она решила продолжать в том же духе.

– А мячи для гольфа? – спросила она сквозь зубы.

– Опять?

– Я не вижу в списке мячей для гольфа, – пояснила Люси поспешно. – Их, должно быть, уходят тысячи… Я не могу найти. – Она судорожно вздохнула и простонала: – Берт, ты же сам сказал, что случившееся на пляже было игрой.

Он поставил банку посередине ее блокнота.

– Да, игрой. Но не в том смысле, в каком ты думаешь.

– Я просто выполняю свою работу, – возразила она, но как-то неуверенно.

– И я тоже. Хотя мне чертовски не хочется. – Берт провел рукой по ее шее. – Убери свой блокнот. Мы идем гулять.

– Нет, Берт. У меня осталась всего неделя, чтобы закончить доклад.

– Это уйма времени. Кроме того, ты сломала карандаш. А без него ты не можешь работать.

– У меня есть запасные.

Берт покачал головой.

– Больше нет, поверь мне на слово.

Люси вздохнула, понимая, что опять идет у него на поводу.

– Ремесленная ярмарка? – воскликнула она. – О, Берт, какой чудесный сюрприз! Спасибо.

Он с удивлением посмотрел на девушку. Никогда еще ему не приходилось видеть Люси такой возбужденной. Легкий румянец покрывал ее щеки, глаза сияли.

– Ты так любишь ремесленные ярмарки?

– Я была всего на одной, – призналась она.

– Только на одной?

– Да, но мне очень понравилось. Там были такие чудесные фарфоровые куклы, одетые в самые невероятные костюмы. Я никогда их не забуду.

– Уверен, что здесь есть что-нибудь похожее. Он взял ее за руку и повел вдоль рядов, не позволяя останавливаться до тех пор, пока не нашел то, что искал. Берт остановился возле лотка, где были выставлены фарфоровые куклы в костюмах времен войны Севера и Юга.

– О-о-о… – только и прошептала она, жадно глядя на них.

– Можешь потрогать.

С необычайной осторожностью Люси протянула руку и дотронулась до кружевной накидки куклы, напоминающей Скарлетт из «Унесенных ветром».

– Но почему ты была только на одной ярмарке? – поинтересовался Берт.

– У Саймона было мало времени на легкомысленные развлечения.

– Почему-то это меня не удивляет. – Его глаза сузились, когда он заметил, как Люси всплеснула руками, словно обиженный ребенок. Он взял куклу и протянул ей.

– Красивая, правда?

– Очень.

– Ты любишь куклы?

– Конечно, хотя давно вышла из этого возраста, – ответила Люси, осторожно расправляя складки кукольного платья. – Они ведь бесполезны, да? Я хочу сказать, не имеют практического значения. Это просто так… безделушка.

– Саймон не позволял тебе играть в куклы?

Люси отвела взгляд. Понурив голову, она положила куклу обратно на прилавок.

– Он бы купил мне, но я сама не хотела. Иначе…

– Иначе – что?

Она нашарила в сумочке солнцезащитные очки и нацепила их на нос. Потом взглянула на него – спокойно и отстраненно, как настоящая, с головы до пят, деловая женщина.

– Иначе мне пришлось бы обосновать свою просьбу логически. А мне почему-то очень не хотелось этого сделать. К счастью, вскоре я переросла потребность в игрушках.

У него дернулась щека.

– Ты всегда ищешь рациональные объяснения своим желаниям?

– Конечно. Это помогает мне решить, как легче достичь своих целей.

– А как же поцелуй? – резко спросил Берт. – Какое рациональное объяснение ты нашла ему?

Люси замерла, побледнев.

– Это было нежелательным исключением из правил, – ответила она тихо.

– Так ли? – Он обхватил ее за талию и притянул к себе, не обращая внимания на отчаянные попытки Люси вывернуться. – Ты переросла потребность в поцелуях, Принцесса, так же, как и в игрушках?

Он не ожидал, что Люси ответит. Но она прижалась к нему, склонив голову на плечо.

– Нет, – прошептала она настолько тихо, что Берт едва расслышал. – Я никогда не перерасту это.

Берт закрыл глаза и крепко сжал ее, не в силах сказать ни слова. Похоже, игра приняла неожиданный оборот, и он не был уверен, что знает, как быть дальше.