Текст книги "Dirk Gently's Holistic Detective Agency"
Автор книги: Douglas Noel Adams
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 17 страниц)
The sounds of an argument conducted partly in French drifted down from the floor above.
«Of course I will explain to you again why the trip to the Bahamas was so vitally necessary,» said Dirk Gently soothingly. «Nothing could give me greater pleasure. I believe, as you know, Mrs Sauskind, in the fundamental interconnectedness of all things. Furthermore I have plotted and triangulated the vectors of the interconnectedness of all things and traced them to a beach in Bermuda which it is therefore necessary for me to visit from time to time in the course of my investigations. I wish it were not the case, since, sadly, I am allergic to both the sun and rum punches, but then we all have our crosses to bear, do we not, Mrs Sauskind?»
A babble seemed to break out from the telephone.
«You sadden me, Mrs Sauskind. I wish I could find it in my heart to tell you that I find your scepticism rewarding and invigorating, but with the best will in the world I cannot. I am drained by it, Mrs Sauskind, drained. I think you will find an item in the bill to that effect. Let me see.»
He picked up a flimsy carbon copy lying near him.
«„Detecting and triangulating the vectors of interconnectedness of all things, one hundred and fifty pounds.“ We've dealt with that.
„Tracing same to beach on Bahamas, fare and accommodation.“ A mere fifteen hundred. The accommodation was, of course, distressingly modest.
Ah yes, here we are, „Struggling on in the face of draining scepticism from client, drinks – three hundred and twenty-seven pounds fifty.“ Would that I did not have to make such charges, my dear Mrs Sauskind, would that the occasion did not continually arise. Not believing in my methods only makes my job more difficult, Mrs Sauskind, and hence, regrettably, more expensive.»
Upstairs, the sounds of argument were becoming more heated by the moment. The French voice seemed to be verging on hysteria.
«I do appreciate, Mrs Sauskind,» continued Dirk, «that the cost of the investigation has strayed somewhat from the original estimate, but I am sure that you will in your turn appreciate that a job which takes seven years to do must clearly be more difficult than one that can be pulled off in an afternoon and must therefore be charged at a higher rate. I have continually to revise my estimate of how difficult the task is in the light of how difficult it has so far proved to be.»
The babble from the phone became more frantic.
«My dear Mrs Sauskind – or may I call you Joyce? Very well then. My dear Mrs Sauskind, let me say this. Do not worry yourself about this bill, do not let it alarm or discomfit you. Do not, I beg you, let it become a source of anxiety to you. Just grit your teeth and pay it.»
He pulled his feet down off the table and leaned forward over the desk, inching the telephone receiver inexorably back towards its cradle.
«As always, the very greatest pleasure to speak with you, Mrs Sauskind. For now, goodbye.»
He at last put down the receiver, picked it up again, and dropped it for the moment into the waste basket.
«My dear Richard MacDuff,» he said, producing a large flat box from under his desk and pushing it across the table at him, «your pizza.»
Richard started back in astonishment.
«Er, no thanks,» he said, «I had breakfast. Please. You have it.»
Dirk shrugged. «I told them you'd pop in and settle up over the weekend,» he said. «Welcome, by the way, to my offices.»
He waved a vague hand around the tatty surroundings.
«The light works,» he said, indicating the window, «the gravity works,» he said, dropping a pencil on the floor. «Anything else we have to take our chances with.»
Richard cleared his throat. «What,» he said, «is this?»
«What is what?»
«This,» exclaimed Richard, «all this. You appear to have a Holistic Detective Agency and I don't even know what one is.»
«I provide a service that is unique in this world,» said Dirk. «The term „holistic“ refers to my conviction that what we are concerned with here is the fundamental interconnectedness of all» —
«Yes, I got that bit earlier,» said Richard. «I have to say that it sounded a bit like an excuse for exploiting gullible old ladies.»
«Exploiting?» asked Dirk. «Well, I suppose it would be if anybody ever paid me, but I do assure you, my dear Richard, that there never seems to be the remotest danger of that. I live in what are known as hopes. I hope for fascinating and remunerative cases, my secretary hopes that I will pay her, her landlord hopes that she will produce some rent, the Electricity Board hopes that he will settle their bill, and so on. I find it a wonderfully optimistic way of life.
Meanwhile I give a lot of charming and silly old ladies something to be happily cross about and virtually guarantee the freedom of their cats. Is there, you ask – and I put the question for you because I know you know I hate to be interrupted – is there a single case that exercises the tiniest part of my intellect, which, as you hardly need me to tell you, is prodigious? No. But do I despair? Am I downcast?
Yes. Until,» he added, «today.»
«Oh, well, I'm glad of that,» said Richard, «but what was all that rubbish about cats and quantum mechanics?»
With a sigh Dirk flipped up the lid of the pizza with a single flick of practised fingers. He surveyed the cold round thing with a kind of sadness and then tore off a hunk of it. Pieces of pepperoni and anchovy scattered over his desk.
«I am sure, Richard,» he said, «that you are familiar with the notion of Schrodinger's Cat,» and he stuffed the larger part of the hunk into his mouth.
«Of course,» said Richard. «Well, reasonably familiar.»
«What is it?» said Dirk through a mouthful.
Richard shifted irritably in his seat. «It's an illustration,» he said, «of the principle that at a quantum level all events are governed by probabilities…»
«At a quantum level, and therefore at all levels,» interrupted Dirk.
«Though at any level higher than the subatomic the cumulative effect of those probabilities is, in the normal course of events, indistinguishable from the effect of hard and fast physical laws.
Continue.»
He put some more cold pizza into his face.
Richard reflected that Dirk's was a face into which too much had already been put. What with that and the amount he talked, the traffic through his mouth was almost incessant. His ears, on the other hand, remained almost totally unused in normal conversation.
It occurred to Richard that if Lamarck had been right and you were to take a line through this behaviour for several generations, the chances were that some radical replumbing of the interior of the skull would eventually take place.
Richard continued, «Not only are quantum level events governed by probabilities, but those probabilities aren't even resolved into actual events until they are measured. Or to use a phrase that I just heard you use in a rather bizarre context, the act of measurement collapses the probability waveform. Up until that point all the possible courses of action open to, say, an electron, coexist as probability waveforms.
Nothing is decided. Until it's measured.»
Dirk nodded. «More or less,» he said, taking another mouthful. «But what of the cat?»
Richard decided that there was only one way to avoid having to watch Dirk eat his way through all the rest of the pizza, and that was to eat the rest himself. He rolled it up and took a token nibble off the end.
It was rather good. He took another bite.
Dirk watched this with startled dismay.
«So,» said Richard, «the idea behind Schrodinger's Cat was to try and imagine a way in which the effects of probabilistic behaviour at a quantum level could be considered at a macroscopic level. Or let's say an everyday level.»
«Yes, let's,» said Dirk, regarding the rest of the pizza with a stricken look. Richard took another bite and continued cheerfully.
«So you imagine that you take a cat and put it in a box that you can seal completely. Also in the box you put a small lump of radioactive material, and a phial of poison gas. You arrange it so that within a given period of time there is an exactly fifty-fifty chance that an atom in the radioactive lump will decay and emit an electron. If it does decay then it triggers the release of the gas and kills the cat.
If it doesn't, the cat lives. Fifty-fifty. Depending on the fifty-fifty chance that a single atom does or does not decay.
The point as I understand it is this: since the decay of a single atom is a quantum level event that wouldn't be resolved either way until it was observed, and since you don't make the observation until you open the box and see whether the cat is alive or dead, then there's a rather extraordinary consequence.
Until you do open the box the cat itself exists in an indeterminate state. The possibility that it is alive, and the possibility that it is dead, are two different waveforms superimposed on each other inside the box. Schrodinger put forward this idea to illustrate what he thought was absurd about quantum theory.»
Dirk got up and padded over to the window, probably not so much for the meagre view it afforded over an old warehouse on which an alternative comedian was lavishing his vast lager commercial fees developing into luxury apartments, as for the lack of view it afforded of the last piece of pizza disappearing.
«Exactly,» said Dirk, «bravo!»
«But what's all that got to do with this – this Detective Agency?»
«Oh, that. Well, some researchers were once conducting such an experiment, but when they opened up the box, the cat was neither alive nor dead but was in fact completely missing, and they called me in to investigate. I was able to deduce that nothing very dramatic had happened. The cat had merely got fed up with being repeatedly locked up in a box and occasionally gassed and had taken the first opportunity to hoof it through the window. It was for me the work of a moment to set a saucer of milk by the window and call „Bernice“ in an enticing voice – the cat's name was Bernice, you understand» —
«Now, wait a minute» – said Richard.
«– and the cat was soon restored. A simple enough matter, but it seemed to create quite an impression in certain circles, and soon one thing led to another as they do and it all culminated in the thriving career you see before you.»
«Wait a minute, wait a minute,» insisted Richard, slapping the table.
«Yes?» enquired Dirk innocently.
«Now, what are you talking about, Dirk?»
«You have a problem with what I have told you?»
«Well, I hardly know where to begin,» protested Richard. «All right.
You said that some people were performing the experiment. That's nonsense. Schrodinger's Cat isn't a real experiment. It's just an illustration for arguing about the idea. It's not something you'd actually do.»
Dirk was watching him with odd attention.
«Oh, really?» he said at last. «And why not?»
«Well, there's nothing you can test. The whole point of the idea is to think about what happens before you make your observation. You can't know what's going on inside the box without looking, and the very instant you look the wave packet collapses and the probabilities resolve. It's self-defeating. It's completely purposeless.»
«You are, of course, perfectly correct as far as you go,» replied Dirk, returning to his seat. He drew a cigarette out of the packet, tapped it several times on the desk, and leant across the desk and pointed the filter at Richard.
«But think about this,» he continued. «Supposing you were to introduce a psychic, someone with clairvoyant powers, into the experiment – someone who is able to divine what state of health the cat is in without opening the box. Someone who has, perhaps, a certain eerie sympathy with cats. What then? Might that furnish us with an additional insight into the problem of quantum physics?»
«Is that what they wanted to do?»
«It's what they did.»
«Dirk, this is complete nonsense.»
Dirk raised his eyebrows challengingly.
«All right, all right,» said Richard, holding up his palms, «let's just follow it through. Even if I accepted – which I don't for one second – that there was any basis at all for clairvoyance, it wouldn't alter the fundamental undoableness of the experiment. As I said, the whole thing turns on what happens inside the box before it's observed.
It doesn't matter how you observe it, whether you look into the box with your eyes or – well, with your mind, if you insist. If clairvoyance works, then it's just another way of looking into the box, and if it doesn't then of course it's irrelevant.»
«It might depend, of course, on the view you take of clairvoyance…»
«Oh yes? And what view do you take of clairvoyance? I should be very interested to know, given your history.»
Dirk tapped the cigarette on the desk again and looked narrowly at Richard.
There was a deep and prolonged silence, disturbed only by the sound of distant crying in French.
«I take the view I have always taken,» said Dirk eventually.
«Which is?»
«That I am not clairvoyant.»
«Really,» said Richard. «Then what about the exam papers?»
The eyes of Dirk Gently darkened at the mention of this subject.
«A coincidence,» he said, in a low, savage voice, «a strange and chilling coincidence, but none the less a coincidence. One, I might add, which caused me to spend a considerable time in prison.
Coincidences can be frightening and dangerous things.»
Dirk gave Richard another of his long appraising looks.
«I have been watching you carefully,» he said. «You seem to be extremely relaxed for a man in your position.»
This seemed to Richard to be an odd remark, and he tried to make sense of it for a moment. Then the light dawned, and it was an aggravating light.
«Good heavens,» he said, «he hasn't got to you as well, has he?»
This remark seemed to puzzle Dirk in return.
«Who hasn't got to me?» he said.
«Gordon. No, obviously not. Gordon Way. He has this habit of trying to get other people to bring pressure on me to get on with what he sees as important work. I thought for a moment – oh, never mind. What did you mean, then?»
«Ah. Gordon Way has this habit, has he?»
«Yes. I don't like it. Why?»
Dirk looked long and hard at Richard, tapping a pencil lightly on the desk.
Then he leaned back in his chair and said as follows: «The body of Gordon Way was discovered before dawn this morning. He had been shot, strangled, and then his house was set on fire. Police are working on the theory that he was not actually shot in the house because no shotgun pellets were discovered there other than those in the body.
However, pellets were found near to Mr Way's Mercedes 500 SEC, which was found abandoned about three miles from his house. This suggests that the body was moved after the murder. Furthermore the doctor who examined the body is of the opinion that Mr Way was in fact strangled after he was shot, which seems to suggest a certain confusion in the mind of the killer.
By a startling coincidence it appears that the police last night had occasion to interview a very confused-seeming gentleman who said that he was suffering from some kind of guilt complex about having just run over his employer.
That man was a Mr Richard MacDuff, and his employer was the deceased, Mr Gordon Way. It has further been suggested that Mr Richard MacDuff is one of the two people most likely to benefit from Mr Way's death, since WayForward Technologies would almost certainly pass at least partly into his hands. The other person is his only living relative, Miss Susan Way, into whose flat Mr Richard MacDuff was observed to break last night. The police don't know that bit, of course. Nor, if we can help it, will they. However, any relationship between the two of them will naturally come under close scrutiny. The news reports on the radio say that they are urgently seeking Mr MacDuff, who they believe will be able to help them with their enquiries, but the tone of voice says that he's clearly guilty as hell.
My scale of charges is as follows: two hundred pounds a day, plus expenses. Expenses are not negotiable and will sometimes strike those who do not understand these matters as somewhat tangential. They are all necessary and are, as I say, not negotiable. Am I hired?»
«Sorry,» said Richard, nodding slightly. «Would you start that again?»
CHAPTER 17
The Electric Monk hardly knew what to believe any more.
He had been through a bewildering number of belief systems in the previous few hours, most of which had failed to provide him with the long-term spiritual solace that it was his bounden programming eternally to seek.
He was fed up. Frankly. And tired. And dispirited.
And furthermore, which caught him by surprise, he rather missed his horse. A dull and menial creature, to be sure, and as such hardly worthy of the preoccupation of one whose mind was destined forever to concern itself with higher things beyond the understanding of a simple horse, but nevertheless he missed it.
He wanted to sit on it. He wanted to pat it. He wanted to feel that it didn't understand.
He wondered where it was.
He dangled his feet disconsolately from the branch of the tree in which he had spent the night. He had climbed it in pursuit of some wild fantastic dream and then had got stuck and had to stay there till the morning.
Even now, by daylight, he wasn't certain how he was going to get down. He came for a moment perilously close to believing that he could fly, but a quick-thinking error-checking protocol cut in and told him not to be so silly.
It was a problem though.
Whatever burning fire of faith had borne him, inspired on wings of hope, upwards through the branches of the tree in the magic hours of night, had not also provided him with instructions on how to get back down again when, like altogether too many of these burning fiery nighttime faiths, it had deserted him in the morning.
And speaking – or rather thinking – of burning fiery things, there had been a major burning fiery thing a little distance from here in the early pre-dawn hours.
It lay, he thought, in the direction from which he himself had come when he had been drawn by a deep spiritual compulsion towards this inconveniently high but otherwise embarrassingly ordinary tree. He had longed to go and worship at the fire, to pledge himself eternally to its holy glare, but while he had been struggling hopelessly to find a way downwards through the branches, fire engines had arrived and put the divine radiance out, and that had been another creed out of the window.
The sun had been up for some hours now, and though he had occupied the time as best as he could, believing in clouds, believing in twigs, believing in a peculiar form of flying beetle, he believed now that he was fed up, and was utterly convinced, furthermore, that he was getting hungry.
He wished he'd taken the precaution of providing himself with some food from the dwelling place he had visited in the night, to which he had carried his sacred burden for entombment in the holy broom cupboard, but he had left in the grip of a white passion, believing that such mundane matters as food were of no consequence, that the tree would provide.
Well, it had provided.
It had provided twigs.
Monks did not eat twigs.
In fact, now he came to think of it, he felt a little uncomfortable about some of the things he had believed last night and had found some of the results a little confusing. He had been quite clearly instructed to «shoot off» and had felt strangely compelled to obey but perhaps he had made a mistake in acting so precipitately on an instruction given in a language he had learned only two minutes before. Certainly the reaction of the person he had shot off at had seemed a little extreme.
In his own world when people were shot at like that they came back next week for another episode, but he didn't think this person would be doing that.
A gust of wind blew through the tree, making it sway giddily. He climbed down a little way. The first part was reasonably easy, since the branches were all fairly close together. It was the last bit that appeared to be an insuperable obstacle – a sheer drop which could cause him severe internal damage or rupture and might in turn cause him to start believing things that were seriously strange.
The sound of voices over in a distant corner of the field suddenly caught his attention. A lorry had pulled up by the side of the road. He watched carefully for a moment, but couldn't see anything particular to believe in and so returned to his introspection.
There was, he remembered, an odd function call he had had last night, which he hadn't encountered before, but he had a feeling that it might be something he'd heard of called remorse. He hadn't felt at all comfortable about the way the person he had shot at had just lain there, and after initially walking away the Monk had returned to have another look. There was definitely an expression on the person's face which seemed to suggest that something was up, that this didn't fit in with the scheme of things. The Monk worried that he might have badly spoiled his evening.
Still, he reflected, so long as you did what you believed to be right, that was the main thing.
The next thing he had believed to be right was that having spoiled this person's evening he should at least convey him to his home, and a quick search of his pockets had produced an address, some maps and some keys. The trip had been an arduous one, but he had been sustained on the way by his faith.
The word «bathroom» floated unexpectedly across the field.
He looked up again at the lorry in the distant comer. There was a man in a dark blue uniform explaining something to a man in rough working clothes, who seemed a little disgruntled about whatever it was.
The words «until we trace the owner» and «completely batty, of course» were gusted over on the wind. The man in the working clothes clearly agreed to accept the situation, but with bad grace.
A few moments later, a horse was led out of the back of the lorry and into the field. The Monk blinked. His circuits thrilled and surged with astonishment. Now here at last was something he could believe in, a truly miraculous event, a reward at last for his unstinting if rather promiscuous devotion.
The horse walked with a patient, uncomplaining gait. It had long grown used to being wherever it was put, but for once it felt it didn't mind this. Here, it thought, was a pleasant field. Here was grass. Here was a hedge it could look at. There was enough space that it could go for a trot later on if it felt the urge. The humans drove off and left it to its own devices, to which it was quite content to be left. It went for a little amble, and then, just for the hell of it, stopped ambling. It could do what it liked.
What pleasure.
What very great and unaccustomed pleasure.
It slowly surveyed the whole field, and then decided to plan out a nice relaxed day for itself. A little trot later on, it thought, maybe around threeish. After that a bit of a lie down over on the east side of the field where the grass was thicker. It looked like a suitable spot to think about supper in.
Lunch, it rather fancied, could be taken at the south end of the field where a small stream ran. Lunch by a stream, for heaven's sake.
This was bliss.
It also quite liked the notion of spending half an hour walking alternately a little bit to the left and then a little bit to the right, for no apparent reason. It didn't know whether the time between two and three would be best spent swishing its tail or mulling things over.
Of course, it could always do both, if it so wished, and go for its trot a little later. And it had just spotted what looked like a fine piece of hedge for watching things over, and that would easily while away a pleasant pre-prandial hour or two.
Good.
An excellent plan.
And the best thing about it was that having made it the horse could now completely and utterly ignore it. It went instead for a leisurely stand under the only tree in the field.
From out of its branches the Electric Monk dropped on to the horse's back, with a cry which sounded suspiciously like «Geronimo».
