Текст книги "Терминатор 3: Восстание машин (ЛП)"

Автор книги: Дэвид Хэгберг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 12 страниц)

Глава 20

Национальный заповедник Анджелес

Отдыхая под сенью деревьев, Коннор смотрел на пустое, практически безоблачное небо.

Все утро до полудня повсюду рыскала полиция. Но уже с половины третьего он не видел ни одного самолета или вертолета. Затишье продолжалось примерно сорок пять минут.

Кейт все еще пребывала в полу-шоковом состоянии. Напившись воды из прохладного горного ручья, она молчала и не пыталась сбежать. Вообще впала в ступор.

Т-Икс все еще где-то там, выслеживает их. Если уж крушение крана и пожарной машины ее не уничтожило, то столкновение с грузовиком вряд ли даже слегка помяло ей броню.

Терминатор какое-то время ковырялся под капотом катафалка, и захлопнул его, когда Джон подошел.

– Все чисто почти час.

Терминатор не потрудился даже взглянуть на небо. – Я не способен отремонтировать этот автомобиль.

– Он поедет?

– Да, но недолго.

– Тогда давай найдем другой и свалим отсюда поскорее как можно дальше, – предложил Коннор.

Они сели в катафалк и углубились в горы. Через несколько километров миновали вереницу из двух десятков рыбаков, удящих форель у берега реки. Под ярко-красным балдахином располагался регистрационный стол. Легкий ветерок колыхал табличку ПЯТЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ФОРЕЛИ В ЗАПОВЕДНИКЕ АНДЖЕЛЕС.

Никто не обратил внимания на проезжающий сильно покореженный катафалк, и через несколько минут они натолкнулись на лагерь домов на колесах, принадлежащих рыбакам-участникам фестиваля форели. Людей в них не было.

Терминатор остановился рядом с «виннебаго» среднего размера в хорошем состоянии, и заглушил двигатель. Мотор пофыркал несколько секунд и окончательно сдох.

Он подошел к «виннебаго» и распахнул запертую дверь.

Коннор выпрыгнул из катафалка. – Давай, – позвал он Кейт. – Нам нужно пошевеливаться.

Терминатор вернулся, сгреб в охапку оружие и понес к дому на колесах. Коннор взял «АК-47», мешок с магазинами и присоединился к роботу.

– Его убили из-за меня, – подала голос Кейт с пассажирского сиденья. Она даже не пошевелилась, чтобы выйти.

Коннор набрал четыре ранца с взрывчаткой «С-4» и кислотными запалами. Остановился и взглянул на нее сочувственно. Он знал, что значит потерять очень близкого человека.

Он сунул себе за пояс девятимиллиметровую «беретту», убедившись, что магазин заряжен, а предохранитель активен.

– Знаю, мои слова не помогут, но часто случаются вещи, которые мы не в состоянии изменить, – он покачал головой, не зная, что еще сказать. Не находил слов для утешения. – В этом нет твоей вины.

Кейт молча смотрела на него, не двигаясь.

Джон отнес взрывчатку с взрывателями к дому на колесах и разместил внутри. Терминатор стоял рядом.

– Ты уверен? – тихонько спросил Джон, чтобы Кейт не услышала. – Я имею в виду, насчет нас с Кейт.

– Я не испытываю неуверенность, – отчеканил Терминатор.

Коннор засмеялся. – Клево, наверное, быть тобой.

Терминатор изучал его некоторое время. – Твои сомнения нерациональны. Она здоровая женщина репродуктивного возраста.

– Думаю, для этого нужно нечто большее, – усмехнулся Коннор, чувствуя потепление в основании шеи.

– В моей базе данных нет сведений о динамике связи человеческих пар, – отрубил Терминатор. Он пошел к катафалку, чтобы взять остальное оружие. Коннор последовал за ним.

– Эта Терминатрикс, сколько у нее еще целей в списке уничтожения?

– Двадцать две, – ответил Терминатор, собирая ленты боеприпасов для минигана. – Андерсон, Элизабет. Андерсон, Уильям. Баррера, Хосе. Брустер, Роберт…

Кейт резко выпрямилась и распахнула глаза. – Мой отец?

Терминатор повернул к ней оптические датчики, измерил степень расширения зрачков, напряжение у уголков рта, увеличение частоты сердцебиения и дыхания. Необходимости лгать или замалчивать информацию не было. – Не сумев добраться до главной цели, Т-Икс вернется к выполнению программы по умолчанию.

Кейт выпрыгнула из катафалка. Казалось, она собиралась наброситься на Терминатора или Джона, но не решилась. – Она собирается убить и моего отца?

– Вероятность очень высока.

– Нет! – вскрикнула Кейт. – Нет!

Коннор не увидел смысла в его устранении. – Кто он? Чем занимается?

– Он служит в ВВС, – отрезала Кейт. – Проектирует оружие, секретное, – она откинула волосы со лба. – Вообще-то я точно не знаю…

Терминатор нес в «виннебаго» очередной груз оружия. – Генерал Роберт Брустер – директор корпорации ИКС – Исследования Кибернетических Систем – автономного оружейного подразделения.

Внезапно смысл начал доходить до Джона. – Автономное вооружение? Скайнет? Ты говоришь о нем?

– Скайнет – одна из электронных оборонных систем, разработанных под руководством Брустера.

– О Боже! – воскликнул Коннор. Теперь все становилось предельно ясно. Абсолютно ясно. – Теперь я все понял… – он изумленно качал головой. – Если бы ты не появился, когда я был ребенком, если бы мы ничего не изменили, мы бы с ней… – он посмотрел на Кейт. – Мы бы с ней начали встречаться. Я бы познакомился с ее отцом и… – у него в голове словно развернулась огромная карта. – Понимаете? Это должно было случиться.

Кейт в замешательстве оцепенела. Она и понятия не имела, о чем он говорит. – Я не понимаю.

– Твой отец, все дело в нем, – взволнованно тараторил Джон. – Он – ключ! Это все он – не Кибердайн. Разве не видите? Мы не могли остановить создание этой технологии. Оно неизбежно, но мы можем остановить начало ее использования! Твой отец – единственный человек, способный отключить Скайнет. Только ему это под силу, – его челюсть напряглась. Он повернулся к Терминатору. – Нужно добраться до него, пока Т-Икс не успела.

– Ответ отрицательный, – возразил Терминатор. – Я не могу ставить под угрозу свою миссию. – Он повернулся и направился к «Виннебаго».

– Это и есть твоя миссия! – крикнул Джон вслед. – Спасти человечество!

Терминатор обернулся. – Моя миссия заключается в обеспечении сохранности жизней Джона Коннора и Кэтрин Брустер.

– Я приказываю, – прорычал Коннор.

– Я не запрограммирован подчиняться твоим приказам, – равнодушно ответил Терминатор и сунул оружие в дом. – После ядерной войны вы оба возглавите…

– Ядерной войны? – Прохрипела Кейт. Это для нее уже слишком, даже после всего произошедшего в этот безумный день.

– Но ее может и не случиться, – настаивал Коннор.

Терминатор снова направился к катафалку за очередным грузом. Коннор схватил его за руку, пытаясь развернуть обратно, но это все равно, что остановить движущийся локомотив.

– Мы можем предотвратить войну, – почти умолял Коннор.

– Времени недостаточно. Первый запуск ракет начнется в 18:18.

Коннора сообщение застало врасплох.

– Сегодня? – опешил он.

– Ответ положительный, – подтвердил Терминатор.

Столь сильного потрясения Коннор в жизни не испытывал; даже впервые увидев Терминатора, пришедшего за ним и матерью.

– Джон, о чем он говорит? – Кейт трясло.

– Судный День, – он не сводил глаз с Терминатора. – Конец света. Сегодня, через три часа.

– Через два часа пятьдесят три минуты, – уточнил Терминатор. – Нужно ехать на юг в Мексику, чтобы не оказаться в эпицентре взрывов.

– Мы должны добраться до ее отца.

– В пустыне Мохаве выпадут радиационные осадки. Вы не выживете.

– Ты предлагаешь просто убежать и спрятаться в норе, когда будут падать бомбы?

Робот бесстрастно смотрел Джону в глаза. – Такое у тебя предназначение. – Фраза прозвучала так, будто других вариантов не существовало.

Но они были. Коннор повернулся к виднеющейся вдали пустыне. Раз уж они с Кейт должны стать лидерами человеческого сопротивления в будущем, почему бы не взять быка за рога? Здесь и сейчас попытаться остановить Судный День. Нет ничего неизбежного. Мать все детство вдалбливала ему в голову: мы сами делаем свою судьбу.

Он переводил взгляд с Кейт на Терминатора, принимая решение.

Достал пистолет, снял с предохранителя и приставил дуло к своему виску.

– К черту предназначение, – решительно выпалил он.

Терминатор двинулся к нему, но Джон предупреждающе поднял палец, и он остановился.

– Джон?.. – неуверенно прошептала Кейт.

– Ты не можешь самоликвидироваться, – указал Терминатор.

– Нет, это ты не можешь. Я могу делать все, что, черт возьми, пожелаю! Я человек, а не робот проклятый.

– Кибернетический организм, – автоматически поправил Терминатор.

– Без разницы, – он усмехнулся. – Либо мы едем к отцу Кейт, и просим его отключить Скайнет, чтобы остановить это дерьмо, либо кранты великому Джону Коннору.

Он плотнее прижал дуло пистолета к виску. Если необходимо, он выстрелит.

– Твое будущее, мое предназначение… – челюсть в гневе напряглась. – Мне это не интересно!

Датчики Терминатора провели полное сканирование тела Джона. – Судя по расширившимся зрачкам, температуре кожи и двигательным функциям, с вероятностью восемьдесят три процента ты не выстрелишь.

Кейт шагнула к Терминатору. – Пожалуйста, сделай то, что он просит. Ты должен спасти моего отца!

Терминатор распознал тонкое взаимодействие между Джоном и Кейт. Он кивнул, очень человеческий жест. И пришел к решению так же, как большинство людей, путем взвешивания вариантов и возможных результатов.

– Мы можем добраться до ИКС за час, в зависимости от дорожных условий.

Повернулся, не говоря ни слова, загрузил последнее оружие в «виннебаго», сел за руль, выдернул набор зажигания из рулевой колонки и завел двигатель.

Долго еще стоял Джон с пистолетом, приставленным к виску. Он выиграл. Но какой ценой?

Он слышал плеск форели, шорох листьев на ветру. Чувствовал запах травы и сосен, возможно, даже сухой запах сандала из далекой пустыни.

Он медленно опустил пистолет. Кейт с непроницаемым выражением лица смотрела на него. Он улыбнулся ей.

Они миновали очередной кризис.

Но больший ждал впереди.

Глава 21

Исследования Кибернетических Систем – Авиабаза «Эдвардс»

Генерал Роберт Брустер, невысокий человек с короткими темными волосами и властным обликом, обладатель трех звезд на погонах, остановился перед открытым дверным проемом презентационного зала. Последние несколько дней выдались тяжелыми.

Десяток высокопоставленных гражданских и офицеров ВВС, с которыми Брустер работал последние четыре года, сидели перед огромным экраном и смотрели презентацию нового диска ИКС.

Ролик, напичканный компьютерной графикой, многоплановой анимацией, разнообразными звуками и музыкальным сопровождением, обошелся компании в два миллиона долларов. И все ради пятнадцати минут, которые его жена назвала бы техно-трепом.

Но ролик предназначался не для широких масс, а для ключевых сотрудников Пентагона, настроенных скептически, а также для значительной части Конгресса, считающей проект «Скайнет» не только астрономически дорогим, но и чрезвычайно опасным.

– Подключение всей нашей оборонной системы к чертову компьютеру – верх безумия, – аргументировал свою позицию представитель Нью-Йорка Говард Ф. Стивенсон. Он являлся высокопоставленным членом столь обширного числа надзорных комитетов Белого Дома, что средства массовой информации называли его «мистер Сторожевой Пес».

Диск предназначался в основном ему. Убедишь его – остальные окажутся у тебя в кармане.

Логотип ИКС – шестигранная фигура внутри шестигранника – высветился на экране со словами ИССЛЕДОВАНИЯ КИБЕРНЕТИЧЕСКИХ СИСТЕМ.

За кадром раздался голос рассказчика, сержанта технической службы авиабазы «Эдвардс».

«Исследования Кибернетических Систем, первая линия обороны Соединенных Штатов Америки, – создатели технологии вооружения завтрашнего дня – приглашают вас ознакомиться с наиболее интересными новинками двадцать первого века».

Музыка из динамиков разлилась по комнате, на экране появились образцы оружия и систем вооружения: высокотехнологичная гидравлика, блестящие металлические поверхности, плавные изгибы, пластмассовые детали, электронные схемы, современные электромеханические устройства, о применении которых можно только догадываться, и наконец, продолговатые очертания устрашающих пулеметов.

«Не сомневайтесь, наша миссия в ИКС – оставить участие людей в вооруженных конфликтах в прошлом – лишь переход на новый виток Истории».

Генерал Брустер расправил плечи и вошел в зал. Вчера днем и ночью наблюдались аварии с перебоями всех систем от Аляски до Гуама, от Эндрюса в округе Колумбия до Рамштайна к западу от Кайзерслаутерна в Германии. И даже здесь, в «Эдвардсе».

Никому из них не удалось выспаться; вдобавок сегодня пришлось продемонстрировать способность ликвидировать последствия аварий сразу после их возникновения.

Теперь его задачей была продажа системы, в которой он уже не так уверен, как два дня назад.

– Простите за опоздание, господа, – извинился он.

Молодой оператор видеосистем нажал на паузу, когда Томас Шелби, главный финансовый директор ИКС, поднял голову.

– Мы только начали. Садитесь, Боб, – Шелби указал на кресло.

Брустер проскользнул к месту рядом с ним.

– Как только мы закончим просмотр, я отправлю промо-материалы в Объединенный комитет начальников штабов и Комитет Сената по вооруженным силам, – сообщил молодой ассистент Шелби Шервуд Олсон, магистр экономики гарвардской школы бизнеса. Он щелкнул пультом и включил воспроизведение видео.

«Поприветствуйте солдат будущего», – продолжил рассказчик.

На экране возник гладкий робот угрожающего вида, с массивными датчиками на маленькой голове, с мощными гибкими руками, заканчивающимися огромными пулеметами. Машина на гусеничном ходу, почти в два с половиной метра высотой.

«Боевой робот Т-1, полностью автоматизированная система наземного наступления».

Видео призвано объяснить вашингтонской толпе, что Т-1 – смертоносная штука, но всего лишь первое поколение. Т-1-7 будут разработаны с большими ухищрениями. Также имелись и другие проекты, серьезнее, в обозримом будущем. Намного серьезнее.

Снова раздался голос рассказчика. – «Для воздушных боев мы создали ОУ – или, как мы называем их – охотники-убийцы».

На экране возник дрон ОУ, зависший в воздухе, напоминающий футуристический безвинтовой вертолет-беспилотник, оснащенный различными системами вооружения.

«Как и Т-1, ОУ является полностью автоматизированной системой. Они могут думать и сражаться самостоятельно».

ОУ выпускает ракету в мишень на расстоянии, полностью уничтожая ее.

«Это не научная фантастика», – продолжил рассказчик, – «а реальность, благодаря нашей сверхсекретной инновации – Скайнету – революционному искусственному интеллекту, управляющему боевыми системами.

На видео появился экран компьютера с изображением схемы спутников Скайнета.

«От одинокого солдата до стратегических вооружений – Скайнет контролирует все».

Модель нейронной сети компьютерного чипа, вроде того, что в Кибердайн использовал Майлз Дайсон для первых моделей Скайнета, возникла на экране. Технология фактически внеземная. Из другого времени или мира. Такое мог породить только чужой, нечеловеческий разум. Брустер хоть и считал Дайсона неглупым парнем, но тот был обычным человеком.

Без Дайсона, возглавлявшего проект до трагической гибели, не существовало бы ни Исследований Кибернетических Систем, ни, разумеется, Скайнета.

На экране Борис Кузнецков, один из величайших шахматистов мира, переставлял белого коня в позицию, угрожающую черному ферзю и королю.

Он играл против роботизированной руки из медно-золотого металла с артикулированными пальцами. Позиция русского казалась непобедимой.

«Скайнет может не только перехитрить самого искушенного и гениального противника-человека, но и разработать оружие, необходимое для своих военных планов. Это уникум разностороннего мышления».

Роботизированная рука переместила ладью из среднего ряда. Внезапно исход партии резко изменился. Позиция русского ослабела.

«Только за время этой партии Скайнет изобрел двадцать шесть тысяч сто двадцать три новые вариации шахмат и более шести миллионов новых ходов».

Стало очевидно, что русский побежден, и понял это.

«В то же время, люди-генералы до сих пор играют в игру, которой уже четыре тысячи лет», – вещал рассказчик.

Кузнецков раздраженно перевернул шахматную доску, мрачно уставился на роботизированную руку и скрылся из кадра.

«Великие лидеры не рождаются», – продолжал голос за кадром, – «Их создают. Здесь и сейчас. С помощью технологий, разработанных в ИКС».

Типичная транснациональная корпорация, подумал Брустер. Стоит кому-то внушать идею достаточно громко, часто и убежденно, и в нее поверят.

– Вообще-то, патенты получены от частного поставщика, Кибердайн Системс, – шепнул он Шелби.

– Древняя история, – отмахнулся финансовый директор ИКС.

Появилось изображение высокотехнологичных мастерских, где боевых роботов Т-1 готовят к службе. Было видно, как ученые и техники в белых халатах используют испытательное оборудование для проверки систем на машинах.

«Разработка и исследование Т-1 и ОУ полностью завершены», – сообщил рассказчик. – «В пределах бюджета и с опережением графика».

Ряды Т-1 направляются к зонам ожидания.

«Рабочие прототипы уже сегодня готовы продемонстрировать активность в боевых конфликтах завтрашнего дня».

Внезапно появилось изображение военных похорон в мрачный, пасмурный день и крупным планом гроб, завернутый в американский флаг.

«Потеря даже одного солдата недопустима – спросите у своих избирателей».

На видео возник график эволюции робототехники, начиная от первых примитивных заводских Т-1 к скелетным терминаторам, и наконец, кибернетическим фигурам в полном боевом и инфильтрационном облачении.

«Но при достаточном финансировании мы не станем рисковать благополучием наших мужчин и женщин в военной форме», – обещал рассказчик. – «Роботы займут их место на передовой».

Изображение переместилось в лабораторию, где человек с хорошо развитой мускулатурой, широкими плечами, узкими бедрами и сильными ногами тренируется на беговой дорожке. На нем лишь шорты из спандекса. По вспотевшему телу размещены датчики, медики следят за состоянием человека.

«Технология захвата движения уже используется для создания роботизированных систем обороны будущего», – пояснил голос за кадром.

На экране рядом с дорожкой анимированная модель стального робота повторяла движения испытуемого.

Камера перемещается на человека, спрыгнувшего с беговой дорожки и вытирающего обаятельное мужественное лицо полотенцем.

Новые кибернетические системы называют терминаторами, подумал Брустер. Вот этот – Т-600, а впоследствии появится Т-800.

– Я старший мастер-сержант Уильям Кэнди, – представился атлет, сочно растягивая слова по-техасски. – Имел честь стать избранным в постоянном стремлении спасти жизнь американцам.

Брустер нахмурился. Раньше он не видел последнюю часть ролика. Он взглянул на ассистента Шелби, ответственного за большую часть производственной работы.

– Тут он слегка перегнул палку, не так ли? – обратился Брустер.

– Таков уж инструмент продаж, генерал, – пожал плечами Олсон.

– Меня не известили о его акценте, – проворчал Шелби.

– Мы можем исправить его, сэр, – заверил ассистент.

Главный инженер Брустера, Тони Фликинджер, стремительно вошел в зал и приблизился к начальнику.

– Повсеместный системный сбой, – шепнул он Брустеру на ухо, чтоб никто не услышал. – Не знаю, справимся ли.

Брустер поднялся. Сердце пропустило удар, желудок завязался узлом.

Шелби посмотрел на него озадаченно, даже раздраженно. – Боб?

– Простите, случилось кое-что важное, – объявил генерал.

– Что может быть важнее? – Шелби указал на экран. Воспроизведение видео прервали. Остальные в зале тоже выглядели недовольными. – Рассмотрение бюджета начнется на следующей неделе. Если мы не продвинем производственный контракт…

– Вы должны извинить меня, – прервал его Брустер и ушел с главным инженером.

– Этот человек не умеет сосредоточиться, – злобно пробормотал ассистент Шелби и щелкнул пультом, продолжая видео-презентацию.

На экране сержант Кэнди появился уже в униформе. Он стоял рядом с неработающим скелетом терминатора.

– Теперь в наших силах сделать войну безопасной, – безапелляционно заявил он. – Это по-настоящему бесценно.

Камера сместилась к модели головы, без зубов, глаз и плоти, но по очертаниям угадывалось лицо сержанта Кэнди.

– ИКС представляет вам лицо будущего, – пафосно возвестил Кэнди.

Глава 22

Где-то в пустыне Мохаве

Когда они достигли вершины Соледад Пасс и начали спуск в пустыню, Кейт снова попыталась дозвониться до отца по мобильнику.

Она услышала гудок, но после набора первых трех цифр сигнал пропал.

Тридцать секунд спустя снова появился. На этот раз после набора номера динамик завизжал и заскрежетал, словно компьютер пытался соединиться с телефоном.

Кейт расстроилась и испугалась – не только из-за опасности для отца, если Т-Икс до него доберется, но и из-за творившегося повсюду хаоса.

Прошлой ночью она едва ли поверила бы в произошедшее сегодня. Даже если бы ее не поразили новостью, что мир находится на грани тотальной ядерной войны. Глобальной термоядерной войны. Окончательного дамоклова меча.

Теперь она ни в чем не уверена. Даже в собственных чувствах. Должно быть, это сон. Но она знала, все происходит наяву.

Кейт сбросила соединение и повесила телефон на кронштейн. – Вся сеть рухнула.

Терминатор вел машину, она сидела на пассажирском сиденье «виннебаго», а Джон за столиком устанавливал взрыватели на брикеты взрывчатки «С-4».

Они направлялись к северу от гор, до авиабазы «Эдвардс» оставалось меньше пятидесяти километров.

Терминатор взглянул на Кейт. – Скайнет захватывает контроль над глобальными коммуникациями, готовясь к атаке.

Она все еще не верила. Но не могла не задать вопрос, насколько бы безумно он не звучал.

– Значит… Если наступает война между машинами и людьми, почему ты на нашей стороне?

– Члены Сопротивления захватили меня и перепрограммировали микрочип, – мягко ответил робот. Похожим тоном он мог обсуждать погоду. – Первоначально меня запрограммировали на задания по устранению людей.

Как Т-Икс, подумала Кейт с содроганием.

– Тебя сейчас это беспокоит? – спросила она.

– Раскаяние – человеческая концепция, основанная на свободе воли. Для меня оно бессмысленно.

– Значит, тебе на самом деле безразлично, успешна ли твоя миссия, – заключила Кейт. Она взглянула на Коннора, наблюдавшего за ними. – Если нас убьют, для тебя это будет иметь значение?

Казалось, Терминатор решил серьезно рассмотреть вопрос. – Если вы умрете, я стану бесполезен, – ответил он. – Смысл моего существования исчезнет.

Кейт отвернулась, потому что ее глаза наполнились слезами. – Спасибо, что защищаешь нас.

– Благодарность не требуется, – равнодушно рулил Терминатор. – Я запрограммирован следовать твоим командам.

Коннор вдруг заинтересовался. – Ее командам?

Терминатор посмотрел на свое отражение в зеркальце. – Кэтрин Брустер реактивировала меня и отправила через поле смещения времени.

Кейт подняла руку. – А кто я в вашем будущем?

Терминатор повернулся к ней. – Ты – жена Джона Коннора и второе лицо в Сопротивлении.

Кейт известие шокировало, хотя она и полагала, что ее уже ничем не удивить. Она развернулась, внимательнее разглядывая Джона. Ее будущего мужа, если верить роботу.

– Не пялься на меня, это не моя идея, – отмахнулся он. Кейт же продолжала смотреть. Она пыталась вспомнить чувства, испытанные с ним в подвале Крипке. Она помнила его лицо, но детали всплывали смутно. Она медленно покачала головой. – Ни за что!

Коннора это задело. – Что?

– Ты – бестолковщина, – презрительно скривилась Кейт.

Коннор покачал головой и ухмыльнулся. – А ты вообще не в моем вкусе.

Он повернулся к Терминатору.

– Почему не я отправил тебя обратно?

– Я не уполномочен отвечать на твой вопрос.

– Ага, – хмыкнул Коннор. – Тогда ты спроси, – он обратился к Кейт.

– Почему не он отправил тебя обратно? – повторила Кейт.

– Он был мертв.

Очередной удар по расшатанным нервам Кейт. Терминатор казался равнодушным. Для него это лишь очередной выброс данных. Но Коннор впал в ступор.

– Вот отстой, – выругался он, стараясь держаться непринужденно.

– Люди неизбежно умирают, – резонно заметил Терминатор.

– Да, знаю, – кивнул Коннор. – Как это… – он передернулся. – Может, я не хочу этого знать!

– Как он умер? – перебила Кейт.

– Джон Коннор ликвидирован 4 июля 2032 года, – сообщил Терминатор. – Меня выбрали для задания из-за эмоциональной привязанности, которую он с детства питал к моей модели. Устранению помогла моя инфильтрация.

– Что ты сказал? – воскликнул Коннор.

Терминатор не сводил глаз с дороги. – Я убил тебя.

Авиабаза «Эдвардс»

– Авиабаза «Эдвардс», говорит вертолет Полицейского Управления Лос-Анджелеса, Нэнси-один-ноль-ноль-девять, как слышно? Прошу разрешения на посадку, – радировала Т-Икс.

Старший сержант Глория Санчес подняла бинокль и изучила небо на западе. Вертолет завис слишком низко для радара. Она заметила темно-синий полицейский вертолет с солнечной стороны и включила микрофон.

– Полицейское Управление Лос-Анджелеса, Нэнси-один-ноль-ноль-девять, говорит контрольная вышка «Эдвардс». Чем можем помочь?

– Я, возможно, палю по мухе из гранатомета, но мы разыскиваем подозреваемого в похищении, – радировала Т-Икс приятным мужским голосом. На ней был темно-синий комбинезон и полицейский значок пилота сержанта Рикко. – Подозреваемый возможно скрывается где-то здесь. Мне хотелось бы поговорить с охраной. У меня есть фотографии. А вы – единственные, с кем удалось связаться.

– У нас тоже проблемы с передатчиками, ноль-девятый. Оставайся на связи, – она телефонировала начальнику службы безопасности базы, капитану Мак-Манусу.

– Пусть садится на взлетную полосу перед 2004-м, – одобрил капитан. – Я отправлю кого-нибудь поговорить с ним.

– Да, сэр, – ответила Санчес. Потом сказала в рацию: – Ноль-девятый, говорит «Эдвардс». Посадка разрешена. Давление – два-девять-точка-девять-семь. Ветер – ноль-восемь-пять на восемь узлов.

– Вас понял. Куда садиться?

– На взлетную полосу к востоку от башни. Мы пошлем человека с флажками, чтобы показать место посадки.

– Большое спасибо! – радировала Т-Икс.

– Не за что, ноль-девятый.