Текст книги "A Foreign Country"
Автор книги: Charles Cumming
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 24 страниц)
CHARLES CUMMING
A Foreign Country
For Carolyn Hanbury
‘There’s just one thing I think you ought to know before you take on this job … If you do well you’ll get no thanks and if you get into trouble you’ll get no help. Does that suit you?’
‘Perfectly.’
‘Then I’ll wish you good afternoon.’
W. Somerset Maugham, Ashenden
‘The past is a foreign country: they do things differently there.’
L.P. Hartley, The Go-Between
Table of Contents
Cover
Title Page
Dedication
Epigraph
Tunisia, 1978
Chapter 1
The Present Day
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Beaune, Three Weeks Later
Chapter 80
The Background to A Foreign Country
Acknowledgements
About the Author
By the same author
Copyright
About the Publisher
Tunisia, 1978
1
Jean-Marc Daumal awoke to the din of the call to prayer and to the sound of his children weeping. It was just after seven o’clock on an airless Tunisian morning. For an instant, as he adjusted his eyes to the sunlight, Daumal was oblivious to the wretchedness of his situation; then the memory of it took him like a shortness of breath. He almost cried out in despair, staring up at the cracked, whitewashed ceiling, a married man of forty-one at the mercy of a broken heart.
Amelia Weldon had been gone for six days. Gone without warning, gone without reason, gone without leaving a note. One moment she had been caring for his children at the villa – preparing their supper, reading them a bedtime story – the next she had disappeared. At dawn on Saturday, Jean-Marc’s wife, Celine, had found the au pair’s bedroom stripped of its belongings, Amelia’s suitcases taken from the cupboard, her photographs and posters removed from the walls. The family safe in the utility room was locked, but Amelia’s passport, and a necklace that she had placed there for safekeeping, were both missing. There was no record at Port de la Goulette of a twenty-year-old British woman matching Amelia’s description boarding a ferry for Europe, nor any airline out of Tunis with a passenger listing for ‘Amelia Weldon’. No hotel or hostel in the city had a guest registered under her name and the few fresh-faced students and ex-pats with whom she had socialized in Tunis appeared to know nothing of her whereabouts. Presenting himself as a concerned employer, Jean-Marc had made enquiries at the British Embassy, telexed the agency in Paris that had arranged Amelia’s employment and telephoned her brother in Oxford. Nobody, it seemed, could unravel the enigma of her disappearance. Jean-Marc’s only solace lay in the fact that her body had not been discovered in some back alley of Tunis or Carthage; that she had not been admitted to hospital suffering from an illness, which might have taken her from him for ever. He was otherwise utterly bereft. The woman who had brought upon him the exquisite torture of infatuation had vanished as completely as an echo in the night.
The children’s crying continued. Jean-Marc pulled back the single white sheet covering his body and sat up on the bed, massaging an ache in the small of his back. He heard Celine saying: ‘I am telling you for the last time, Thibaud, you are not watching cartoons until you finish your breakfast’ and it took all of his strength not to rise from the bed, to stride into the kitchen and, in his fury, to smack his son through the thin shorts of his Asterix pyjamas. Instead, Daumal drank from a half-empty glass of water on the bedside table, opened the curtains and stood on the first-floor balcony, gazing out over the rooftops of La Marsa. A tanker was moving west to east across the horizon, two days from Suez. Had Amelia left by private boat? Guttmann, he knew, kept a yacht out at Hammamet. The rich American Jew with his contacts and his privilege, the rumours of links to the MOSSAD. Daumal had seen how Guttmann had looked at Amelia; a man who had never wanted for anything in his life desired her as his prize. Had he taken her from him? There was no evidence to support his baseless jealousy, only the cuckold’s fear of humiliation. Numb from lack of sleep, Daumal settled on a plastic chair on the balcony, a smell of baking bread rising up from a neighbouring garden. Two metres away, close to the window, he spotted a half-finished packet of Mars Légère and lit one with a steady hand, coughing on the first lungful of smoke.
Footsteps in the bedroom. The children had stopped crying. Celine appeared at the balcony door and said: ‘You’re awake,’ in a tone of voice that managed to harden his heart against her still further. He knew that his wife blamed him for what had happened. But she did not know the truth. Had she guessed, she might even have comforted him; her own father, after all, had consorted with dozens of women during his married life. He wondered why Celine had not simply fired Amelia. That, at least, would have saved him from this season of pain. It was as though she wanted to torment him by keeping her in the house.
‘I’m awake,’ he replied, although Celine was long gone, locked in the bathroom under her ritual cold shower, scrubbing the child-altered body that was now repulsive to him. Jean-Marc stubbed out his cigarette, returned to the bedroom, found his dressing-gown discarded on the floor and walked downstairs to the kitchen.
Fatima, one of two maids assigned to the Daumal residence as part of the ex-pat package offered by his employers in France, was putting on an apron. Jean-Marc ignored her and, finding a percolator of coffee on the stove, prepared himself a café au lait. Thibaud and Lola were giggling with one another in an adjoining room, but he did not wish to see them. Instead he sat in his office, the door closed, sipping from the bowl of coffee. Every room, every smell, every idiosyncrasy of the villa held for him a memory of Amelia. It was in this office that they had first kissed. It was at the base of those oleander trees at the rear of the property, visible now through the window, that they had first made love in the dead of night, while Celine slept obliviously indoors. Later, Jean-Marc would take appalling risks, slipping away from his bedroom at two or three o’clock in the morning to be with Amelia, to hold her, to swallow her, to touch and manipulate a body that was so intoxicating to him that he actually laughed at the memory of it. And then he heard himself entertaining such thoughts and knew that he was little more than a romantic, self-pitying fool. So many times he had been on the brink of confessing, of telling Celine every secret of the affair: the rooms that he and Amelia had taken in hotels in Tunis; the five April days that they had spent together in Sfax while his wife had been in Beaune with the children. Jean-Marc knew, as he had always known, that he enjoyed deceiving Celine; it was a form of revenge for all the stillness and ennui of their marriage. The lying kept him sane. Amelia had understood that. Perhaps that was what had bound them together – a shared aptitude for deceit. He had been astonished at her ability to finesse their indiscretions, to cover her tracks so that Celine had no suspicion of what was going on. There were the mischievous lies at breakfast – ‘Thank you, yes, I slept very well’ – combined with a studied indifference towards Jean-Marc whenever the two lovers found themselves in Celine’s company. It was Amelia who had suggested that he pay for their hotel rooms in cash, to avoid any dubious transactions appearing on Jean-Marc’s bank statements. It was Amelia who had stopped wearing perfume, so that the scent of Hermès Calèche would not be carried back to the marital bed. There was no question in Jean-Marc’s mind that she had derived a deep satisfaction from these clandestine games.
The telephone rang. It was rare for anybody to call the house before eight o’clock in the morning; Jean-Marc was certain that Amelia was trying to contact him. He picked up the receiver and said: ‘Oui?’ in near-desperation.
A woman with an American accent replied: ‘John Mark?’
It was Guttmann’s wife. The WASP heiress, her father a senator, family money stinking all the way back to the Mayflower.
‘Joan?’
‘That’s right. Have I called at a bad moment?’
He had no time to lament her blithe assumption that all conversations between them should be conducted in English. Neither Joan nor her husband had made any attempt to learn even rudimentary French, only Arabic.
‘No, it is not a bad time. I was just on my way to work.’ He assumed that Joan wanted to arrange to spend the day at the beach with his children. ‘Do you want to speak to Celine?’
A pause. Some of the customary energy went out of Joan’s voice and her mood became businesslike, even sombre.
‘Actually, John Mark, I wanted to speak with you.’
‘With me?’
‘It’s about Amelia.’
Joan knew. She had found out about the affair. Was she going to expose him?
‘What about her?’ His tone of voice had become hostile.
‘She has asked me to convey a message to you.’
‘You’ve seen her?’
It was like hearing that a relative, assumed dead, was alive and well. He was certain now that she would come back to him.
‘I have seen her,’ Joan replied. ‘She’s worried about you.’
Daumal would have fallen on this expression of devotion like a dog snatching at a bone, had it not been necessary to sustain the lie.
‘Well, yes, Celine and the children have been very concerned. One moment Amelia was here with them, the next she was gone …’
‘No. Not Celine. Not the children. She’s worried about you.’
He felt the hope rushing out of him, a door slammed by a sudden wind.
‘About me? I don’t understand.’
Another careful pause. Joan and Amelia had always been close. As Guttmann had entrapped her in charm and money, Joan had played the caring older sister, a role model of elegance and sophistication to which Amelia might one day aspire.
‘I think you do understand, John Mark.’
The game was up. The affair had been revealed. Everybody knew that Jean-Marc Daumal had fallen hopelessly and ridiculously in love with a twenty-year-old au pair. He would be a laughing stock in the ex-patriot community.
‘I wanted to catch you before you went to work. I wanted to reassure you that nobody knows about this. I have not spoken to David, nor do I intend to say anything to Celine.’
‘Thank you,’ Jean-Marc replied quietly.
‘Amelia has left Tunisia. Last night, as a matter of fact. She’s going to go travelling for a while. She wanted me to tell you how sorry she is for the way things worked out. She never intended to hurt you or to abandon your family in the way that she did. She cares for you very deeply. It all just got too much for her, you know? Her heart was confused. Am I making sense, John Mark?’
‘You are making sense.’
‘So perhaps you might tell Celine that this was Amelia on the phone. Calling from the airport. Tell your children that she won’t be coming back.’
‘I will do that.’
‘I think it’s best, don’t you? I think it’s best if you forget all about her.’
The Present Day
2
Philippe and Jeannine Malot, of 79 Rue Pelleport, Paris, had been planning their dream holiday in Egypt for more than a year. Philippe, who had recently retired, had set aside a budget of three thousand euros and found an airline that was prepared to fly them to Cairo (albeit at six o’clock in the morning) for less than the price of a return taxi to Charles de Gaulle airport. They had researched the best hotels in Cairo and Luxor on the Internet and secured an over-60s discount at a luxury resort in Sharm-el-Sheikh, where they planned to relax for the final five days of their journey.
The Malots had arrived in Cairo on a humid summer afternoon, making love almost as soon as they had closed the door of their hotel room. Jeannine had then set about unpacking while Philippe remained in bed reading Naguib Mahfouz’s Akhénaton le Renégat, a novel that he was not altogether enjoying. After a short walk around the local neighbourhood, they had eaten dinner in one of the hotel’s three restaurants and fallen asleep before midnight to the muffled sounds of Cairene traffic.
Three enjoyable, if exhausting days, followed. Though she had developed a minor stomach complaint, Jeannine managed five hours of wide-eyed browsing in the Egyptian Museum, where she declared herself ‘awestruck’ by the treasures of Tutankhamun. On the second morning of their trip, the Malots had set off by taxi shortly after breakfast and were astonished – as all first-time visitors were – to find the Pyramids looming into view no more than a few hundred metres from a nondescript residential suburb at the edge of the city. Hounded by trinket-sellers and under-qualified guides, they had completed a full circuit of the area within two hours and asked a shaven-headed German tourist to take their photograph in front of the Sphinx. Jeannine was keen to enter the Pyramid at Cheops, but went alone, because Philippe suffered from a mild claustrophobia and had been warned by a colleague at work that the interior was both cramped and stiflingly hot. In a mood of jubilation at having finally witnessed a phenomenon that had enthralled her since childhood, Jeannine paid an Egyptian man the equivalent of fifteen euros for a brief ride on a camel. It had moaned throughout and smelled strongly of diesel. She had then accidentally deleted the picture of her husband astride the beast while attempting to organize the pictures on their digital camera at lunch the following day.
On the recommendation of an article in a French style magazine, they had travelled to Luxor by overnight train and booked a room at the Winter Palace, albeit in the Pavilion, a four-star annexed development added to the original colon-ial hotel. An enterprising tourism company offered donkey rides to the Valley of the Kings that left Luxor at five o’clock in the morning. The Malots had duly signed up, witnessing a dramatic sunrise over the Temple at Hatshepsut just after six a.m. They had then spent what they later agreed had been the best day of their holiday travelling out to the temples at Dendara and Abydos. On their final afternoon in Luxor, Philippe and Jeannine had taken a taxi to the Temple at Karnak and stayed until the evening to witness the famous Sound and Light show. Philippe had fallen asleep within ten minutes.
By Tuesday they were in Sharm-el-Sheikh, on the Sinai Peninsula. Their hotel boasted three swimming pools, a hairdressing salon, two cocktail bars, nine tennis courts and enough security to deter an army of Islamist fanatics. On that first evening, the Malots had decided to go for a short walk along the beach. Though their hotel was at full occupancy, no other tourists were visible in the moonlight as they made their way from the concrete walkway at the perimeter of the hotel down on to the still-warm sand.
It was afterwards estimated that they had been attacked by at least three men, each armed with knives and metal poles. Jeannine’s necklace had been torn away, scattering pearls on to the sand, and her gold wedding ring removed from her finger. Philippe had had a noose placed around his neck and been jerked upright as a second assailant sliced through his throat and stabbed him repeatedly in the chest and legs. He had bled to death within a few minutes. A torn bed sheet that had been stuffed into her mouth had muffled Jeannine’s screams. Her own throat was also slashed, her arms heavily bruised, her stomach and hips struck repeatedly by a metal pole.
A young Canadian couple, honeymooning at a neighbouring hotel, had noticed the commotion and heard Madame Malot’s stifled cries, but could not see what was happening in the light of the waning moon. By the time they got there, the men who had attacked and murdered the elderly French couple had vanished into the night, leaving a scene of devastation that the Egyptian authorities quickly dismissed as a random act of violence, perpetrated by outsiders, which was ‘highly unlikely ever to happen again’.
3
Taking someone in the street is as easy as lighting a cigarette, they had told him, and as Akim Errachidi waited in the van, he knew that he had the balls to pull it off.
It was a Monday night in late July. The target had been given a nickname – HOLST – and its movements monitored for fourteen days. Phone, email, bedroom, car: the team had everything covered. Akim had to hand it to the guys in charge – they were thorough and determined; they had thought through every detail. He was dealing with pros now and, yes, you really could tell the difference.
Beside him, in the driver’s seat of the van, Slimane Nassah was tapping his fingers in time to some R&B on RFM and talking, in vivid detail, about what he wanted to do to Beyoncé Knowles.
‘What an ass, man. Just give me five minutes with that sweet ass.’ He made the shape of it with his hands, brought it down towards his circling groin. Akim laughed.
‘Turn that shit off,’ said the boss, crouched by the side door and ready to spring. Slimane switched off the radio. ‘HOLST in sight. Thirty seconds.’
It was just as they had said it would be. The dark street, a well-known short-cut, most of Paris in bed. Akim saw the target on the opposite side of the street, about to cross at the postbox.
‘Ten seconds.’ The boss at his very best. ‘Remember, nobody is going to hurt anybody.’
The trick, Akim knew, was to move as quickly as possible, making the minimum amount of noise. In the movies, it was always the opposite way: the smash-and-grab of a screaming, adrenalized SWAT team crashing through walls, lobbing stun grenades, shouldering jet-black assault rifles. Not us, said the boss. We do it quiet and we do it slick. We open the door, we get behind HOLST, we make sure nobody sees.
‘Five seconds.’
On the radio, Akim heard the woman saying ‘Clear’ which meant that there were no civilians within sighting distance of the van.
‘OK. We go.’
There was a kind of choreographed beauty to it. As HOLST strolled past Akim’s door, three things happened simultaneously: Slimane started the engine; Akim stepped out into the street; and the boss slid open the side panel of the van. If the target knew what was happening, there was no indication of it. Akim wrapped his left arm around HOLST’s neck, smothered the gaping mouth with his hand and, with his right arm, lifted the body up into the van. The boss did the rest, grabbing at the legs and pulling them inside. Akim then came in behind them, sliding the door shut, just as he had rehearsed a dozen times. They pushed the prisoner to the floor. He heard the boss say: ‘Go’, as calm and controlled as a man buying a ticket for a train, and Slimane pulled the van out into the street.
The whole thing had taken less than twenty seconds.
4
Thomas Kell woke up in a strange bed, in a strange house, in a city with which he was all too familiar. It was eleven o’clock on an August morning in the eighth month of his enforced retirement from the Secret Intelligence Service. He was a forty-two-year-old man, estranged from his forty-three-year-old wife, with a hangover comparable in range and intensity to the reproduction Jackson Pollock hanging on the wall of his temporary bedroom.
Where the hell was he? Kell had unreliable memories of a fortieth birthday party in Kensington, of a crowded cab to a bar in Dean Street, of a nightclub in the wilds of Hackney – after that, everything was a blank.
He pulled back the duvet. He saw that he had fallen asleep in his clothes. Toys and magazines were piled up in one corner of the room. He climbed to his feet, searched in vain for a glass of water and opened the curtains. His mouth was dry, his head tight as a compress as he adjusted to the light.
It was a grey morning, shiftless and damp. He appeared to be on the first floor of a semi-detached house of indetermin-ate location in a quiet residential street. A small pink bicycle was secured in the drive by a loop of black cable, thick as a python. A hundred metres away, a learner driver with Jackie’s School of Motoring had stalled midway through a three-point turn. Kell closed the curtains and listened for signs of life in the house. Slowly, like a half-remembered anecdote, fragments of the previous evening began to assemble in his mind. There had been trays of shots: absinthe and tequila. There had been dancing in a low-roofed basement. He had met a large group of Czech foreign students and talked at length about Mad Men and Don Draper. Kell was fairly sure that at a certain point he had shared a cab with an enormous man named Zoltan. Alcoholic blackouts had been a regular feature of his youth, but it had been many years since he had woken up with next to no recollection of a night’s events; twenty years in the secret world had taught him the advantage of being the last man standing.
Kell was looking around for his trousers when his mobile phone began to ring. The number had been withheld.
‘Tom?’
At first, through the fog of his hangover, Kell failed to recognize the voice. Then the familiar cadence came back to him.
‘Jimmy? Christ.’
Jimmy Marquand was a former colleague of Kell’s, now one of the high priests of SIS. His was the last hand Kell had shaken before taking his leave of Vauxhall Cross on a crisp December morning eight months earlier.
‘We have a problem.’
‘No small talk?’ Kell said. ‘Don’t want to know how life is treating me in the private sector?’
‘This is serious, Tom. I’ve walked half a mile to a phone box in Lambeth so the call won’t be scooped. I need your help.’
‘Personal or professional?’ Kell located his trousers beneath a blanket on the back of a chair.
‘We’ve lost the Chief.’
That stopped him. Kell reached out and put a hand against a wall in the bedroom. Suddenly he was as sober and clear-headed as a child.
‘You’ve what?’
‘Vanished. Five days ago. Nobody has any workable idea where the hell she’s gone or what’s happened to her.’
‘She?’ The anti-Rimington brigade within MI6 had long been allergic to the notion of a female Chief. It was almost beyond belief that the all-male inmates at Vauxhall Cross had finally allowed a woman to be appointed to the most prestigious position in British Intelligence. ‘When did that happen?’
‘There’s a lot you don’t know,’ Marquand replied. ‘A lot that’s changed. I can’t say any more if we’re talking like this.’
Then why are we talking at all? Kell thought. Do they want me to come back after everything that happened? Have Kabul and Yassin just been brushed under the carpet? ‘I’m not working for George Truscott,’ he said, saving Marquand the effort of asking the question. ‘I’m not coming back if Haynes still has his hands on the tiller.’
‘Just for this,’ Marquand replied.
‘For nothing.’
It was almost the truth. Then Kell found himself saying: ‘I’m beginning to enjoy having nothing to do,’ which was an outright lie. There was a noise on the other end of the line that might have been the extinguishing of Marquand’s hopes.
‘Tom, it’s important. We need a re-tread, somebody who knows the ropes. You’re the only one we can trust.’
Who was ‘we’? The high priests? The same men who had turfed him out over Kabul? The same men who would happily have sacrificed him to the public inquiry currently assembling its tanks on the SIS lawn?
‘Trust?’ he replied, putting on a shoe.
‘Trust,’ said Marquand. It almost sounded as though he meant it.
Kell went to the window and looked outside, at the pink bicycle, at Jackie’s learner driver, moving through the gears. What did the rest of his day hold? Aspirin and daytime TV. Hair-of-the-dog bloody Marys at the Greyhound Inn. He had spent eight months twiddling his thumbs; that was the truth of his new life in the ‘private sector’. Eight months watching black-and-white matinees on TCM and drinking his pay-off in the pub. Eight months struggling to salvage a marriage that would not be saved.
‘There must be somebody else who can do it,’ he said. He hoped that there was nobody else. He hoped that he was getting back in the game.
‘The new Chief isn’t just anybody,’ Marquand replied. ‘Amelia Levene made “C”. She was due to take over in six weeks.’ He had played his ace. Kell sat down on the bed, pitching slowly forwards. Throwing Amelia into the mix changed everything. ‘That’s why it has to be you, Tom. That’s why we need you to find her. You were the only person at the Office who really knew what made her tick.’ He sugared the pill, in case Kell was still wavering. ‘It’s what you’ve wanted, isn’t it? A second chance? Get this done and the file on Yassin will be closed. That’s coming from the highest levels. Find her and we can bring you in from the cold.’
