Текст книги "A Foreign Country"

Автор книги: Charles Cumming

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 24 страниц)

55

Kell set an alarm for five o’clock and was downstairs before sunrise. He found Elsa awake in the library wearing a T-shirt and a pair of sleeping shorts, watching the live infra-red feed from the darkened rooms of Amelia’s house. She turned as he walked in and seemed startled to see him.

‘Oh, it’s you. You gave me a fright.’

He stood behind her.

‘Have you been awake all this time?’

The team had watched Amelia and CUCKOO eating dinner: they had listened to their conversation; to Amelia’s flawless impersonation of a loving mother; to CUCKOO’s word-perfect portrayal of François Malot. At midnight, CUCKOO had yawned and gone upstairs to bed, running a bath under Harold’s unforgiving gaze – ‘Bubbles? What kind of a man gets into a bath with bubbles?’ – before getting into bed and reading a few pages of the novel that he had removed from his suitcase. Amelia had emailed Kell a report at half-past twelve, confirming that Barbara should appear at the house just after nine o’clock in the morning. Kell had then gone upstairs to bed, where Harold and Barbara were already asleep.

‘Harold woke me at three,’ Elsa said, popping a stick of chewing gum in her mouth. ‘He said nothing had happened. CUCKOO has been asleep since about one.’

Kell looked at the screens. He could hear the low, regular sighs of CUCKOO’s breathing and felt like a doctor watching a patient in intensive care.

‘No sign of Amelia?’ There were no cameras in Amelia’s bedroom or bathroom; Kell had afforded her that privacy.

Elsa shook her head.

‘None.’

But Amelia was the first up. She appeared in the kitchen just after six in a pale silk dressing-gown tied tightly at the waist. She switched on Radio 4, made herself a cup of tea, then returned to her bedroom, away from the gaze of the cameras. Moments later, Harold came down into the library.

‘Day Two in the Big Brother House,’ he intoned in a thick Newcastle accent. ‘Amelia is in the Diary Room.’ He walked over to the table, stood behind Elsa and looked up at the master image from the bedroom. ‘CUCKOO is fast asleep. He has no fooking idea that today he faces eviction.’

Kell laughed. Elsa did not understand the joke.

‘What are you talking about?’ she said.

It was another two hours before CUCKOO woke up, climbed out of bed, walked into the bathroom with a pyjama-tenting erection, stared at himself in the mirror, squeezed a spot beneath his chin and emptied his bladder in the toilet.

‘Here we go,’ said Harold. ‘Elvis is in the bathroom.’

Kell went into the kitchen to find Barbara seated and dressed, a bowl of muesli and yoghurt on the table in front of her.

‘CUCKOO’s awake,’ he told her.

‘Yes. I heard.’

She looked alert and focused, her make-up slightly different, as though she had deliberately put on another face for the part.

‘Amelia wants you there at nine,’ he said. He glanced at his watch. ‘That looks about right. CUCKOO had a bath before he went to bed, so chances are he’ll be downstairs when you come in. How are you feeling?’

He remembered their first meeting in Nice, Barbara’s shy, apologetic smile, the bustle and speed of her mind. A couple of days in the old country, away from Bill, appeared to have rejuvenated her. She was enjoying being back in the game.

‘Oh, I’m looking forward to it,’ she said, and grinned as she met Kell’s eye. ‘Let’s hope we get the bastard. Let’s hope we really get him.’

56

Vincent Cévennes – dressed as François Malot, channelling François Malot, being François Malot – was sitting alone in the kitchen of Amelia’s house when a figure appeared at the door, tapping on the glass. For a split second he thought that it was François’ mother coming in from the garden, but soon realized his mistake. The lady looking through the window had a slight arthritic stoop and was several years older than Amelia Levene. She appeared to be in her mid-sixties and from a different social class. She was holding up a set of keys. A cleaning lady, Vincent assumed. And so it proved.

‘Good morning,’ she said, a broad and friendly smile spreading across her face beneath a bloom of white hair. She was wearing a pair of Wellington boots and he presumed that she had walked from the village. ‘You must be François?’

Vincent stood up to shake her hand. ‘Yes,’ he said, feigning an inability to understand English. ‘Who are you, please?’

‘You look a bit startled, love. Bless you. Did Mrs Levene not say I was coming?’

Amelia walked into the kitchen.

‘Ah, I see you’ve met. Barbara, you’re so kind to have come on a Saturday.’

‘Wouldn’t have missed it for the world,’ Barbara replied, removing her overcoat and boots and taking them into the utility room. Vincent turned to Amelia.

‘Your housekeeper?’ he asked.

‘My housekeeper.’ Amelia nodded towards the sink. ‘Hence the piles of washing-up. I was too tired to do it last night. She’s marvellous, comes whenever I’m down. My brother employed her when he was living here, knows the place from top to bottom. She’s getting on a bit, but still very fit and absolutely insists that she’s not ready to retire.’

‘And she knows who I am?’

Amelia smiled and shook her head. ‘Of course not.’ She reached out and touched Vincent’s arm. ‘I’ve told her that you’re Giles’s godson, staying for the weekend en route to Cornwall. Is that all right?’

‘Perfect,’ Vincent replied.

Barbara came back into the room. She had changed into a pair of old tennis shoes and was wearing a nylon smock. A ritual of small talk began. Vincent looked on as Amelia filled the kettle and prepared a cup of tea for the cleaning lady, knowing that she liked milk but no sugar. A shortbread biscuit was produced from a tin. Amelia tried her best to involve him in their tedious chit-chat, but Vincent – having insisted that François Malot had never learned to speak English – could not and did not wish to participate. If anything, he found that he was slightly offended by Barbara’s presence, not because it affected the operation, but because Amelia had neglected to mention that a stranger would be joining them in the house. He hoped that she would not be staying long. As Barbara put on a pair of yellow rubber gloves and set about the washing-up, Vincent excused himself from the kitchen and went back upstairs to his room. After locking the bathroom door, he switched on his laptop and saw that there were no messages waiting for him on the server. He sent an email to Luc updating him on the housekeeper’s arrival, then shaved with the electric razor that he had set to charge overnight. It was one of the little changes Vincent had made in his morning routine. François, he had decided, preferred the deeper stubble left by an electric razor; Vincent himself had always opted for the greater closeness of a wet shave. He had also changed his aftershave, taken up smoking – Lucky Strike Silver, the same brand as François – and removed a Cévennes family ring from the little finger of his right hand. All of these gestures were small, if vital details that had assisted Vincent in what he liked to call his ‘chameleonic shift’, a phrase that pleased him. Having closed the lid of the computer, he poured a glass of water from the tap and sipped at it as he contemplated the day ahead. Thus far, he could be reassured that the weekend was proceeding as planned. Dinner the night before had been a success; he felt that he had built on the relationship between François and Amelia that they had established in Tunisia. However, his primary objective for the next twenty-four hours, as agreed with Luc, was to lay the groundwork of a possible move to London. This he would do at a convenient opportunity, perhaps at dinner that evening or lunch on Sunday prior to leaving for Paris.

Vincent had only one reservation, which he would necessarily conceal from Luc. The previous night he had set aside a strange and unsettling feeling of desire for Amelia, an anomaly that – in the clear light of a new day – he put down to alcohol and to the solitude of his position. He needed a woman at least once every week – he had come to realize this about himself as a young man at the Academy – and stressful situations often raised in him an inconvenient desire.

Ignore it, he told himself, and went back to the mirror to check his appearance. He brushed his teeth, combed his hair, then walked down to the kitchen.

57

‘Choices,’ Amelia was saying. Kell could hear her voice coming through the speakers in the Shand library. ‘We could go into Salisbury and see the cathedral, if that would interest you. We could go for a walk. There are lots of lovely pubs in the area if the idea of lunch appeals. What do you feel like doing?’

Amelia was seated opposite CUCKOO in the sitting room, drinking a cup of coffee. In more than twelve hours of interaction, she was yet to put a foot wrong: the loving mother; the consummate hostess. CUCKOO, wearing a different pair of trousers to those in which he had concealed the SIM, was smoking a cigarette, a habit that had raised Barbara to new heights of mischief.

‘Oh, he’s a smoker, is he?’ she had said to Amelia, spotting CUCKOO’s packet of Lucky Strike Silver on the kitchen table. Her remarks were well within earshot of CUCKOO, who was pretending not to be able to understand. ‘Well, if a Frenchman wants to kill himself, I’ll not be stopping him. You tell Mr Levene he should have done a better job looking out for his godson’s health.’

In due course, Amelia was able to persuade CUCKOO to join her on what she described as ‘a short walk around the village’. Kell’s preferred option, of a longer lunchtime trip into Salisbury, was rejected.

‘That gives us an hour, at best,’ he told the team. ‘Depends how long Amelia can keep him out there. As soon as they reach the gate behind the house, we go in.’ Kevin Vigors, the surveillance man, had been tasked with following them at a discreet distance; in the event that they turned for home, he was to alert Kell so that the team would have time to evacuate CUCKOO’s room. Amelia was not carrying any kind of communication device with which to contact the team. That was standard SIS tradecraft; if CUCKOO spotted it, the game would be up.

It was another hour before they left the house, time in which Elsa and Harold, who had assembled their technical kit in three small bags, made last-minute checks while Vigors kept an eye on the live feeds. Finally, as the grandfather clock in Amelia’s hall struck half-past eleven, Amelia and CUCKOO emerged from the house wearing matching green Wellington boots and Barbour jackets culled from the utility room.

‘They should be coming past in less than a minute,’ Kell announced. He looked at Elsa’s face and she was suddenly a stranger to him, a hard edge in her expression, an absolute focus. Harold, so often the joker, was pacing in the kitchen, waiting for the word to go. Vigors, already outside in the garden, clicked his radio twice to confirm that he had seen CUCKOO and Amelia passing the Shand house on the lane.

‘Everybody OK?’ Kell asked, trying to convey a sense of calm and common purpose to the team even as he felt the under-skin crawl of disquiet. It was always like this; there was cruelty in waiting. Once they got into the house, once they were working, he would be fine.

Three clear clicks on the Vigors radio. That meant CUCKOO and Amelia were at the gate which connected the perimeter of the village to a meadow that ran west towards Ebbesbourne St John. Kell was in the hall. Harold came to the kitchen door and looked at him, waiting for the nod. He had one of the kitbags slung over his shoulder; Elsa was carrying the others. Kell counted to ten in his head, then opened the door.

It was ninety seconds from the Shand house to CUCKOO’s bedroom via the short-cut in the garden; Kell had timed it. Harold reached the dividing gate first, opening it up and then moving quickly across Amelia’s lawn to the house.

Barbara had already opened the back door. She said: ‘Shoes off,’ as they pulled up outside. She checked the bottoms of their trousers for mud, pronounced them clean, and within fifteen seconds, Elsa and Harold were in the CUCKOO bedroom.

58

‘SIM,’ said Kell.

Barbara had already been into CUCKOO’s room, picked up his denim jeans, looked in the ticket pocket and found the SIM. She passed it to Kell as they stood beside the grandfather clock.

‘All yours,’ she said.

He went up to the bedroom and handed it to Harold. He had left one of the kitbags outside in the corridor. He removed an old Security Service encoder, switched it on and inserted the SIM, setting the machine to copy. Kell left him to it. Meanwhile, Elsa had taken out a computer and several cables of varying colours and sizes, one of which she connected to the mains. She took CUCKOO’s laptop from the black leather holdall and flipped open the lid. Kell watched but did not disturb her. The plan was to crack the DGSE security encryption on the laptop and to transfer all hard-drive data on to her host machine. Harold had revisited the footage of CUCKOO tapping in the password in the bathroom, amplified the image and established three possible options.

Elsa tried the first of them – the French word ‘DIGESTIF’ followed by a three-number sequence – but the firewall remained in place. Her second attempt, substituting ‘2’ for ‘3’ at the start of the sequence, broke the security.

‘You had it right, Harold,’ Elsa said, but there was no sense of triumph or elation in her voice.

‘You’re in?’ he asked.

‘I am in, I think so, yes.’ She was speaking quickly, tripping on her words. ‘I tried the second code, it has put me through into a new interface.’

Kell looked around the room. The world of technology – of hard-drive encryptions, of phone triangulations – was as alien to him as some lost tribal dialect from the Amazon. Throughout his career, he had felt lamentably ill-informed in the presence of Tech-Ops teams and computer wizards. Leaving Elsa to begin transferring the data from CUCKOO’s laptop, he looked around the room, making a mental note of the objects on display. He saw many of the personal items from CUCKOO’s room at the Ramada: his 35mm camera; the gold cigarette lighter engraved with the initials ‘P.M.’; the framed photograph of Philippe and Jeannine Malot; the Moleskine diary, every page of which he had photographed and sent to Jimmy Marquand. Beside the bed was the Michael Dibdin roman policier translated into French, a bottle of Highland Spring water and a pair of earplugs. Kell opened up the novel and – sure enough – found the fake letter to François, dated 4 February 1999, supposedly written by Malot’s father. In a chest of drawers he found CUCKOO’s counterfeit passport resting on the socks and underpants that he had unpacked the night before. His black leather jacket was hanging on a hook behind the door, beside a white cotton dressing-gown. It was the same story in the bathroom: the same shaving products, the same pills, the same bottle of Valium that Kell had seen in Tunis. How easily he had been deceived.

‘How are you getting on?’ he asked Harold, still crouched over the encoder in the corridor, frowning.

‘At least another fifteen minutes,’ he said.

‘You?’

‘Same applies to me,’ Elsa replied. ‘Relax, Tom, please.’

Kell felt as though he was intruding on events over which he had no power or influence. He went downstairs, removed the shoes from the hall, and found Barbara dutifully dragging a Hoover up and down on the sitting-room carpet.

‘Any sign of CUCKOO’s phone?’ he asked.

‘None,’ she replied. ‘Must have taken it with him.’

59

Barbara was correct.

Pausing in front of the first stile in the meadow, about four hundred metres from the Shand house, CUCKOO reached into his trouser pocket and powered up his mobile phone.

‘I’m afraid you’re unlikely to get a signal,’ Amelia told him, asking for his hand so that he could steady her as she crossed over the stile. ‘I normally have to drive across to Fovant if I want to check my messages. Occasionally one can get a feeble signal on the hill.’

She pointed ahead of her, in the direction of Ebbesbourne St John.

‘Why don’t you have a booster fitted to your house?’ CUCKOO asked, an edge of surprise in his voice. ‘Don’t MI6 like to be in touch with you?’

‘That’s the whole point of this place.’ Amelia watched as CUCKOO swung a leg over the stile, following her. ‘Isolation. Retreat. I like to be somewhere that nobody can find me. My privacy is very important to me. You know what it’s like to be at the mercy of text messages, constant calls on one’s BlackBerry, endless emails from colleagues. My weekends are sacred. When I take over next month, they’ll be posting security guards in the lane, wiring the house for CCTV. These are the last moments of solitude you and I will know for years.’

It was a deft coda, planting CUCKOO with the idea that Amelia envisaged their relationship stretching far into the future. She found it curious to reflect on how much she was enjoying turning the tables; she had expected to feel physically ill in his presence, but after only a few minutes in the house, CUCKOO had become little more than a cipher to her. Those aspects of his character that she had once found endearing – his sensitivity, his shyness, his careful and enquiring intellect – she now viewed as faults, weaknesses. She considered most of his conversation to be repetitive and lacking in insight; anecdotes and jokes were already beginning to be repeated. His physical attractiveness, which she had once, embarrassingly, prided herself on, was now evidence only of an extreme vanity, bordering on narcissism. The process by which Amelia had come to loathe CUCKOO was not all that different, she reflected, to the process by which she came to resent her former lovers. Those things she had most adored about him were now those things that she abhorred. She felt only an unequivocal determination to destroy him, borne of shame and the desperate desire to find François.

‘Merde,’ said CUCKOO.

He was patting his trousers, front and back, searching the inside pockets of his Barbour.

‘What is it?’

‘I forgot my cigarettes.’

Amelia felt an itch of alarm.

‘Does it matter? I hate it when you smoke.’

He looked at her as though she had betrayed him, a sudden sullen expression of his contempt.

‘What? Even outside, in the open air?’ It was the first time that he had raised his voice against her. Why the shift in his mood? Did he suspect that something was going on at the house, the forgotten cigarettes a ruse to go back? But then CUCKOO seemed to remember the need for tact and good manners and his characteristic charm returned. ‘I just like to smoke as I walk. It helps me to think, to relax.’

‘Of course,’ Amelia said. ‘But we’ll be home fairly soon.’ She gestured ahead at a wooded glade about a quarter of a mile to the west. ‘We can turn around at the end.’

CUCKOO was shifting from foot to foot. ‘No, I’ll run back,’ he said, and before Amelia could stop him, he had vaulted over the stile and started jogging towards the house. At that speed he would be there in less than a minute. She looked back along the valley for a sign of Kevin Vigors. He was nowhere to be seen.

‘François!’

CUCKOO stopped and turned around, frowning.

‘What?’

Slowly, Amelia took herself back over the stile and walked towards him, buying time with every step. When she was a few metres away, she reached into her coat pocket and took out her keys.

‘You’ll need these.’

‘Barbara can let me in,’ he replied, turning and starting to jog. He called back: ‘I’ll only be five minutes.’

And all Amelia could do was watch and wait.

60

Less than two hundred metres away, secluded behind a screen of chestnut trees, Kevin Vigors saw CUCKOO running towards the house and immediately radioed through to Kell.

‘Serious problem,’ he said. ‘CUCKOO is coming back.’

‘What? Why?’

‘No idea. But get out of there. You’ve probably got less than a minute before he reaches the house.’

‘Can you stall him?’

‘He’ll smell a rat. Just get out of the bedroom.’

Kell was standing in the sitting room. He went into the kitchen, opened the bin, pulled out the contents and handed them to Barbara.

‘Get outside,’ he said, grabbing a pile of papers from the kitchen table, as well as Elsa and Harold’s shoes and a recipe book from the shelf above the Aga. He stuffed them into the bin liner until it was full. ‘Walk down the lane towards the Shand house. There are black dustbins between the two houses. CUCKOO is coming back. You’ll have to stall him or we won’t have time to clear out. Get him to help you with the bin.’

Barbara nodded but said nothing. She went to the door, walked up the stone steps towards the lane and headed slowly downhill in the direction of the Shand house. At the same time, Kell grabbed the vacuum cleaner from the sitting room and ran upstairs, holding it in his arms like an outsized child.

‘Get the fuck out of there right now,’ he called to Elsa and Harold, plugging the Hoover into a socket in the corridor. ‘Grab everything. We are going into Amelia’s room.’ He was scooping up one of the kitbags in the corridor. He heard Harold say: ‘Jesus fucking Christ’ and watched as he picked up the encoder and took it past him, down the passage. Harold then came back into CUCKOO’s bedroom and threw the rest of his hardware into a second bag that he slung over his shoulder and removed to the master bedroom.

Kell heard three clicks on the radio. CUCKOO was at the gate. In twenty seconds he would be opposite the Shand front door, in forty, at the back door of Amelia’s house.

Elsa, repeatedly whispering ‘Shit, shit’ in Italian, had shut down the DGSE laptop and was putting it back in the leather carrying case.

‘Hurry,’ Kell hissed at her, coiling loose cables into the third bag. He unplugged her computer from the mains and ushered her out of the room, bundling the bag into her arms. He left the Hoover in the corridor to make it look as though Barbara had been cleaning upstairs. ‘Go, go,’ he said.

CUCKOO’s bedroom was now empty. Kell checked the carpet. There was a small piece of yellow plastic beside the chest of drawers that he picked up and put in his pocket. There seemed to be a strong odour of work and sweat, but he could not decide whether the smell of Elsa’s perfume was in the room or in his memory. He opened the window, on the basis that Barbara could have done so, and ensured that the team had left no trace of themselves in the bathroom.

Two clicks on the radio. CUCKOO was passing the Shand house.

Kell looked out of the bathroom window and saw him coming. He turned, walked into the corridor, reached the landing, went into Amelia’s bedroom and closed the door.

It was only then that he realized they had not replaced the SIM in CUCKOO’s jeans.