Текст книги "Прибой желаний"

Автор книги: Берил Полдеро

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 10 страниц)

9

Прошло два дня с тех пор, как в доме побывали полицейские. Действительно, они старательно искали отпечатки пальцев преступников, но ничего не нашли. Когда следователь сообщал об этом Джейн, то почему-то счел нужным добавить, что погромщики работали профессионально. Его даже заинтересовал тот факт, что они не оставили ни единой улики. Следователь задал множество вопросов, но она так и не смогла назвать ни одной причины, по которой кому-то вдруг захотелось бы нанести ей такой ущерб.

Все это было очень странно. Джейн беспрестанно ломала голову, пытаясь хоть до чего-нибудь доискаться. Может, происходит что-то, о чем она не имеет понятия? И никак не отделаться от этих мыслей. Преследовали они и сейчас, когда она шла в поселок в сопровождении Грея. Пес то вырывался вперед, то возвращался обратно.

Утро выдалось великолепным. Теплый бриз поднял на море белые барашки и гнал их через бухту. Яхта Роя Смита все еще стояла на якоре, но о нем самом с той памятной ночи не было ни слуху ни духу. Это тоже казалось странным. Девушка была почти уверена, что американец снова навестит ее.

Джейн зашла в гостиницу, чтобы передать Гарри новую партию рисунков, из тех, что счастливо избежали повреждений. К сожалению, большая часть работ сильно пострадала. Разговаривая с Гарри, она не преминула заметить об исчезновении Смита.

– Да, я уже дня два его не вижу, мисс Клод. – Гарри машинально взял в руки бокал. – Кажется, и он тоже куда-то пропал.

– Тоже? – удивилась Джейн.

– Ну да! Странные вещи творятся. Я сдал две комнаты парочке иностранцев – по-моему, итальянцам. Они заплатили вперед, но на следующее утро горничная вошла к ним убираться и обнаружила, что их постели даже не смяты. С тех пор мы о них ничего не слышали.

– Действительно странно. А ты помнишь, в какую ночь это было?

Гарри подышал на стекло бокала и принялся усердно его протирать.

– Помню. В ту самую, когда все порушили у вас в доме.

– Так…

Гарри пожал плечами.

– Может быть, совпадение?

Мисс Клод кивнула и отошла. Не хотелось демонстрировать свое беспокойство. Ведь она пыталась отгадать загадку, которой, возможно, и не было. Попрощавшись, Джейн двинулась в сторону почты, чтобы купить конверты и марки. Как же проста и прекрасна была ее жизнь, пока в нее не ворвался Стоун! А теперь на каждом шагу происходят престраннейшие вещи!

Сердце знакомо екнуло при мысли о Марке. Она изо всех сил старалась выбросить его из головы, но это оказалось невозможным. Стоун не делал никаких попыток связаться, должно быть, потерял к ней всякий интерес. Ах, если бы и ей было так просто положить всему конец! Марк вошел в ее дом незваным гостем, но его уход оставил в ее жизни зияющую брешь. Безумие, но Джейн готова была признаться себе, что нуждается в нем! Почему? Зачем нужен так унизивший ее человек?

Она вздохнула и открыла дверь почты. Где-то в смутных глубинах сознания существовал ответ на этот вопрос, но Джейн не хотела вытаскивать его на свет Божий. Что-то подсказывало ей, что правда, которую она сама от себя скрывает, принесет еще больше боли. Нет, нужно выздоравливать! Нужно возвращаться к жизни!

– Как хорошо, что вы заглянули, мисс Клод. Вам письмо. Возможно, то, которое вы так нетерпеливо ждали.

Джейн радостно взяла письмо из рук служащей, но чувство облегчения тут же оставило ее, как только она взглянула на конверт. Почерк был не Эмми.

Она купила марки, конверт и вышла наружу. Сев на парапет, опоясывающий гавань, вскрыла письмо и в первую очередь посмотрела на подпись. Тревожное предчувствие охватило Джейн, когда она прочла имя. О чем, скажите на милость, ей может писать Эрни, бывший жених Эмми?

Письмо было коротким. Гнев, с которым Эрни писал, пульсировал в каждой строчке. Молодой человек уведомлял, что они с Эмми расстались, и сообщал адрес, по которому Джейн могла связаться с сестрой. Все это выглядело так, будто юноша абсолютно уверен в бесповоротном разрыве!

Джейн чуть не разрыдалась. Конечно, она предполагала, что Эрни может узнать о связи Эмми с Крисом Хоугтоном. Надо полагать, у него есть основания для гнева и переживаний. Но почему все это вышло наружу именно сейчас? А может?.. Что-то оборвалось внутри от пришедшей в голову догадки. А что, если их связь и не обрывалась? Что, если она продолжается?

Джейн вскочила на ноги и, споткнувшись, бросилась бежать к дому. Грей несся рядом со счастливым лаем, ему нравилась новая игра, но хозяйке было не до развлечений! Если Эмми продолжает видеться с Крисом, а Марк об этом узнает, даже представить невозможно, что может произойти! Но нет, решила Джейн, нужно срочно повидаться с Эмми и заставить ее понять, что поставлено на карту!

Казалось, поезд будет тащиться вечно! Джейн всю дорогу напряженно просидела на краешке сиденья, отгороженная своими думами от окружающей сутолоки. На станции села в такси. Когда оно остановилось перед домом, где сдавались дорогие меблированные комнаты, Джейн глубоко вздохнула и приказала себе сохранять спокойствие. Она повторяла, что, скорее всего, ошибается, что напрасно делает мрачные выводы.

Но тут же перед ней возникло лицо Марка, преследующее ее во всех снах и в минуты дневного забытья. Она закрыла глаза и взмолилась: если все же Эмми осталась с Крисом, Господи, сделай так, чтобы Марк не узнал об этом!

Расправив плечи, девушка решительно позвонила и услышала торопливо приближающиеся шаги. Дверь распахнулась.

– Что так рано?.. Джейн! Боже, что ты здесь делаешь?

В голосе Эмми было больше изумления, нежели радости от встречи с сестрой. Джейн заставила себя улыбнуться.

– Здравствуй, дорогая. Я давно пытаюсь связаться с тобой, но, очевидно, тот адрес устарел?

Эмми посмотрела на улицу. Она заметно нервничала.

– Очевидно, устарел.

– То есть моих писем ты не получала?

– Я… – Эмми слегка вызывающе пожала плечами. – Конечно, я получила их. Просто некогда было ответить. Я и сейчас страшно занята, правда.

– Ну тогда чем быстрее мы все с тобой выясним, тем будет лучше.

Джейн выразительно посмотрела на дверь. После небольшого колебания Эмми отступила, пропуская сестру, затем провела ее в маленькую гостиную. Там она первым делом прошла к столу, достала из шкатулки сигарету и закурила. Руки ее дрожали. Наконец, Эмми положила зажигалку и обернулась к Джейн.

– Кажется, я догадываюсь, зачем ты явилась. Выполнить свой великий сестринский долг и наставить меня на путь истинный? Так?

– Какого ответа ты ожидаешь от меня, Эмми? Может быть, похвалить тебя за то, что ты использовала мое имя? За то, что вовлекла меня в жуткую историю?

Эмми все-таки покраснела. Она глядела в сторону и долго затягивалась сигаретой, прежде чем неожиданно спросила:

– Как ты узнала, что я здесь?

– От Эрни.

– Эрни? Ты говорила с ним? Как он? Что сказал? – Эмми внезапно побледнела. Она бросила сигарету в пепельницу и села так, словно у нее подкосились ноги. Вся ее первоначальная бравада исчезла. – Он спрашивал обо мне?

Джейн села напротив и покачала головой.

– Нет. Я не говорила с ним. Он прислал письмо. Сообщил твой новый адрес и написал, что теперь вы живете врозь.

На глазах Эмми внезапно выступили слезы, она опустила голову.

– Понятно.

– Что происходит, Эмми? – Джейн наклонилась вперед, положила ладони на дрожащие руки сестры. – Я задавала этот вопрос во всех своих письмах! А ты уверяешь, что была слишком занята, чтобы ответить. – Она горько ухмыльнулась и выпрямилась на стуле. – Я имею право знать, хотя бы потому, что ты вовлекла меня в эту игру!

– Я никогда не хотела того, что произошло! Поверь мне, Джейн! – В голосе девушки неожиданно появилась опустошенность.

– Зачем, начнем с этого, тебе понадобилось использовать мое имя? – Джейн уже не пыталась скрыть гнева.

Эмми встала, подошла к окну.

– Ну, это-то как раз понятно, – глухо проговорила она. – Я назвалась тобою, чтобы никто не узнал, кто я такая. Но это не сработало так, как я надеялась. – Сестра резко повернулась, в глазах стояла мольба. – Я бы никогда не сделала этого, если бы знала наперед, что втяну тебя! Сначала мне казалось – никаких последствий не будет. Только потом все пошло вкривь и вкось!

– Когда Марк Стоун догадался, что у тебя связь с мужем его сестры? – уточнила Джейн.

Эмми отвернулась, но Джейн успела увидеть на ее лице виноватое выражение.

– Да.

– Зачем ты это сделала? Мне казалось, вы с Эрни счастливы. Знаю, у вас были какие-то трения, но я думала, они остались позади.

– Да, тогда мы помирились, а потом все пошло еще хуже. – Теперь Эмми не останавливаясь расхаживала по комнате. – Конечно, это меня мало извиняет, но я вовсе не собиралась заводить интрижку с Крисом. Просто так случилось, что Эрни все время пропадал на работе. Иногда совсем не бывал дома… Одну ночь, другую… Последней каплей стала его деловая поездка в Штаты. Мне тогда было очень плохо, я скучала и в то же время злилась на него. Как он посмел бросить меня одну? А потом… Однажды вечером на коктейле я познакомилась с Крисом. – Эмми закрыла глаза и устало вздохнула. – И мне пришла мысль использовать для безопасности твое имя.

– Вот как! Значит, Крис не знал, кто ты на самом деле?

– Сначала не знал. Уверена, это не имело бы последствий, если бы наш мимолетный роман остался в тайне. Мы и виделись-то всего пару раз, ну, съездили на уик-энд в Портсмут… Потом вернулся Эрни. Я испугалась, что он может догадаться. Сказала Крису, что больше не желаю его видеть, надеялась, на этом все и кончится… Мы с Эрни уехали – ему дали небольшой отпуск, все шло превосходно, как в прежние времена. Но когда вернулись…

– То что? – подтолкнула Джейн, заметив, что сестра колеблется.

– Пришел Крис. Я не могла понять, о чем он говорит. Начал мне объяснять, как я должна себя вести во время венчания каких-то его друзей, как должна быть осторожна в разговорах с его женой!.. – Эмми остановилась и умоляюще посмотрела на Джейн. – Поверь, я не знала, что он женат. Правда!

Джейн кивнула. Она почувствовала облегчение. Эмми, конечно, не должна была заводить подобные связи, но хорошо, что у нее не было сознательного намерения разрушить брак Сьюзен.

– Верю. И рада это слышать. Эмми, я так поняла, что Крис узнал твое настоящее имя только тогда, когда пришел с этими инструкциями к свадьбе? Значит, тогда же ты рассказала ему и обо мне.

– Да! Знаешь, его ужасно рассмешило, что этот Марк Стоун так запутался. Мне очень хотелось все тебе рассказать, но я испугалась. А Крис советовал молчать. Мол, пройдет этот уик-энд, все кончится, забудется… Я ужасно виновата, что заставила тебя участвовать в этом спектакле! Но тогда он имел хоть какой-то смысл… Понимаешь, если бы я в конце концов осталась одна, этим бы все и завершилось!

– Однако не завершилось? Так? – тихо спросила Джейн. – Как узнал Эрни?

Слезы снова показались на глазах Эмми.

– Не знаю! Я ничего ему не говорила. Просто глазам своим не поверила, когда он однажды пришел домой разъяренный и все мне выложил. – Девушка глубоко вздохнула, пытаясь с собой совладать. Было видно, что ей нелегко вспоминать объяснение с Эрни. – Сначала я пыталась все отрицать, но он и слышать не желал. Все говорил, говорил, оскорблял. Тогда я крикнула ему, что это правда, я ему изменила. И сказала – в этом его вина, потому что он все время по уши в работе, а меня бросил на произвол судьбы…

– Эх, Эмми! Ты же знаешь, это не так! Эрни любит тебя! Он всегда тебя любил. Если и пропадал на работе, то ведь делал это не для себя, для вас обоих.

– Знаю, знаю! Сейчас понимаю, а тогда у меня просто все вылетело из головы, я не думала, что говорю. – Она достала из кармана юбки платок и вытерла глаза. – Знаешь, я приношу несчастье. Все, кого я люблю, из-за меня страдают. Сначала мама и папа, теперь ты и… Эрни.

– Ты не должна так думать! – Джейн поднялась, подошла и крепко обняла сестру. – Все это чепуха!

– Да? – Эмми посмотрела на сестру с надеждой. – Ты не будешь ненавидеть меня за все это, Джейн? За то, что тебе пришлось пойти на вечеринку и притворяться мною?

– Конечно нет! – Девушка посмотрела Эмми прямо в глаза, чтобы исключить какое бы то ни было недопонимание.

Эмми не знала и половины истинного положения дел! Не представляла, как из-за нее досталось сестре. Но что толку об этом рассказывать? Джейн подошла к окну и начала устало разглядывать крошечный садик, в котором уже зацветали розы. Потом вновь повернулась к Эмми.

– Дорогая, ты должна мне пообещать, что с Крисом покончено раз и навсегда. Ты никогда больше не будешь с ним видеться.

Внезапно лицо Эмми стало мрачным. Она комкала платок и явно избегала взгляда собеседницы.

– Я не уверена, что смогу. – Ответ прозвучал еле слышно.

– Что? – взвилась ошеломленная Джейн. – Ради Бога, Эмми, он ведь женатый человек! Этого достаточно, чтобы держаться от него подальше, не говоря уже о возможных последствиях.

Джейн сжала кулаки. Нет, она должна, просто обязана сейчас же разъяснить этой глупой девчонке ситуацию.

– Марк Стоун угрожал мне связаться с газетчиками и снова вытащить на свет старую историю с Дэвидом, если я… то есть если ты будешь продолжать встречаться с Крисом!

– Как? – Лицо Эмми вытянулось от изумления. – Но ведь все это вранье, каждое слово в тех статьях – ложь! Газеты раздули то, что рассказывали родственники Дэвида!

– Это знаем я и ты. А мистер Стоун верит всему написанному. – Внезапно силы покинули ее. Джейн прислонилась к стене и провела рукой по лицу. – Вот почему мне так важно, чтобы ты держалась подальше от Криса. Я… я не уверена, что смогу пережить такое еще раз.

– Я не знала… – Эмми выглядела растерянной. – Ты не заслужила этого, милая! Это несправедливо!

Джейн криво ухмыльнулась.

– А кто сказал, что жизнь справедлива? Пообещай мне, что сделаешь все, как я прошу, и покончим с этим.

– Ты не понимаешь! Я… я не могу тебе обещать. – Эмми говорила извиняющимся тоном. Мрачное предчувствие охватило Джейн. Ей стало страшно. Она смотрела на сестру во все глаза.

– Почему? Почему не можешь обещать? Скажи!

– Все очень просто!.. Потому что Эмми и я, мы завтра вместе уезжаем из этой страны, – неожиданно произнес мужской голос.

Джейн круто повернулась и увидела в дверях Криса Хоугтона. Она не слышала, как он вошел, а теперь похолодела. Мужчина пренебрежительно улыбался.

– Понимаю, для вас все это неожиданно. Но, уверен, вы будете рады за сестру. В конце концов, с самого начала вы скрывали истину от нашего старомодного правдолюбца только потому, что желали Эмми счастья. Вот она и будет счастлива со мной! – Он прошел в комнату и обнял Эмми за плечи, по-прежнему насмешливо улыбаясь. – В этом смысле вы с Марком два сапога пара. Оба трогательно заботитесь о сестрах. Жаль, что он не оценил вашего участия в этом деле.

Джейн почувствовала слабость, облизнула пересохшие губы, перевела взгляд с Хоугтона на сестру, но Эмми упорно смотрела в пол. Тогда она вновь взглянула на Криса и покачала головой.

– Нет! – сказала Джейн. И с новой силой повторила: – Нет!

Мужчина поднял брови.

– Вы против? Боитесь, Марк догадается, что вы его обманули? – Резкий смех заставил ее вздрогнуть. – Должно быть, вы с моим родственником более близки, чем я предположил после той недвусмысленной сценки на кухне!

Джейн вспыхнула от смущения. Крис превращал волшебство в грязь. Ком в горле мешал говорить, но она пересилила себя:

– Я не обманывала Марка. Обманывали вы. Вы узнали еще до свадьбы, что Эмми взяла мое имя! Вы должны были сказать ему об этом при встрече!

– М-м-м, может, и должен… Но мне показалось, что вам нравился весь этот маскарад, и я не посмел портить вам обедню. Ах, какие хитрые сети мы плетем! А как благородны при этом наши намерения! К сожалению, это не повлияет на тот факт, что Марк будет вне себя, когда узнает правду. Хотя к тому времени он уже будет бессилен что-либо предпринять.

– Вы так думаете? Вы действительно допускаете, что он даст вам так просто уйти? – Джейн повернулась к сестре, ее голос прерывался: – Ты не сделаешь этого, Эмми! Ты сама знаешь, что не права. А потом, как же Эрни?

Эмми подняла голову. Лицо ее было мертвенно-бледным, в глазах стояла боль.

– Эрни не беспокоится обо мне. Он сказал, что не хочет больше меня видеть. Я… я не такая, как ты, Джейн. Не так сильна, чтобы справиться одной. Крис… Мы с Крисом начнем новую жизнь, а о прошлой постараемся забыть.

– Как же ты забудешь, что он женат? Как будешь жить с этой мыслью? Разве так можно построить новую жизнь?

Эмми смотрела в сторону, глотая слезы.

– Брак Криса исчерпал себя до того, как мы встретились. Он объяснил мне все. Я ему верю!

Это было действительно так. Хоугтон не кривил душой. Никакой брак не устоит, если один из партнеров хочет его разрушить. Без сомнения, Сьюзен было бы лучше без него, но никто не должен решать за нее. Она будет очень расстроена, когда узнает, а Марк… Марк обратит весь свой гнев на тех, кто был причастен к этому побегу, особенно на Джейн. Ведь она, сама того не желая, вела нечестную игру. И, по его мнению, должна будет нести и ответственность за все, что случилось!

Лишь на минуту Джейн представила себе разъяренного Марка и поняла, что ей этого не вынести. Она повернулась и выбежала из комнаты. Эмми что-то кричала вслед, умоляла остановиться, но Джейн уже была на улице. Она пробежала немного вниз по дороге, потом остановилась и прислонилась к стене, чтобы собраться с силами. Голова кружилась от всего того, что она только что узнала. Однако в этом вихре обрушившихся на нее новых тревог одна была особенно мучительная: теперь Марк возненавидит ее еще больше!

– Похоже, милочка, тебя ничем не проймешь! – Голос Марка, прозвучавший над головой Джейн, словно увенчал все ее опасения. И довершил дело – она чуть было не упала, успев, однако, ухватиться за стену. – Надеялась улизнуть? Ну, хватит, Джейн, ты зашла слишком далеко!

– Марк, я…

Он поймал ее запястье и сжал так, что девушка застонала от боли.

– Ах ты лживая потаскушка, ах ты предательница! Ты пользовалась гостеприимством Сью, притворялась, что принимаешь ее дружбу, и продолжаешь встречаться с ее мужем! – Мужчина дернул несчастную к себе. Дикая ярость в его глазах ужаснула Джейн. – Ну, теперь держись, ты за это заплатишь!

– Нет! Марк, ты должен выслушать меня. Все не так! – Она пыталась высвободиться, но Стоун держал крепко и смотрел так, что сердце Джейн разрывалось. Конечно, в конце концов он узнает правду. Но это уже не будет иметь никакого значения. Марк всегда будет ее ненавидеть, а она не сможет этого вынести, потому что… потому что любит его!

Открытие так ошеломило Джейн, что она вскрикнула. Марк понял состояние противника по-своему. Глаза его злобно сузились.

– Что такое? Хочешь сказать, что я не все знаю? Тогда почему бы нам не вернуться и не поговорить с Хоугтоном, чтобы выяснить все до конца? Надо же, как удачно, что именно сегодня я решил проследить за ним! Но, должен признаться, совсем не ожидал встретить тебя…

Мужчина решительно потащил Джейн назад, к дому, не сводя ледяных серых глаз с ее ошеломленного лица. Недобрая улыбка играла на его губах.

– Что, милочка? Боишься, Хоугтон тебя опозорит? – Он угрожающе засмеялся, наклоняясь, чтобы заглянуть ей в глаза. – Так оно и есть! Зачем ты опять его подцепила? Не нравится, что он найдет тебе замену? И что же использовала в качестве приманки – свое восхитительное тело? – Серые глаза скользнули по ней с таким выражением, что Джейн стало не на шутку страшно. – Что правда то правда! Ты соблазнительна. Мало кто из мужчин устоит!

Стоун постучал в дверь. Злобная, презрительная улыбка не сходила с его губ. Джейн бешено сопротивлялась, желая одного – освободиться и убежать от этого кошмара, но тут дверь отворилась. Бежать было поздно, на пороге стоял Крис Хоугтон. На минуту от изумления он лишился дара речи. Молчание прервал Марк:

– Удивлен? – В голосе деверя зазвучали нотки, заставившие Хоугтона побледнеть, в улыбке появилось что-то хищное. Не получив ответа, Марк громко рассмеялся. – Вот уж не чаял дождаться дня, когда ты не сможешь произнести ни слова! Это надо видеть!

Крис явно пытался обрести самообладание. Лицо его было напряжено, в глазах застыл страх, очень понятный Джейн. Она чувствовала состояние Марка и абсолютно не сомневалась, что тот только и ждет удобного момента, чтобы обрушить свою ярость на повинные головы. Внезапно девушка испугалась того, что может произойти, и это развязало ей язык.

– Марк, так мы ничего не добьемся. Неужели это непонятно?

– Честно говоря, нет. – Он едва удостоил ее взглядом, вталкивая в квартиру. Закрыв за собой дверь, Марк прислонился к косяку и посмотрел в лицо Хоугтона.

– Я предупреждал тебя о последствиях, не так ли? Жаль, что ты не внял моим предупреждениям… Кстати, вы оба. Я чувствовал, что-то происходит за моей спиной, поэтому проследил за тобой сегодня, Крис. И не напрасно…

Джейн тревожно смотрела то на одного, то на другого. Сердце стучало так, что казалось, вот-вот выскочит из груди. И когда она почувствовала, что больше не выдержит и секунды напряжения, из комнаты донесся ясный голос Эмми.

– Кто это, Крис? Джейн вернулась? Впусти ее, нам надо поговорить.

Выражение лица Марка, когда он увидел Эмми, можно было бы назвать комическим, если бы только Джейн могла сейчас смеяться. Кажется, каждый мускул на нем напрягся, а рот открылся от изумления. Наступила тишина, от которой стало больно ушам. И тут рассмеялся Крис.

– Позвольте представить вас друг другу. Марк и Эмми. Ведь ты, Марк, не встречал раньше сестру Джейн, не так ли? – Он посмотрел на удивленное лицо Эмми, затем на напряженное лицо Джейн и снова рассмеялся. – Удивительно похожи, правда? Не случайно ты остался в дураках! В конце концов, считай, что над тобою просто подшутили!

В какой-то момент Джейн как бы со стороны увидела всю картину: Крис, радующийся мгновенному триумфу, Эмми, постепенно приходящая в себя после оцепенения, и Марк… Марк, смотрящий на Джейн с проблесками понимания в глазах и одновременно – с презрением.

И тогда, рыдая от горя, она оттолкнула Стоуна с пути и побежала, не разбирая дороги. Джейн слышала гневный голос, взывавший к ней, но не остановилась. Не могла остановиться, потому что не в силах была снова увидеть эти глаза, полные ненависти! Она любила Стоуна, но теперь, больше чем когда-либо, это казалось огромной ошибкой. Самой чудовищной ошибкой в ее жизни!