Текст книги "Светская дурь"

Автор книги: Бен Элтон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 28 страниц)

Социальный центр при церкви, Кингз-Кросс

– Меня зовут Джессика. Но все называйут меня Джесси. Да, йа проститутка, да, йа сижу на геройине. Как вы догадались? Из Глазго. Ну, из маленькой деревушки рядом с Глазго на самом деле. Дамгойн она называйется, очень милайа, много холмов, если вам нравятся холмы, но мне нет, ну, раньше не нравились, в общем. Теперь йа по ним скучайу… нет, йа не могу бросить, ни герыч, ни игру. Господи, вы должны сами знать и не спрашивать меня. Сколько вы здесь работайете? Йа же сказала, что йа наркоманка, мне нужен герыч, мне он нравится, и проституцийа – единственнайа возможность его достать. К тому же парень, на которого йа работайу не очень-то льубезен, если вы понимайете, о чем йа. Йа полагайу, что вы встречайете много девушек в мой-ем положенийи… Не думайте, что обязаны говорить со мной, йа не ищу утешенийа, и мне не нужна программа по метадону, йа пришла только за бесплатным кофе и капелькой тепла, зверский мороз нынче, йесли вы не заметили, а йа стойу в бриджах и майке. Нет, нет, не поймите меня превратно, йа не пытайусь избавиться от вас. Йа не прочь поболтать, йесли не возражайете. Йа просто хочу сказать, что помощь мне не нужна, вот и всё, или, по крайней мере, вы для меня ничего сделать не можете, что не одно и то же, навернойе… Но поболтать йа не прочь, рассказать вам, до чего йа докатилась, покайаться, навернойе… Йа ходила на исповеди, когда была маленькой девочкой – йа была тогда правильной католичкой, – каждуйу неделю: «Простите меня, святой отец, йа украла несколько конфеток, простите меня, святой отец, йа налила клей на стул учителю, простите меня, святой отец, но, навернойе, йа плохайа, потому что отчим говорит, что это мойа вина в том, что мы с ним делаем…» Извините, йа болтайу, не знайу что, не хотела ничего такого говорить. Йа ненавижу чужийе историйи о злой судьбе, просто вырвалось. По правде говоря, йа всё еще немного под кайфом…

Глаза Джесси были далеко-далеко, зрачков почти не было видно. Волонтер предложил ей еще кофе, но она, казалось, не слышала.

– Сколько йа живу на свете, никогда не чувствовала себя лучше, чем в первый раз, когда укололась героином. С другой стороны, с тех самых пор на свете нет ничего хуже, чем быть мнойу. Когда Франсуа вкалывайет иглу мне в вену, боли уже нет. Исчезайут вдруг долгийе годы боли и страха. Исчезайет всё, что случилось со мной дома и на улицах. Месяцы, которые йа провела, замерзайа до смерти у Чаринг-Кросс, страх, холод, голод, бесконечнойе одиночество, когда живешь словно крыса, – всё уходит в небытийе. Йа откидывалась назад и действительно верила, что йа в райу. Но потом, конечно, просыпаться приходилось в аду. Поверить не могу, что это было всего три месяца назад. Мне кажется, что с тех пор прошла большая часть мойей жизни.

Дом Педжетов, Далстон

Вернувшись домой в начале третьего утра, Питер принес с собой ранние выпуски утренних газет. Анджела была в постели, но не спала, и они жадно просмотрели репортажи с Наград вместе.

– Поразительно, – сказала Анджела. – Ты в каждом репортаже.

Большинство репортажей неизбежно касались Томми и его выкрутасов, но Питер определенно выделялся среди менее значительных фигур.

– Что ж, не каждый скромный парламентский заднескамеечник заслуживает объятия бывшей «перчинки».

– Какая она?

– Эмма Бантон?

– Да.

– Роскошная женщина, абсолютно роскошная.

– Это и так видно. Какая она, Питер?

–  Оченьмилая. Нет, правда, милая, ни малейших признаков звездной болезни. Я должен написать ей и поблагодарить. Давай смотреть правде в глаза, именно благодаря ей мои фотографии появились здесь.

– Да, она очень милая.

– Но еще лучше то, что во всех статьях упоминается мой законопроект, а также то, что я обсуждал его на встрече с Томми Хансеном. Я боялся, что они настроят Награды против меня. Если пресса что и ненавидит, так это политиков, которые косят под крутых.

– Да, но наркотики – это же такая молодежная тема.

– Вот именно, премьеру из-за меня очень неловко, конечно, ему неприятно любое давление. Кажется, мне удалось поймать настроение общественности, или, по крайней мере, настроение молодого поколения. Да, совсем забыл сказать, меня попросили прийти на «Вечер новостей» и еще на «Время вопроса».

– Что ж, значит, ты обязан туда пойти. Это ведь просто очевидно, что ты прав. Ты единственный политик, который говорит по этому вопросу разумные вещи. Я хочу сказать, посмотри на сухой закон в Штатах: полный провал. Единственным его результатом стало появление Аль Капоне. Бессмысленно запрещать людям то, что они хотят, потому что они в любом случае достанут это.

– Ты права. Полный отстой.

– Ты ведь, конечно, не собираешься использовать эту фразу на публике?

– Конечно собираюсь. Это мне Саманта подсказала. Полезно, когда рядом с тобой хоть кто-то не выбирает выражений.

– Кажется, ты говорил, что она серьезная девушка.

– Так и есть, но можно ведь нести всё, что угодно, и одновременно быть серьезным, правда? Посмотри на Дайдо.

– Она очень красивая.

– Кто? Дайдо?

– Саманта.

– Не мой тип. – Он задумался, насколько это было хорошо сыграно. Возможно, получилось слишком быстро. – В любом случае молодость всегда привлекательна. Через пятнадцать лет у нее появятся морщины, она прибавит килограммов сорок и станет министерским полпредом в парламенте.

Слишком много, перебор. Первое правило политики: если оказался в яме, перестань копать.

– Мне завтра рано вставать. Еду на Кингз-Кросс. Мне покажут местную бесплатную столовую, а потом я обедаю с председателем партии. Думаю, они начали понимать, что я не отступлю и могу добиться своего.

– Ты по-прежнему считаешь, что они могут снять с голосования твой законопроект? И даже исключить тебя?

– Сомневаюсь, но это возможно. Моя позиция заключается в том, что нужно осознавать проблему и что правительство и партия должны разрешить свободное голосование. А позиция председателя заключается в том, что я – опасный, ненормальный торговец наркотиками, и мне в общем-то такое положение дел не претит. Черчилль был вне политических партий. Если хочешь пробиться, нужно быть открытым всем сторонам.

– Значит, ты у нас уже Черчилль?

Питер Педжет прилег в постель рядом с женой. Часы показывали половину третьего. По пути домой, зная, что Анджела не будет спать, он принял виагру. Один час. Идеально, лучше начать скорее. Еще до связи с Самантой ему было всё сложнее и сложнее поддерживать приемлемый уровень сексуальной активности с женой. С тех пор как Саманта начала с такой регулярностью его удовлетворять, это стало практически невозможно. Спасла виагра. Он по-прежнему считал Анджелу по-своему привлекательной, и маленькие голубые таблетки давали ему достаточно сил, чтобы справляться с обязанностями. Однако раза в неделю было достаточно, и, невзирая ни на какие Награды, сегодня была как раз такая ночь.

Клиника «Приори»

– Меня зовут Эмили, и я сижу на кокаине…

Эмили обозрела круг лиц, смешанную группу неудачников. Наркоши, алкаши, люди с неконтролируемым аппетитом и даже один парень с неконтролируемым сексуальным влечением – маниакальный мастурбатор, точнее говоря. Эмили немного знала одного или двоих – супермодель и американскую актрису. И, к своему удовольствию, не была знакома с онанистом.

– …Значит, я остановилась на том, как Томми выкинул меня из машины, так? Полагаю, я должна быть ему благодарна. На самом деле я действительно ему благодарна, потому что, пока я не оказалась в канаве на главной улице Брикстона, я не понимала, насколько сильно я уродую свою жизнь. Ну, если честно, это понимание пришло не сразу. Главная улица Брикстона не была прямо уж «дорогой в Дамаск», но в результате она вывела меня на дорогу выздоровления. Дорогу сюда. Конечно, когда светофор переключился на зеленый и лимузин Томми укатил, я замерла в полнейшем шоке. Не стану вам врать и утверждать, что дело не в цвете, потому что дело было именно в нем. Я встречала всего нескольких черных за свою жизнь, и в основном за границей – прислуга и персонал в отелях Африки и Карибского моря, ну, вы представляете. В моей школе было две черные девочки. Одна была членом королевской семьи, а другая – дочерью президента. Они были довольно милыми, но я никогда, если честно, с ними не разговаривала, и мне стыдно признаться, но мы называли их «шоколадными хлопьями». Они говорили, что не возражают и это даже прикольно, но сомневаюсь, что это правда. В общем, я сидела в канаве, и вдруг вокруг меня оказалось множество лиц, и все они были черными, потому что, давайте начистоту, когда девушка в крошечном наряде от Гуччи вываливается из длиннющего лимузина и катится в канаву, сверкая стрингами и матерясь, поневоле остановишься посмотреть, правда? У меня не было ни денег, ни кредиток, ни телефона, так что я чувствовала себя словно голой (хотя я и по правде была почти голая), но самое главное, я чувствовала себя так, словно меня с парашютом забросили в абсолютно чужую страну. Я вдруг попала в роман «Костер амбиций», в свою собственную главу. Я была в шоке, в полном дерьме. Сами понимаете, от переизбытка кокаина в организме легче не становится. От него впадаешь в паранойю, если вы меня понимаете. Ну, наверное, большинство из вас это знает.

В общем, несколько человек, в основном дети, ухмылялись и хохотали, но в основном народ глядел удивленно. Я их не виню. Я была чужая, не их круга. В общем, я, наверное, просидела там целую минуту, пока здоровый бугай с дредлоками не наклонился и не протянул мне руку, но вместо того, чтобы взять ее, я заорала, чтобы он ко мне не прикасался. Ему было всё равно, он пожал плечами и отошел. Потом раздался визг, вопль, за спиной у меня послышался звон колокольчика, я повернулась и увидела разносчика газет на велосипеде, толстое переднее колесо его велосипеда остановилось всего в дюйме от моего носа. Он был типичным представителем этой породы, гора мускулов и спортивный костюм «найк», плюс, какое облегчение, он был белый. Да, говорю вам начистоту. В тот момент для меня это было самое главное. Мерзко и ужасно, я знаю.

Супермодель кивнула. Она считалась одной из красивейших женщин на земле, но потеряла счет журнальным обложкам, которые достались белым девушкам, хотя по праву на них должна была красоваться она. Эмили старалась не смотреть на нее.

– Я посмотрела на этого молодого человека, обернутого в сияющий пурпур, словно его мне послала сама Лига Супергероев. «Пожалуйста, не могли бы вы мне помочь? Я потеряла телефон. Мне нужен телефон», – сказала я трепетно и капризно, включив всё свое обаяние. «Убирайся с дороги, мать твою, тупая корова, – ответил он. – Это, блядь, велосипедная дорожка, а не бордель, мать твою». С этими словами он выставил руку, чтобы остановить белый фургон, который почти переехал нас, и под усилившийся свист и хохот объехал меня.

У меня на глаза наворачивались слезы, и тогда я услышала глубокий дружелюбный голос: «Вставай лучше, девушка». Это был здоровяк, который до этого протянул мне руку. Он услышал шум и вернулся. «Ты мешаешь движению», – сказал он.

Я позволила ему помочь мне подняться, и маленькая толпа, которая начала было собираться, потихоньку рассосалась. Несколько мальчишек продолжали таращиться, но давайте начистоту, на мне было крошечное платье, откровенно предназначенное именно для того, чтобы заставить мальчиков таращиться, поэтому вряд ли я имела право жаловаться, что именно это они и делали. Я спросила мужчину, знает ли он, где мне поймать такси, и он с улыбкой показал мне три стоянки мини-кебов в пределах пятидесяти метров, знаете, такие такси с оранжевыми огоньками, на которых можно ехать в три утра в Сохо и чувствовать себя отважной искательницей путешествий, потому что нормальных такси нигде нет.

«Выбирай, девушка, но пусть назовут цену прежде, чем поедешь», – сказал он и засмеялся.

Я тоже засмеялась. Это была вовсе не чужая страна, просто половина шестого дня на одной из лондонских магистралей. Никто не собирался меня насиловать или убивать, в пределах минуты ходьбы было три стоянки такси, и любая машина с радостью доставила бы меня на ту сторону реки, где меня ждут мои деньги и моя жизнь, в любое время, как я пожелаю.

Но понимаете, мне вдруг расхотелось туда, потому что внезапно охватившая меня паранойя сменилась не менее внезапной эйфорией. Уверена, некоторым из вас знакомо это чувство.

Эмили старалась не смотреть на онаниста.

– Я была все еще пьяная. А еще – накачанная кокаином и экстази, и была безбашенной вредной девчонкой, которая получает что хочет, потому что мальчики любят задорных девочек. Я даже на какой-то отрезок времени заполучила Томми Хансена, а у нас, безбашенных вредных девчонок, это, знаете ли, тянет на золотую медаль.

Нет, пока что я домой не собиралась. Я настроилась на отличный вечер и намеревалась получить его. Я была, в конце концов, в Брикстоне, и, хотя было еще светло, музыка бухала из окон наверху. Это была настоящая жизнь. Жесткая, уличная, немного пугающая, но я ведь была безбашенной вредной девчонкой. Ничто не могло меня смутить.

«Вообще-то я хотела спросить, не найдется ли у тебя немного ганжубаса», – сказала я.

Он опять улыбнулся: «Ты где деньги хранишь, девушка? В жопе?»

Это было справедливое замечание. Если бы у меня были с собой деньги, то я могла бы их прятать исключительнов жопе.

«Ну, если честно, денег у меня нет. Я не зарываюсь, мне только затяжку и надо. Ты же не считаешь, что я обнаглела?»

Он просто улыбнулся и взял меня за руку. Когда мы шли по главной улице, многие головы поворачивались. Было очевидно, что люди думали о большом растамане и держащей его под руку белой штучке: шлюха и сутенер, и мне это нравилось. Маленькая плохая Эмили снова была плохой, ее длинные золотистые блестящие ноги притягивали тысячи глаз. К черту Томми, к черту Награды. Я была с настоящими людьми, а не с этими чертовыми умниками из рок-индустрии. Давайте начистоту, ведь это черные изобрели рок, да? По крайней мере, мне так кажется, а Элвис его украл, верно? Я знаю, мне рассказывали. И вот настоящий брателло, свой парень, похищает меня по пути на сопливый миленький фестивальчик. Его дом был очень похож на общежитие моего брата в Кембридже, особенно когда шторы задернуты, и внутри на диванах, на подушках, на полу и так далее сидели люди. Очень громко играл duf-duf, [4]4
  Разновидность электронной танцевальной музыки, основанная на регги.


[Закрыть]тоже словно из коллекции моего братца, густой кумар поднимался от пола к потолку. На самом деле, теперь, когда я думаю об этом, там все было полной противоположностью общежития моего брата. Обстановка была такая же – но в комнате брата все были сплошь белые, кроме одной черной девушки, изучающей право, и с ней хотели спать всемальчики, а в комнате моего нового друга все были черные, за исключением меня, и по свисту и крикам, которые сопровождали мое появление, я поняла, что найти с кем потрахаться мне здесь будет без проблем. Господи, марихуана там была убойная. Я вообще, как правило, травку не курю. Моя любовь – это кокаин, о чем известно каждому репортеру «Ньюс оф зе Уорлд», а если я курю, то лишь немного гашиша с табаком. Но это было совсем другое. Здесь свернули огромную хрень с чистой травой размером со здоровенную трубу. Я затянулась разок и чуть не вырубилась.

«Слушай, думаю, мне лучше ненадолго прилечь», – сказала я своему новому другу, имени которого я так никогда и не узнала, и он, как джентльмен, проводил меня наверх и предложил свой матрац.

«Если надумаешь блевать, девушка, туалет вон там. У меня простыни шелковые, ясно?»

Знаете, наверное, я немного обиделась. Не насчет блевотины – лицо у меня, видимо, было совершенно зеленого цвета, – а потому, что я была в спальне этого парня, очень горячая детка, обдолбанная по самое не хочу, одетая с потрясающим минимализмом, и всё же он на меня не запал. В смысле, он ведь привел меня к себе, мы стояли у его кровати, господи ты боже мой, и парень даже пальцем не пошевелил.

«Ты что, не собираешься попробовать меня трахнуть?» – спросила я. Я довольно часто говорю такие вещи. Это все знают. Старушка Эмили… она за словом в карман не полезет.

Он долго смотрел на меня, очевидно раздираемый противоречиями. «С удовольствием бы, девушка, но моя старуха вернется домой через полчаса, ты понимаешь, о чем я? Она контролер-инспектор паркоматов и заканчивает в шесть. Эти дамочки на парковке – очень круты. Она меня убьет, девушка, зуб даю. И тебя убьет тоже, а потом съест.

Я посмотрела на часы: «Мы по-быстрому».

В конце концов, он всего лишь человек, и он попыталсяотшить меня. Но такой девушке, как я, трудно отказать, когда меня резко потянет на блядство, поэтому я сдвинула полоску трусиков, и мы быстренько перепихнулись на его малиновых простынях, и я чувствовала себя такой невероятно живой, храброй и задорной, но, полагаю, он чувствовал себя ужасно, потому что потом он сказал: «Жаль, что я не нашел тебе другого черного парня, чтобы потрахаться».

Этот быстрый секс, по крайней мере, прочистил мне мозги, мы спустились вниз, но он, очевидно, хотел меня сплавить, пока его девчонка не вернулась домой, и, поскольку его друзья собирались на тусняк, я тоже к ним приклеилась. Всё еще обдолбанная, пьяная и наслаждающаяся экзотикой.

Вечеринки здесь, видимо, были обычным делом, потому что было уже очень оживленно, хотя еще не стемнело. Дело происходило на складе, я курила чужие косяки и пила «Спешл Брю», трещала без умолку и танцевала часы напролет. К тому времени я уже плохо стояла на ногах, рядом болтались еще несколько белых, и на многих девчонках были сексуальные наряды. Но мой наряд, должно быть, был самым сексуальным, или уж точно самым распутным, потому что, пока я пыталась перевести дыхание в комнате отдыха, ко мне подвалил, наверное, самый неприятный человек, которого я только видела в своей жизни, а я перевидала немало уродов. Это был француз по имени Франсуа.

Он был сутенер и принял меня за шлюху. Всё очень просто. Он сказал, что видел, как меня вышвырнули из лимузина и как я ушла под ручку с мистером растаманом, и пришел к выводу, что я вытворяла штучки экстра-класса на заднем сиденье и, закончив работу, бесцеремонно отчалила, после чего присоединилась к своему огромному черному помощнику. Франсуа хотел, чтобы я перешла к нему. Он утверждал, что никогда не позволяет никому обращаться с его девочками так, как, очевидно, обращались со мной в этом лимузине.

И чтобы продемонстрировать это утверждение, он распахнул одну сторону грязного пиджака от Пола Смита и показал рукоять довольно большого пистолета, притаившегося у него под мышкой. Знаете, наверное, меня это возбудило. Даже без оружия мне очень понравилась мысль, что этот ужасный, отвратительный человек решил, что я проститутка, и хотел владеть мною, но теперь, когда оказалось, что он был готов пристрелить моего бывшего владельца, чтобы получить меня, мне это польстило. Ну, такое польстило бы любой идиотской, обдолбанной наркоше, как я.

Вечеринка на складе, Брикстон

– Послушай, лисичка, сексуальная девочка. Мы с тобой достойны лучшего. Не нужно тебе садиться в машины, даже в лимузины, ни за что, детка. Не нужно торговать своей задницей на улице, как какой-то черномазой шлюхе. Ты – девочка экстра-класса, это я вижу. Я разбираюсь в рангах, детка, потому что и у меня он есть Я – начальник, а не как это дерьмо вокруг, этот мусор Поэтому мне нужно выбираться отсюда. Нужно получить билет на ту сторону реки… Но не делай ошибки не пойми меня неправильно. Я сейчас зарабатываю до хрена денег, ты уж мне поверь. Видишь это, две тонны наличкой, без проблем, когда пожелаешь.

Франсуа быстро отдернул рукав пиджака, чтобы показать толстую пачку полтинников, обернутых вокруг запястья эластичной лентой. Также показались предательские следы уколов.

– Да уж, денег полно, я просто подтираюсьденьгами, но мне осточертело управлять обдолбанными маленькими уличными наркошами. Этими маленькими грязными шлюшками, у которых класса и в помине нет, они просто мусор. Более того, нужно их постоянно держать на игле, потому что иначе они не полезут в машины. А я хочу получить класс, убраться с улицы, получить дом и управлять настоящими классными сучками, как ты, что стоят тыщу за трах а потом свалить на запад и работать с арабами. Господи, у них столько этих долбаных денег, им понравится то, что у тебя есть, это точно, о да. Поселись мы с гобой у Марбл-Арч, это была бы наша золотая жила, мать ее.