Текст книги "Девичник над вечным покоем"

Автор книги: Айвон Менчелл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)

Люсиль. Я тебя предупреждаю!

Ида. Люсиль!

Дорис. Так что не надо на мне вымещать злобу, если твой муж тебя никогда не любил!

Люсиль выплескивает свой стакан с вином Дорис в лицо, Дорис прикладывает руку к груди и тяжело дышит.

Ида. Тебе плохо?

Дорис. Нет. Дай мне мое молоко.

(Ида быстро идет за стаканом с молоком и дает его Дорис).

Дорис. Спасибо! (берет стакан, поднимет его ко рту и неожиданно выплескивает его Люсиль в лицо).

Ида. Прекратите! Прекратите!

Ида берет салфетку и пытается вытереть ковер. Дорис и Люсиль отряхиваются и пытаются привести себя в порядок.

Ида. Вы посмотрите на себя! Что с нами стало, ну, опомнитесь!

Дорис. Я тебе скажу, что произошло! Ничего уже не важно! (показывая на Люсиль) Ты посмотри на неё! Единственное о чем она думает – это как переспать с очередным мужиком!

Люсиль. Я тебя умоляю!

Дорис (к Иде). А ты выставляешь себя полной дурой, приставая к Сэму.

Ида. Ты совсем из ума выжила.

Дорис. Я из ума выжила? Да если бы я его не попросила с тобой не идти на эту свадьбу, ты бы выставила себя полной идиоткой перед всеми.

Ида (потрясенная услышанным). Что?

Люсиль. Да – да. Мы его попросили. Не долго он оплакивал потерю.

Дорис. А я еще сомневалась, стоило ли это делать.

Ида. Ты ему сказала…(она останавливается на полуслове, окончательно поняв, что произошло) И ты все это время знала, пока я собиралась, пока готовилась, ты знала и молчала? (к Дорис) А я с тобой обсуждала свои самые сокровенные чувства, а ты слушала и знала…(к Люсиль) И ты знала, и сделала из меня посмешище, когда он пришел сюда с Милдред. Все это время вы обе знали: что это произойдет!? (к Дорис) Я знала, что ты не сможешь меня понять, но я и представить себе не могла, что ты попытаешься меня остановить…вот таким образом.

Дорис. Мы просто хотели…

Ида. А чего я хотела? Вы об этом не задумывались? Вы хоть на секунду подумали обо мне? Да кто вы такие, чтобы решать за меня и организовывать мою жизнь?!

Люсиль. Мы просто думали…

Ида (приходя в ярость). Да, пошли вы к черту со своей заботой! Вы не обо мне думали! Вы о себе волновались (к Дорис) Ты не могла смириться с мыслью, что я больше не хотела ходить на кладбище, ты теряла удобную компаньонку! (к Люсиль) А ты, ты не могла пережить, что Сэм заинтересовался мной, а не тобой!

Люсиль. Я любого мужчину могу получить. Если захочу.

Ида. Но не Сэма!

Люсиль. Мне Сэм твой и не нужен.

Ида. Я видела, как ты с ним заигрывала. «Почему бы тебе не пойти с нами на кладбище, Сэм! Может, встретимся попозже, Сэм!»

Люсиль. Я просто хотела…

Ида. Что ты хотела, ясно как дважды два. К себе в постель его затащить.

Люсиль. Это неправда!

Ида. Ты только этим и занимаешься, с тех пор как Гарри умер.

Люсиль. С тех пор как Гарри умер, я не спала ни с одним мужчиной, если хочешь знать!..

Пауза, Ида и Дорис смотрят на Люсиль.

Люсиль. Я не хотела, чтобы меня жалели. Я хотела всем показать, что мне наплевать. Что…(умолкает, пытаясь сдержать слезы) что я достойна лучшего, что мне безразличны его любовницы. Я хотела, чтобы он посмотрел вниз со своего облака, и увидел, что я не одна. Чтобы он закрыл глаза, и представил меня с другим мужчиной. Чтобы почувствовал себя так, как я себя чувствовала все эти последние годы. Я очень хотела это сделать, но я не могла, ни разу (говорит тихо, с грустью) Я никогда не говорила, что я с кем-то спала. Я ходила на свидания, может, несколько преувеличивала количество ухажеров. Но я никогда не говорила, что спала с ними. Это вы так считали, а я не отрицала.

Ида (после паузы). Я иду спать! (направляется к лестнице)

Дорис. Ида!

Ида. Можете ложиться в любой комнате.

Ида уходит наверх. Тишина, Дорис смотрит не Люсиль, которая стоит к ней спиной.

Дорис(осторожно). Может, еще по стаканчику вина, на сон грядущий?

Люсиль. Мне достаточно.

Дорис берет свой чемоданчик и начинает подниматься по лестнице. Она останавливается и поворачивается к Люсиль. Она хочет что-то сказать, но Люсиль по-прежнему стоит к ней спиной. Дорис уходит в комнату. Люсиль снимает парик..

На сцене гаснет свет

Сцена 3

Утро следующего дня. Гостиная в доме Иды. В комнате беспорядок. Ида с головной болью спускается по лестнице. Она в халате и прикладывает ко лбу холодную примочку, очень медленно проходит через гостиную в кухню. Возвращается через несколько минут со стаканом воды и упаковкой аспирина в руках. Садится на диван и выпивает несколько таблеток. В это время появляется Люсиль, она тоже выглядит не лучшим образом, на ней спортивный костюм. Осторожно, держась за поручни, спускается по ступенькам.

Люсиль (показывая на аспирин). Ты все таблетки собираешься выпить?

Ида. А что?

Люсиль. Если нет, то я бы остаток приняла. Ой, если ты все собираешься заглотнуть, я тогда, пожалуй, пойду на кухню и отпилю себе голову.

Ида протягивает ей аспирин и стакан с водой.

Люсиль. Спасибо (Она запивает несколько таблеток водой, Люсиль смотрит на Иду, Ида ничего не говорит) Может, мне стоит позвонить Сэму и объяснить ему все.

Ида (раздраженно). Запоздалое предложение.

Люсиль. Извини. Мне не надо было лезть. Просто мы с Дорис, мы видели, как ты им увлеклась, и мы запаниковали от одной мысли, что распадется наша троица.

Ида. Вот-вот. Именно это вас и пугало. А не забота обо мне. Ну, что ж, вам это удалось. И нас попрежнему трое… Кладбищенский девичник…

Люсиль (со слезами на глазах). Прошу тебя, не обижайся! Ты, наверное, меня ненавидишь теперь!

Ида. Прекрати, я тебя не ненавижу, но я на тебя очень зла (встает) Слушай, помоги мне этот бардак убрать. Это ужас просто, что тут творится.

Люсиль. Мы сейчас все приведем в порядок. Сейчас.

Они начинают убираться. Через некоторое время Ида подходит к Люсиль.

Ида (резко останавливаясь). Как ты могла подумать, что я не понимала, как тебе было тяжело с Гарри! Эх, ты!

Люсиль смотрит на Иду, не может ничего ответить. Ида обнимает ее и гладит по голове. После этого они возвращается к уборке. Ида берет в руки зеркало, в которое смотрелась накануне, наводя марафет.

Ида. Боже праведный!

Люсиль. Что?

Ида. Я вижу будущее, я вижу мое лицо через три года после моей смерти.

Обе смеются.

Ида. Может, надо густо положить зеленые тени? В тон лица? Эдакий оживляж?

Смеются. Раздается звонок в дверь.

Ида. Кого еще нелегкая принесла?

Люсиль. Это, наверное, Сельма, хочет нам сообщить, что она решила развестись.

Ида (смотрит в окно). Боже!

Люсиль. Кто там?

Ида. Сэм.

Люсиль пытается привести себя в порядок насколько это возможно, Ида открывает дверь. Входит Сэм, он явно волнуется.

Сэм. Здравствуй, Ида.

Ида. Здравствуй, Сэм.

Сэм. Здравствуй, Люсиль.

Люсиль. Привет, Сэм.

Сэм. А где Дорис?

Люсиль. Спит еще. Мы поздно спать легли. Пока со свадьбы вернулись, пока чайку попили, поболтали, то да се, сам знаешь, женщины.

Сэм. Можно я с Идой наедине поговорю?

Люсиль. Да, конечно, я пока…я пока пойду чайник поставлю. (уходит в кухню, держась за мебель для равновесия)

Сэм (собираясь с мужеством). Я…я…я и сам не очень понимаю, зачем пришел, и что хотел сказать. Просто мне надо было тебя увидеть. Наверное, я хотел сказать, что…что мы не должны переставать встречаться.

Ида(жестко). Ты же уже перестал.

Сэм. Только потому, что я понял, что между нами стало что-то происходить, что-то, что могло перерасти в нечто большее…

Ида. К чему я была не готова?

Сэм. К чему я был не готов. Когда я сейчас об этом думаю, я от страха с ума схожу. Я думал, что был готов начать новую главу, но я панически этого боялся, я искал выхода, и Дорис с Люсиль мне его дали. Мы говорили о свадьбе Сельмы, о том, что ты и я…

Ида(со злостью). И ты пригласил Милдред.

Сэм. Не потому, что я что-то к ней испытываю. Просто я испугался. Это было не честно по отношению к ней и к тебе. Я полный дурак.

Ида. Это точно.

Сэм. Ида, этот день, что мы провели вместе, был одним из самых лучших дней. С тех пор, как Мерна умерла, у меня таких моментов в жизни было мало. И все то время, что мы провели вместе с тобой…так было замечательно. И я думал о Мерне все меньше и меньше. Я тебя с ней не сравнивал, а это произошло со мной впервые. Мне была нужна ты, такая какая ты есть. Без всяких сравнений…и я испугался.

Ида (после паузы). Я тебя хочу только одну вещь спросить…Эти две недели, ты по мне скучал?

Сэм. Да, очень…(со страхом) А ты?

Ида (равнодушно). Я иногда о тебе думала.

Сэм (после паузы). Я уже потерял одну женщину в моей жизни, и я с этим не мог ничего поделать. И знаешь, я понял, я не хочу потерять тебя, если я могу еще хоть что-то изменить…

Ида смотрит на Сэма со слезами на глазах. Она начинает смеяться и плакать одновременно.

Сэм. Что? Я сказал глупость?

Ида. Я думаю, что сейчас Мерна и Мёрри веселяться там наверху, глядя на нас.

Сэм. Ты так думаешь?

Ида. Наверняка.

Входит Люсиль и аккуратно ставит поднос с чаем на стол.

Сэм(к Люсиль). А что если мы не будем пить чай, а пойдем куда-нибудь и поедим нормально?

Люсиль (открывает рот от удивления, одновременно с этим одна мысль о еде вызывает у нее рвотный рефлекс). Поедим?

Сэм(радостно). А потом можем пойти и купить мороженого. Я сегодня себя чувствую как в детстве. Хочется мороженного.

Ида. Мороженое?

Люсиль. Отличная идея, мы сегодня ещё не ели.

Ида. Да, ничего не ели ещё.

Сэм (к Иде). Иди собирайся и поднимай Дорис.

Люсиль (к Иде) Да, да. давай иди. разбуди её. Она наверняка тоже голодная.

Ида. Я не сомневаюсь (уходит наверх)

Люсиль (подходя к Сэму). Извини, Сэм. Мы с Дорис не должны были вмешиваться.

Сэм (улыбается и берет её за руки). Ну, куда пойдем есть?

Люсиль. Куда твоя душа пожелает.

Сэм. Я знаю один неплохой китайский ресторан.

Люсиль. Кляйн называется?

Сэм. Нет, Кляйн – это корейский, а я говорю о Монином Пекине.

Люсиль. А, я знаю это место. Подожди, я пойду немного лицо реанимирую. (Люсиль достает помаду и начинает красить губы) Я тебя Сэм хочу серьезно предупредить, единственный мужчина, который видел меня без макияжа, был Гарри. Сам знаешь, что с ним произошло.

Сэм. Ты хорошеешь на глазах.

Ида медленно спускается по лестнице, потом останавливается. Она стоит, замерев на ступенях.

Люсиль (не глядя на Иду). Ну, что она проснулась?

Ида не отвечает.

Люсиль(поднимая глаза на Иду). Ида, ну что, встала она?

Ида не отвечает.

Люсиль Ида?! (тихо) Господи! (бежит мимо Иды наверх по ступеням)

Ида (по-прежнему застыв в шоке) Сэм.

Сэм. Я здесь.

Сэм подходит у Иде, она обнимает его.

Сэм. Я здесь.

Они стоят обнявшись..

На сцене гаснет свет

Сцена 4

Кладбище. Вторая половина дня. Мы видим свежевырытую могилу рядом с могилой Аби. На могиле еще нет памятника. Холодно, на деревьях почти не осталось листьев. Небо серое.

Входит Люсиль. На ней ее знаменитая шуба, шляпка, в одной руке – муфта, а в другой – складной стульчик, который приносила с собой Дорис. Она идет к могиле и садится на стульчик. Люсиль собирает высохшие листья с могилы, в это время входит Ида. Некоторое время Ида следит за Люсиль, Люсиль ее не видит. Наконец, Ида подходит к могиле.

Люсиль (не глядя на Иду). Вот смотри, даже не привели могилу в порядок.

Ида. Они ждут пока все листья облетят, чтобы их убрать за один раз. И это за такие деньги!

Люсиль. Не дело это.

Ида(мягко). Что ты будешь делать?

Люсиль (после паузы, поднимаясь со стульчика). Как там у Мёрри на могиле?

Ида. Все нормально. А у Гарри?

Люсиль. Просил тебе кланяться. А Сэм на могиле у…

Ида. Да.

Люсиль. У Мерны.

Ида. Да …(пауза). Мне сегодня Сельма звонила.

Люсиль. Как у нее дела?

Ида. У них все очень хорошо. Я думаю, что она в этот раз наконец-то нашла то, что искала.

Люсиль. Давно пора.

Ида. Она сказала, что проявила фотографии со свадьбы, и что там есть одна, где мы все втроем сидим за столом.

Люсиль. Я не знала, что они нас снимали.

Ида. Я сама не знала. Мы на этой фотографии с тобой сидим и едим, а Дорис кусок курицы в сумку запихивает.

Ида и Люсиль смеются. Входит Сэм. Он подходит к Иде, она берет его за руку.

Люсиль. Привет, Сэм.

Сэм. Привет, Люсиль.

Люсиль. Как жизнь?

Сэм. Хорошо, как сама?

Люсиль. Помаленьку.

Сэм (после паузы). А сколько Дорис было?

Люсиль. Сколько ей было… даже и не знаю.

Ида. Сколько бы ей не было, она была слишком молодой, чтобы вот так уйти.

Сэм. Да, Мерне было всего пятьдесят три.

Люсиль. Тяжело тебе, наверное, было.

Сэм. Я всегда почему-то был уверен, что уйду первым.

Ида. Не нам решать Да и чему быть, тому не миновать….

Люсиль. Да прекрати ты молоть эту чушь (к Сэму). Все это говорят.

Сэм. А что ещё можно сказать?

Люсиль (со злобой). Не миновать, не миновать, а почему бы и нет? Взять да и миновать. Вот, что можно по этому поводу сказать.

Ида. Какой в этом смысл.

Пауза.

Сэм (к Иде). Нам надо идти.

Люсиль. Какие у вас планы на вечер?

Сэм. Мы идем в гости к моему сыну.

Ида. Знакомиться с новым внуком.

Люсиль (к Иде). Ты знаешь, когда опять сюда придешь?

Ида. Не знаю, так холодно становится.

Люсиль. Да.

Ида. Не все же могут себе позволить такую шикарную шубку.

Люсиль. Да еще и по-дешевке.

Ида. И это верно (пауза) Пойдем?

Люсиль. Вы идите, а я тут еще немножко посижу.

Сэм поднимает с земли камушек и кладет на могилу. Ида тоже поднимает камушек, она смотрит на могилу Дорис, пытаясь не заплакать. Она целует камушек, а потом кладет его на могилу. Ида обнимает и целует Люсиль. Они стоят обнявшись некоторое время.

Ида. Я тебе позвоню.

Люсиль (к Сэму). Веди машину осторожно.

Сэм(к Люсиль). Береги себя.

Сэм целует Люсиль в щеку, берет Иду по руку и они уходят. Люсиль долго смотрит им вслед. Садится на стульчик перед могилой.

Люсиль. Они друг другу подходят, правда? Могу поспорить, что они поженятся до конца года. Вот свадьбу закатим! Бифштексы точно будут свежайшие. Я с Сельмой буду в подружках невесты. Это что-то новенькое – Сельма в подружках! (Люсиль смеется, потом резко останавливается). Они – хорошая пара (пауза) Мы с ней теперь, наверное, редко видеться будем (пытается остановить слезы) Ты только посмотри на это безобразие (начинает собирать сухие листья с могилы. Ее движения становятся все быстрее и быстрее) Почему я должна собирать эти чертовы листья, почему я должна ходить каждый месяц на это проклятое кладбище и ухаживать за могилами остаток моей жизни (не сдерживая слез, продолжает собирать листья, камни и бросает их обратно на могилу. Люсиль встает, она уже не плачет.) Мне тебя будет очень не хватать, Дорис (приводит себя в порядок, вытирает слезы) Но я тебя сразу предупреждаю, ходить сюда каждый месяц я не намерена! И не важно, сколько времени мы провели вместе на этом кладбище. Я не хочу тебя здесь поминать. Я хочу помнить, как ты танцевала, как мы с тобой ругались, как ты еду в свою сумку прятала (Люсиль понимает камушек, прижимает его к груди, а потом кладет его на могилу) Так что скоро увидимся, а когда точно – не знаю (Люсиль складывает стульчик и собирается уходить, потом останавливается и ставит стульчик обратно рядом с могилой) И еще… если ты там Гарри увидишь, попрощайся с ним за меня.

Она направляется к могиле своего мужа, медленно гаснет свет.

Конец