Текст книги "(Не)идеальный телохранитель (ЛП)"

Автор книги: Айрин Бард

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)

Переводчик: Александра Б.

Редактор:  Ольга Зайцева

Вычитка:  Ольга Зайцева

Обложка: Екатерина Белобородова

Оформитель : Юлия Цветкова

Для тех, кто далёк от образа пай-девочки.

Добро пожаловать в эпоху злодейки.

ПЛЕЙЛИСТ

Рэйчел – «Freak» (Doja Cat)

Сара – «Breakfast» (Dove Cameron)

Иден – «Little Girl Gone» (Chinchilla)

Ария – «Cravin’» (Stileto)

Джио – «I Wanna Be Your Slave» (Måneskin)

Том – «Seven Nation Army» (The White Stripes)

Шон – «Creep» (Radiohead)

София – «Vigilante Shit» (Taylor Swift)

ПРОЛОГ

Джио

– Ты не можешь быть такой серьёзной, mio tesoro.

Рэйчел, конечно, великолепна, но кем она себя возомнила? Заявить, что берёт под контроль бизнес моей семьи, пока я всё ещё глубоко внутри неё?

Чёрта с два.

Я выхожу из неё, и она тут же резко вдыхает:

– Почему ты остановился?

– Рейчел, – рычу сквозь зубы, – ты всерьёз рассчитываешь, что я позволю тебе кончить после того, как ты объявляешь, что теперь ты за главную, пока я тебя трахаю?

Она закатывает глаза и небрежно осматривает свои безупречно ухоженные ногти.

– Том ушёл. И что, ты подумал, что следующим будешь ты? Это… мило, Джио. Правда.

Я молчу. Она справится, спору нет. Но это не для неё. Да и мне это не нужно – я не лидер, по крайней мере, за пределами спальни. Сложнее всего будет удержать Рейчел, если она действительно захватит контроль. И вот это мне уже совсем не нравится.

Рейчел тяжело вздыхает, словно объясняет очевидное ребёнку:

– Твоя мать всё ещё глава семьи. Я всего лишь её правая рука. Но пока после той маленькой бойни с О’Мэлли половина наших людей убита, мне нужен телохранитель, чтобы не схлопотать пулю до того, как я найду замену.

– Нет. Определённо нет. Я скорее соглашусь на фиктивный брак, как Том, чем стану твоей нянькой.

Я не буду её нянькой. Но вот оставить её себе – это уже совсем другое дело.

Рейчел вскидывает голову, и её смех звучит, как плеск шампанского: искристо и опасно.

– О, дорогой Джио. Ты правда думаешь, что из тебя выйдет хороший телохранитель? Я лишь хочу, чтобы ты не совал свой член во всё, что шевелится.

Она беспокоится, что я пойду развлекаться? Серьёзно?

Да, её сестра Иден была хороша. Но Рейчел… Рейчел – самая красивая женщина, какую я когда-либо видел. Теперь, когда я её попробовал, никаких замен не будет. Она может думать, что это просто секс, но у меня на неё совсем другие планы.

Mio tesoro станет моим величайшим завоеванием.

ГЛАВА 1

Иден

– Что не так, яблочко моё?

Тот, кто говорит, что пить вино, есть сыр и трахаться сутками никогда не надоест, – просто не жил так целый гребанный месяц.

Сначала кажется, что это сущий рай, но потом понимаешь: каждый день одно и то же. Томми отошёл от дел, и вот я тут, официальная жена криминального папочки, но без обещанного экшена.

– Мне скучно, – вздыхаю я.

Нет смысла врать.

– Скучно? – он приподнимается на локте, всматриваясь в меня.

Наверное, не стоит говорить такое сразу после фееричного секса. Мы все знаем, как мужчины воспринимают такие вещи. Но слово не воробей.

– Всё это… – я лениво вожу пальцем по его груди. – Точно так же, как было до тебя. Только теперь у меня живой вибратор вместо обычного.

Томми хмурится.

– Дело не в тебе, если что, – добавляю я, пожимая плечами.

– Ты же любишь Италию.

– Да. Здесь красиво, люди потрясающие. Но когда мы поженились, я думала, что мы будем управлять твоей семьёй вместе. А вместо этого ты меня просто… запер тут.

– Я…

– Не ври. Именно это ты и сделал. – Я прищуриваюсь. – Рейчел творит девочко-боссовские дела, но про мафию со мной ни слова. Джио вообще пропал. Всё не так, как я представляла!

При упоминании брата Томми раздражённо рычит.

– Я не кукла, Том. Я справлюсь. Почему никто не верит, что я могу?

– Потому что это тебе не кино, Иден, – он стонет и падает обратно на подушки. – Люди умирают. Ты можешь умереть. Я не собираюсь терять тебя ради какого-то твоего… – он делает небрежный жест рукой, – … приключения.

– Охренеть. Спасибо, Том.

Я вскакиваю, направляюсь в ванную и с грохотом захлопываю дверь, сразу же поворачивая замок.

Чудесно. Просто идеально.

Я расхаживаю туда-сюда, сцепив руки в замок.

Кем он себя возомнил? Если я хочу стать криминальной мамочкой, это моё решение. Не его.

Тихий стук в дверь.

– Яблочко, – в голосе Тома явное раскаяние. – Прости. Давай поговорим?

– Отвали!

– Ладно… я схожу за ужином, а ты пока остынь. Вернусь через час.

Он замолкает, а потом чуть тише добавляет:

– Я тебя люблю.

Я жду, пока его шаги затихнут, затем выхожу, хватаю телефон со столика и открываю заметки.

Как стать криминальной мамочкой:

●  Позвонить Саре и посоветоваться.

●  Улететь из Италии.

●

Если Томми и правда думает, что может меня удержать, он явно зря на мне женился.

ГЛАВА 2

Сара

Казалось бы, в ожидании ночного рейса можно насладиться тишиной. Ага, щас. Мудак, сидящий рядом со мной, явно не в курсе, что можно просто молча пить свой коктейль. Вместо этого он уже добрых десять минут громко ноет о том, что собирается подать жалобу на шум от подъёмника – и совершенно похуй, что оператор просто делает свою работу.

– Я часто летаю по работе.

Спасибо, но я не спрашивала, и мне неинтересно. Я молча киваю и делаю глоток бессовестно дорогого бурбона, надеясь, что он поймёт намёк. Не-а, не поймёт.

– Я работаю в крупной газете, пишу статьи.

Я глубоко вздыхаю. Ну ладно, похоже, мне всё-таки придётся ввязаться в эту грёбаную беседу.

– Знаю одного журналиста. Тоже вечно мотается по командировкам.

Чёрт. И нахрена мне это?

– О, серьёзно? Как зовут? Может, я его знаю?

Ах да, конечно. Ты даже не допускаешь, что это могла быть женщина.

– Ария.

Имя срывается с губ прежде, чем я успеваю себя остановить. Блядь. Я точно перебрала с алкоголем. Я же никогда о ней не говорю. Потому что я не просто её знаю. Она была моей первой любовью.

– Ария Росси?

Я замираю.

– Мы с ней работали вместе пару лет назад.

Охуенно. Теперь у нас ещё и общие знакомые. Может, мне пора нахрен заканчивать этот разговор?

– А тебя как зовут? Надо будет сказать Арии, что встретил тебя.

– Иден.

Чистый инстинкт самосохранения. Во-первых, моя бывшая не знает это имя. Во-вторых, я не собираюсь палить своё настоящее имя какому-то лысеющему пиздоболу в баре аэропорта. Он и так уже знает слишком много. Придётся его убить.

– Приятно познакомиться, Иден. А ты чем занимаешься?

– Я – киллер.

Ну, врать смысла нет. Всё равно не поверит.

Он смеётся.

– Ну, это что-то новенькое. Ты, оказывается, с юмором.

– Я, сука, просто королева стэнд-апа.

Я открываю книгу и опускаю взгляд, давая понять, что разговор окончен.

Он этого не понимает.

– Что читаешь?

Да чтоб тебя…

Всё в этом мудаке кричит «обожаю биографии». Готова поспорить, он только и ждёт возможности вывалить на меня свой багаж бесполезных фактов про тридцать седьмого президента, рост Наполеона и еблю Гамильтона.

Ну что же, давай, я разъебу тебя.

– Да, вот, эта книжка просто потрясающая.

Я показываю ему обложку. На ней нарисованные тёлки в обтягивающих платьях.

– Не бестселлер «Нью-Йорк Таймс», но реально огонь. Главная героиня трахается с тремя горячими бабами во время отпуска.

Он кривится.

– Эм… Нет, такое я не читал.

– Многое потерял, приятель.

«Приглашаются пассажиры группы 1 на рейс 456 до Нью-Йорка. Просим пройти к выходу C17».

– О, это мой рейс!

Он встаёт.

– Мой тоже.

Сука.

– Было приятно поболтать.

Я мчусь к выходу.

Спойлер: было ни хрена не приятно.

***

К тому моменту, как болтливый идиот оказывается мёртв в туалете аэропорта JFK, я уже еду прочь.

Я могу сказать, что он заслужил это, пытаясь уволить бедолагу с подъёмника. Но, по факту, он просто заебал меня до смерти.

Жаль, что пришлось возиться так долго. Блестящая гелевая ручка в сонную артерию – не самый удобный метод убийства, но когда выбора нет…

Теперь у меня нет времени ждать, пока Рейчел явится со своим «телохранителем». Этот латиноамериканский мачо с видом «я – подарок вселенной» вызывает у меня стойкий кринж.

Нахер. Я хватаю первую попавшуюся тачку и валю в Южный Джерси.

У меня шесть целей и двадцать четыре часа, чтобы их закрыть.

Некогда болтать. У меня, блядь, дела.

Проверяю телефон – три пропущенных вызова от Иден. Жму «перезвонить», надеясь попасть на автоответчик.

Мне не везёт.

– Сара! Привет, слушай, у меня вопрос. Можешь сказать «нет», конечно, но я всё равно должна спросить. Как ты смотришь на то, чтобы научить меня… крошить и шинковать? А то я тут заскучала с Томми в Италии и хочу как-то развлечься. Знаешь, стать криминальной мамочкой.

– Иден, – стону я, – ни за что на свете я не буду учить тебя тому, чем занимаюсь. Ты слишком… – подбираю слово, которое не заденет её, но при этом будет правдой. – Милая.

Не самый остроумный ответ в моей жизни, но сойдёт.

– Ладно, фиг с ним, с шинкованием. А как насчёт «пиф-паф»? Ну хоть немного. Или можно даже просто парочку ножичков. Ну, пожалуйста? Я ведь не только для того создана, чтобы быть трофейной идеальной женой!

Она хохочет, а потом, обращаясь к Тому, говорит:

– Томми, не говори ерунды, я бы с этим прекрасно справилась!

Она включает громкую связь.

– Моё маленькое яблочко, ты не будешь работать с Сарой.

Том специально говорит громче, чтобы я услышала.

– Во-первых, от ваших слащавых прозвищ меня воротит. Во-вторых, Иден точно не будет работать со мной, – заявляю я. Она и дня не протянет. – Всё, я почти на месте, потом поговорим.

Я сбрасываю звонок, пока эта солнечная дурында не втянула меня в очередной идиотский разговор.

Такси останавливается у нужного здания, и я глубоко вдыхаю. Это будет самая сложная работа за день. Семья Арии – наркоторговцы, использующие газету как прикрытие. Моей задачей сегодня является её брат с кузеном, и слова «разделать под орех» не передают и половины того, что я с ними сделаю. Как только получу нужную информацию, соберу кое-какие… сувениры и отправлю их её отцу в красивой упаковке с ленточкой.

Бесшумно поднимаюсь по лестнице, контролируя дыхание и не оставляя ни единого звука. И всё идёт идеально… пока мой телефон не орёт на всю катушку.

Снова Иден.

Какого-то хрена она умудрилась сменить мне рингтон на бодрый попсовый трек Селены Гомес.

Чёрт.

Я забываю перевести его в беззвучный режим.

Звук привлекает внимание двух охранников наверху. БЛЯДЬ.

Выдёргиваю ножи из ножен и метаю вверх. Один попадает прямо между глаз, второй чуть промахивается и вонзается в щёку другому.

Дерьмо.

Нужно подтянуть меткость. В свои двадцать шесть я уже ветеран в этой сфере, и хотя всё ещё лучшая, но, похоже, старею. В большинстве случаев мне даже не приходится вызывать «уборщиков», но в этот раз без них явно не обойтись.

– Сука, – рычит он.

О-о-о, он злится. Это будет весело.

Я передёргиваю затвор старенького M1911, который остался мне от отца. Конечно, стоило бы обновить ствол, чтобы не отставать от конкурентов, но эта штука для меня – не просто оружие, а память. Как говорится, не размер важен, а умение пользоваться.

Двигаюсь вверх по лестнице и выхожу на одну из площадок.

Внезапно чья-то рука зажимает мне рот и втягивает в боковую комнату.

Я резко кусаюсь, одновременно откидывая кулак назад – прямо в лицо нападавшего. Маникюр, маленькие мягкие пальцы. Баба.

Я никогда не убиваю женщин. Но если кто-то пытается со мной играть, пусть готовится провести недельку в инвалидном кресле. И нет, не в хорошем смысле. Да, я люблю женщин, но не в момент, когда они пытаются меня прикончить.

– Сара, какого хера ты тут делаешь?!

Твою же мать.

ГЛАВА 3

Ария

– Какого хрена ты здесь делаешь? – я бегло проверила здание, тебя здесь быть не должно, дет… Ария.

О, Сара, не думай, что я не заметила эту оговорку.

Сердце бешено колотится – одно только её присутствие сбивает меня с ног. Её голос для меня – как грёбаный криптонит. Чего бы я только ни отдала, чтобы снова стоять перед ней на коленях.

Волосы заплетены в косу и аккуратно заколоты – точно так же, как я помню. Мне хочется запустить в них пальцы, растрепать, испортить. А зелёные, сверкающие глаза по-прежнему сверлят душу, словно этого года разлуки и не было.

Чёрт, о чём я вообще думаю? Она пришла убивать.

Я не могу позволить своим людям убить её.

Но и ей не дам убить их.

Она может за себя постоять, но я не собираюсь проверять, чем это закончится.

Губу прикусываю непроизвольно, чёртова привычка. Я знаю, что она грохнула моего человека на обратном рейсе в Нью-Йорк. По идее, мне стоит её прикончить, но, блядь, она была моей первой любовью. Я просто не могу.

– Сара, какого хера ты тут делаешь? – голос предательски дрожит. – Тебе надо уйти. Они тебя, сука, прикончат. Ты же знаешь, после того, как Иден вышла замуж, все ходят на взводе.

Если с Сарой что-то случится…

Но она не уходит. Вместо этого прижимает меня к стене, и я позволяю, не отводя взгляда. Дышим тяжело, и это напряжение, этот грёбаный голод сводит с ума. Её руки в безпальцевых перчатках скользят с моих бёдер к талии, сжимают, ласкают, поднимаются выше… Пока залп выстрелов не отвлекает её внимание.

Сара резко оборачивается на шум, но рук с меня не убирает, а сжимает только сильнее.

– Сара, – выдыхаю я. Она смотрит обратно на меня, облизывает губу.

– Дотронься до меня, – прошу. Худшее время для этого, но мне похуй.

Она фыркает, качая головой:

– Я на задании.

Скользит взглядом по моему телу, а потом шепчет:

– Чёрт, Ария, какого хера ты здесь? Уходи, детка. Если не свалишь… я не смогу гарантировать…

К чёрту.

Я целую её.

Эгоистично, жадно, не думая ни о чём.

Шон никогда не должен об этом узнать.

Я позволяю себе пасть. Её язык толкается в мой рот, требуя власти, но я сдаюсь сразу, как всегда. Пусть это всего лишь мгновение – я наслаждаюсь каждой чёртовой секундой.

Выстрелы снаружи становятся ближе.

Я шепчу ей в губы:

– Чёрт, Сара… Я скучаю. Но ты должна уйти.

Дверь с треском распахивается.

И вот уже нет моей Сары.

Передо мной только мой безжалостный наёмник.

Она двигается, будто танцует – и я не могу оторвать взгляд.

Хватает пистолет, снимает с предохранителя, целится…

Раз, два, три.

Четыре – моему кузену в щёку. Он орёт, но вскрик обрывается, когда Сара выпускает пятую пулю – ровно между глаз.

Тела глухо падают на пол, кровь растекается лужами.

Сара укладывает всех моих людей за пару секунд.

Я должна была это предвидеть.

Чёрт, я хочу её, но этот отвлекающий манёвр явно заходит слишком далеко.

Любовь всей моей жизни. Самая красивая женщина на этой грёбаной планете. Как я могу запретить ей делать всё, что она захочет?

Я знаю, что она меня не тронет.

– Я же говорила, что здесь по делу. Чёрт, прости.

– Если быстро, то можно, – шепчу я. Мне просто снова нужны её руки на мне.

Она смотрит на дверь, за которой лежат четыре мёртвых тела.

– Как быстро ты можешь кончить ради меня, Ария? У тебя две минуты. Я здесь за…

– Не говори. Я не хочу знать.

Я тянусь к её шее, притягиваю губы обратно к своим.

Она засовывает руку мне в штаны.

Я уже мокрая для неё. Уже вся горю и жду, когда она возьмёт меня так, как раньше.

И тут…

Раздаётся стук в дверь.

ГЛАВА 4

Джио

Рейчел входит в комнату и тут же закатывает глаза.

– Да вы издеваетесь… Серьёзно? Я же знала, что так и будет. Сара, у тебя была одна, сука, задача: достать информацию, прикончить пару уродов и свалить. Где, блядь, в этом плане был пункт «оттрахать бывшую»?

Она с легкостью перешагивает через трупы в дверях, а я следую за ней. Её красные лабутены цокают по полу, пока она приближается к сестре, заслонившей принцессу клана Росси.

Должен признать, малышка хороша. Не так хороша, как Рейчел, но я понимаю, в чём прикол. Весь этот пинап-образ: брюки-сигареты, алые губы, огромные испуганные глаза. Точь-в-точь Иден.

– Рейч, я разберусь, – сквозь зубы выдаёт Сара.

Я шумно выдыхаю и включаю своё обаяние на полную.

– Леди, уверен, мы можем прийти к соглашению…

– Отъебись, Джио, – рявкает Сара.

Я приподнимаю руки.

– Просто пытаюсь помочь.

– Она идёт с нами, или мне её за тебя добить? – спрашивает Рейчел, лениво оглядываясь по сторонам.

Я усмехаюсь.

– Не в этом смысле, Джио, – бросает она, даже не глядя.

Ну всё, моя богиня в ярости. Если я хочу переспать с ней сегодня, лучше быть настоящим паинькой.

Но Сара даже не шелохнулась.

– Она – моя, Рейч. Ты её не тронешь.

Затем смотрит на брюнетку:

– Ты идёшь со мной?

Та кивает.

– Умница, – довольно улыбается Сара, беря её за руку.

Охренеть. Ну только не ещё один долбаный альфа в этом балагане.

С Сарой я раньше не работал, но она источает ровно ту же энергию «я тут главный», что и мой братец. Как будто в этом семействе мало членомерства.

– Сколько ещё осталось? – Рейчел лениво отряхивает плечо.

Эй! Это МОЙ жест!

– Я разобралась со всеми, – спокойно отвечает Сара.

Кивает своей новой игрушке.

– Прости, Ария.

Ага, значит, у крошки есть имя.

– Ладно, валим, – Рейчел отмахивается и выходит из комнаты. Остальные следуют за ней.

Я достаю телефон и пишу Тому.

Я: «Вернись нахер. Здесь полный пиздец».

ТОМ: «Иден остаётся в Италии. Ей взбрело в голову, что она хочет быть «крёстной мамочкой» или типа того. Я её не привезу».

Я: «Ну и оставь там. Сам возвращайся и забери семью».

ТОМ: «Оставить? Чтобы ты полез к моему Яблочку, пока меня не будет? Хуй тебе».

Я: «Она твоя жена, я её не трону. А вот её сестру…»

ТОМ: «Ты вообще ебанутый? Сара любит баб».

Я уже собираюсь ответить, но чувствую холодное дуло у себя на затылке.

Оружие дрожит в чужой руке.

Я усмехаюсь.

– Сара, ты тут одного забыла…

ГЛАВА 5

Рейчел

– Вы, блядь, издеваетесь?

Я выхватываю нож из кармана Сары и метаю его в того, кто стоит за Джио. Лезвие свистит в воздухе быстрее дротика и вонзается мужчине в лоб. Он валится замертво, а я хлопаю в ладоши:

– Давайте, живее.

– Охуеть, сестрёнка. С каких пор ты ножи кидаешь? – Сара чересчур довольна происходящим.

– Неважно. Уводи Арию, пока она не присоединилась к своим ребятам в той кровавой луже. – Я наклоняю шею до хруста и перевожу взгляд на Джио. – А ты, кажется, должен был защищать меня, а не наоборот?

Он смотрит на труп, потом на меня. В глазах вспыхивает огонь… или мне кажется?

– Откуда мне было знать, что он тут прячется? Разве не Сара должна была следить за этим? Не моя вина, что она так увлеклась игрищами с бывшей, что прохлопала ещё одного. – Он медленно ухмыляется.

Я аккуратно перешагиваю через груду тел. Меня тут вообще быть не должно, но стоило мне пересмотреть записи с камер и увидеть, как Сара входит внутрь и возится дольше, чем нужно, я поняла: что-то не так. Всё-таки, это семья Арии.

Сара уходит через чёрный ход вместе со своей игрушкой, а мы с Джио направляемся к машине.

Один выстрел.

Ещё три следом.

Я закатываю глаза.

– Джио, разберись с этим. У меня нет ни малейшего желания возиться с очередным Росси. И не забудь прихватить пару рук или ног, нам надо отправить сообщение её папаше.

Он смотрит на меня, как ёбаная статуя.

– Чего?

– Иди разруливай. Отпили пару конечностей. Встретимся у машины. – Блять, он горячий, но, кажется, у него мозги отключаются, когда не надо.

– Это вообще-то Армани, mio tesoro.

Я прищуриваюсь. Пора сменить тактику. Он куда лучше слушает в постели.

– Это тряпьё. Всё в крови, ни одна химчистка это не отстирает. Я куплю тебе новый. А теперь будь моим хорошим телохранителем и убери за мной. Я потом тебя отблагодарю.

Джио от злости скидывает пиджак на пол и медленно закатывает рукава. Я судорожно вдыхаю. Блядь, он же делает это специально. Татуировки проступают по мере того, как ткань скользит вверх. Предплечья напрягаются – ни одного пропущенного дня в зале. И я, как последняя дурочка, пускаю слюни, глядя на его ёбаную руку.

Что со мной не так?

Чёрт, он замечает, что я пялюсь.

Я сжимаю зубы, захлопываю пасть и делаю вид, что мне не снесло башню.

– Разбирайся.

Джио усмехается, прикусывая губу:

– А когда закончу? Какая награда?

– Я не натравлю на тебя Сару.

– Я твою сестру не боюсь, mio tesoro. – Он смеётся и делает шаг ко мне.

Я стою на месте, пока он не оказывается вплотную. Только тогда отступаю на полшага, но всё ещё не могу оторваться от него. Самый красивый мужчина, которого я когда-либо знала. Шестидюймовое расстояние – достаточно, чтобы он не решился меня поцеловать… так ведь?

Раздаётся ещё один выстрел. Я вздрагиваю.

– Действуй, – выдыхаю я.

Оба смотрим на дом.

Время замирает.

Крики. Это не Сара и не Ария. Голос молодой. Но мне плевать.

Ещё один выстрел.

Его взгляд не отрывается от моего.

Второй.

Третий.

Джио заводит руку мне за шею и тянет к своим губам. Он пахнет дымом и бурбоном. Смертельная смесь. Я не должна этого хотеть. Не должна позволять ему касаться меня. Особенно здесь. Надо оттолкнуть его. Подальше.

Но после спасения Томми я хочу его. Не просто как случайного партнёра. И я держала себя в руках ради семьи. До сих пор.

Джио притягивает меня за спину и сжимает горло спереди. Наши языки и губы сталкиваются в борьбе за контроль. Он хочет доминировать. Я не позволяю. Как бы ни хотелось сдаться, этот кусочек меня – только мой.

С губ срывается стон.

Нет. Блядь, нет. Нам есть, чем заняться.

Я резко отстраняюсь.

– Прости. Не стоило.

– Как скажешь, mio tesoro.

Я полезла в переводчик, когда он впервые назвал меня так. «Моё сокровище». Должно звучать мило, но меня от него воротит. Я не сокровище. Я – ураган. Но он никогда не перестанет меня так называть.

С тяжёлым вздохом я шепчу:

– Иди.