Текст книги "Linux программирование в примерах"

Автор книги: Арнольд Роббинс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 54 (всего у книги 55 страниц)

Приложение С
Общедоступная лицензия GNU[195]195
  Это – неофициальный перевал Общедоступной лицензии GNU на русский язык. Он не был опубликован Фондом Свободного Программного Обеспечения и не может легально определять условия распространения программных продуктов, использующих Общедоступную лицензию GNU – только оригинальный английский текст Общедоступной лицензии GNU имеет законную силу.


[Закрыть]

Версия 2, июнь 1991 г.

Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111, USA

Разрешается копировать и распространять дословные копии данного лицензионного документа, но не разрешается его изменять.

Преамбула

Лицензии большинства программных продуктов составлены так, чтобы отобрать у вас право совместно использовать и изменять продукт. По контрасту, Общедоступная лицензия GNU (GNU General Public License), напротив, подразумевает вашу свободу в совместном использовании и изменении свободного программного обеспечения – чтобы гарантировать, что программное обеспечение является свободным для всех своих пользователей. Данная Общедоступная лицензия применяется к большей части программного обеспечения Фонда независимых программ (Free Software Foundation) и к любой другой программе, авторы которой передают ее на использование с данной лицензией. (Некоторое другое программное обеспечение Фонду независимых программ защищается вместо этого Общедоступной библиотечной лицензией GNU (GNU Library General Public License).) Вы также можете использовать ее для своих программ.

Когда мы говорим о независимом программном обеспечении, мы имеем в виду свободу, а не цену. Наши Общедоступные лицензии разработаны так, чтобы гарантировать вам свободу распространять копии независимого программного обеспечения (и назначать за это цену, если хотите), получать исходный код, если хотите, изменять программное обеспечение или его части в новых независимых программах; а также гарантировать, что вы будете знать обо всех этих вещах.

Чтобы защитить ваши права, нам необходимо предусмотреть ограничения, которые запрещают кому бы то ни было отказывать вам в этих правах или просить вас от них отказаться. Эти ограничения преобразуются а определенные ваши обязанности, если вы распространяете копии программного обеспечения или модифицируете его.

Например, если вы распространяете копии таких программ, вне зависимости от того, бесплатно или за плату, вы обязаны дать получателям все права, которые есть у вас. Вы должны также обеспечить для них получение или возможность получения исходного кода. И вы должны довести до их сведения эти положения, чтобы они знали о своих правах.

Мы защищаем ваши права а два этапа: (1) обеспечивая авторское право на программное обеспечение и (2) предоставляя вам эту лицензию, которая дает вам законное разрешение копировать, распространять и/или модифицировать программное обеспечение.

Также, для защиты каждого автора и нашей собственной, мы хотим удостовериться в том, что каждый понимает, что на это независимое программное обеспечение нет гарантий. Если программное обеспечение модифицируется кем-либо еще и распространяется дальше, мы хотим, чтобы его получатели знали, что то, что они получают, не является оригиналом, поэтому любые проблемы, привнесенные другими, не должны отражаться на репутации автора оригинального продукта.

Наконец, любая независимая программа постоянно подвергается угрозе со стороны патентов на программное обеспечение. Мы хотим избежать опасности, когда распространители независимой программы получают отдельные патентные права, фактически превращая программу в патентованную. Чтобы предотвратить это, мы ясно дали понять, что любой патент должен предусматривать свободное его использование всеми или не регистрироваться вообще.

Далее следуют точные праве и обязанности при копировании, распространении и модификации.

Права и обязанности при копировании, распространении и модификации

0. Данная лицензия распространяется на любую программу или другой продукт, который содержит размещенное владельцем авторских прав уведомление, заявляющее, что этот продукт может распространяться в соответствии с условиями данной Общедоступной лицензии. Используемый далее термин «Программа» относится к любым таким программе или продукту, а «продукт, основанный на Программе» означает либо саму Программу, либо любой производный продукт, защищаемый законом об авторском праве: то есть продукт, содержащий Программу или часть ее, воспроизведенный точно или с модификациями и/или переведенный на другой язык. (В дальнейшем перевод без ограничений включается в термин «модификация».) К каждому обладателю лицензии обращение следует как «вы».

Другая деятельность, отличная от копирования, распространения и модификации, не охватывается данной Лицензией; она выходит за рамки ее действия. Акт запуска Программы на выполнение не ограничивается, а результаты работы Программы попадают под действие Лицензии лишь в том случае, если их содержание составляет продукт на основе Программы (независимо от того, было ли это сделано путем запуска Программы). Правомочность этого положения зависит от того, что делает Программа.

1. Вы можете копировать и распространять дословные копии исходного кода Программы в том виде, как вы его получили, с помощью любого средства при условии, что вы открыто и соответствующим образом опубликуете в каждой копни соответствующее заявление об авторских правах и отказе от гарантий; сохраните без изменений все заявления, ссылающиеся на данную Лицензию и на отсутствие каких-либо гарантий, и предоставите всем остальным получателям Программы вместе с самой Программой копию данной Лицензии.

Вы можете назначить плату за акт физического копирования, вы можете также по своему усмотрению предоставить гарантию на платной основе.

2. Вы вправе модифицировать свою копию или копии Программы или любую их часть, создавая тем самым продукт, основанный на Программе, и копировать и распространять такие модификации или продукты на условиях Параграфа 1, приведенного выше, при условии, что вы будете также следовать всем нижеприведенным требованиям:

 a. Модифицированные файлы должны иметь заметные предупреждения о том, что вы изменили файлы, с указанием даты изменений.

 b. Любой продукт, который вы распространяете или публикуете, который целиком или частично является производным от Программы или любой ее части, должен быть целиком бесплатно лицензирован для всех третьих сторон в соответствии с условиями данной Лицензии.

 c. Если модифицированная программа обычно интерактивно принимает команды при работе, вы должны обеспечить при ее запуске стандартным способом для такого интерактивного использования выведение на печать или отображение на экране сообщения, включающего соответствующее заявление об авторских правах и заявление об отсутствии гарантий (либо, в противном случае, заявляющее о предоставлении гарантии вами) и о том, что пользователи могут далее распространять программу на данных условиях, и сообщающее пользователю, как можно просмотреть копню данной Лицензии. (Исключение: если сама Программа интерактивная, но обычно не выводит подобного сообщения, от вашего продукта, основанного на Программе, не требуется выводить это сообщение).

Эти требования применяются к модифицированному продукту в целом. Если идентифицируемые разделы этого продукта не являются производными от Программы и могут с основанием рассматриваться независимыми и отдельными продуктами сами по себе, тогда данная лицензия и ее условия неприменимы к этим разделам при распространении их в качестве отдельных продуктов. Но когда вы распространяете те же разделы в виде целого, являющегося продуктом, основанным на Программе, распространение этого целого должно соответствовать положениям данной Лицензии, положения которой для обладателей лицензии распространяется на все целое и, таким образом, на каждую отдельную часть независимо от того, кто ее написал.

Таким образом, цель данного раздела состоит не в том, чтобы заявить свои права или оспорить ваши права на продукт, написанный исключительно вами; целью скорее является использование права контролировать распространение производных или совместных продуктов, основанных на Программе.

В дополнение, простое объединение другого продукта, не основанного на Программе, с Программой (или продуктом, основанным на Программе) на одном носителе информации или среде передачи данных не включает другой продукт в сферу применения данной Лицензии.

3. Вы вправе копировать и распространять Программу (или продукт, основанный на ней, в соответствии с Параграфом 2) в виде объектного кода или исполняемой программы, при выполнении условий, оговоренных в Параграфах 1 и 2, обеспечив также соблюдение одного из следующих требований:

 a. Сопроводив ее соответствующим полным исходным кодом в электронной форме, который должен распространяться в соответствии с вышеприведенными условиями Параграфов 1 и 2, на носителях, обычно используемых для обмена программами; или

 b. Сопроводив ее письменным предложением, действительным по крайней мере в течение трех лет, на предоставление любой третьей стороне по цене, не превышающей стоимость затрат на физическое распространение исходного кода, полной копии соответствующего исходного кода в электронном виде для распространения в соответствии с вышеприведенными условиями Параграфов 1 и 2, на носителях, обычно используемых для обмена программами; или

 c. Сопроводив ее сведениями, которые вы получили в качестве предложения распространения соответствующего исходного кода. (Данный вариант допустим лишь для некоммерческого распространения и лишь в том случае, если вы получили программу в виде объектного кода или исполняемого модуля с данным предложением, в соответствии с вышеприведенным Подпунктом b.)

Исходный код для продукта означает предпочтительную форму продукта для внесения изменений. Для продукта исполняемого модуля полный исходный код означает весь исходный код для всех модулей, который в нем содержится, плюс любые связанные с ним файлы определения интерфейсов, плюс сценарии, используемые для управления компиляцией и установки исполняемого файла. Однако, в виде особого исключения, распространяемый исходный код не нуждается во включении чего-либо, что обычно распространяется (либо в виде исходного кода, либо в бинарной форме) с главными компонентами (компилятором, ядром и т.д.) операционной системы, на которой исполняемый модуль запускается, если только этот компонент сам не сопровождает исполняемый модуль.

Если распространение исполняемого или объектного кода осуществляется путем предложения доступа к копированию из определенного места, в таком случае предложение эквивалентного доступа для копирования исходного кода из того же источника рассматривается как распространение исходного кода, даже если третья сторона не принуждается к копированию исходного кода вместе с объектным кодом.

4. Вы не вправе копировать, изменять, выдавать сублицензии или распространять Программу на иных условиях, чем предусмотрено настоящей Лицензией. Любая попытка копировать, изменять, выдавать сублицензии или распространять Программу иным способом является не имеющей юридической силы и ведет к автоматическому прекращению ваших прав, предусмотренных данной Лицензией. Однако стороны, получившие от вас копии или права на условиях данной Лицензии, сохранят свои лицензии до тех пор, пока эти стороны будут полностью соблюдать условия данной Лицензии.

5. От вас не требуется признавать данную Лицензию, поскольку вы не подписывали ее. Однако, ничто иное не дает вам прав на изменение или распространение Программы или производных от нее продуктов. Подобные действия запрещены законом, если вы не признаете данную Лицензию. Следовательно, фактом изменения или распространения Программы (или любого продукта на основе Программы) вы заявляете о своем признании данной Лицензии и всех содержащихся в ней требований и условий по копированию, распространению или изменению Программы или продуктов, основанных на ней.

6. Каждый раз при распространении Программы (или любого продукта, основанного на Программе), получатель автоматически становится обладателем лицензии от оригинального владельца авторских прав на копирование, распространение или изменение Программы в соответствии с данными требованиями и условиями. Вы не вправе налагать дополнительные ограничения на реализации предоставляемых здесь прав получателя. Вы не несете ответственности за обеспечение соблюдения третьей стороной данной Лицензии.

7. Если в результате судебного разбирательства или заявления о нарушении патентных прав, или по любой иной причине (не ограничиваясь вопросами патентов) на вас наложены ограничения (по предписанию суда, по соглашению или иные), которые противоречат условиям настоящей Лицензии, они не освобождают вас от условий данной Лицензии. Если вы не можете распространять Программу таким образом, чтобы одновременно выполнять свои обязательства в соответствии с настоящей Лицензией и с любыми другими относящимися к делу обязательствами, вы, как следствие, вовсе лишаетесь права распространять Программу. Например, если патентная лицензия не допускает безвозмездное распространение Программы всеми теми, кто прямо или косвенно получит от вас копии, единственным способом, с помощью которого вы можете удовлетворить и патентную лицензию, и данную Лицензию, будет полное воздержание от распространения Программы.

Если любая часть данного параграфа считается недействительной или не могущей быть выполненной в каких-либо конкретных обстоятельствах, должна применяться оставшаяся часть параграфа, а параграф в целом должен применяться в других условиях.

Целью данного параграфа не является склонить вас к нарушению каких-либо заявлений о патентных или иных правах собственности или оспорить любые такие заявления; единственная цель данного параграфа заключается в защите целостности системы распространения свободного программного обеспечения, которая реализуется практикой общедоступной лицензии. Многие люди сделали щедрый вклад в широкий спектр программного обеспечения, распространяемого посредством этой системы, в надежде на последовательное применение этой системы; делом автора/дарителя является решение, нужно ли распространять программу через любую другую систему, а обладатель лицензии не может повлиять на этот выбор.

Этот параграф нацелен на прояснение того, что подразумевается выводом оставшейся части настоящей Лицензии.

8. Если распространение и/или использование Программы в определенных странах ограничено либо патентами, либо охраняемыми авторским правом интерфейсами, ординальный владелец авторских прав, помещающий Программу под сферу влияния данной Лицензии, может добавить явные географические ограничения на распространение, исключающие эти страны, таким образом, чтобы распространение было разрешено лишь в не исключенных странах. В таком случае, данная Лицензия включает в себя это ограничение, как если бы оно было написано в тексте самой данной Лицензии.

9. Фонд свободного программного обеспечения время от времени может публиковать пересмотренные и/или новые версии Общедоступной Лицензии. Такие новые версии будут сходны по духу с настоящей версией, но могут отличаться в деталях для учета новых проблем или интересов.

Каждая версия получает отличительный номер версии. Если в Программе указан номер версии данной Лицензии, которая применяется к ней, и «любая последующая версия», вы имеете возможность соблюдать условия либо данной версии, либо любой последующей версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения. Если в Программе не указан номер версии данной Лицензии, вы вправе выбрать любую версию, когда-либо публиковавшуюся Фондом свободного программного обеспечения.

10. Если вы хотите включить части Программы в другие свободные программы с иными условиями их распространения, напишите автору с просьбой о разрешении. Для программного обеспечения, авторским правом на которое обладает Фонд свободного программного обеспечения, напишите в Фонд свободного программного обеспечения, для этого мы иногда делаем исключения. Наше решение будет определяться двумя целями, сохранение свободного статуса всех производных от нашего свободного программного обеспечения и продвижение совместного и повторного использования программного обеспечения вообще.

Отказ от гарантий

11. ПОСКОЛЬКУ ДАННАЯ ПРОГРАММА ЛИЦЕНЗИРУЕТСЯ БЕСПЛАТНО, ДЛЯ НЕЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, В ТОЙ СТЕПЕНИ, НАСКОЛЬКО ЭТО ПРИМЕНИМО ПО ЗАКОНУ. ЕСЛИ ПИСЬМЕННО НЕ УКАЗАНО ИНОЕ, ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОРСКОГО ПРАВА И/ИЛИ ДРУГИЕ СТОРОНЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ПРОГРАММУ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ГАРАНТИЙ КАКОГО-ЛИБО РОДА, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЛ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ЭТИМ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ ПОЛЕЗНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ПРОГРАММЫ, ЛОЖИТСЯ НА ВАС. ЕСЛИ ПРОГРАММА ОКАЖЕТСЯ С НЕДОСТАТКАМИ, ВЫ БЕРЕТЕ НА СЕБЯ РАСХОДЫ ПО ВСЕМУ НЕОБХОДИМОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, ВОССТАНОВЛЕНИЮ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЮ.

12. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ЭТО НЕ ТРЕБУЕТСЯ ПО СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНУ ИЛИ НЕ ОГОВОРЕНО ПО ПИСЬМЕННОМУ СОГЛАШЕНИЮ, НИ ОДИН ИЗ ВЛАДЕЛЬЦЕВ АВТОРСКИХ ПРАВ ИЛИ ЛЮБАЯ ДРУГАЯ СТОРОНА, КОТОРАЯ МОЖЕТ МОДИФИЦИРОВАТЬ И/ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЬ ПРОГРАММУ НА ОГОВОРЕННЫХ ВЫШЕ УСЛОВИЯХ, НЕ БУДЕТ ОТВЕЧАТЬ ЗА ПРИЧИНЕННЫЙ ВАМ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБОЙ ОБЩИЙ, ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ПОНЕСЕННЫЙ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ЭТИМ, ПОТЕРИ ДАННЫХ ИЛИ НЕТОЧНЫЕ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ ИЛИ ПОТЕРИ, КОТОРЫЕ ПОНЕСЛИ ВЫ ИЛИ ТРЕТЬИ ЛИЦА; ИЛИ НЕСПОСОБНОСТЬ ПРОГРАММЫ РАБОТАТЬ С ЛЮБЫМИ ДРУГИМИ ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ ЕСЛИ ВЛАДЕЛЕЦ АВТОРСКИХ ПРАВ ИЛИ ИНАЯ СТОРОНА БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

КОНЕЦ ОПИСАНИЯ ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ

Как применить эти условия договора к своим новым программам

Если вы разрабатываете новую программу и хотите, чтобы она принесла максимально большую пользу широкому кругу людей, лучшим способом достижения этого является включение ее в состав свободного программного обеспечения, которое каждый может распространять и изменять в соответствии с данными условиями.

Чтобы это сделать, добавьте к программе следующие уведомления. Надежнее всего добавить их в начало каждого исходного файла, чтобы наиболее эффективно сообщить об отказе от гарантий; и в каждом файле должна быть по крайней мере строка с «авторскими правами» и указанием на то, где можно найти полное уведомление.

одна строка с названием программы и описанием того, что она делает

Copyright (С) год имя автора

Эта программа является свободным программным продуктом; вы можете

распространять и/или изменять ее на условиях Общедоступной

лицензии GNU в том виде, как это опубликовано Фондом свободного

программного обеспечения; либо версии 2 Лицензии, либо

(по вашему выбору) любой последующей версии.

Данная программа распространяется в надежде, что она будет полезной,

но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; в том числе без подразумеваемых гарантий

ПОЛЕЗНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Дополнительные

подробности см. в Общедоступной лицензии GNU.

Вместе с данной программой вы должны были получить копию

Общедоступной лицензии GNU; если вы ее не получили, напишите

в Фонд свободного программного обеспечения:

Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,

Suite 330, Boston, MA 20111, USA.

Добавьте также сведения о том, как связаться с вами по электронной или обычной почте.

Если программа интерактивная, вставьте в ее вывод при запуске краткое уведомление, подобное данному:

Gnomovision version 69, Copyright (С) год имя_автора

Gnomovision поставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; чтобы получить

подробности, наберите 'show w'. Это свободный программный продукт,

и вы можете распространять его при определенных условиях;

наберите 'show c', чтобы получить дополнительные сведения.

Гипотетические команды 'show w' и 'show c' должны отображать соответствующие части Общедоступной лицензии. Конечно, используемые вами команды могут называться как-нибудь иначе, а не 'show w' и 'show c'; они могут быть даже щелчками мышью или пунктами меню – всем, что лучше подходит вашей программе.

Вам следует также получить от вашего нанимателя (если вы работаете программистом) или учебного заведения, если оно имеется, заявление об «отказе от авторских прав» для программы, если это необходимо. Вот образец; измените имена:

Yoyodyne, Inc., настоящим отказывается от всех авторских прав

на программу 'Gnomovision' (которая работает с компиляторами),

написанной James Hacker.

подпись Ty Coon, 1 апреля 1989

Ty Coon, вице-президент

Данная Общедоступная лицензия не разрешает включать вашу программу в частные программы. Если ваша программа представляет собой библиотеку процедур, вы можете счесть более полезным разрешить компоновку частных приложений с данной библиотекой. Если это то, что вам нужно, используйте вместо данной Лицензии Малую общедоступную библиотечную лицензию GNU.