Текст книги "Между двух огней (СИ)"

Автор книги: Amina Edelweiss

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

− Это что, сразу бросается в глаза?

− Не сразу. Но если понаблюдать какое-то время за вашим переглядыванием, становится ясно, − смущённо пожал плечами летописец.

Разговор с Ори заставил хоббитянку всерьёз задуматься над тем, что в ближайшее время нужно что-то делать. Не хватало ещё, чтоб и в самом деле о них начали судачить и делать ставки!

В таком настроении она шла к себе в комнату. Размышляя о том, что сказать Торину при встрече, Камелия открыла дверь и − надо ж такому случиться! − Торин как раз ждал её, сидя за столом в дальнем углу комнаты. Увидев её, он укоризненно покачал головой:

− Я уже хотел идти на твои поиски. И не совестно заставлять короля ждать?

− Простите, ваше величество, мне не доложили, что вы ждёте меня, − в тон ему ответила Камелия, чем вызвала у гнома снисходительную усмешку.

Он указал взглядом на соседний стул, приглашая её сесть рядом.

Камелия прошла вперёд и присела на указанный стул, по пути заметив маленькую красивую шкатулку, украшенную по краям драгоценными камнями, что лежала на столе возле гнома.

− Я принёс тебе подарок, − перехватив её взгляд, с лукавой усмешкой пояснил Торин. Он открыл шкатулку, представляя глазам Камелии два золотых украшения для волос − по форме примерно такие же небольшие зажимы, что носил сам Торин. − Тебе очень пойдёт одна маленькая косичка. И золото тоже. Только я должен сам заплести тебе её… Ты позволишь?

Он уже хотел было приняться за дело, но Камелия остановила его.

− Постой, ведь это будет значить, что мы с тобой обручены!

− Именно так, − не стал кривить душой гном и тут же нахмурился. − Только не говори, что моё решение стало для тебя неожиданностью.

− В том-то и дело, Торин, что это твоё решение, − возмутилась Камелия. − Как ты помнишь, я ничего тебе не обещала, и, по-моему, дарить мне дорогие подарки с умыслом было несколько… поспешно. Не подумай, что мне всё безразлично. Просто, твои поступки, они… хм… порой сбивают с толку, и я никогда не знаю, чего от тебя ждать.

Она запоздало подумала, что Торин наверняка рассердится на её слова, но он лишь спокойно проговорил:

− Ты удивишься, если я скажу о тебе то же самое? − и в ответ на непонимающий взгляд хоббитянки продолжил: − Ты каждый раз даёшь мне надежду, но стоит мне сделать шаг к тебе навстречу, ты тут же ускользаешь от меня. Я просил тебя остаться в Эреборе, и ты осталась. Хотя до этого, как я понимаю, тебя не удержало бы даже всё золото Горы. Сомневаюсь, что ради простого друга ты бы пожертвовала своей уютной норкой. А вчера я позвал тебя, и ты пришла. Разве это ничего не значит?

− Но ведь ты сам сказал: если мне будут сниться плохие сны, − смутившись, попыталась возразить Камелия. − И потом, в походе мы точно так же не раз спали рядом друг с другом…

− Это не одно и то же.

Сменив тактику, Торин взял её руки в свои ладони и уже мягче сказал:

− Неужели ты совсем равнодушна ко мне? Ответь мне прямо, что тебе неприятно моё внимание, и я больше не побеспокою тебя.

Как бы Камелия ни убеждала себя, что её место в Шире, а вовсе не в Эреборе рядом с королём, соврать она не смогла.

− Просто, дай мне ещё немножко времени, чтобы я могла определиться со своими чувствами, − сдалась она.

− Хорошо, − кивнул, обещая, Торин. − В таком случае, мой подарок подождёт своего часа.

Он встал, и Камелия поднялась следом, чтобы проводить его до дверей.

Дверь за Торином захлопнулась, но лишь для того, чтобы через минуту снова отвориться, на этот раз являя Кили.

− Так, значит, ты теперь с Торином? − сразу напрямую спросил он и, не дожидаясь ответа, добавил: − Это потому, что у меня бороды нет?

− Что? Нет, Кили, причём здесь это? Мы с Торином… − Камелия запнулась. Она хотела сказать, что они с Торином ещё вовсе не пара, но почему-то в горле при этом образовался тугой ком. − Я не знаю точно, насколько сильны мои чувства к нему. Просто, при мысли, что я свяжу свою жизнь с кем-то другим и могу больше никогда не увидеть его, мне становится нестерпимо грустно…

− Всё понятно, − хмыкнул Кили, но, впрочем, беззлобно. − Что ж, по крайней мере, я рад за дядюшку.

− Значит, ты не сердишься?

Кили опустил голову вниз, сосредоточенно разглядывая носки своих сапог.

− У нас право выбора всегда остаётся за девушкой. Пусть ты не гномка, но всё равно… Хотя, конечно, я ещё мог бы вызвать Торина на поединок и побороться за тебя, − он сделал вид, будто всерьёз задумался над этой идеей.

Камелия на секунду пришла в ужас от одной мысли, что младший из принцев будет драться с родным дядей, и дело может дойти до крови.

− Да шучу я, − необидно фыркнув, чуть улыбнулся Кили, давая понять, что ни о чём таком он не думал.

“Всё-таки умение шутить, сохраняя при этой серьёзное выражение лица − отличительная черта королевской семьи”, − решила про себя хоббитянка, вспомнив то памятное утро на скале Каррок.

− Кили, насчёт нашего последнего разговора… Я не знала, что у вас заплетание косичек имеет такое серьёзное значение.

− Я уже понял, − махнул рукой лучник. − Ничего, не переживай из-за этого. Я сам виноват, что не предупредил тебя. Но, несмотря ни на что, я всё-таки хочу, чтобы мы с тобой остались друзьями. Уж этого-то Торин у нас не отнимет!..

На такой расклад Камелия охотно согласилась. И хотя подобного рода разговоры нельзя назвать приятными, она была рада, что они с Кили наконец объяснились. Теперь, по крайней мере, между ними не возникнет недоразумений и вытекающих из этого обид.

========== Часть 6 ==========

− Торин, куда ты меня всё-таки ведёшь? − Камелия шла следом за королём по тёмным коридорам Эребора, кое-где освещавшимся горящими факелами. Они свернули в проход, который, по идее, должен был вывести их в королевскую сокровищницу.

− Осталось ещё немного. Скоро увидишь, − загадочно блеснул глазами Торин, на ходу полуобернувшись.

И в самом деле, вскоре они достигли того самого огромного зала, наполненного золотом и драгоценностями. Ещё издали можно было заметить жёлтое свечение, исходившее от зажженных факелов и непосредственно от золота. Однако, к удивлению Камелии оказалось, что Торин вовсе не держал в планах посещение фамильной сокровищницы. Он лишь повёл её по переходу, что проходил мостом над краем зала.

К слову сказать, всё богатство по-прежнему представляло собой целое застывшее море, каплями воды в котором служили золотые монетки. С одной стороны, было немного странно, что гномы не спешили наводить здесь порядок. Как припомнилось Камелии, однажды ещё в походе Торин упомянул, что во времена правления его деда всё золото было аккуратно сложено многочисленными горками, превосходившими рост гнома в два, а то и в три раза!

Впрочем, в этом можно было углядеть некий символический смысл: избавившийся от родового проклятья Торин больше не проводил всё время в сокровищнице, уподобляясь дракону, а направил силы на восстановление Эребора в целом. Что, конечно же, не могло не радовать.

− Ты ведь с тех пор больше не появлялась здесь? − заметив устремлённый вниз взгляд хоббитянки, полюбопытствовал Торин.

− Да… Не приходилось как-то, − неохотно подтвердила его догадки Камелия. Не хотелось говорить о том, как ещё долгое время в глубине её души теплился суеверный страх, что из насыпей золота вдруг снова вынырнет непонятно каким образом воскресший и вернувшийся дракон.

Впрочем, Торин и сам обо всём догадывался, потому как сказал:

− Теперь бояться нечего, всё плохое позади. Так что можно хоть каждый день приходить любоваться на золото.

− Можно. Но мне всё равно предпочтительнее каждый день появляться… скажем, на кухне, − улыбнулась Камелия.

− Кто о чём, а хоббиты всё о еде, − безобидно засмеялся Торин.

За переходом следовал лестничный путь, ведущий на верхние этажи. Преодолев множество широких, более-менее безопасных ступенек, гном и хоббитянка оказались в той части Эребора, где Камелии ещё не доводилось бывать. “Раньше здесь находились королевские покои”, − сообщил по пути Торин.

Они прошли по длинному коридору, свернули в один неширокий проход, и тогда король остановился напротив одной двери. Он сразу посерьёзнел и даже принял какой-то благоговейный вид, словно стоял перед входом в храм. Хотя хоббиты по природе своей не слишком-то религиозны, но узнав за время похода, как гномы чтят своего создателя Махала, Камелия подумала именно так.

− Я думал, он не уцелел, − тихо заговорил Торин, погладив рукой шероховатую поверхность каменной двери. − Думал, проклятый ящер добрался и сюда… Не иначе, как с благословения Махала этот зал остался цел, когда вокруг всё разрушено.

Рассудив, что наглядный пример лучше всяких слов, Торин не стал больше разглагольствовать и принялся открывать массивную дверь. На вид казалось, её весьма трудно сдвинуть, но тем не менее она довольно легко поддалась напору пары гномьих рук.

Перед глазами хоббитянки предстала большая комната или, скорее даже, зал с парой резных колонн. Почти всю противоположную стену занимали огромные окна. В Эреборе, конечно же, были помещения с окнами, и всё же не с такими большими.

Но самое удивительное заключалось в другом. Этот зал напоминал ещё одну сокровищницу, только несколько иного вида. В стенах, колоннах и даже на потолке здесь мерцали драгоценные камни − в большинстве своём прозрачные, но из-за лунного света принявшие лёгкий голубоватый оттенок. Этой ночью на небе сияла полная луна, и потоки её прохладного света в содействии с блеском камней озаряли весь зал. Камелия никак не ожидала увидеть подобную красоту и от удивления и восторга даже не сразу нашла, что сказать.

− Не каждый гном в былые времена мог войти сюда. Этот зал необычен, он был создан для королевской семьи. По негласному обычаю именно здесь проходили королевские помолвки… − рассказывал Торин, ведя хоббитянку через зал ближе к окнам.

На широком подоконнике она заметила уже знакомую шкатулку. Без сомнений, Торин хотел взять реванш и заново вручить свой дар. И хотя прося дать ей немножко времени на раздумья, Камелия рассчитывала на два-три дня, а не на несколько часов до наступления позднего вечера, возражать она не стала.

− Здесь так невероятно светло и красиво! − выразила она своё восхищение, всё больше и больше проникаясь атмосферой волшебной красоты.

− Для меня здесь светят не только эти камни и луна, − волнующе прошептал ей на ушко Торин, приобняв за плечи. − Ты сама как лучик света в моей судьбе. Когда я впервые увидел тебя в твоей норке, то подумал, что вопреки всем законам посреди вечера вдруг настал рассвет…

Камелия повернула голову, чтобы взглянуть в его глаза, сияющие в полумраке не хуже двух дивных сапфиров. Торин смотрел очень серьёзно. Он по-своему расценил это движение и, развернув её к себе, подался вперёд, собираясь поцеловать. Трепетная дрожь пробежала по телу Камелии, когда он заключил её в свои объятия. На те несколько мгновений, пока губы гнома прижимались к её губам, медленно, но настойчиво целуя, мир вокруг словно бы замер.

Странное чувство правильности происходящего, до этого лёгкое и почти неощутимое, после поцелуя только укоренилось в душе. Отрицать очевидное больше не было сил − и Камелия, в конце концов, позволила себе почувствовать себя счастливой. Когда Торин, открыв шкатулку, спросил её согласия, она кивнула.

Он коснулся пальцами её волос и, отделив прядку у виска, стал привычными движениями умело заплетать косичку.

− Ну вот, − довольно заключил Торин, завершая дело золотым украшением, − теперь все будут знать, что ты моя.

“Все” − это слово будто бы вернуло хоббитянку с небес на землю. Если на одобрение своих друзей из отряда она ещё могла как-то рассчитывать, то насчёт остальных гномов не могла знать наверняка.

− Ты уверен в этом? В смысле, я хочу сказать, ты король и не все могут одобрить…

− Так вот что тебя тревожит! Придётся мне убедить тебя в обратном, − снисходительно улыбнулся Торин. − Гномы влюбляются нечасто, как правило раз в жизни. Мы умеем ценить тех, кого любим, и дорожить ими, а также − уважать чувства других. Взаимная любовь − это редкость, дар Махала, поэтому никто не вправе осуждать нас. А если тебя интересует практичная сторона, то изволь: ты заслужила право жить в Эреборе наравне с гномами. Во многом благодаря тебе мы сумели вернуть свой дом. Для нас, поверь, это имеет большое значение.

Он смотрел ей прямо в глаза, чтобы не дать усомниться в своих словах, и в довершение своей речи ещё раз поцеловал. После таких доказательств у Камелии не осталось сомнений. Она взаимно заплела Торину косичку, а после они ещё некоторое время пробыли в том зале, просто разговаривая и рассказывая друг другу о себе и своём прошлом. Лишь когда стало уже совсем поздно, они вернулись в покои короля. Ложась спать, он притянул хоббитянку к себе и обнял − на этот раз гораздо уверенней. В объятиях гнома было тепло и уютно, но Камелия всё равно долго не могла уснуть, глядя на залитый лунным светом каменный пол…

Торин проснулся посреди ночи, ощущая странное беспокойство. Впрочем, на то сразу же нашлось объяснение: Камелии не было рядом. Подождав пару минут, он поднялся с кровати и первым делом решил проверить смежную маленькую комнатку, в которой пока ещё отсутствовала всякая мебель. Так и есть: хоббитянка нашлась там. Она сидела на полу, прислонившись спиной к стенке, и тихонько плакала.

У Торина сердце упало.

− Камелия, ты что?.. − он подбежал к ней и опустился рядом, беря её прохладные пальцы в свои ладони. − Что случилось?

− Прости, Торин, − Камелия улыбнулась сквозь слёзы. − Мне не спалось. Я просто вспомнила, как жила все эти годы одна и уже начала думать, что так и проживу в стылом одиночестве. Но ты изменил мою жизнь… Твои слова очень тронули меня. И я поняла, что хочу провести рядом с тобой все оставшиеся дни. В общем… наверно, это сердце оттаивает.

Она вытерла кулачком слёзы со щёк и чуть виновато взглянула на него из-под мокрых ресниц. Торин облегчённо выдохнул.

− С тобой не соскучишься, − нарочито недовольно проворчал он. − Ну вот и зачем надо было перебираться сюда?

− Не хотела тебя будить, − пожала плечами хоббитянка и собралась было подняться с холодного пола, но гном опередил её, взяв на руки, и, не слушая возражений, понёс обратно. Камелии оставалось только обхватить его за шею руками, чтоб ему было удобнее её нести.

Прежде чем уснуть, Камелия неожиданно спросила:

− Торин, скажи, если бы я захотела остаться с Кили, ты действительно отступился бы?

− Нет, конечно, − широко улыбнулся гном. − Хотя бы потому, что ты в тот вечер и так ответила взаимностью на мои чувства, когда согласно нашим традициям пригубила вино из моего кубка.

Камелия ничего на это не сказала, только мысленно подивилась тому, сколько у подгорного народа всяких традиций! И сколько ей ещё предстоит узнать… Но это, разумеется, потом. А пока не было ничего важнее, чем просто лежать с закрытыми глазами в объятиях Торина и ощущать даже сквозь ткань рубашки биение его сердца.

Слёзы счастья имеют обыкновение быстро униматься, и Камелия, отогревшись в руках гнома, забыла обо всём плохом и вскоре спокойно уснула…

========== Эпилог. ==========

Жизнь в Шире шла своим чередом. Что-то, несомненно, менялось, но по большому счёту живописная страна хоббитов выглядела точно так же, как когда Камелия Бэггинс покинула её, пустившись в своё грандиозное путешествие с компанией гномов. По-прежнему пышно зеленели холмы, река Брендивайн искрилась яркими бликами под щедрыми лучами солнца, а хоббиты продолжали мирно трудиться на полях и в своих маленьких садиках. И тем не менее Камелия с жадностью усталого путника, вернувшегося в кои-то веки в родные края, осматривалась по сторонам и радостно улыбалась. Но счастье от возвращения домой ощущалось бы не так сильно, не будь рядом с ней Торина.

Ближе к весне, когда самые срочные государственные дела, требующие неукоснительного монаршего внимания, были улажены, он не только позволил Камелии навестить свой дом, но даже сам решил проводить её. И можно не сомневаться, что для хоббитянки это стало лучшим подарком.

Обратный путь, кстати сказать, вышел куда легче и проще, нежели первоначальный. После изгнания Белым Советом нечисти из Дол-Гулдура дорога через Лихолесье уже не была столь опасной, Беорн приветил путников как хороших друзей и даже Мглистые горы не преподнесли им неприятного сюрприза.

− Я же говорил, что безопасность обратного пути я тебе гарантирую, − довольно заметил Торин, полуобернувшись к своей спутнице.

− В то время я не знала, что меня будет лично сопровождать сам Король-под-Горой! Постой… Что это там? − улыбка на её лице сменилась встревоженностью, и Камелия пристально стала вглядываться вдаль, туда, где на некотором возвышении располагался вырытый в холме Бэг-Энд.

Вокруг её норки творилось необычайное оживление. Казалось, добрая половина всех хоббитов Шира собралась возле Бэг-Энда, как будто там за спасибо пригоршнями раздавали золотые монеты. Впрочем, как выяснилось вскоре, это было недалеко от правды. Торин слегка подхлестнул пони, и по мере приближения они поняли причину такого скопления народу − всё имущество Бэг-Энда было выставлено на распродажу.

Камелия слезла с повозки, когда они остановились неподалёку, и, совершенно сбитая с толку, поспешила к месту действия. Подумать только, если бы она приехала на пару дней позже − могла бы обнаружить свой дом чужой собственностью! Но её удивление никак не могло сравниться с удивлением тех хоббитов, которые ещё не успели разойтись по своим норкам. Они-то давно сочли Камелию пропавшей без вести!

Тем временем Торин внимательно наблюдал за происходящим, стоя чуть в стороне, − ждал подходящего момента вмешаться. Хоббиты если и обращали на него внимание, то лишь посредством косых взглядов − главным образом их интересовала сама мисс Беггинс. Но стоило только мэру, изучившему контракт, спросить “кто этот Торин Дубощит?”, как он вышел вперёд и встал рядом с Камелией.

− Позвольте обратить ваше внимание, уважаемый господин хоббит, я и есть Торин Дубощит. Мисс Бэггинс всё это время была участницей моего похода. И я со всей ответственностью могу подтвердить её личность. Полагаю, моих слов и этого документа будет достаточно для доказательств?

Надо признать, Торин умел быть убедительным. Вслед за его словами по толпе хоббитов прошла волна перешёптываний и после непродолжительных споров многие сошлись во мнении, что стоящая перед ними хоббитянка − действительно мисс Бэггинс. В конечном итоге даже господин мэр, ещё раз мельком просмотрев контракт, вынужден был немного растерянно признать: “Что ж, кажется всё в порядке”.

Теперь оставалось только вернуть обратно своё имущество. Поскольку практичные хоббиты всё-таки неохотно расстаются с хорошими вещами, купленными за бесценок, Камелия скрепя сердце решила выкупить распроданное за несколько большую сумму. Так, по крайней мере, можно будет сэкономить силы и время. Но даже так процесс возвращения имущества обещал быть достаточно долгим и утомительным. Поэтому хоббитянка объявила, что начиная с завтрашнего дня встретится со всеми и договорится о цене. А сейчас ей просто хотелось как можно скорей ступить на порог Бэг-Энда.

Она толкнула круглую, выкрашенную в зелёный дверь, и та по инерции распахнулась настежь, являя глазам полупустое пространство. Несмотря на то, что после аукциона здесь стало заметно просторнее, собственная норка показалась Камелии до удивительности маленькой и тесной. Создавалось впечатление, будто она уехала отсюда давным-давно, ещё будучи маленькой девочкой, а вернулась уже взрослой хоббитянкой. Так странно… И так непривычно тихо кругом… Впрочем, после широких залов Эребора, шумной компании гномов и бескрайних простор целого мира это было и немудрено.

Камелия прошла вперёд, на пару секунд задерживая взгляд на оставшихся, смутно знакомых, будто из сна, предметах. Вот камин, у которого так славно было греться долгими холодными вечерами… Вот её книги, теперь в беспорядке лежащие на полу… Ах, вот и он − тот самый оброненный ею в спешке платок, так никем и не подобранный! Камелия подняла его, отряхнув, и стала рассматривать вышитые на нём собственные инициалы. Задумчиво перебирая в руках этот кусочек ткани, символ своей прежней жизни, хоббитянка нахмурилась. Как бы не стремилась она увидеть фамильную норку, в Бэг-Энде она бы не смогла уже жить как раньше.

Как же был прав дальновидный Гендальф, когда говорил, что прежней она не вернётся! В неожиданно ставшем будто чужим доме она попросту не находила бы себе места. Да и какая радость от того, что владеешь такой богатой норой со множеством комнат, если живёшь в ней одна? Определённо, ей стоило навестить Бэг-Энд, и она хотела этого − но скорее для того, чтобы напоследок проститься с ним. Точно как писатель заканчивает одну главу, чтобы затем приступить к следующей.

В этот момент Торин подошёл к ней и легонько тронул за плечо.

− Грустишь, что не можешь остаться здесь?

− Нет. Как ни странно, нет, − встрепенулась Камелия. − Просто думала о том, как непривычно было бы здесь жить, если бы я вернулась одна.

Торин понимающе кивнул и чуть улыбнулся:

− Хорошо. Но всё равно не печалься, вполне может быть, когда-нибудь мы ещё приедем сюда погостить.

− Да, может быть… − тихо повторила Камелия, в глубине души отчего-то уверенная, что когда-нибудь так и будет.

Конечно, лёгкая грусть по родному Ширу всегда будет иметь место в её сердце, но теперь Камелия была уверена, что сделала правильный выбор. Бэг-Энд останется в прошлом. А впереди её будет ждать Эребор и жизнь рядом с любимым гномом и близкими друзьями.

Ведь настоящий дом там, где твоё сердце.