Текст книги "Бриллианты имперской короны. Осколок Ока Разума"

Автор книги: Алан Дин Фостер

Соавторы: Уолтер Йон Уильямс
сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 28 страниц)

6

– Полегче, – пожаловался Люк, освобождая руку из лап солдата, эскортировавшего их вниз по длинному узкому каменному коридору. Пока они шли, Люк воспользовался возможностью изучить сырые стены, с которых капала вода. Было совершенно ясно, что извечная мимбанская влага проникла даже сквозь них.

– Надо думать, правительство Империи могло бы раскошелиться и построить более современный штаб, – пробормотал он.

– Зачем? – возразил унтер-офицер, шедший впереди, – когда первобытный народ этого мира оставил нам такие полезные строения?

– Храм, место поклонения, а его превратили в конторы и тюрьму, – сердито сказала Принцесса.

– Империя поступает так, как считает нужным, – заметил унтер-офицер флегматичным тоном, который вполне удовлетворил бы его начальство, – мне говорили, что все эти разработки – дорогое удовольствие. Империя достаточно хорошо соображает, чтобы экономить на всем, чем можно.

– Надо полагать, это распространяется и на ваше жалованье и пенсионные льготы, – ядовито вставила Принцесса.

– Хватит болтать, заключенные, – вслух решил разозлившийся сержант, недовольный тем оборотом, который принял их разговор. Они круто завернули за угол. В конце коридора сеть диагонально пересекавшихся балок образовывала крепкую ячейку.

– Вот ваш новый дом, – сообщил им унтер-офицер, – там внутри вы сможете на досуге поразмышлять о том, что готовит вам Империя. – Он провел рукой по стене рядом с собой, и в центре металлической сетки появилось незарешеченное отверстие в виде эллипсоида.

– Иди, – скомандовал солдат, стоявший рядом с Люком, подталкивая его оружием.

– Мне говорили – у нас здесь будет общество, – рискнул спросить Люк, с большой неохотой направляясь к пустому пространству. Это вызвало неожиданный взрыв веселья среди собравшихся солдат.

– Вы его скоро обнаружите, – хихикнул унтер-офицер, – или оно обнаружит вас.

Как только оба узника оказались внутри камеры, унтер-офицер снова провел рукой по фотопластине, и исчезнувшая решетка вернулась на место с громким щелчком.

– Общество, говорит, – повторил один из удалявшихся солдат, пока они шли по коридору. Они продолжали пересмеиваться между собой.

– Почему-то мне невесело, – пробормотал Люк. Каждая угловая перекладина была толщиной с его руку. Он постучал по одной из них ногтем, и она зазвенела: – Цельная, не полая, – объявил Люк. Эта камера предназначена для содержания не просто обычных людей. Интересно, что…

Принцесса ахнула и, показав в дальний угол, стала пятиться к ближайшей стене. В дальнем конце камеры под единственным окном возвышались два массивных мохнатых холма. Мех вздымался и опускался, свидетельствуя о том, что под ним скрывается что-то живое.

– Тихо… спокойно, – велел Люк Принцессе, попятился и встал рядом с ней, положив ей руки на плечи. Она прислонилась к нему. – Мы ведь еще не знаем, кто они.

– Мы не знаем, ЧТО это, – испуганно шепнула Принцесса, – по-моему, они просыпаются.

Один из огромных силуэтов поднялся, потянулся и, прочищая горло, издал рычание, напоминавшее рев вулкана. Он повернулся, и взгляд его упал на Люка и Принцессу.

Глаза Люка расширились. Он двинулся по направлению к силуэту. Принцесса протянула руку, чтобы задержать его, но Люк стряхнул ее.

– Люк, ты что, сошел с ума? Да они разорвут тебя на части!

Люк продолжал идти по направлению к стоявшей в ожидании фигуре. Существо было чуть выше его ростом, но отличалось более массивным сложением. Волосатая лапа потянулась к полу камеры, вытаскивая камень. Из центра морды вытянулся длинный хобот, загораживая рот. Два огромных черных глаза выжидательно смотрели на Люка.

– Люк, не надо, вернись…

Фигура, к которой приближался Люк, издала недовольное ворчание, похожее на раскаты грома, словно из-под земли сердито вырвался наружу источник. Принцесса замолчала, обеспокоенно прижавшись к холодному камню, и тихонько скользнула в дальний угол.

Люк осторожно разглядывал массивное существо. Им надо подружиться очень быстро, иначе ему и Лее не придется беспокоиться о том, как выбраться с Мимбана, разве что в кусочках. Он потянулся и особым образом дотронулся до руки существа, ни на секунду не сводя глаз с угольно-черных шаров, смотревших в его глаза.

С поразительной скоростью создание отскочило назад и что-то прочирикало. По весу оно в несколько раз превосходило Люка. Тусклый свет иллюминаторов, вмонтированных в потолок камеры, освещал толстые, как кабель, мускулы плеч над руками длиной в две человеческие.

Пара ладоней размером с тарелку потянулась к Люку. Он откликнулся, произнеся что-то низким тоном. Качая головой, размахивая хоботом, существо поколебалось, потом снова заворчало. Люк произвел какие-то нечленораздельные звуки более громко.

Протянув руки, существо обхватило Люка и подняло его над головой, словно собираясь швырнуть об пол. Принцесса вскрикнула. Существо прижало Люка к своему телу, крепче и… наградило его двумя сочными поцелуями в обе щеки, а затем осторожно опустило его снова на пол.

Принцесса, не веря своим глазам, уставилась на нежного противника Люка.

– Почему он не оторвал тебе голову? Ты… – она с восхищением смотрела на Люка. – Ты поговорил с ним?

– Да, – скромно признался Люк, – я много изучал определенные миры, еще на ферме моего дяди на Татуине. Это был для меня единственный способ отвлечься, да и для общего развития тоже. Это, – показал он на существо, стоявшее, положив руку ему на голову и дружески тряся его, – это яззем.

– Я слышала о них, но вижу впервые.

– Они очень темпераментны, – сообщил ей Люк, – поэтому я подумал, что лучше попытаться приветствовать их первым с помощью тех немногих слов, которые я знаю, – он что-то прощебетал существу, и оно зачирикало в ответ. – Где-нибудь в другом месте он, может, и убил бы меня, но, похоже, все заключенные – союзники.

Яззем повернулся, попятился неверными шагами и наткнулся на стену. Затем нагнулся и стал трясти своего товарища, все еще пребывавшего в состоянии оцепенения. Второй яззем перекатился, проснувшись, и сердито кинулся на первого. Массивная лапа промахнулась, попав в стену и ударив в нее с такой силой, что в скале остался след. Перекатившись, он уселся и что-то зачирикал разбудившему его товарищу, держась одной рукой за голову.

– Ну и ну! – воскликнула Лея, вдруг сообразив, что к чему. – Да они оба пьяны! – Второму яззему, наконец, удалось подняться на ноги. Он зарычал на Принцессу. – Не обижайся, – быстро прибавила она.

– Того, с которым я говорил, зовут – насколько я могу перевести его имя – Хин. А на стену опирается Ки, он хотел бы оказаться где-нибудь в другом месте…

Люк что-то прощебетал Хину и стал слушать ответ.

– Кажется, он сказал, что работал на операциях имперского правительства, потом где-то неделю назад ему все это до чертиков надоело, и он стал все ломать. С тех пор их и заперли здесь.

– Я не знала, что Империя нанимает и гуманоидов.

– Видимо, у этих двоих не было выбора, – объяснил Люк, слушая Хина. – Они любят Империю не больше, чем мы. Я стараюсь убедить их в том, что не все люди такие, как имперцы. Почти уверен, что у меня это получается.

– Надеюсь, – сказала Лея, разглядывая длинноруких существ с мощными мускулами.

– И Хин, и Ки оба молоды, примерно нашего возраста, и не очень разбираются в делах Империи. Они записались – ну, совсем рабством я бы это не назвал, – но и "работа по контракту" – слишком мягкое для этого определение. Когда они, в конце концов, запротестовали, какой-то начальник на шахте помахал у них под носом кипой бумаг и стал отпускать шуточки. Тогда они подхватили свое снаряжение и попытались засылать шахту, вместо того, чтобы вынимать из нее породу.

– Судя по тому, что говорит Хин, – единственная причина, почему Граммел не расстрелял их на месте, – это потому, что каждый из них выполняет работу за троих людей, а кроме того, они были пьяны в стельку. Видимо, у язземов, – без всякой необходимости добавил Люк, – долгое похмелье. Хин думает, что Империя даст им еще один шанс. Но он не слишком уверен, что этот шанс ему так уж нужен. Их держат здесь, потому что обычная камера их не выдержит. Иди поздоровайся.

Принцесса заколебалась, но Люк подошел к ней и прошептал:

– Все в порядке. Я думаю, мы можем рассчитывать на них. Только лучше не говорить им, кто мы.

Лея кивнула, подошла и протянула руку. Ее рука полностью исчезла в мохнатой лапе. Хин что-то прощебетал ей.

– Конечно, взаимно, – сказала Лея, быстро обретая уверенность. Ки завыл, и оба человека уставились на второго яззема, который что-то нечленораздельно объяснял Люку.

– Говорит, в последнюю неделю ему буром буравят голову.

Лея отошла от них к единственному окну. Из него открывался вид на затуманенные огни города. Окно затемняла такая же решетка из толстых диагонально расположенных балок.

– Я знаю кое-кого, кого бы я угостила буром, – безутешно прошептала Лея.

– Ты имеешь в виду Халлу, – объявил Люк. – Но она и не могла, и не может ничего для нас сделать. Если бы я был на ее месте, я бы, наверное, тоже сбежал.

Обернувшись к нему, Принцесса ослепительно улыбнулась:

– Ты же знаешь, что это неправда, Люк. Ты слишком верный, и у тебя большое чувство ответственности – к твоей чести, – ее взгляд снова обратился к окутанным туманом крышам далекого города.

– Если бы мы не потеряли контроль над собой там, перед таверной, мы не привлекли бы внимания тех шахтеров. И не сидели бы сейчас здесь. Это я виновата.

Люк ободряюще положил ей руку на плечо:

– Послушай, Лея… Принцесса. Во всей этой буче никто не виноват. А кроме того, так здорово иногда терять над собой контроль.

Она снова улыбнулась, на этот раз благодарно:

– Знаешь, Люк, Восстанию повезло, что ты с нами. Ты хороший человек.

– Да, – он отвернулся, – к счастью для Восстания.

Из другого конца камеры донеслось чириканье. Лея вопросительно посмотрела на Люка.

– Ки говорит – сюда идут, – перевел он.

Вместе с двумя язземами они обратили все свое внимание на коридор. Шаги быстро приближались. Появились несколько штурмовиков во главе с встревоженным Граммелом. Увидев узников, он, казалось, несколько успокоился.

– Вам не причинили вреда? – Люк покачал головой. – Это хорошо, – с явным облегчением объявил Граммел.

Он перевел глаза на язземов, затем снова взглянул на Люка.

– Я вижу, у вас приятное соседство… пока. Я рад. Я боялся, что придется перевести вас, но если язземы нормально переносят ваше присутствие, думаю, вам лучше оставаться здесь. Здесь вы в надежном месте. Как выяснилось, еще кое-кто выразил интерес к вашему делу.

– Да уж, держу пари, какой-нибудь законник на Серкарпусе, – храбро заключил Люк.

– Не совсем, – на лице Граммела появилась одна из тех загадочных полуулыбок, от которых у Люка по спине бежали мурашки. – Представитель Империи приедет сюда допросить вас лично. Для меня этого достаточно. Я знаю, когда надо отойти в сторону. Так что я не собираюсь связываться с нашими источниками на Серкарпусе, пока он мне не скажет.

– О! – только и нашелся сказать Люк. Он был одновременно и доволен, и обеспокоен: доволен потому, что его сказка о том, что они сбежавшие преступники с Серкарпуса, видимо, поможет им на некоторое время избежать расспросов; озабочен, потому что не мог представить, что такого Граммел мог сказать, чтобы заинтересовать представителя Империи. Где они допустили промах и что-то выдали?

– С чего бы представителю Империи нами интересоваться? – спросил он в попытке выудить какую-нибудь информацию.

– Я и сам хотел бы это узнать, – ответил Граммел. Он подошел ближе и встал прямо перед прутьями решетки. – Полагаю, вы мне этого не сообщите?

– Не знаю, о чем вы говорите, – отозвался Люк, отступая от решетки.

– Я мог бы заставить вас сказать, – зарычал Граммел, – но я получил приказ, – ему пришлось заставить себя отойти от прутьев, – строгий приказ оставить вас в покое. Но пусть вас это не слишком обнадеживает. У меня такое впечатление, что у этого представителя – а он очень важная персона – будут свои планы на ваш счет, и они могут оказаться более неприятными для вас, чем то, что я могу изобрести со своими скромными средствами.

– Вы или другой офицер Империи, – пожал плечами Люк, стараясь сохранять небрежность уличного мальчишки, – нам все равно, лишь бы нас не отправили назад на Серкарпус. Хотя лично мне хотелось бы знать, из-за чего весь сыр-бор.

Граммел медленно покачал головой:

– Вы двое меня впечатляете. Я действительно хотел бы, чтобы вы сказали мне, – и при чем тут это, – он сунул руку в карман и извлек оттуда шкатулочку с осколком кристалла Кайбурр.

– Но я не думаю, что вы это сделаете, – со вздохом заключил Граммел, кладя шкатулочку назад в карман. – Поскольку у меня сейчас руки связаны, я не могу из вас ничего вытянуть так, как я хочу. Я должен признать, что то, что видит в вас Правитель Эссада, от меня полностью ускользает.

– Имперский Правитель… – Лея внезапно опустилась на пол и попятилась, прерывисто дыша и закрыв руками лицо. На лбу ее каплями выступил пот.

Граммел пристально смотрел на нее:

– Да… а почему тебя это так волнует? – Он быстро и пронзительно взглянул на Люка. – Что здесь происходит?

Не обращая на него внимания, Люк подошел к Принцессе успокоить ее:

– Не волнуйся, Лея, это может ничего и не значить.

– Имперских Правителей не интересуют обычные воры, Люк, – напряженно шепнула она. Что-то сжало ей горло. – Меня будут допрашивать так же, как в тот раз… в тот раз. – Она вырвалась, прижимаясь к стене камеры.

В тот раз, на Звезде Смерти, маленькие черные червячки впивались в ее мозг. Вопросы другого Правителя Империи, ныне покойного Моффа Таркина, машина, вплывающая в ее камеру. Черная машина без угрызений совести, незаконная, созданная имперскими учеными-извращенцами, в нарушение всех кодексов, законов и морали. Машина подплывала к ней, нагибалась, металлические конечности готовились точно, без эмоций, выполнять свою работу по бесчеловечной программе.

И она кричала, кричала, кричала, казалось, она никогда не остановится.

Что-то сильно ударило ее. Лея заморгала, обернулась и увидела тревожно смотревшего на нее Люка. Она скользнула по стене и села, прислонившись к ней. Хин мелкими шажками подошел к Принцессе. Массивная фигура черноглазого яззема склонилась над ней. Одной рукой он с любопытством дотронулся до Леи, его хобот обнюхивал ее.

– С ней все будет в порядке. Хин, – сказал Люк гуманоиду, помогая Лее вытереть холодные слезы.

– Просто жестокая репутация Империи! – выкрикнул он Граммелу. Объяснение прозвучало неубедительно даже для его собственных ушей.

Граммел снова прижался к прутьям:

– Ее уже раньше допрашивали. Она что-то знает, – возбужденно настаивал он. – Кто она? Кто вы оба? Скажите мне! – Он ударил кулаком по прутьям. – Скажите мне! – Затем его тон стал вкрадчивым и мягким: – Может быть, я смогу походатайствовать за вас перед имперским представителем, кто бы он там ни был. Я хочу получить все, что смогу, от этого дела, слышите? Вы двое станете моим пропуском прочь из этого затерянного мира. Мне нужно вырваться отсюда и нужно повышение, которое обещал мне Эссада, и я хочу еще большего, если смогу это получить! Скажите мне, кто вы, что вам известно. Дайте мне что-нибудь, что я смогу использовать, любую информацию, с которой я могу действовать, чтобы мне не встретить вашего инквизитора безоружным!

Люк с жалостью посмотрел на Граммела.

– Кто вы? – в ярости завопил Граммел, беснуясь от собственной беспомощности, из-за того, что был вынужден просить, а к этому он не привык. – Почему вы так важны для него? Скажите, или я велю разрезать женщину на куски, несмотря на приказ Эссады! Скажите, скажите, скажите мне… а-м-м-м!

Через прутья решетки стремительно просунулась огромная лапа и вцепилась Граммелу в горло… почти. Отчаянными усилиями капитану-надзирателю едва удалось вырваться. За первой лапой потянулась вторая. Стоявший наготове солдат упал на колено и выстрелил. Даже при том, что оружие было поставлено на режим оглушения, от выстрела, ударившего Ки в бок, яззем покатился по полу. На густом мехе появилось черное пятно от ожога. Ки перекатился, держась за обожженное место, слегка задыхаясь и глядя сквозь прутья. Хин подошел к раненному товарищу, проверил его рану, также устрашающе сверкая глазами на Граммела. Затем двинулся к прутьям решетки.

Граммел стоял как раз на таком расстоянии, где до него нельзя было дотянуться. Он не улыбался. Хин тянулся к его горлу. Огромная рука шарила по воздуху в нескольких сантиметрах от капитана-надзирателя, который в это время массировал шею. Яззем вцепился в прутья и стал тянуть в обе стороны, напрягаясь изо всех сил.

Наблюдая за происходящим с академическим интересом, Граммел успокоил стоявшего рядом унтер-офицера:

– Больше нет никакой опасности, Пуддра. Они не смогут сломать прутья. С ними и дюжина язземов не справится.

Несмотря на всю его уверенность, казалось, что Хину удалось неимоверным усилием все же слегка согнуть один прут. Затем он сдался, тяжело дыша. Держась за прутья и трясясь от ярости, он бросал на Граммела взгляды, полные открытой ненависти.

Граммел невольно тихонько вздохнул:

– Вот видите, что я вам говорил, – заметил он унтер-офицеру.

– С вами все в порядке, капитан-надзиратель? – спросил тот из-под бронированных доспехов.

– Теперь да, Пуддра, – заверил Граммел своего подчиненного. Затем он демонстративно сморщил нос. – Если не считать запаха, конечно.

Он непринужденно обратился к Люку:

– Вы, двое, должно быть, нечто особенное. Любой, кто может выносить запах яззема… – он скорчил гримасу и покачал головой с насмешливым изумлением. – Существовать среди такой вони больше пяти минут – значит, иметь какие-то ОСОБЫЕ качества, – Хин удостоил капитана-надзирателя бешеным ревом. – Давай, бесись дальше, – любезно сказал Хину Граммел, – как только мне удастся убедить директора шахты в том, что вы двое не стоите риска, чтобы дать вам оправиться для работы, я собственноручно разрежу вас на куски. Предварительно как следует спрыснув дезодорантом, конечно. – Он развернулся, чтобы уйти.

Пока он проделывал это, Хин издал странный звук. За ним последовало громкое «тьфу» из длинного хобота, огромный сгусток слюны попал Граммелу в шею, прямо над высоким воротником. Вытирая плевок, капитан-надзиратель злобно прорычал через плечо:

– Ах ты, ухмыляющаяся пародия на человека! Скоро, очень скоро. Обещаю тебе.

– Он резко сделал знак солдатам, и они исчезли в проходе вверх по коридору.

Хин отошел от прутьев и вернулся, чтобы проверить, как там Принцесса. Она потеряла сознание, и Люк одной рукой поддерживал ее. Раздалось ворчливое фырканье, и Люк со знанием дела прокомментировал:

– Да уж, настоящий принц, наш тюремщик.

Вместо ответа Хин поднял с пола кусок гравия. Перекатывая его между длинными пальцами, он без труда растер его в песок и дал ему высыпаться на пол.

– Я надеюсь, ты сможешь когда-нибудь с ним это сделать. Хин, – согласился Люк, глядя на яззема. – Правда, сейчас боюсь, что наши шансы вырваться отсюда, не говоря уж о том, чтобы добраться до капитана-надзирателя, не очень велики.

Раздался стон, и Принцесса протянула руки к Люку. Он схватил их, и она с удивлением открыла глаза. Сначала ее взгляд был неуверенным, потом она увидела, что Хин с любопытством разглядывает ее огромными глазами.

– Извини, Люк, – он помог ей подняться на ноги. – Но мысль о том, чтобы снова пройти через имперский допрос… я просто потеряла контроль.

– Это понятно. Но тебе не придется больше через это пройти. Я прослежу за этим.

Лея улыбнулась ему. Зачем подрывать такую уверенность простыми фактами?

Люк подошел к единственному окну и стал проверять прутья решетки, толчками обследуя их.

– Они именно такие твердые, какими кажутся, – буркнул он. – Отсюда не выйти.

– Яззем, наверное, уже пробовал, – резонно предположила Принцесса.

Маленькая секция в стене отошла, и Лея подскочила. Оба яззема обрадованно бросились к стене, и Люк успокоился. В камеру на металлических подносах просунули несколько котелков и блюд с чем-то дымящимся, и каменная плита снова стала на место.

Хин и Ки не оставили им сомнений в содержимом подносов. Они тут же схватили по одному и принялись жадно поглощать пищу.

– Что-то я не слишком высокого мнения о поведении язземов за столом, – заметил Люк, – я думаю, что если мы хотим поесть, надо поторопиться, а то нам ничего не достанется.

Обменявшись взглядами, они стали изучать содержимое двух оставшихся подносов. Люк понюхал одну из мисок, пожал плечами и попробовал проглотить ложку.

– Что-то вроде тушеного мяса, – заключил он. – Неплохо для тюремного рациона.

– Вспомни, – сказала Лея, – Граммелу даны инструкции следить за нашим здоровьем. Пока не прибудет представитель Империи.

Люк сделал паузу между двумя глотками и жизнерадостно заявил:

– По крайней мере, если у нас действительно появится возможность бежать, мы сделаем это не на голодный желудок.

Люк покончил с едой, поднялся и подошел к решеткам, образовывавшим их камеру. Он пристально посмотрел вниз по коридору, на далекое пятно в стене, где находилось управление замком камеры. Лея спокойно следила за ним.

Если бы только им удалось чем-нибудь накрыть выемку с фоточувствительной панелью, размышлял Люк. Он обвел взглядом камеру. Подносы, на которых им доставили пищу, были сделаны из гладкого нековкого металла. Не было никакой возможности соединить их друг с другом. А если бы даже это и удалось, их длины все равно было бы недостаточно, чтобы достать до далекой панели. И было совершенно очевидно, что она находилась далеко за пределами досягаемости длинных рук двух язземов.

– Нам надо накрыть рукой или еще чем-нибудь эту панель, – расстроенно прошептал он.

– Или еще чем-нибудь, Люк, мой мальчик.

Все вздрогнули от неожиданности, когда раздался этот голос, особенно, легко возбудимые язземы. Хин бросился к окну, но, к счастью, Люк оказался там раньше его.

– Нет… это друг, Хин. – Яззем зачирикал и зацокал на него, но, в конце концов, отступил. Люк бросился к окну, схватился за решетки и поднялся на цыпочки. На него радостно смотрело морщинистое, улыбающееся лицо.

– Халла! – почти выкрикнул он. – Значит, ты все же нас не забыла!

Он сделал попытку заглянуть ей за спину.

– А как Трипио и Арту Диту?

– С твоими роботами все прекрасно, мальчик. Что до меня, то я никогда не забываю партнеров. Кроме того, вы двое мне нужны. Так что не надо эмоций по моему поводу. Я ведь охочусь за кристаллом.

Ее усмешка исчезла, и она сурово взглянула на Люка.

– Ты что-нибудь говорил обо мне этому червяку Граммелу?

– Нет, – заверил ее Люк. Раздался кашель, и Люк почувствовал на себе пристальный взгляд Принцессы. – То есть не совсем, – поправился он, – он думает, что МЫ пытались продать осколок кристалла ТЕБЕ.

Халла коротко рассмеялась:

– Так вот почему меня не водили на допросы. Граммел всегда видит вещи в неверном свете. Я так понимаю, что он забрал кристалл?

– Извини, – подавленно сказал Люк, – мы тут ничего не могли поделать. – Ничего, малыш. У нас скоро будет весь кристалл. Как только вытащим вас отсюда.

– Но как? У тебя есть что-нибудь, чем можно взорвать стену?

– Это было бы потерей времени, мальчик. Что бы вы тогда сделали, сбежали отсюда? – Она помолчала, чтобы он мог оценить ее слова. – Послушай, держу пари, ты не можешь выглянуть из этого окна вниз?

– Нет, я вижу только по прямой, – сказал Люк.

– Мальчик, я стою на карнизе шириной около десяти сантиметров, над пропастью глубиной в сорок метров. На другой стороне есть барьер, который засечет любое энергетическое оружие или взрывчатку, если кто-нибудь попытается их сюда пронести. Или ты думал, что я так тесно прижимаюсь к стене, потому что мне нравится твой запах изо рта?

– Халла, ты с ума сошла! А что если ты упадешь?

– Я издам легкий плеск, Люк, мальчик. Для начала, поскольку все здесь убеждены, что я сумасшедшая, не вижу никакого вреда в том, чтобы так и сделать. Только сумасшедшая старуха может свалиться с этого крохотного карниза. Что означает, что спорить здесь не о чем. Нет, мой мальчик. Единственный путь на свободу – тот, которым вы сюда пришли.

За спиной Люка раздалось громкое бурное рычание. Хин подошел ближе, положил лапу на плечо Люка и изучающе посмотрел на Халлу. Затем они с Люком стали быстро обмениваться ворчливыми возгласами. Хин ушел назад вглубь камеры и принялся негромко беседовать с Ки, в то время, как Халла неуверенно следила за ними.

– Что все это значит? – спросила она Люка. – Этот обезьяний язык я не понимаю.

– Хин сказал мне, – перевел ей Люк, – что если ты сможешь вытащить нас из камеры, они с Ки возьмутся за то, чтобы вывести нас из здания.

– Думаешь, смогут? – поинтересовалась Халла, облизывая губы.

Вид у Люка был уверенный.

– Я бы не стал держать пари против двух язземов. Кроме того, есть и еще кое-что. Если мы поможем им выбраться, они помогут нам в охоте за кристаллом.

– От них будет толк, – с готовностью согласилась Халла. – И я даже понимаю, почему они готовы идти с нами. Как только они сбегут из тюрьмы, им нечего ждать снисхождения от Граммела.

– Как ты собираешься вытащить нас отсюда?

Халла поудобнее устроилась на своем шатком насесте над пропастью, затем с гордостью произнесла:

– Я говорила тебе, что могу управлять Силой. Отойди, молодой человек.

Не зная, чего ожидать, Люк повиновался. Принцесса сложила руки на груди, одновременно обеспокоенная и скептичная.

Глаза Халлы закрылись, казалось, она погрузилась в какой-то транс. Люк почувствовал движение и понял, что она управляет Силой так, как у него никогда не получалось. Не самым совершенным образом, просто… по-другому. Его больше всего беспокоило то, что в своем новом состоянии она может не удержаться на карнизе храма. Но она оставалась на месте, словно приросла к нему, ее лоб был нахмурен, она старалась сосредоточиться.

Люк услышал изумленный возглас, обернулся и взглянул туда, куда указывала Принцесса. Один из подносов для еды приподнялся и лениво плыл по воздуху в камере. Затем поднос стал двигаться по направлению к прутьям решетки. Люк обернулся к Халле. Это был простой салонный фокус, но сам он никогда не смог бы его повторить. Поднимать предметы – это был не тот вид мастерства, которым он овладел как следует. Но, Халла, похоже, умела делать именно это. Он вспомнил соусник на столе в таверне и затаил дыхание.

По лицу Халлы струился пот, оно исказилось от усилий – и она продолжала двигать поднос. Он ударился о решетку. Люк вздрогнул при мысли, что поднос может оказаться слишком широким и не протиснется в отверстия. Но тот повернулся, встал под правильным углом и проскользнул между прутьями с легким скрежетом. Подрагивая, поднос продолжал плыть по коридору.

Халла уже едва дышала, все силы ее существа были брошены на это неимоверное усилие. Люк наблюдал за тем, как поднос нырнул, потом снова поднялся на прежнюю высоту, снова нырнул, прежде чем продолжить свое скольжение вверх по коридору.

– Мальчик, – услышал он эхо голоса старой женщины, – ты должен помочь мне. – Глаза ее все еще были закрыты.

– Я не умею, Халла, – напряженно произнес он. – У меня это не выходит.

– Ты должен, мой мальчик. Я не смогу долго удерживать его сама. – Как только она произнесла эти слова, поднос нырнул, со звоном ударился о пол, потом снова поднялся.

Люк тоже закрыл глаза и попытался сосредоточиться только на подносе, забыв о камере, о Принцессе, обо всем, кроме плывущего плоского предмета из формованного металла. Знакомый голос, казалось, напоминал ему о чем-то.

– Не старайся изо всех сил, Люк, – сказал голос. – Помни, чему я тебя учил. Расслабься, расслабься, пусть Сила действует через тебя. Не старайся форсировать Силу.

Позволив другим мыслям проникнуть в свой мозг – приятным мыслям – Люк старался подчиниться. Он чувствовал, что у него все хорошо, это ощущение пронизало его, и он улыбнулся. Поднос уверенно поднялся на прежнюю высоту и продолжал быстро двигаться по холлу.

Принцесса все время переводила взгляд с Люка на Халлу и назад. Стукнувшись о стену коридора, поднос стал ударяться о нее. Наконец, он добрался до потайной панели управления и накрыл углубление. Прозвучал очень слабый щелчок. В центре решетки камеры появился открытый эллипсоид.

Халла испустила долгий медленный вздох и пошатнулась, чуть не упав. Она спохватилась, когда поднос стал падать на пол. Хин и Ки ахнули, Принцесса – тоже.

Люк наклонился вперед, резко подняв брови. Что-то подхватило поднос чуть не в сантиметре от пола и мягко, бесшумно опустило.

Двое язземов первыми выбрались в отверстие. Принцесса тут же последовала за ними. Выбравшись, она обернулась и позвала Люка:

– Чего ты ждешь… пошли!

Но Люк снова стоял у окна:

– С тобой все в порядке, старушка?

– Все будет нормально, – с сарказмом отозвалась Халла, на лице которой все еще было написано напряжение, – если ты не будешь так меня называть слишком часто. Я бы не смогла это проделать без твоей помощи, мальчик. У тебя хороший контроль.

– Ну, не лучше твоего руководства, – мягко ответил он. – Ты показала мне путь. Мне повезло – у меня были хорошие учителя.

Халла протянула руку сквозь прутья и похлопала Люка по руке:

– Ты добр, Люк, мой мальчик. Здесь поблизости есть большой гараж лендспидеров и станция техобслуживания. Как только выйдете из этого мавзолея и минуете несколько сборных кооперативов, сворачивайте направо. Ступайте дальше, пока не наткнетесь на небольшой отрегулированный ручей Снова сворачивайте направо – по течению ручья. Минуете еще несколько более крупных строений. В конце концов, вы дойдете до депо. Гараж – большое строение совсем рядом, слева. Я встречу вас там с вашими роботами.

– А что будет, когда мы туда придем?

– Что будет? Послушай, малыш, нам надо стащить лендспидер или болотный вездеход. Или думаешь, мы пойдем за кристаллом пешком? Только не на этой планете. Увидимся на месте.

– Хорошо, – согласился Люк.

– Скорее, Люк! – звала его Принцесса, ожидая, что с минуты на минуту заявится целое целое войско. Когда Люк не отозвался, она бросилась назад в камеру, схватила его за руку и потянула за собой. Он с готовностью последовал за ней, все еще оборачиваясь назад к окну, которое уже оставила Халла.

Впереди послышался громкий шум, и Люк обеспокоенно произвел какие-то звуки.

– Что-нибудь не так? – спросила Принцесса, пытаясь разглядеть, что происходит впереди них, за углом.

– Это язземы.

– Судя по звукам, они развлекаются, – негромко сказала Лея после того, как внизу раздался особенно оглушительный грохот.

– Нам бы следовало попытаться выбраться отсюда без шума.

– С нашими тихонями язземами, как же. С тем же успехом можно было бы пожелать, чтобы здесь оказался эскадрон истребителей, – презрительно фыркнула Лея. Затем подняла поднос, провела им над замком камеры и бросила назад внутрь.