Текст книги "Винни Пух и Все-Все-Все и многое другое (полная версия с приложениями)"

Автор книги: Алан Александр Милн

Соавторы: Борис Заходер
сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 11 страниц)

ГЛАВА ВТОРАЯ, в которой в Лес приходит Тигра и завтракает

Винни-Пух внезапно проснулся в полночь и насторожился. Потом он встал с постели, зажег свечку и пошел к буфету-проверить, не пытается ли кто-нибудь туда залезть, но там никого не было, так что он, успокоенный, вернулся обратно, задул свечку и лег в постель. И тут он снова услышал Подозрительный Звук – тот самый, который его разбудил.

– Это ты, Пятачок? – спросил Пух.

Но это был не он.

– Входи, Кристофер Робин, – сказал Пух.

Но Кристофер Робин не вошел.

– Завтра расскажешь, Иа, – сказал Пух сонным голосом.

Но звук продолжался.

– ВОРРАВОРРАВОРРАВОРРАВОРРА! – говорил Неизвестно Кто, и Пух вдруг почувствовал, что ему, в общем, совершенно не хочется спать.

«Что это может быть такое? – подумал он. – У нас в Лесу бывает множество всяких звуков, но этот какой-то странный. Это и не пение, и не сопение, и не хрипение… Это даже не тот звук, который издаешь перед тем, как прочитать вслух стихи. Это какой-то незнакомый шум, и шумит какой-то незнакомый зверь. А главное, он шумит у самой моей двери. Очевидно, надо встать и попросить его перестать».

Винни встал с постели и открыл дверь.

– Привет! – сказал он, обращаясь неизвестно к кому.

– Привет! – ответил Неизвестно Кто.

– Ох! – сказал Пух. – Привет!

– Привет!

– А, это ты! – сказал Пух. – Привет!

– Привет! – сказал Чужой Зверь, недоумевая, до каких пор этот обмен приветствиями будет продолжаться.

Пух как раз собирался сказать «Привет!» в четвертый раз, но подумал, что, пожалуй, не стоит, и вместо этого он спросил:

– А кто это?

– Я, – отвечал Голос.

– Правда? – сказал Пух. – Ну, тогда входи!

Тут Неизвестно Кто вошел, и при свете свечи он и Пух уставились друг на друга.

– Я – Пух, – сказал Винни-Пух.

– А я – Тигра, – сказал Тигра.

– Ох! – сказал Пух. (Ведь он никогда раньше видел таких зверей.) – А Кристофер Робин знает про тебя?

– Конечно, знает! – сказал Тигра.

– Ну, – сказал Пух, – сейчас полночь, и это самое подходящее время, чтобы лечь спать, а завтра утром у нас будет мед на завтрак. Тигры любят мед?

– Они все любят! – весело сказал Тигра.

– Тогда, раз они любят спать на полу, я пойду опять лягу в постель, – сказал Пух, – а завтра мы займемся делами. Спокойной ночи!

И он лег в постель и поскорее заснул. Первое, что он увидел утром, проснувшись, – был Тигра, который сидел перед зеркалом, уставившись на свое отражение.

– Доброе утро! – сказал Пух.

– Доброе утро! – сказал Тигра. – Смотри-ка, тут есть кто-то, точь-в-точь как я, а я думал, я только один такой.

Пух вылез из постели и начал объяснять, что такое зеркало, но едва он дошел до самого интересного места, Тигра сказал:

– Минуточку! Извини, пожалуйста, но там кто-то лезет на твой стол!.. ВОРРАВОРРАВОРРАВОРРАВОРРА! – проворчал он, схватил угол скатерти, стащил ее на пол, завернулся в нее три раза, перекатился в другой конец комнаты и, после отчаянной борьбы, сунул голову из-под скатерти и весело спросил:

– Ну, кто победил? Я?

– Это моя скатерть, – сказал Пух, начиная развертывать Тигру.

– Никогда бы не подумал, что ее так зовут, – сказал Тигра.

– Ее стелют на стол, и на нее потом все ставят.

– А тогда зачем она старалась укусить меня, когда я не смотрел?

– Не думаю, чтобы она очень старалась. – сказал Пух.

– Она старалась, – сказал Титра, – но где ей со мной справиться!

Пух расстелил скатерть на столе, поставил большой горшок меду на скатерть, и они сели завтракать.

Как только они сели, Тигра набрал полный рот меду… и поглядел на потолок, склонив голову набок. Потом послышалось чмоканье – удивленное чмоканье, и задумчивое чмоканье, и чмоканье, означающее: «Интересно, что же это нам такое дали?»

А потом он сказал очень решительным голосом:

– Тигры не любят меда!

– Ай-ай-ай! – сказал Пух, стараясь показать, что его это ужасно огорчило. – А я-то думал, что они любят все.

– Все, кроме меда, – сказал Тигра.

Сказать по совести, Винни-Пуху это было довольно приятно, и он поспешно сообщил Тигре, что, как только он, Пух, справится со своим завтраком, они пойдут в гости к Пятачку, и, может быть, он угостит их желудями.

– Спасибо, Пух, – сказал Тигра, – потому что как раз желуди Тигры любят больше всего на свете!

И вот после завтрака они отправились в гости к Пятачку, и Пух по дороге объяснял, что Пятачок – очень Маленькое Существо и не любит, когда на него наскакивают, так что он, Пух, просит Тигру не очень распрыгиваться для первого знакомства, а Тигра, который всю дорогу прятался за деревьями, то вдруг выскакивал из засады, стараясь поймать тень Пуха, когда она не смотрела, отвечал, что Тигры наскакивают только до завтрака, а едва они съедят немного желудей, они становятся Тихими и Вежливыми. Так они незаметно дошли до дверей Пятачка и постучали.

– Здравствуй, Пух, – сказал Пятачок.

– Здравствуй, Пятачок. А это – Тигра.

– П-п-правда? – спросил Пятачок, отъезжая на стуле к противоположному краю стола. – А я думал, Тигры не такие большие.

– Ого-го! Это ты не видал больших! – сказал Тигра.

– Они любят желуди, – сказал Пух, – поэтому мы и пришли. Потому что бедный Тигра до сих пор еще совсем не завтракал.

Пятачок подвинул корзинку с желудями Тигре и сказал: «Угощайтесь, пожалуйста», а сам крепко прижался к Пуху и, почувствовав себя гораздо храбрее, сказал: «Так ты Тигра? Ну-ну!» – почти веселым голосом. Но Тигра ничего не ответил, потому что рот у него был набит желудями…

Он долго и громко жевал их, а потом сказал:

– Мимы ме мюмят момумей.

А когда Пух и Пятачок спросили: «Что, что?» – он сказал:

– Мимимите! – и выбежал на улицу.

Почти в ту же секунду он вернулся и уверенно объявил:

– Тигры не любят желудей.

– А ты говорил, они любят все, кроме меда, – сказал Пух.

– Все, кроме меда и желудей, – объяснил Тигра.

Услышав это, Пух сказал: «А-а, понятно!» – а Пятачок, который был, пожалуй, немного рад, что Тигры не любят желудей, спросил:

– А как насчет чертополоха?

– Чертополох, – сказал Тигра, – Тигры действительно любят больше всего-всего на свете!

– Тогда пойдем навестим Иа, – предложил Пятачок.

Все трое отправились в путь. Они шли, и шли, и шли и наконец пришли в тот уголок Леса, где находился Иа-Иа.

– Здравствуй, Иа! – сказал Пух. – Вот это – Тигра.

– Кто вот это? – спросил Иа.

– Вот это, – в один голос объяснили Пух и Пятачок, а Тигра улыбнулся во весь рот и ничего не сказал.

Иа обошел вокруг Тигры два раза: сначала с одной стороны, потом с другой.

– Как, вы сказали, это называется? – спросил он, закончив осмотр.

– Тигра.

– Угу, – сказал Иа.

– Он только что пришел, – объяснил Пятачок.

– Угу, – повторил Иа.

Он некоторое время размышлял, а потом сказал:

– А когда он уходит?

Пух стал объяснять Иа, что Тигра – большой друг Кристофера Робина и он теперь всегда будет в Лесу, а Пятачок объяснил Тигре, что он не должен обижаться на то, что сказал Иа, потому что он, то есть Иа, всегда такой угрюмый; а Иа-Иа объяснил Пятачку, что наоборот, сегодня утром он необыкновенно весел: а Тигра объяснил всем и каждому, что он до сих пор еще не завтракал.

– Ох, так и знал, что позабуду, – сказал наконец Пух. – Тигры всегда едят чертополох – вот почему мы пришли к тебе в гости.

– Спасибо, Пух! Очень, очень тронут твоим вниманием!

– Ой, Иа, я не хотел сказать, что мы не хотели тебя видеть…

– Понятно, понятно. Словом, ваш новый полосатый друг хочет позавтракать. Вполне естественно. Как, вы говорите, его зовут?

– Тигра.

– Ну, тогда пойдем сюда, Тигра.

Иа проводил Тигру к самому колючему кусту чертополоха и для верности показал на него копытом.

– Этот кустик я берег для своего дня рождения, – сказал он, – но, в конце концов, что такое день рождения? Сегодня он тут, а завтра его нет. Пожалуйста, Тигра, угощайся.

Тигра сказал «спасибо» и неуверенно покосился на Пуха.

– Это и есть чертополох? – шепнул он.

– Да, – сказал Пух.

– Тот, который Тигры любят больше всего на свете?

– Совершенно верно, – сказал Пух.

– Понятно, – сказал Тигра.

И он храбро откусил большущую ветку и громко захрустел ею. В ту же секунду он сел на землю и сунул лапу в рот.

– Ой-ой-ой, – сказал он.

– В чем дело? – спросил Пух.

– Жжется! – пробормотал Тигра.

– Кажется, – сказал Иа, – наш друг проглотил пчелу.

Друг Пуха на секунду перестал трясти головой (он пытался вытрясти колючки) и объяснил, что Тигры не любят чертополоха.

– Тогда зачем было портить такой отличный экземпляр? – сурово спросил Иа.

– Но ведь ты сам говорил, – начал Пух, – ты говорил, что Тигры любят все, кроме меда и желудей.

– И чертополоха! – крикнул Тигра, который в это время бегал с высунутым языком, описывая огромные круги.

Пух грустно посмотрел на него.

– Что же мы будем делать? – спросил он Пятачка.

Пятачок знал, что ответить. Он сказал не задумываясь, что нужно пойти к Кристоферу Робину.

– Вы найдете его у Кенги, – сказал Иа. Потом он подошел поближе к Пуху и сказал громким шепотом: – Не могли бы вы попросить вашего друга перенести свои спортивные упражнения в какое-нибудь другое место? Я сегодня собираюсь обедать, и мне не очень хочется, чтобы весь мой обед истоптали ногами. Конечно, это пустяки, прихоть, можно сказать, но всех у нас есть свои маленькие капризы. Пух важно кивнул и позвал Тигру.

– Пошли! Мы сейчас пойдем к Кенге, уж у нее обязательно найдется для тебя куча всяких завтраков.

Тигра закончил последний круг и подбежал к Пуху.

– Жжется! – объяснил он, широко и приветливо улыбаясь. – Пошли! – И побежал первым.

Пух и Пятачок медленно побрели за ним. По дороге Пятачок ничего не говорил, потому что он не мог ни о чем думать, а Пух ничего не говорил, потому что думал о новом стихотворении, и, когда он все хорошенько обдумал, он начал:

 
Что делать с бедным Тигрой?
Как нам его спасти?
Ведь тот, кто ничего не ест,
Не может и расти!
А он не ест ни меду,
Ни вкусных желудей —
Ну ничего, чем кормят
Порядочных людей!
Он даже отказался
Жевать чертополох,
Чем вызвал в нашем Обществе
Большой переполох!
Так что ж нам делать с Тигрой?
Как нам его спасти?
Ведь Тигре очень нужно
Немного подрасти!
 

– Да он ведь и так уже очень большой, – сказал Пятачок.

– На самом деле он еще не очень большой.

– Ну, он кажется очень большим. Просто огромным.

Пух, услыхав это, задумался и пробормотал про себя:

 
Не знаю я сколько в нем Метров,
И Литров, и Килограмм,
Но Тигры, когда они прыгают,
ОГРОМНЫМИ кажутся нам!
 

– Теперь стихотворение закончено, – сказал он. – Тебе оно нравится, Пятачок?

– Все, кроме Литров, – сказал Пятачок. – По-моему, они тут ни к чему.

– А они обязательно хотели встать сзади Метров, – объяснил Пух. – Вот я их и впустил туда, чтобы отвязаться. Вообще это самый лучший способ писать стихи – позволять вещам становиться туда, куда они хотят.

– Этого я не знал, – сказал Пятачок.

Тигра тем временем весело прыгал впереди, поминутно возвращаясь, чтобы спросить: «Сюда идти?» И вот наконец показался домик Кенги, и там был Кристофер Робин. Тигра бросился со всех ног к нему.

– Ах, это ты, Тигра! – сказал Кристофер Робин. – Я знал, что ты где-нибудь тут.

– А я сколько всего нашел в лесу! – с гордостью сказал Тигра. – Я нашел пух, и пятачок нашел, и еще иа нашел! А вот завтрака я нигде не нашел.

Пух и Пятачок подошли к Кристоферу Робину обнялись с ним и рассказали, в чем дело.

– Ты, наверно, знаешь, что Тигры любят? – спросил Пух.

– Если я очень постараюсь, я, наверно, вспомню, – сказал Кристофер Робин. – но я думаю, что Тигра сам знает.

– Я знаю, – сказал Тигра, – они любят все на свете, кроме меда и желудей и еще – как эти жгучки называются?

– Чертополох.

– Да и еще кроме этих.

– Ну что же, ладно. Уж Кенга накормит тебя завтраком.

Они вошли в дом, и когда Крошка Ру сказал «Здравствуй, Пух», и «Здравствуй, Пятачок» (по одному разу), и «Здравствуй, Тигра» (два раза, потому что это очень забавно звучало и, кроме того, он ведь никогда еще так не здоровался), они рассказали Кенге, зачем они пришли, и Кенга очень ласково сказала: «Ну что ж, милый Тигра, загляни в мой буфет и посмотри – что тебе там понравится». Ведь Кенга сразу поняла, что, хотя с виду Тигра очень большой, он так же нуждается в ласке, как и Крошка Ру.

– А можно мне тоже поглядеть? – сказал Пух который уже начал себя чувствовать немножко одиннадцатичасно, и, получив согласие, он разыскал небольшую банку сгущенного молока. Что-то, видимо, подсказало ему, что Тигры не любят сгущенного молока, и он тихонечко унес банку в уголок и спокойно занялся ею.

Но чем больше Тигра совал то свой нос, то лапу, то в одну, то в другую банку, тем больше он находил вещей, которые Тигры не любят. И когда он перерыл весь буфет и нашел все, что там было, и оказалось, что он ничего этого есть не может, он спросил Кенгу:

– Что же теперь будет?

Но Кенга, и Кристофер Робин, и Пятачок – все стояли вокруг Крошки Ру, уговаривая его принять рыбий жир. И Ру говорил: «Может, не надо?» – а Кенга говорила: «Ну-ну, милый Ру, вспомни, что ты мне обещал».

– Что это там такое? – шепнул Тигра Пятачку.

– Это ему лекарство дают, – сказал Пятачок. – Витамины! Он их ненавидит!

Тигра подошел поближе и наклонился над спинкой кресла Ру. И вдруг он высунул язык, послышалось громкое «буль-буль», и, подскочив от удивления, Кенга вскрикнула: «Ох!» – и ухватила ложку как раз в ту секунду, когда она уже исчезала в пасти Тигры. Ложку она спасла, но рыбий жир исчез.

– Господи, Тигра, милый! – сказала Кенга.

– Он мое лекарство принял, он мое лекарство принял, он принял мое лекарство! – в восторге запищал Ру, решивший, что это отличная шутка.

Тут Тигра посмотрел на потолок, закрыл глаза, и язык его пошел ходить кругами вокруг мордочки, на тот случай, если что-нибудь осталось снаружи. Затем его озарила умиротворенная улыбка, и он сказал:

– Так вот что Тигры действительно любят!

Теперь нас не удивит, что он поселился в доме у Кенги и всегда получал рыбий жир на завтрак, обед и ужин. Иногда (когда Кенга считала, что ему нужно подкрепиться) он вместо лекарства принимал ложку-другую кашки, которой завтракал Ру.

– Но я лично считаю, – говаривал в таких случаях Пятачок Пуху, – я лично считаю, что он и так достаточно крепкий!

ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой огрызуются поиски, а Пятачок опять чуть-чуть не попался Слонопотаму

Однажды Пух сидел дома и пересчитывал свои горшки с мёдом, как вдруг раздался стук в дверь.

– Четырнадцать, – сказал Пух. – Войдите, Четырнадцать. Или их было пятнадцать? Обидно! Теперь я сбился.

– Привет, Пух! – сказал Кролик.

– Привет, Кролик. Их четырнадцать, правда?

– Кого их?

– Моих горшков с мёдом. Которые я считал.

– Четырнадцать, точно.

– Ты уверен?

– Нет, – сказал Кролик. – А это важно?

– Я просто хотел знать, – сказал Пух скромно. – Чтобы я потом мог сказать сам себе: «А у меня ещё четырнадцать горшочков мёду осталось!» Или, может быть, пятнадцать. Это как-то утешает.

– Ну, тогда пусть будет шестнадцать, – решил Кролик. – Я вот о чём хотел сказать: ты сегодня видел где-нибудь Козявку?

– По-моему, нет, – сказал Пух.

А потом, немного подумав, он сказал:

– А кто это такой – Козявка?

– Ну, там, один из моих Родственников и Знакомых, – небрежно ответил Кролик.

Пуху это, по правде говоря, не очень помогло. Ведь у Кролика было так много Родственников и Знакомых – и таких разных сортов и размеров, – что Пух не представлял себе даже, где искать Козявку – на вершине дуба или среди лепестков лютика…

– Я сегодня никого не видал, – сказал Пух – никого такого, кому можно сказать: «Привет, Козявка!» А он тебе нужен зачем-нибудь?

– Мне никто не нужен, – сказал Кролик. – Это я всем нужен. Но всегда полезно сказать, где он есть, твой Родственник и Знакомый, нужен он тебе или не нужен.

– А-а, понятно, – сказал Пух. – Он потерялся?

– Ну, – сказал Кролик, – уже очень давно его никто не видал, значит, по-моему, наверно, да. Так или иначе, – продолжал он важно, – я пообещал Кристоферу Робину Организовать Поиски, так что пошли.

Пух тепло попрощался со своими четырнадцатью горшочками, надеясь, что их всё-таки пятнадцать, и оба – он и Кролик – вышли в Лес.

– Так вот, – начал Кролик, – идут Поиски, и я их Организовал.

– Что ты с ними сделал? – спросил Пух.

– Организовал. Это значит, – ну, это то, что нужно сделать, когда идут Поиски, чтобы не искать всем сразу в одном месте. Поэтому я хочу, чтобы ты, Пух, искал сначала возле Шести Сосен, а гротом прошёл к Дому Совы и там разыскал меня. Ясно?

– Нет, – сказал Пух. – А что?

– Тогда увидимся возле дома Совы примерно через час.

– А Пятачок – он тоже огрызован?

– Как и все мы, – сказал Кролик и умчался.

Едва Кролик скрылся из виду, как Пух вспомнил, что так и забыл спросить, кто такой Козявка – то ли он Родственник и Знакомый того сорта, который садится тебе на нос, то ли он из тех, на которых ты нечаянно наступаешь. А так как было уже Слишком Поздно, он решил прежде всего разыскать Пятачка и сначала узнать у него, что именно (вернее – кого именно) они ищут, а уж потом начать Поиски.

«А Пятачка нечего искать у Шести Сосен, – сказал Пух про себя, – потому что ведь его огрызовали в совсем другое, Специальное Место. Значит, надо сперва поискать это Специальное Место. Интересно, где оно может быть?»

И Пух записал в своей голове примерно вот что:

КАК ВСЁ ИСКАТЬ ПО ПОРЯДКУ

1. Специальное место (Найти Пятачка)

2. Пятачок (Узнать, кто такой Козявка)

3. Козявка (Найти Козявку)

4. Кролик (Сказать ему, что я нашёл Козявку)

5. Опять Козявка (Сказать ему, что я нашёл Кролика)

«Получается вроде довольно беспокойный день», – подумал Пух, потихоньку ковыляя по Лесу.

И в следующее мгновение День стал и в самом деле весьма беспокойным, потому что Пух так старательно НЕ смотрел себе под ноги, что обеими лапками наступил на ту часть Леса, которую по ошибке забыли в другом месте, так что он успел только подумать: «Я лечу. Как Сова. Интересно, как бы остано…»

И тут он остановился.

ПЛЮХ!

– Ой, – пискнул кто-то.

«Странно, – подумал Пух, – я сказал ОЙ, а сам не ойкал!»

– Спасите, – сказал тоненький, пискливый голосок.

«Это опять я, – подумал Пух. – Со мной случился Несчастный Случай, и я упал в колодец, и голос у меня стал пискливый, и разговаривает сам собой, потому что я что-то себе повредил. Плохо дело!»

– Спасите-помогите! – снова пискнул Голосок.

– Ну вот, пожалуйста! Я не собирался этого говорить, а вот говорю! Значит, это Очень Несчастный Случай!

Тут Пух решил проверить, сможет ли он сказать то, что собирается, и громко произнёс:

– Очень Несчастный Случай с Медвежонком Пухом.

– Пух! – пискнул Голосок.

– Это Пятачок! – крикнул Пух радостно. – Где ты, Пятачок?

– Внизу! Меня придавило, – сказал Пятачок придавленным голосом.

– Придавило? Чем?

– Тобой, – пискнул Пятачок. – Ты встань!

– Ох! – сказал Пух и поднялся как можно быстрее. – Я упал на тебя, Пятачок?

– Ты на меня свалился, – сказал Пятачок, ощупывая себя с головы до ног.

– Я не нарочно, – сказал Пух сокрушённо.

– Я тоже не нарочно, – печально сказал Пятачок. – Но теперь всё в порядке, Пух, и я очень-очень рад, что это ты.

– Что же случилось? – спросил Пух. – Где мы?

– Я думаю, мы в какой-то яме. Я шёл себе и искал кого-то, и вдруг я куда-то пропал, а когда я поднялся поглядеть, где же я, тут на меня что-то свалилось. Это был ты.

– Так и было, – сказал Пух.

– Да, – сказал Пятачок. – Пух, – продолжал он встревожено и подвинулся к Пуху поближе, – Пух, ты думаешь – мы в Ловушке?

Пух об этом вообще не думал, но тут он кивнул. Потому что он внезапно вспомнил, как они с Пятачком устроили Хитрую Пухову Ловушку Для Слонопотамов, и он сразу догадался, что сейчас случилось. Они с Пятачком угодили в Слонопотамскую Ловушку. Для Пухов! Никаких сомнений!

– А что же будет, когда Слонопотам придёт? – спросил Пятачок, весь дрожа, когда узнал эти новости.

– Может, он тебя не заметит, Пятачок, – ободрительно сказал Пух, – потому что ты ведь – Очень Маленькое Существо.

– Но тебя-то он заметит, Пух…

– Он заметит меня, а я замечу его, – сказал Пух, вслух обдумывая положение. – Мы будем долго-долго замечать друг друга, а потом он скажет «ХО-ХО!».

Пятачок слегка вздрогнул, представив себе это «ХО-ХО!», и ушки его затрепетали.

– А… а ты что скажешь? – спросил он.

Пух попытался себе представить, что он скажет, но чем больше он пытался, тем больше чувствовал, что на такое «ХО-ХО!», сказанное Слонопотамом, да ещё таким голосом, каким ЭТОТ Слонопотам собирался сказать «ХО-ХО!», просто нет подходящего ответа…

– Я, наверно, ничего не скажу, – сказал Пух наконец. – Я буду просто мурлыкать про себя Шумелку, как будто я задумался.

– А он тогда, наверно, опять скажет «ХО-ХО!»? – предположил Пятачок.

– Скажет, – согласился Пух.

Ушки Пятачка затрепыхались с такой силой, что ему пришлось прижать их к стене Ловушки, чтобы остановить.

– Он опять скажет «ХО-ХО!», – продолжал Пух, – а я буду шумелкать и шумелкать… И это его расстроит… Потому что если вы скажете кому-то «ХО-ХО!» целых два раза, да ещё таким злорадным голосом, а этот кто-то только шумелкает, то тогда вы вдруг поймёте, – как раз когда собираетесь сказать «ХО-ХО» в третий раз, что… что… – ну да, вы поймёте…

– Что?

– Что оно НЕ.

– НЕ что?

Пух, конечно, знал, что он хочет сказать, но, будучи всего лишь медведем с опилками в голове, не мог найти слова.

– Ну, просто НЕ. И всё, – повторил он.

– Ты хочешь сказать, что оно уже не ХОХОШНОЕ? – сказал с надеждой Пятачок.

Пух посмотрел на друга и с восторгом сказал, что ну да, он именно это самое и хотел сказать – что МОЖНО всё время шумелкать, но всё время говорить «ХО-ХО!» никак нельзя.

– А тогда он скажет что-нибудь другое, – сказал Пятачок.

– То-то и оно. Он скажет: «Что же это такое?» А тогда я скажу – и, кстати, это очень хорошая мысль, Пятачок, я её сию минуту придумал – я скажу: «Это ловушка для Слонопотамов, которую я построил, и теперь я жду, чтобы в неё попал Слонопотам!» – и буду дальше шумелкать. И уж тут он совсем растеряется.

– Пух! – закричал Пятачок (и теперь пришла его очередь глядеть на друга с восхищением), – Пух, ты нас спас!

– Ну да? – сказал Пух. Он не был в этом уверен.

Но Пятачок был совершенно уверен; воображение его заработало, и он прямо-таки увидел, как Пух и Слонопотам разговаривают друг с другом, и вдруг он (не без огорчения) подумал, насколько было бы лучше, если бы со Слонопотамом разговаривал не Пух (как он ни любил Пуха), а Пятачок, потому что ведь у него, по правде говоря, больше ума, и разговор получился бы куда интересней, если бы одним из собеседников был не Пух, а Пятачок. И как было бы приятно потом по вечерам вспоминать тот день, когда он отвечал Слонопотаму так отважно, словно никакого Слонопотама тут и не бывало. Теперь это казалось так легко!

Вот какой был бы разговор:

СЛОНОПОТАМ (злорадно): ХО-ХО!

ПЯТАЧОК (беззаботно): Тара-тара-тара-рам!

СЛОНОПОТАМ (удивлённый и уже не столь уверенный в себе): Хо-хо!

ПЯТАЧОК (ещё беззаботнее): Трам-пам-пам-тирирам-пам-пам!

СЛОНОПОТАМ (собрался было опять сказать «Хо-хо!», но неловко делает вид, будто закашлялся): Ххммм! Что это такое?

ПЯТАЧОК (удивлённо): Как это? Это Ловушка, которую я сделал, и я жду, чтобы в неё попался Слонопотам!

СЛОНОПОТАМ (крайне разочарованный): Ох! (После долгого молчания.) Вы уверены?

ПЯТАЧОК: Да!

СЛОНОПОТАМ: Ох! (Нервно.) Я… Я думал, это Ловушка, которую я сделал, чтобы ловить Пятачков.

ПЯТАЧОК (изумлённо): Да что вы! Ни в коем случае!

СЛОНОПОТАМ (виновато): Я… Я, наверно, что-то перепутал…

ПЯТАЧОК: Боюсь, что так. (Вежливо.) Мне очень жаль. (Продолжает напевать.).

СЛОНОПОТАМ: Тогда… тогда я, пожалуй, пойду. Мне пора.

ПЯТАЧОК (вскидывая глаза): Ах, вам пора? Тогда, пожалуйста, если где-нибудь встретите Кристофера Робина, скажите ему, что он мне нужен.

СЛОНОПОТАМ (рад угодить): Непременно! Непременно! (Поспешно удаляется.).

ПУХ (которого здесь, в сущности, не должно было быть, но без которого, как выясняется, не обойтись): Ох, Пятачок, какой ты храбрый и умный!

ПЯТАЧОК (скромно): Да что ты, Пух! Ничего подобного! (А потом, когда Кристофер Робин придёт, Пух сможет ему всё-всё рассказать!)

Пока Пятачку снились эти счастливые сны, а Пух продолжал выяснять – четырнадцать или пятнадцать, поиски Козявки шли полным ходом по всему Лесу.

По-настоящему Козявку звали Сашка Букашка, но для краткости его называли просто Козявка (когда к нему обращались, что случалось крайне редко, разве что кто-нибудь ахал: «Ну и ну! Ну и Козявка!»).

Перед тем как пропасть, он несколько минут провёл с Кристофером Робином и сразу потом пошёл вокруг кустика можжевельника – просто для моциону, но вместо того, чтобы, как ожидалось, вернуться с той стороны, НЕ вернулся вообще. И никто не знал, куда он делся.

– Он, наверно, домой пошёл, – сказал Кристофер Робин Кролику.

– А он сказал: «Всего хорошего, спасибо за приятно проведённое время»? – спросил Кролик.

– Он только сказал «Здрассте», – ответил Кристофер Робин.

– Хм, – сказал Кролик. Немного подумав, он спросил:

– А может, он написал письмо – о том, как он славно повеселился и как огорчён, что ему пришлось так внезапно удалиться?

– Не думаю, – сказал Кристофер Робин.

– Хм! – повторил Кролик. Вид у него был очень важный. – Это Весьма Серьёзно. Ясно, что он пропал. Мы должны начать поиски немедленно.

Кристофер Робин, который думал о чём-то другом, сказал: «А где Пух?» – но Кролика уже не было, так что он пошёл домой и нарисовал картинку – Винни-Пух на прогулке в семь часов утра; потом он влез на самую верхушку своего дерева и слез на землю; и тут он забеспокоился, что Пуха нигде не видно, и пошёл по лесу его искать.

И довольно скоро он набрёл на ямку, из которой когда-то брали гравий, а заглянув туда, он увидел спины Пуха и Пятачка. Друзья лежали рядышком и блаженно дремали.

– ХО-ХО! – сказал Кристофер Робин громко и неожиданно.

Пятачок подскочил чуть ли не на полметра в воздух – от Неожиданности и Испуга. Пух продолжал дремать.

«Это Слонопотам, – подумал Пятачок, трепеща. – Ну, пора!» Он немного прочистил горло, чтобы слова, не дай Бог, не застряли, и потом самым беззаботным тоном, каким мог, замурлыкал:

– Тара-тара-тара-рам! – как будто сам только что придумал эти замечательные слова. Но оглядываться он не стал, потому что если ты оглянешься и увидишь Очень Свирепого Слонопотама, который стоит над тобой и смотрит сверху – ты иногда можешь забыть то, что собирался сказать.

– Трам-пам-пам-тирирам-пам-пам! – сказал Кристофер Робин почти что Пуховым голосом. Дело в том, что когда-то (очень давно!) Пух сочинил (ныне Всем Известную) Шумелку с такими словами:

 
Тара-тара-тара-рам!
Трам-пам-пам-тирирам-пам-пам!
Тири-тири-тири-рим!
Трам-пам-пам-тиририм-пим-пим!
 

и с тех пор, когда бы Кристофер Робин ни запел эту Всем Известную Шумелку, он всегда поёт её почти что Пуховым голосом, потому что так получается правильнее.

«Ой, а он говорит совсем не то, – встревожено подумал Пятачок. – Он должен был опять сказать ХО-ХО! Может, лучше я скажу за него?»

И Пятачок как можно свирепее сказал:

– ХО-ХО!

– Как ты сюда попал, Пятачок? – спросил Кристофер Робин своим обычным голосом.

«Это у-ужасно, – подумал Пятачок. – Сначала он говорит Пуховым голосом, а потом он говорит Кристофер-Робиновым голосом – и всё нарочно, чтобы меня расстроить!»

И – Совершенно Расстроенный – бедный Пятачок заговорил быстро и очень пискливо:

– Это Ловушка для Пухов, и я жду, что туда упаду, хо-хо-хо-хо, что это такое, а потом я опять скажу «Хо-хо!».

– ЧТО? – спросил Кристофер Робин.

– Ловушка для Хо-хо-хов! – хрипло ответил Пятачок. – Я её только что сам сделал и жду, что Хо-хо сам туда шлёп-шлёп-топ-топ!

Возможно, Пятачок мог бы ещё долго продолжать в том же духе, но в этот момент Винни-Пух внезапно пробудился и решил, что их шестнадцать. Он, естественно, встал, а когда он обернулся, чтобы почесать себе спинку в том месте, где его что-то щекотало, он увидел Кристофера Робина.

– Привет! – сказал он радостно.

– Привет, Пух.

Пятачок поднял глаза – и сразу их отвёл. Он почувствовал себя так Неловко и Глупо, что снова почти окончательно решил убежать из дома и стать матросом. Как вдруг он что-то заметил.

– Пух! – закричал он. – Там кто-то лезет по твоей спине!

– Я так и думал, – сказал Пух.

– Это Козявка! – крикнул Пятачок.

– Ну да?! Так вот кто это! – сказал Пух.

– Кристофер Робин, я нашёл Козявку! – крикнул Пятачок.

– Молодец, Пятачок, – сказал Кристофер Робин.

И, услыхав эти одобрительные (и ободрительные) слова, Пятачок снова почувствовал себя совершенно счастливым и раздумал идти в матросы. Кристофер Робин помог им выбраться из Ямы для Гравия, и они отправились гулять – все втроём.

Два дня спустя Кролик случайно встретил в Лесу Иа-Иа.

– Привет, Иа, – сказал он, – что ты тут ищешь?

– Козявку, конечно, – отвечал Иа-Иа. – Ты что, ума лишился?

– Ой, разве я тебе не сказал? – сказал Кролик. – Его разыскали позапозавчера.

И наступило молчание.

– Ха-ха, – сказал Иа-Иа с горечью. – Мило и весело. Не извиняйся. Ничего другого нельзя было и ожидать.