Текст книги "Темный лес (СИ)"
Автор книги: А Стасюк
Жанр:
Драматургия
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)
ЛЫСЫЙ и СТАРЫЙ прерывают работу, присаживаются. ЛЫСЫЙ достает сигареты. Закуривает. Из внутренн его кармана куртки вынимает банку пива и протягивает её СТАРОМУ. Потом вынимает другую, для себя. ЛЫСЫЙ отклеивает свои усы. СТАРЫЙ, осмотревшись, тоже отклеивает усы. Он открывает б анку, пьет пиво , разговаривая сам с собой . СЫН берет с пульта микрофон.
СЫН (в микрофон). А не рановато ли?
ЛЫСЫЙ (с экрана). Что именно?
СЫН. Этот перекур?
ЛЫСЫЙ. В самый раз.
СЫН. И пиво это?
ЛЫСЫЙ. Каждому по потребности, от каждого по возможности.
СЫН. Что?
ЛЫСЫЙ (к СТАРОМУ). Скажи ему.
СТАРЫЙ. Карл Маркс.
ЛЫСЫЙ. Вот именно. Вождь всех трудящихся. Предшественник, а также преемник святого Иосифа.
СЫН. Не пугайте, не пугайте, потому что никто не боится.
ЛЫСЫЙ. А уважаемый папаша от переизбытка отваги уже лежит под капельницей?
СЫН. Лучше усы себе приклейте!
ЛЫСЫЙ. Ты лучше себе эту гадость через нос в мозги не втягивай! Твой отец инвалид, а ты – глава семьи!
СЫН (застигнутый врасплох). А вы откуда знаете?.. Я ничего не втягиваю...
ЛЫСЫЙ. Всё мы знаем! Потому что пользуемся всеми достижениями прогресса, от которых ничего не утаить! (К СТАРОМУ.) Ну, покажи ему!
СТАРЫЙ поднимается, на минуту исчезает из кадра и сразу же возвращается с ноутбуком, который устанавливает на пеньке.
ЛЫСЫЙ. Вот, пожалуйста. Купили у китайцев. Ты выглядишь в нем, как живой. А уважаемая пани – необыкновенно хороша!
СЫН (в панике оглядывается вокруг, смотрит на стены, на потолок). Где? Где камера?!
ЛЫСЫЙ. Чтобы тебя успокоить, могу сказать одно – она везде!
ЖЕНА МОЛОДОГО. Ничего не понимаю. Зачем все это? Почему меня должны рассматривать в телевизоре?
СЫН. Где же камера!!!
СТАРЫЙ. Потому что мы ему не доверяем...
ЛЫСЫЙ. ...но остаемся друзьями мужа пани.
СЫН. Общаетесь с желтолицыми?! Где камера!!!
ЛЫСЫЙ. А почему бы и нет?.. Милые люди.
СЫН. Это вам категорически запрещено!
ЛЫСЫЙ. А нам плевать на ваш запрет! И на усы нам тоже плевать! Мы – с востока и не признаем запретов.
СЫН (капитулируя). Ну, папаня, и нашли же вы момент...
ЛЫСЫЙ. Мы коммуникабельны. У нас кружок: мы общаемся и поем.
СЫН. Что делаете?
ЛЫСЫЙ (к СТАРОМУ). Скажи ему.
СТАРЫЙ (поёт). «Вставай, проклятьем заклейменный, весь мир голодных и рабов...»
ЖЕНА МОЛОДОГО. Это что, психушка, да? Он говорил мне, что здесь чудесно, и мы должны сделать всё, чтобы у вас остаться.
СЫН. Он был абсолютно прав.
СТАРЫЙ. Прошу вас, не слушайте его. Не верьте ему...
ЛЫСЫЙ. Да, да, вот именно! Это же...
СЫН нажимает на кнопку пульта и экран гаснет.
СЫН. Он был совершенно прав...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Он мне никогда не врал.
СЫН. Если бы он мог...
ЖЕНА МОЛОДОГО. И именно сейчас, когда он мне так нужен, его нет рядом.
СЫН. С такой, как у вас, зоной покрытия...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Вы только не стройте из себя идиота, хорошо?
ЖЕНА МОЛОДОГО, р аздраженно отвернувшись от СЫНА, направляется к ОТЦУ. Щелкает переключателями на пульте – и на экране опять появляются пульсирующие линии электрокардиограмм ы, энцифалограммы и чего- то там еще. Затем о на поправляет капельницу и регулирует её. Самые о бычные действия медсестры. Всё проверив, садится у изголовья.
СЫН. Вы слишком переживаете в данной ситуации. Это всего лишь стодесятилетний.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Но это, все-таки, ваш отец.
СЫН. Разумеется. Но он все же... очень престарелый.
ЖЕНА МОЛОДОГО. И вам его не жаль?
СЫН. Скажем так: у меня было достаточно времени, чтобы насладиться его присутствием.
ЖЕНА МОЛОДОГО. И что? Вам будет иногда его не хватать? Разумеется, говоря по правде, вообще и так далее...
СЫН. Будет, будет... если говорить серьезно! Его знаний, его опыта, его умения, его железной воли, его характера... Он уж точно бы знал, как с ними (жест) разговаривать... Я бы на них посмотрел!
ЖЕНА МОЛОДОГО. А что вы без него?.. Ну что?
СЫН. В конце концов наймем кого-то с Востока. Кого-то, кто разбирается в лесном хозяйстве, сумеет держать в ежовых рукавицах рабочих, умеет вести себя за столом и имеет также... опыт отца и мужа! Если бы пани на минутку выключила эту медицину, так мы бы, отправив заказ по интернету, вскоре нашли бы подходящую кандидатуру...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Разве вы можете нанять кого-то на роль собственного отца?
СЫН. И на роль отца, и на роль матери... могу нанять и детей. Могу нанять любого при условии, что они согласятся с размерами зарплаты и требований... У нас неограниченный спрос, которому соответствуют ваши неограниченные предложения!
ЖЕНА МОЛОДОГО. И что, меня тоже хотел бы нанять?..
СЫН. Ну конечно, конечно же! Пани в первую очередь!.. Больше, чем отца, больше, чем мать, я хотел бы нанять пани!
ЖЕНА МОЛОДОГО. А в каком качестве ты хотел бы меня нанять, миленький!
СЫН. Как... как сестру... медсестру, разумеется!
ЖЕНА МОЛОДОГО. Как старшую медсестру, наверное?
СЫН. Да, да, как начальницу!
ЖЕНА МОЛОДОГО. Твою начальницу, да?
СЫН. Да, мою.
ЖЕНА МОЛОДОГО. И чтобы я тебе приказывала надевать пижаму?
СЫН. Да...
ЖЕНА МОЛОДОГО. И чтобы я тебе делала уколы?
СЫН. Да, уколы...
ЖЕНА МОЛОДОГО. И капельницу?
СЫН. О да, капельницу, капельницу...
ЖЕНА МОЛОДОГО. И делала гастроскопию?
СЫН. И это тоже, и это тоже...
ЖЕНА МОЛОДОГО. И ставила клизму?
СЫН. Ох, да, и клизму, оооо...
ЖЕНА МОЛОДОГО. А сколько же тебе лет, сынок?
СЫН. Семьдесят... семьдесят восемь...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Тогда сделаем тебе некрофилию, хочешь?
СЫН. Да, я очень этого хочу... жажду... (Падает перед ЖЕНОЙ МОЛОДОГО на колени, покорно опускает голову.) Очень сильно желаю всех этих вещей... которые пани перечислила. Очень хочу пани нанять. Заплачу пани любую ставку. Пятнадцать... нет, пятьдесят в час!
ЖЕНА МОЛОДОГО. Сначала подождем пока муж вернется. А потом уже и поговорим о ставке. Собственно, а сколько ты ему платил?
СЫН. Это отец.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Сколько?
СЫН. Это все отец.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Так сколько?! (Становится во властную позу над коленопреклоненным СЫНОМ.) Сколько же?!!
СЫН. Что-то около семи...
ЖЕНА МОЛОДОГО. А за клизму пятьдесят?
СЫН. Да, да...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Подождем пока не вернется.
СЫН. Пятьдесят пять...
ЖЕНА МОЛОДОГО поднимает с пола пульт дистанционного управления, который у ронил СЫН. Нажимает кнопку, экран оживает и на нем появляются ЛЫСЫЙ и СТАРЫЙ. Они не работают. Внимательно следят за происходящим.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Ну, что вы думаете?
ЛЫСЫЙ. Скажи ему семьдесят.
ЖЕНА МОЛОДОГО. А вы не преувеличиваете?
ЛЫСЫЙ. Скажи ему сто.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Со всем уважением, Лысый, но это уже перегиб.
ЛЫСЫЙ. Донна, ты понятия не имеешь, о чем идет речь. Скажи ему сто пятьдесят.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Лысый, есть ведь предел.
ЛЫСЫЙ. Нет.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Какой-то все-таки есть?..
ЛЫСЫЙ. Но изменяемый.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Я сказала, не зарывайся.
ЛЫСЫЙ. Скажи двести.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Лысый, Лысый...
СЫН. Вот именно, не преувеличивай.
ЛЫСЫЙ. Заткнись. Твое время уходит.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Будь немного полюбезней. Мы все-таки в гостях.
ЛЫСЫЙ. Скажи ему триста.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Не выпендривайся. Хоть мы и с Востока, но существуют же границы.
ЛЫСЫЙ. Нет никаких границ.
СТАРЫЙ. Может и не триста, но ты должна ему поверить.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Почему вы так завелись?
СЫН. Шестьдесят. Больше не могу...
ОТЕЦ оживает, выходя из сна, пытается подняться . У него судороги, он хрипит, дергает ногами.
СЫН. Папа, не вмешивайся!!!
ЖЕНА МОЛОДОГО подходит к капельнице, что-то регулирует, и ОТЕЦ сразу же успокаивается.
СЫН. И только за рабочие дни. Суббота и воскресенье не оплачиваются...
ЛЫСЫЙ. Сцыкун!
ЖЕНА МОЛОДОГО. Перестань! Мы же за границей!
ЛЫСЫЙ. И что?.. Мы должны теперь пердеть розовым маслом? Чтобы этому семидесятилетнему говноеду было приятно? Чтобы он не потел и не нервничал? Старый, скажи им!
СТАРЫЙ (поёт "Интернационал"). «Весь мир насилья мы разрушим до основанья, а затем мы наш, мы новый мир построим – кто был никем, тот...»
СЫН. Не морочь мне яйца! Вы сами сюда приехали!
ЖЕНА МОЛОДОГО. Лысый, сейчас на улице половина двадцать первого века...
СТАРЫЙ. Пани меня прерывает, потому что пани не понимает...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Чего я не понимаю?
ЛЫСЫЙ. Что он не вернется.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Что?!
ЛЫСЫЙ. Не вернется.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Что?!!
ЛЫСЫЙ. Не вернется.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Как это? Ты шутишь?
ЛЫСЫЙ. Умер он.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Что? Что ты сказал?!
ЛЫСЫЙ. Он мертв.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Ты, сукин сын...
ЛЫСЫЙ. Я не шучу.
СТАРЫЙ. Он сказал правду.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Как это...
ЛЫСЫЙ. Вот так! Говорил тебе, что триста. Погиб в лесу. Придавило его. А эти в штаны наложили, потому что работал нелегально, не был зарегистрирован, застрахован и так далее. Хотели бы от этого мяса избавиться, но не знают, как. Отец хотел его сжечь в печи, но ты сама видишь...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Как это... в печи..?
ЛЫСЫЙ. Дитя, дитя, сколько тебе лет?
ЖЕНА МОЛОДОГО. Двадцать один.
ЛЫСЫЙ. Не учили вас в школе? Старый...
СТАРЫЙ. Ну, чтобы не осталось следов. Засовываем тело – и через час остается только стакан пепла. Фи-и-ить! И нет следов, если хороший ветер...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Где он? (К СЫНУ.) Где его тело?
ЛЫСЫЙ (с экрана показывает на пульт). Там.
ЖЕНА МОЛОДОГО под ходит к пульту, осматривает и обходит его.
ЛЫСЫЙ. Нужно открыть. Как холодильник. Там есть такая ручка.
ЖЕНА МОЛОДОГО следует подсказкам. Слышен глухой звук падающего тела. Одновременно гаснет свет .
СЦЕНА 8
Лес (как в первой сцене). На пеньках стоит гроб. Он сделан из того самого мате риала, что и деревья, и пни, по просту – из лес а . На некотором рас стоянии от гроба стоит ноотбук из предыдущей сце ны. У гроба сидит ЖЕНА МОЛОДОГО, одета во всё черное, и плачет. З акинув ногу на ногу, она курит. Плачет, курит и раскачивается из стороны в сторону.
ЖЕНА МОЛОДОГО (поёт резким, охрипшим голосом).
Когда встают утренние зори...
Тебе земля,
Тебе море,
Тебе поет каждая стихия.
Будь славен,
Боже великий!
А человеку, щедро осыпанному
Твоими дарами,
которого сотворил Ты и спас,
почему бы Тебя не хвалить?
Не прерывая пения, берет пульт дистанционного управления, что лежитна крышке гроба, нажимает кнопку, смотрит на экран ноотбука, опять нажимает на кнопку и возвращает на прежнее место.
Лишь только глаза ото сна
я открою,
тут же к Пану моему обращаюсь,
к Богу моему на небе,
и ищу его вокруг себя.
Многие сном смертельным уснули,
те,
что вчера спать ложились.
Мы лишь только проснулись,
чтобы Тебя,
Боже,
хвалить...
ЖЕНА МОЛОДОГО умолкает, гасит сигарету, опять берет пульт, нажимает кнопку и вглядывается в экран. Из глубины леса выходят ЛЫСЫЙ и СТАРЫЙ. Оба с усами.
ЛЫСЫЙ. Совсем неплохо.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Ничего другого не знаю.
ЛЫСЫЙ. И это может быть.
СТАРЫЙ. Хорошо пела.
ЛЫСЫЙ. Ну и что решили?
ЖЕНА МОЛОДОГО (опять нажимает кнопку и смотрит на экран). Пока ждем.
ЛЫСЫЙ и СТАРЫЙ присаживаются, отклеивают усы, вынимают сигареты и закуривают.
ЛЫСЫЙ. Извечная, мифическая связь матери с сыном?
ЖЕНА МОЛОДОГО. Что-то в этом роде. Ну и с отцом немного.
ЛЫСЫЙ. У семидесятилетних чувств уже не густо, да? Правда?
СТАРЫЙ. Нет. Но они держатся тех, которые хорошо знают.
ЛЫСЫЙ. Бабка надвое гадала.
ЖЕНА МОЛОДОГО закуривает следующую сигарету. ЛЫСЫЙ вынимает из-за пазухи бутылку и три стопки. Ставит это на крышку гроба. Наливает. Выпивают втроем.
ЖЕНА МОЛОДОГО.
Многие сном смертельным уснули,
те,
что вчера спать ложились...
СТАРЫЙ (в унисон с ЖЕНОЙ МОЛОДОГО).
Мы лишь только проснулись,
чтобы Тебя,
Боже,
хвалить...
ЛЫСЫЙ. Да, собственно... Именно так...
ЖЕНА МОЛОДОГО берет пульт, нажимает кнопку и поворачивается в сторону экрана.
ЖЕНА МОЛОДОГО. У тебя есть еще пятнадцать минут. Мы не можем вот так здесь сидеть. Через пятнадцать минут собираемся и возвращаемся.
ГОЛОС СЫНА. Умоляю!
ЖЕНА МОЛОДОГО. Пятнадцать минут.
ГОЛОС СЫНА. Он этого не переживет.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Переживет. Примем кого-то на работу и переживет.
ГОЛОС СЫНА. Умоляю! Умоляю тебя!
ЖЕНА МОЛОДОГО. Двенадцать минут.
ГОЛОС СЫНА. Двенадцать минут... А его как заберете? Как вы его заберете втроем? Как?!
ЖЕНА МОЛОДОГО. Наняли на работу китайцев. Ждут там, в глубине Темного Леса. Просто придут, возьмут его на плечи и мы пойдем. Если бы ты не был таким говнюком, то помог бы нам.
ГОЛОС СЫНА. Не хочу тебе помогать! Хочу, чтобы ты осталась и сделала со мной все это...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Десять минут. И зовем китайцев.
ГОЛОС СЫНА. Умоляю... Ведь вас тут же поймают, как только выйдете из Леса. Здесь никто не носит гробов...
СТАРЫЙ. А жаль. Ношение гробов действует на людей положительно.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Да, скорее всего, могут поймать... Семь минут.
ЛЫСЫЙ. Ну, ну, принцесса...
ГОЛОС СЫНА. Умоляю... сделаю все!
ЛЫСЫЙ. Странные они какие-то, в самом деле, странные...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Четыре.
СТАРЫЙ. Если бы они хоть иногда носили гробы...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Три.
ЛЫСЫЙ. Хер им поможет.
СТАРЫЙ. Немного поможет, когда будут знать, сколько весит покойник.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Две.
ГОЛОС СЫНА. Прошу тебя... только выключи это...
ЖЕНА МОЛОДОГО нажимает кнопку пульта. Экран гаснет. ЛЫСЫЙ опять наполняет стопки . Все трое выпивают и закуривают.
ЛЫСЫЙ. Ну, ну, моя королева...
ЖЕНА МОЛОДОГО (продолжает петь свою траурную песню, не обращая внимания на ЛЫСОГО).
Многие сном смертельным уснули,
те,
что вчера спать ложились...
СТАРЫЙ.
Мы лишь только проснулись,
чтобы Тебя,
Боже,
хвалить...
ЖЕНА МОЛОДОГО.
Когда утренние встают зори,
Тебе земля,
Тебе море...
СТАРЫЙ.
Тебе поет стихия каждая,
славен будь,
Великий Боже...
ЖЕНА МОЛОДОГО.
...осыпанный Твоими дарами...
СТАРЫЙ.
...которого сотворил Ты и спас,
почему бы Тебя не хвалить...
ЛЫСЫЙ.
...лишь только глаза ото сна я открою,
тут же зову моего Владыку,
моего Бога на небе...
СТАРЫЙ.
...и ищу его вокруг себя...
ЖЕНА МОЛОДОГО.
...многие сном смертельным уснули,
те,
что спать вчера ложились...
Из-за деревьев выходит СЫН. Приближается к гробу.
ЖЕНА МОЛОДОГО.
...мы лишь только проснулись...
Пение обрывается, замирает.
СЫН. Уже...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Да?
СЫН. Да.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Как?
СЫН. Так, как ты хотела.
ЖЕНА МОЛОДОГО. То есть?
СЫН. Сначала обезбаливающее, потом снотворное, позже парализующее, а затем медленно отключил...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Медленно и деликатно?
СЫН. Да. Так, как ты велела.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Он ничего не заметил?
СЫН. Ничего. Скорее всего... Точно.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Это хорошо.
СЫН. Останешься...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Ты воспитанный мальчик.
СЫН. Я очень хочу, чтобы ты осталась.
ЛЫСЫЙ. Так к нам еще никто не обращался...
ЖЕНА МОЛОДОГО. А мать?
СЫН. Пока еще ничего не заметила. Так долго были вместе...
ЛЫСЫЙ. А покойника-то и не заметила?
СЫН. Пытается вспомнить все старые молитвы. Стоит на коленях и пробует молиться. Наверное, все они у неё перепутались...
ЛЫСЫЙ. Наш Молодой с твоим Отцом... Ну что, будем уходить?
СТАРЫЙ. Есть в этом некая справедливость...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Попробуем кого-то нанять для неё. Например, пана Старого. Идеальная мысль, не правда ли?
СТАРЫЙ. Еще чего! Я должен буду работать каким-то... простите, покойником и мужем чужой жены?! Какая самоуверенная дерзость у молодежи!
ЖЕНА МОЛОДОГО (к СЫНУ). Сколько сможем ему платить?
СЫН. Ну... что вы...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Сколько бы ты платил собственному отцу?
СЫН. Сжальтесь! Ведь он же мертв!!!
ЖЕНА МОЛОДОГО. Вот именно! Так сколько бы ты ему дал?
СЫН. Я даже не знаю, сколько мы имеем... то есть, сколько я имею...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Пятьдесят в час. Это не простая работа!
СТАРЫЙ. Иисусе...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Никогда не будет тебя упрекать, что не хочешь работать. Будет учить твою маму старым молитвам. В конце концов – ты свободен! И втягивай себе в нос всякую срань, какую только захочешь... Я даже сделаю тебе бундесферию и копрофагию...
СЫН. Да, да... но не пятьдесят...Сорок пять.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Послушай, или это наши общие деньги, миленький... или забираем его и возвращаемся к себе...
ЛЫСЫЙ. ...с китайцами...
СЫН. ...они наши.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Вот именно! Пятьдесят!
СТАРЫЙ. Иисусе...
СЫН. Да... только сделай мне бундесферию...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Сделаю, сделаю.
ЛЫСЫЙ. Сделает тебе классно.
ЖЕНА МОЛОДОГО. И Лысому – сорок.
СЫН застыл на месте, остол бенел.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Сорок.
СЫН. За что?!
ЖЕНА МОЛОДОГО. За работу.
СЫН. В лесу?
ЖЕНА МОЛОДОГО. Нет, моё сокровище... Трудоустроим Лысого вместо тебя.
ЛЫСЫЙ. Ни фига себе... Я хренею.
СЫН. А я?
ЖЕНА МОЛОДОГО. Ты – ничего! Бундесферия, никрофилия, белый порошочек и что ты еще там любишь! Может, куда-нибудь съездим? Хотел бы, котенок?
СЫН. А мама?
ЖЕНА МОЛОДОГО. Ты хочешь со мной уехать или нет?!
СЫН. Извини...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Вот именно!
СЫН. А лес? Ведь это...
ЖЕНА МОЛОДОГО. Боже, ну ты и зануда. Наймем кого-то... За пять шестьдесят или за шесть пятьдесят!
ЖЕНА МОЛОДОГО громко хлопает в ладоши. Из-за д еревьев появляются ЧЕТЫРЕ КИТАЙЦА . Они н есут нечто , напоминающее паланкин : крытые носилки с ручками. Ставят крес ло на землю, а сами становятся в ряд и замирают в повиновении.
ЖЕНА МОЛОДОГО. А сейчас возьмите это и похороните. Сумеете похоронить человека?
ЧЕТЫРЕ КИТАЙЦА одновременно кивают головами.
ЖЕНА МОЛОДОГО. Ну, тогда ступайте и копайте. Когда выкопаете, позовете нас. Мы обязательно должны присутствовать при захоронении. Понимаете меня?
ЧЕТЫРЕ КИТАЙЦА дружно закивали головами. Поднимают гроб и берут его на плечи. Быстро исчезают в глубине Темного Леса. ЖЕНА МОЛОДОГО садится в паланкин. С двух сторон от паланкина – справа и слева - на землю садятся ЛЫСЫЙ и СТАРЫЙ . СЫН садится у её ног . Свет медленно гаснет . Одновременно слышен нарастающий звук, который сопровождал Голос в первой сцене. В скоре слышится и тот же ГОЛОС , но очень неразборчиво : какое-то бормотанье, обрывки слов, звуки. ГОЛОС проносится над сценой и стихает где-то вдали. Из темноты слышен голос ЛЫСОГО.
ГОЛОС ЛЫСОГО. Поцелуйте нас в задницу!
Конец
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
АНДЖЕЙ СТАСЮК (род. 1960 г.) польский поэт, прозаик, эссеист и драматург; один из наиболее ярких авторов, может быть, самая интригующая и знаковая фигура в современной польской литературе и, бесспорно, едва ли не самый знаменитый писатель посткоммунистической Польши.
Он родился и воспитывался в Варшаве. Введенное В.Ярузельским в 1981 г. военное положение поставило крест на его подпольно-музыкальной карьере: заявив о принципиальном отказе нести военную службу из пацифистских убеждений, бунтарь-романтик был арестован и полтора года провел в тюрьме. Вернувшись в Варшаву, он сменил гитару на перо и стал активно печататься в самиздате, пока не бросил шумную столицу ради отшельнического уединения в деревенской глуши.
В 1986 г. А.Стасюк перебирается в заброшенную карпатскую деревушку, всего несколько дворов, в Низких Бескидах на юге, на стыке Польши и Словакии, по соседству с Румынией и Украиной. Вместе со своей женой Моникой Шнайдерман они создают собственное издательство "Czarne" ("Черное"), по названию деревушки, и начинают активно издавать как польских, так и восточно-европейских писателей. На вопрос, почему он уехал, писатель отвечал в одном из интервью: "Я свободный человек. На меня в детстве и юности произвел впечатление горный пейзаж. Я жил в Варшаве, но увидел горы и сказал себе: горы – это то, что мне надо. Я хотел жить в горах и уехал в горы..." Вскоре писатель перебирается в соседнюю деревню Воловец (насчитывающую уже 13 дворов), где построил просторный двухэтажный дом, в котором живет и по сегодняшний день с женой, дочерью и огромным псом по кличке "Сибирь".
Дебютировал Анджей Стасюк книгой рассказов "Стены Хеврона" (1992) и поэтическим сборником "Стихи любовные и нет" (1994). "Стены Хеврона" связаны с тюремным опытом автора. Характерно, что герой Стасюка не изображен "оппозиционером", хотя первая книга и рисует картину разлагающейся системы, но она показана не с политической или идеологической точки зрения: добросовестный репортаж, подробное описание реалий вполне достаточны, чтобы показать абсурд действительности, в рамках которой разыгрываются события каждого рассказа. Одновременно эта книга, высоко оцененная критикой, обращает на себя внимание совершенством языкового слуха автора. Причем речь идет не просто о цитировании тюремного жаргона – идя от него, Стасюк создает собственный вариант этого жаргона, творит оригинальный авторский язык своего повествования, сильно насыщенный лиризмом откровенно библейского происхождения. Исходной точкой в этой, как и в последующих книгах, всегда является – услышанный язык, который в повествовании преобразуется так, что это позволяет извлечь из повседневного хаоса выразительные фигуры героев; их язык ретуширован как будто незаметно, но именно это приводит к тому, что мир, изображенный в прозе Стасюка, возбуждает интерес у читателей.
Позже появились романы "Белый ворон" (1995), "Девять" (1995), сборники рассказов и эссе "Галицийские рассказы" (1995), "Через реку" (1996), "Дукля" (1997), "На пути в Бабадаг" (2004), "Фадо" (2006) и др. Несколько книг он написал в соавторстве с известными польскими писателями Е.Пильхом и О.Токарчук, а также с украинским прозаиком Ю.Андруховичем. В 2007 г. писатель издал книгу "Дойчланд", а сейчас заканчивает книгу о России, отдельные главы которой, уже появились в польской периодике.
А. Стасюк – лауреат многих литературных премий, в том числе – главной национальной премии "Нике" (2005) за книгу "На пути в Бабадаг". Эта книга – повествование о путешествии по Центральной Европе, включающее элементы приключения, эссеистики, путевой прозы. Польша, Словакия, Венгрия, Румыния, Словения, Албания, Молдова – автор пересекает их на машине, автостопом, на поезде, пешком. После 1989 года вопрос о "европейскости" или "центральноевропейскости" этих стран встал достаточно остро. Для польского сознания принадлежность к Европе, самоидентификация с ней – больная и сложная тема, включающая в себя множество переживаний: ностальгию, мечту, скрытые комплексы и прочее.
А.Стасюк – автор пьес для телевидения «Две пьесы о смерти» (1998) и «Мухи» (2000), а также для театра – «Ночь» (2005) и «Темный лес» (2006). Премьера пьесы «Темный лес» («Ciemny las») состоялась в театре «Schauspielhaus» в Граце в сентябре 2006 г.
На русском языке изданы романы "Белый ворон", "Девять", книги "Дукля",
"На пути в Бабадаг". Журнал "Иностранная литература" печатал рассказы писателя (N4-1998, N5-2001) и пьесу "Ночь" (N9-2007).
В программке к «славяно-германскому трагифарсу» «Ночь», мировая премьера которого состоялась в Дюссельдорфском театре в 2006 году, на вопрос «Все описанное в пьесе – правда?» драматург отвечает: «Самая что ни на есть. Если всего этого пока не произошло, то непременно произойдет, потому что должно произойти – я уверен. Знаете, художественный вымысел сейчас в загоне. Люди любят слушать о том, что было на самом деле. Им хочется видеть только себя. Герои им больше не нужны. Они сами герои, и этого им достаточно. Поэтому я написал в стиле реалити-шоу. Так мне, по крайней мере, кажется....» Эти размышления А. Стасюка о своей первой пьесе для театра, вполне справедливы и для второй пьесы «Темный лес».
Контактный телефон:
8 911 835 6496 – моб.
(812) 404 61 96 – дом.
e-mail: lottin55@gmail.com
ЮРИЙ
2
