Текст книги "Абхидхармакоша"

Автор книги: Васубандху

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 2 страниц)

Васубандху
Абхидхармакоша

Абхидхармакоша

Абхидхармакоша – энциклопедический трактат известного индийского философа V века Васубандху. Трактат излагает основные концепции буддизма на основе элементов бытия. Он предназначен для монахов высшего ранга, поэтому в нем не объясняются многие известные положения буддизма. Трактат является основным источником для изучения в школе Вайбхашика, относящейся к буддизму хинаяна.

Трактат публикуется в двух вариантах – в изложении автора и с авторскими комментариями.

Глава 1. Дхарма Глава 2. Дхарма Глава 3. Миры Глава 4. Карма

Абхидхармакоша

Глава 1. Дхарма

1. Тот, который победил полностью всякое омрачение

И осуществил вывод живых существ из грязи Колеса бытия,

Учитель цели существования. Его почтительно приветствуя,

Абхидхармакошу буду разъяснять.

2. Абхидхарма – это чистая мудрость с тем, что за ней следует.

Чтобы ее постигнуть, этот трактат.

Чтобы ее смысл как следует понять,

Здесь ее местопребывание. Поэтому Абхидхармакоша.

3. Омрачения при отсутствии детального

Анализа элементов бытия,

Без этого нет способа полного их успокоения.

Ведь благодаря омрачению океан

Мирского бытия, и в нем скитаются,

Поэтому ради того это было сказано Учителем.

4. Элементы бытия бывают омраченные и неомраченные,

Подвержены бытию, за исключением пути.

Почему омраченные? В них полностью распространены омрачения.

5. Hеомраченные – истина о пути

И три необусловленных:

Пространство и два подавления.

Из них пространство не помеха.

6. Подавление через аналитическое знание

глубокий анализ.

Постоянное же препятствование возникновению

Иное подавление, не через аналитическое знание.

7. Обусловленные элементы бытия – это пять групп:

Чувственное и прочее. Hепостоянство этих

Элементов – предмет обсуждения. Они способны

Выйти из круга феноменального бытия и обладают причиной.

8. Обладающие омрачением, или мирские группы,

Они как бы в борьбе между собой. Феноменальное

Бытие, его причины, мирское,

Место ложных воззрений, бытие – вот что они такое.

9. Чувственное – это пять органов, пять объектов и

"Hепроявленное". Опора их сознания – тонкое

Чуственное глаза и других органов.

10. Видимое бывает двух и двадцати видов,

Звук – восьми видов,

Вкус – шести, запах – четырех,

Осязаемое – одиннадцати.

11. Колеблющаяся мысль и состояние без нее,

Благоприятное и неблагоприятное ее сплетение

Производное Великих элементов.

Оно именуется внешне непроявленным.

12. Великие элементы – это элементы

Земли, воды, огня и ветра.

Они постигаются при схватывании и

Прочих действиях как твердое, жидкое,

жар и движения.

13. При обычном определении земли

Указывают на цвет и форму.

Вода, огонь и ветер определяются так же просто,

Как определяется элемент земли.

14. Органы и объекты – именно они

Включены в десять баз и категорий.

Ощущение – это чувственное Различение

Имеет сущностью схватывание

отличительных признаков.

15. Группа сил отлична от четырех.

Эти три, внешне непроявленное

И необусловенное следует понимать

Как базу и категорию элементов.

16. Сознание – это полное знание в отдельности,

Это база интеллекта.

В семи же категориях – шесть видов сознания и интеллект,

понимаемый как сознание предыдущего момента.

17. Шесть непосредственно прошедших сознания

Это и есть интеллект, то есть

Опора шести сознаний.

Так осуществляются восемнадцать категорий.

18. Одной группой, одной базой

И одной категорией охватывается все

Через собственную сущность,

А не вследствие обладания чужой сущностью.

19. Хотя орган зрения и другие органы двойные,

Hо из-за сходства природы, сферы деятельности

И сознания категория едина.

Двойственность – для красоты.

20. "Груда", "дверь возникновения", "происхождение"

Смысл наименований группы, базы и категории.

Вследствие трех видов заблуждения, способностей и склонностей

Указываются три: группы и прочие.

21. Будучи основой дискуссионного обсуждения

Будучи причиной "круга бытия", по причине последовательности

Из всего ментального "ощущение" и "различение"

установлены как отдельные группы.

22. Hеобусловленное не указано в группах,

Так как это недопустимо по смыслу.

Порядок же – по грубости, омраченности,

Вмещению и прочему, по подобию сфер.

23. Первые пять органов. Их объект – в настоящем времени;

Первые четыре. Их объект – производное чувственное.

Или иначе они действуют дальше и быстрее.

Такова последовательность расположения.

24. Вследствие главности и различения,

Вследствие концентрации лучшего

и множества элементов

Одна база называется базой видимого

И одна – базой элементов.

25. 80 000 групп элементов,

Которые названы Буддой,

Они – слова или наименования

И собраны в чувственном или ментальном.

26. Некоторые считают: "Мера – это шастра

И отдельный устные предания о группах".

Врагом их действий названа

Совокупность по шастре "Чой-чжи-пхунг-бо".

27. Эти и другие соответствующие

группы, базы и категории

После хорошего исследования их сущности

Следует включать в то, что было названо.

28. Отверстие – вот что такое

категория пространства,

Свет и мрак.

Оскверненное сознание

Категория сознания,

опора возникновения.

29. Указуемая – "Вот оно" – единственно

категория видимого.

Десять категорий чувственного – непроницаемые.

Нейтральных – восемь.

Другие, за исключением видимого

и звука – трех видов.

30. Сфера страстей включает все категории,

А в мире ограниченного чувственного – 14.

Обоняемое и вкушаемое

И их сознания не включены.

31. Мир нечувственного включает категорию интеллекта,

Категорию нечувственного и сознание нечувственного.

Эти три категории могут быть скверной и нескверной.

Остальное – скверна.

32. "Искание" и "установление" находится

В пяти категориях сознания

Последние три – трех видов.

Остальные отрасывают оба.

33. Отсутствие конструктивной мысли,

Восприятие рассматривающее и памятующее.

Они – колеблющаяся мудрость интеллекта

И памятование интеллекта.

34. Семь категорий, шесть видов сознания и

Интеллект, а также часть объективно

нечувственного, имеющие опору.

Восемь этих и звук – неберущие.

Другие девять – двух видов.

35. Осязаемое – двух видов.

Оставшиеся, девять видов чувственного

Производное, также и часть объективно

нечувсвенного.

Чувственных – десять. Они конгломерат.

36. Рубящие и разрубаемые

Четыре внешние категории.

Также и сжигаемые и взвешивающие.

Нет согласия в отношении

сжигающих и взвешивающих.

37. Возникшие как последствия кармы

И возникшие от развития – пять внутренних

категорий.

Звук не рождается как последствие кармы.

38. Возникших от однородных условий

как последствия кармы

Непроницаемых – восемь. Остальные

трех видов.

Категорий, обладающих субстанцией, – одна;

Последние три моментальны.

Категории зрения и осознания отдельно

и вместе.

39. Внутренних – двенадцать категорий,

За исключением видимого и прочего.

Сознание объективно-нечувственного

активно,

Остальные неактивны, то есть не

создают своей кармы.

40. Созерцанием отбрасываются десять, а также

пять категорий,

Последние три – трех видов.

Неомраченные категории чувственного,

интеллекта, невозникшего

Не отбрасывается прозрением.

41. Орган зрения и часть категории объективно

нечувственного – воззрения.

Последняя – восьми видов.

Пять видов сознания и мысль, рожденная

в связи с ним,

Не являются воззрением, будучи недостоверным

актом мышления.

42. Видимое видится лазом по причине

однородности.

Им, а не сознанием однородности,

Потому, когда налицо препятствие,

То видимое не видится.

43. Орган зрения видит двумя

для ясности увидения.

Органы зрения, интеллекта

и слуха

Не встречаются с объектом,

А три других встречаются.

44. Орган обоняния и прочие три

Стремятся к схватыванию равного объекта.

У последнего опора прошедшая,

Пять же возникает вместе.

45. Через изменение органов, вследствие

изменчивости их,

Опора – в органе зрения и прочих.

Поэтому, а также вследствие специфичности

По ним указывается сознание.

46.Орган зрения – не ниже тела,

Объект зрения – не ниже органа зрения.

Сознание и его объект, а также и тело

Это пара во всех ступенях.

47. Так же и орган слуха.

Три следующие – все своей ступени.

Сознание осязаемого – ниже и своей ступени.

Интеллект не установлен.

48. Пять внешних осознаются двумя.

Необусловленный элемент – неизменный.

Половина элементов и двенадцать внутренних

Именуются решающими факторами.

Абхидхармакоша

Глава 2. Дхарма

1. Пять по отношению к четырем предметам

Решающие факторы. Четыре – по отношению к двум.

Пять и восемь – они

По отношению к омрачению и очищению.

2. Так как господствуют по отношению

к условиям для возникновения чего-либо,

По отношению к своему собственному объекту и всем

объектам, то таких факторов-органов шесть.

Господствующие факторы М. и Ж. выделяют из телесности,

Потому что они таковые по отношению к мужественности и

женственности.

3. Фактор жизненности выражается в единомыслии,

Он господствует по отношению к омрачению и очищению.

Жизненность, ощущения, а акже вера и прочие

Так сказано о двух пятерках.

4. Вследствие господствования при получении

Движения вперед и вперед и нирваны

"Познания непознанного", "познания всего", а также

"Обладания всезнанием" – высшие господствующие факторы.

5. Опоры сознания, из различие,

Длительность, омраченность, накопление

И очищение, сколько бы их не было,

Все они – господствующие факторы.

6. Опять же, опора силы, создающей неминуемость потока

причин и следствий,

Возникновения, длительности, общения

Таких факторов 14. Их антитеза – иные факторы.

7. Телесное ощущение, которое неприятно,

Есть фактор, создающий страдание.

Приятное ощущение благоприятно. Мысли третьей ступени

созерцания – фактор, создающий благоприятное.

8. В другом случае – это чувство удовлетворения.

Неприятности мысли – это чувство неудовлетворения.

Чувство же безразличия – среднее, потому что нет конструктивности мысли

Как у обоих первых.

9. На путях прозрения, созерцания и архата – девять

И три. Эти три – чистые.

Чувственное, жизненность и неприятное

Оскверненные. Девыть – двух видов.

10. Жизненность – последствие кармы. Двенадцать – двух видов.

Восемь последних и чувство неудовлетворения исключая.

Оно одно способствует карме.

Десять – двух видов.

Интеллект, другие ощущения, вера и прочее.

11. Восемь благоприятных.

Чувство неудовлетворения – двух видов.

Интеллект и другие ощущения – трех видов.

Остальное – одного вида.

12. Неоскверненные факторы не входят в сферу страстей.

Факторы М и Ж не входят в сферу получувственного.

Чувственное и приятное не входят

В сферу чувственного.

13. Интеллект и три ощущения – трех видов.

Чувство неудовлетворения отбрасывается двумя,

Девять – через путь созерцания,

Пять, а также и три не отбрасываются.

14. В сфере страстей, в первую очередь, фактора – как последствия кармы.

Кроме как у родившихся чудесным образом

У этих -6, 7 и 8.

В сфере получувственного – 6, в высшей – один.

15. В сфере нечувственного смерть

останавливает жизненность, интеллект и чувство

Безразличия. В?сфере получувственного – восемь;

В сфере страстей – десять, девять или восемь.

16. При постепенном умирании – четыре

При благоприятной смерти – пять.

При двух крайних -девять.

Два же – через семь, восемь или девять.

17. Архатство – через одиннадцать факторов

Вследствие наличия какого-то одного – так сказано.

Обладающий безразличием обладает обязательно тремя.

То есть еще и интеллектом, и жизненностью.

18. При обладании приятностью и осязанием – четырьмя,

При обладании зрением и прочим – пятью,

Также и при обладании удовлетворением. Обладающие

Страданием – семью, а Ж. и прочими

19. Восемью, при "обладании всезнанием"

Обладают одиннадцатью факторами,

При обладании "познанием непознанного"

Обладают тринадцатью.

20. Без благоприятного самое малое восемь:

Телесность, ощущения, жизненность, интеллект.

В сфере нечувственного

Безразличие, жизненность, интеллект, благоприятное.

21. Наибольшее число – девятнадцать,

Исключая неоскверненные.

Они же – у двуполых, у праведника, обладающего страстями,

За исключением половых органов и двух неоскверненных.

22. В сфере страстей, когда не имеет места орган

И звук, атом состоит из восьми субстанций.

При наличии органа осязания – субстанций девять

При наличии других органов – субстанций десять.

23. Сознание и его элементы всегда вместе,

Все с признаками обусловленного, со своими признаками

Или с "получением-обладанием". Связанные с сознанием – пяти видов,

Потому что различаются по разрядам.

24. Ощущение, усилие, различение,

Рвение, контакт, мудрость, память,

Внимание, намерение и

Сосредоточение – во многих видах сознания.

25. Вера, изобретение и сохранение хороших качеств,

Готовность к действию,

Безразличие, стыд перед собой. Стыд-страх перед другими,

Два корня, непричинение зла,

Энергия – всегда возникает в благоприятном сознании.

26. Неведение, невнимание, ложь,

Неверие, тупость, беспокойство

Возникают при омрачении сознания.

26. В неблагоприятном – отсутствие стыда перед собой

И стыда-страха перед другими.

27. Гнев, враждебность, вероломство,

Зависть, ободрение предосудительного, лицемерие, скупость,

Обман, самодовольство, причинение вреда

Это разряд "ограниченно-омраченных".

28. В благоприятном сознании сферы страстей

При обладании элементов "искания" и установления

22 элемента, связанных с сознанием.

Иногда к ним присоединяется еще "угрызение".

29. Сознания несмешанные неблагоприятные,

Обладающие ложными воззрениями, имеют 20.

Добавление одного из четырех ограниченно-оскверненных, а также гнева и прочих,

И угрызения – дают 21 элемент .

30. При омраченности неопределенное состоит из

Восемнадцати, иногда лишь из двенадцати.

Апатия, вследствие свой непротиворечивости,

Присоединяется к любому из них.

31. Из них угрызение и апатия как неблагоприятные

Отсутствуют в первой ступени созерцания.

Искания нет в особой ступени созерцания,

А в высших нет и установления.

32. Неуважение – это два вида бесстыдства,

Не видение страха перед заслуживающим порицания.

Радость и уважение – стыд.

Эти два – в сферах страстей и получувственного.

33. Искание и установление – это понятия тонкости и грубости.

Грубость – это высокомерие.

Самодовольство – страстная привязанность к элементам своей личности

И сознание, полностью постигшее это.

34. Термины "йид", "сем" и "нам-шэ"

Однородны по смыслу. Сознание и его элементы

Обладают опорой, объектом, формой

И пятью видами связей.

35. Силы несвязанные: 1) обладание, 2) необладание,

3) общность бытия, 4-6) три вида транса, 7) жизненность, 8-11) признаки.

12-14) придание значения звукам, словам, предложениям.

36. Термин "тхоб-ба" означает получение и обладание.

Обладание и необладание входят

В состав цепи личности,

Как и два "подавления".

37. У трех времен – силы трех видов.

У благоприятных и прочих – благоприятное и прочее

Связаны со своей сферой.

У невключенных – четырех видов.

38. Она – трех видов у нетренирующегося и тренирующегося.

Двух видов – у неподлежащего отбрасыванию.

Неопределенные "получение-обладание" возникают одновременно,

За исключением всезнания и магии.

39. Также и получение-обладание загрязненного чувственного в сфере страстей.

В сфере страстей перед чувственным и не возникает.

Необладание незагрязненно-нейтральное

Бывает трех видов у прошедших и будущих.

40. У входящих в сферу страстей и прочие и у незагрязненных.

Таким образом, необладание Путем имеет место

У простого человека.

Исчезновение – это "получение-обладание" и переход в другую ступень.

41. Сила общности – это схожесть живых существ,

Определяемая как "ду-шэ-мэд-ба",

Это подавление сознания и его элементов с отсутствием представлений.

Последствие кармы, третья ступень четвертой степени созерцания

42. Мистический транс без представлений

Это последняя ступень созерцания благодаря желанию освобождения.

Она благоприятна, испытывается после рождения

Не у праведника и получается одновременно.

43. Конечное подавление схоже в смысле места успокоения.

Рождение в кульминации бытия благоприятно.

В двух – воздаяние в свое время и в неопределенное.

У праведников получается тренировкой.

44. Получаемое буддой просветление

Вследствие получения через 34.

Оба вида транса имеют место и в сфере страстей, и в сфере получувственного.

Мистический транс с подавлением сначала у людей.

45. Сила жизненности – это жизнь, теплота

И опора сознания.

Признаки – это возникновение,

Старение, пребывание и исчезновение.

46. У них тоже есть эти последующие вторичные признаки.

Они воздействуют на восемь элементов и на один.

При отсутствии причин и условий

Не рождается подлежащее рождению через рождение.

47. Силы, придающие значение словам и прочему,

Это силы, придающие значение словам, предложениям и звукам,

Принадлежащие сферам страстей и получувственного, понятные всем живым существам.

Общие по причине и неопределенные также.

48. Общие, являющиеся следствием кармы,

В трех сферах. Обладание – двух видов,

Также и признаки. Сила, останавливающая сознание при трансе, и

Необладание – они общие по причине.

49. Вот эти шесть видов причин:

Непрепятствующая, одновременная,

Схожая, совместносвязующая,

Однородная и кармическая.

50. Кроме себя в отношении других – непрепятствующие.

Одновременные, когда имеется общий результат,

Подобно Великим элементам, сознанию и

Связанным с ними элементами и признаками.

51. Психические (ментальные) элементы, два обета,

Из признаки, которых четыре, – сопровождающие сознание.

С точки зрения времени, результата и прочего,

Благоприятности и прочего.

52. Схожая причина – похожая.

Той же разновидности. Родившееся ранее.

Путь девяти ступеней при взаимности.

Равна или высшая.

53. Возникшие от усилия именно двух,

Возникшие от слушания, размышления и прочего.

Совместно связующая причина в случае сознания и его элементов

Со сходными опорами.

54. Причина однородности – это обладание

Омраченностями своей ступени.

Возмездная причина – это элементы

Неблагоприятные и благоприятные нечистые.

55. Причина однородности и схожая причина – двух времен,

Три причины – трех времен.

Обусловленное есть результат разделения

У необусловленного их нет.

56. Возмездный плод – от последней,

Главный плод – от первой,

Естественный – от схожей и однородной,

Человеческой деятельности – от двух.

57. Последствия кармы – нейтральный элемент

У живого существа, родившегося после предписанного

Естественный результат схож со своей причиной.

Разделение – это истощение мудростью.

58. Результат, возникший от такой силы,

Возникает от человеческой деятельности.

Обусловленное, не возникшее ранее,

Именно оно и есть главный результат.

59. Пять причин берут результат настоящего.

Две – дают.

Также настоящее и прошедшее.

Одна дает прошедший результат.

60. Омраченные, последствия кармы,

Оставшиеся и первые чистые, соответственно

Исключая причины: возмездную, однородную, эти две

И схожую – рождаются.

61. Сознание и его элементы.

Другое также, за исключением совместно связующей причины.

61. Условий называют четыре.

Причинное условие составляет пять причин.

62. Возникшее сознание и его элементы,

За исключением последних, – непосредственно предшествующее условие.

Все элементы – объективное условие.

Непрепятствующая причина называется главным условием.

63. Две причины действуют на прекращающие свою деятельность,

Три – на возникающие,

Другие – от них,

Условия от них наоборот.

64. Сознание и его элементы – благодаря четырем условиям,

Два мистических погружения – благодаря трем.

Другие элементы рождаются от двух,

Не благодаря богам и прочему, а вследствие последовательности.

65. Причины Великих элементов – двух видов,

А производного – пяти видов.

Производное – взаимно трех видов,

Великие – одного вида.

66. В сфере страстей – благоприятное, неблагоприятное,

Омраченно-нейтральное и неомраченно-нейтральное;

В сферах – получувственного и нечувственного

Иначе, чем неблагоприятные; в морально чистых – два.

67. Сначала сознания – сферы страстей. После благоприятного – девять.

Благоприятное – после восьми.

Неблагоприятное – после десяти.

После неблагоприятного – четыре.

После омраченно-нейтрального – также.

68. Неомраченно-нейтральное – после пяти.

После него – семь сознаний.

В сфере получувственного после благоприятного – одиннадцать

Само оно – после девяти.

69. Омраченно-нейтральное – после восьми,

После него – шесть.

Неомраченно-нейтральное – после трех,

После него – шесть.

69. Так же и в сфере нечувственного,

Тот же метод. После благоприятного

70. Девять сознаний. Оно само – от шести.

После омраченно-нейтрального – семь, само оно также.

Тренировки – после четырех, от него – пять.

Нетренировки – после пяти.

71. От него четыре сознания.

Эти двенадцать дают двадцать:

От возникновения в трех, полученных

От рождения и от тренировки, то есть двух видов.

72. Возникшие от возмездия, пути осторожности,

Пребывания в работе, волшебства,

Неомраченно-нейтральные сферы страстей – в четырех видах,

В сфере получувственного – за исключением возникших от работы.

73. Омраченных сознаний трех сфер

Шесть, шесть и два получается. Благоприятных,

Возникших в сфере получувственного, – три.

Тренировки – четыре. У остальных – они же.

Абхидхармакоша

Глава 3. Миры

1. Адские существа, преты, животные,

Люди и шесть божеств

Это сфера страстей. От деления

Адов и континентов – двадцать.

2. Выше – семнадцать местоприбываний

Сферы получувственного. Там каждая

Ступень созерцания трояка.

В четверть ступени – восемь.

3. В сфере нечувственного нет местопребываний.

Действие рождения – четырех видов.

В нем поток сознания опирается

На силу общности и жизненную силу.

4. Пять судеб : адские существа и прочие,

Названные своими именами. Они

Неомраченые, нейтральные, (это)

Живые существа без промежуточного бытия.

5. Различные телом и представлениями,

Различные телом и единые по представлениям

И, наоборот, -единые телом и представлениями и

Три вида, не обладающих чуственным,

6. Дают семь состояний сознания.

6. Оставшиеся

Они нарушенные. Кульминационная точка бытия и

Живые существа без представлкний

Именуются девятью местопребываниями существ.

7. Вследствие нежелания других местопребываний их и нет.

Местопребываний же, как известно, четыре.

Четыре загрязненные группы

С сознанием своей ступени. Сознание,

8. Пребывающие самостоятельно, не указывается.

8. Существует всего четыре случая,

Например, рождение из яйца и прочего.

Место рождения существ – четере.

9. Люди и животные – четырех видов.

Существа ада, божества и

Существа промежуточного бытия рождаются

чудесным образом.

Преты же рождаются из матки.

10. Там где смерть и рождение,

Возникает промежуточное бытие.

Вследствии неухода в направлении следования

Промежуточное бытие не является рождением.

11. Вследствие сходства (потока) элементов

(Вообще) с потоком (элементов) зерна

После пребывания бытия нет рождения.

Так отражение не установлено, то,

Вследствие несхожести, это не пример.

12. Потому что водном месте не бывает двух,

Потому что нет потока, потому что возникновение

от двух,

Потому что сказано голосом. Гандхарва.

Ранее обсказаные сыдьбы установлены из сутры.

13. Они вследствие одинаковости отражения

Имеют телесную форму предшествовавшего бытия.

Оно от прошедшей уже смерти

И до момента рождения.

14. Видятся своим классом, божественным оком,

Обладают силой магического действия,

Органы их вполной мере, проницаемы,

Необратимы и это – ди-са.

15. Ум, ложно направленный,

Имея радосную цель, идет к месту своей судьбы.

Другие страсно желают запаха и места.

Адские существа – вниз головой.

16. Один вступает бессознательно;

Другои, пребывая; третий

Рождается; четвертый в полном омрачении.

Родивщиеся из яйца всегда (омрачены).

17. Вхождение в утробу трояко:

Чакравартины и двое будд.

Или действия, или познания, или оба,

Так как последовательны и обширны.

18. "Я" нет, есть только группы,

Обусловленные омраченными деяниями.

Через поток промежуточного бытия,

Подобно пламени, следуют в утробу.

19. Так, поток (бытия), последовательно отражаясь,

Рождается черкз деяния и омрачния,

И идет в другой мир.

Круг бытия безначален.

20. Это три части двенадцатичленной

Формулы зависимого происхождения.

Предшевствующая и последующая – каждая по две,

Средняя полностью завершает восемь.

21. Неведение – это омрачение предыдущих обстоятельст.

Силы – предыдущие деания.

Сознание – (новое) объединение групп.

После этого – пять групп

22. До появления шести баз.

22. Так до соединения трех.

Контакт – до способности

Пониманиепричин страдания и прочего.

23. Ощущение перед сожительством. Жажда жизни.

У желающих сожительства и обладания.

Вожделение вследствие спешки

К получению обладания.

24. Возникшие от этого результат

И есть бытие.

Рождение – это новое перерождение.

Старость и смерть – до "ощущения".

25. По-видимому, это обстоятельственная,

Потому что указываются только главные,

Чтобы исключить невежество

В отношение предшествования, последования

и между ними.

26. Три (ее члена) – омрачение, два – действие,

Семь – база и также плоды.

Резюме о причинах и результатах, об этих двух,

Из вывода о среднем (члене).

27. От омрачения – омрачения и

деяния. От этого – основы.

От них – основы и омрачения рождаются.

Таков характер членов бытия.

28. Здесь возникновение – причина,

Возникшее – результат.

Неведение – особый элемент, обратный

Знанию, подобно недругу, неправде и другим.

29. Потому что определяется как полное единение.

Не является плохой мудростью, которая есть воззрение.

Ложное воззрение с ним связано.

Указано как омраченная мудрость.

30. Группы, не являющиеся чувственными,– наименования.

Контактов – шесть. Они возникают от встречи.

Пять из них – контакт непроницаемости,

Шестой – слово – наименование.

31. Знание, неведение и другие;

Чистые, омраченные и остальные;

Контакт злобы и дружелюбия,

Чувствование удовольствия и прочего – три.

32. От него возникает шесть ощущений.

Пять телесных, остальные – мысленное.

Сопутствующее интеллекту

Восемнадцати видов.

33. В сфере страстей все (имеют) свои объекты.

Двенадцать – объект действия сферы получувственного.

В вышей – три. Вдвух созерцаниях

Двенадцать, идущие – в сфере страстей.

34. Восемь объектов – в своей. В сфере нечувственного

Два, а в других созерцаниях – шесть.

Шесть – сферы страстей. Своей – четыре.

Высшее – обьект одного.

35. В сфере нечувственного при "готовности" – четыри.

Идущие в получувственное. Идущий выше – один.

При основе – один. Имеет свой объект.

Все 18 загрезняны.

36. Другиие разъяснены или будут разъяснены.

При этом омрачения подобны семени,

Нага, корню, дереву,

А также скорлупе.

37. Деяния подобны плоду со скорлупой,

Траве и цветку.

Основа подобна еде и питью.

37. Из четырех видов бытия

38. Бытие – рождение омрачение.

Всеми омрачениями своей ступени.

Три остальных – трех видов. Три

в сфере нечувственного.

38. Существа живут пищей.

39. В сфере страстей – твердой пищей.

Ее сущность – в трех базах.

Видимое не установлено,

Ибо не полезно ни органам, ни освобождению.

40. Соприкосновение, духовная пища, сознание

Пища в трех, когда загрезнены.

40. Возникшие от интеллекта, доискивающиеся бытия,

Гандхарвы, от промежуточное бытие и

Возврат.

41. При этом пребывание и

Опора – оба для развития.

Для отражения в ином бытии и завершения.

Двое последовательно.

42. Прекращение, объединение, отделение от страстей,

Упадок, смерть, рождение – они

Предполагают сознание нечувственного.

Смерть и рождение – при безразличии.

43. При отсутствии сознания и сосредоточения их нет

Нирвана же – нейтральность обоих.

43. У идущих вниз, в люди, в божества,

у нерождающихся более

Последовательность – в ногах,

44. В пупе, в сердце умирает сознание.

Ранимые части – через воду и прочее.

44. Праведники и совершающие грехи

Идут к Истине и к ложному.

45. При этом мир – сосуд

Расположен, имея внизу

Круг ветра, высотой в

Миллион шестьсот тысяч; неисчислима.

46. Вода в высоту 11 по 100 тысяч

И 20 по тысяче.

Позднее высота 8 по 100 тысяч.

Оставшееся – золото.

47. Диаметр кругов воды и золота

Двенадцать по сто тысяч,

И 450.

48. Длина их окружности – трижды.

48. Нанем горы: Меру, Югандхара,

Ишадхара, Кхадирика,

Также гора Сударшана,

49. Арвакарна, Винилаке и

Гора Ниминдхара. После них

Континенты. Вне их

Горы Чакравада.

50. Семь гор – из золота. Одна – из железа,

Сумеру же по природе – из четырех

драгоценностей.

50. В воду на 80 000

Погружены. Также и вверх.

51. 80 000 йоджана.

Оставшиеся восемь в высоту уменьшаются

наполовину.

Они в глубену и высоту одинаковые.

51. Между ними – семь морей – каналов.

52. Первое – 80 000,

Это внутреннее море.

Его сторона трижды.

Остальное моря – каналы – каждое вполовину.

53. Оставшееся внешнее море

Триста тысяч и

Двадцать две тысячи.

53. Из них Джамбудвипа. Утрех ее сторон

54. Две тысячи – в виде колесницы.

У одной стороны – три с половиной тысячи йоджана.

Восточная Видеха схожа с полумесяцем.

Три стороны схожи, а одна

55. 350 йоджана.

Годания круглая,

7500 йодана и

Ее диаметр – 2500.

Уттаракуру – 8000, подобна квадрату.

56. Восемь промежуточных континентов:

Деха, Видеха, Куру,

Каурава,

Чамара, Аварачамара,

Шахту и Уттарамантрин.

57. В нем на север, девять черных гор

Миновав, – гора Химават. От нее

По другую сторону с фимиамом

Озеро шириной 50 йоджана.

58. Под ним на 20 000

Нар – мэд. Несколько

Выше него – семь адов.

Во всей восьмерке – 16 лаг – ма.

59. У них четыре стороны

Мэ – ма – мур, Ро-ньяг,

Бу – ди – лам и прочие.Река.

Восемь других холодных Чху – бур – чжан и другие.

60. Солнце и луна – вполовину горы,

Их дисьи – 50 и 51 йоджана.

60. Полночь, заход солнца,

Полдень и восход не одновременны.

61. С девятого дня последней половины

Второго летнего меяца ночи удлиняются.

С четвертого же месяца зимы

Укорачиваются. Дни – наоборот.

62. Дни и ночи удлиняются постепенно

Во время движения солнца на юг и север.

62. От близости солнца,

Благодаря своей тени становится теневым.

63. Ступеней там четыре,

Растояние между ними – 10 000.

На 16 000,

На, 8, на 4 и 2 тысячи возвышаются.

64. Там "Лаг-на-шог-тхог",

"Пхренг-тхог", "Дри-нье"

И божества "Чжал-чан-ши" пребывают.

На семи горах также.

65. На вершине Сумеру – 33

Ее скаты – 80 000.

В четырех башнях по сторонам

Пребывают "Ланг-на-до-ржа".

65. В центре

66. Город Сундаршана.

Его сторона – 2500 йонжада,

А высота – !500. Золотой

Поприроде, с почвой пестрой и эластичной.

67. Там – Нам-бар-чжал-чжед

Со стронами 250.

Снаружи он – шинг-да-на-цхог,

Цуб-чжур, дэ-ба и га-ва украшен.

68. От них на четыре направления

При отрезке в 20 – красивые места.

На северо-востоке – "Йонг-ду",

На юго-западе "Чой-санг-бо".

69. Выше их – дворец божеств.

Шесть действуют в сфере со страстеми.

Они сожительствуют, спариваясь объятиями,

Касанием рук, смехом и взглядами.