Текст книги "Sit, Stay, Feel (ЛП)"

Автор книги: ScapeArtist

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 7 страниц)

ㅤДолжно быть, он прочитал её мысли, потому что Киллиан подошел к ней сбоку, мятное свежее дыхание щекотнуло её щёку, и он прошептал свой ответ ей на ухо:

ㅤ– Ммм… Я был слегка… отвлечен в это время.

ㅤлаская её бедро и пуская по ней дрожь, он наклонился, оставляя поцелуй на её шее под мочкой уха. Если бы мы уже не опаздывали…

ㅤХихикая и отталкивая его, она напомнила:

ㅤ– Мы сказали Дэвиду, что приедем до того, как они откроются для всех. Не хочу его подводить. Гейл в джипе. Мы ждём только тебя.

ㅤКивнув, Киллиан последовал за Эммой из ванной на кухню, где он захватил своё кофе для дороги.

ㅤ– Уверена, что ничего не забыла, любимая? – спросил он, удовстоверяясь ещё раз.

ㅤЭмма замерла, держа дверь открытой, нетерпеливо подгоняя Киллиана жестами.

ㅤ– Да, да. Всё в джипе. Теперь идём же, пока Дэвид не передумал.

ㅤСпустя десять минут быстрой езды и проездов на желтый свет они зарулили на стоянку приюта, где Дэвид ждал их за закрытой дверью тренировочной комнаты. Он нагнулся и поднял что-то с пола, прежде чем отворить дверь для Киллиана, Эммы и Гейл. Эмма держала в руке новенький поводок и васильковый ошейник, и немного угощений в специальном пакете, которые она использовала для тренировок.

ㅤНебольшой комочек солнечных бликов в руке Дэвида едва дернул носом, когда она увидела забегающую в двери Гейл. Дэвид осторожно опустил её, чтобы она могла следовать за Гейл, которая не обращала на неё никакого внимания, обнюхивая комнату, вероятно, отслеживая, кто тут был с тех пор, как они с Эммой в последний раз тут были во время занятий. Эмма была рада видеть, что Гейл даёт новому ребёнку немного представления о том, что её ожидает. Гейл была одной из самых “безобидных” и уравновешенных собак, что она знала, и Эмма была так благодарна, что они будут растить нового щеночка вместе: Эмма научит её правилам поведения с людьми, А Гейл – собачьей этике.

ㅤДэвид пожал руку Киллиану, одновременно хлопая по плечу, потом приобнял Эмму за плечи и спросил:

ㅤ– Уверены, что готовы к этому?

ㅤ– Ты ещё спрашиваешь, приятель? – недоверчиво рассмеялся Киллиан.

ㅤЭтот щенок должен был стать первой собакой Эммы, и она пыталась держаться профессиональным, немного измученным, скучающим собачьим тренером, но её нервное сердце колотилось от одной мысли вырастить собаку из щенка. Она видела, как из многих собаки, с которыми она занималась, выходило что-то хорошее, и она хотела собственный опыт в этом. Чтобы доказать, что она была не просто учителем, но тем, кто тоже может это сделать. Она могла в итоге завести пса и без Киллиана, но с тех пор, как пару месяцев назад они съехались, в их жизни всё достаточно наладилось, чтобы он предложил ей для начала завести собаку. Он пытался замаскировать это под то, что Гейл нужен друг, но Эмма знала, что он ни единожды замечал, как мечтательно она наблюдала за их с Гейл прочной, тесной связью. Хотя у Эммы с Гейл тоже была своя особая связь, в её душе и сердце Гейл была собакой Киллиана. Так что когда Дэвид позвонил им, чтобы дать знать, что в приюте забеременела собака с потрясающим характером, Эмма потратила всё своё свободное время, сближаясь с мамой, а затем и с щенками, когда они родились. Когда она познакомилась с этой маленький девочкой, Эмма просто знала, что она – та самая. Этот последний кусочек пазла ей жизни встал на своё место, и всё, что она раньше думала, что никогда не сможет обрести, было теперь в её досягаемости, и она не хотела это упускать.

ㅤТрое людей стояли в стороне, наблюдая за взаимодействием двух псов. Щенок – девятинедельняя помеся желтого лабрадора и хаски, с ушами, которые были не такие большие и гибкиеи, как у лабрадора, и пронзительными голубыми глазама, которые были на тон или два светлее глаз Киллиана – подбежал к Гейл, которая взирала на на него сначала властно, но потом наклонилась, обнюхала кроху с хвоста до макушки. Когда они наконец оказались нос-к-носу, кремовая девочка начала лизать чёрную морду Гейл, пока Гейл наконец не решила, что дань уважения уплачена и время двигаться дальше.

ㅤГейл, должно быть, заметила одну из игрушек, что использовал Дэйвид для развлечения щенка, пока Эмма и Киллиан не прибыли, потому что она подошла и подняла узловатую верёвочную игрушку за теннисный мячик на её конце и потянула за собой её цветной хвост. Это было единственное приглашение, которое требовалось щенку, который кувыркнулся через себя, пытаясь угнаться за Гейл.

ㅤДэвид, Эмма и Киллиан не могли сдержать смех, когда щенок собрался и наконец схватился за другой конец игрушки. Её ещё-не-свирепый рык был далеко не пугающим, пока он пыталась отобрать у Гейл игрушку, которая позволяя ей натягивать верёвку так сильно, как хотелось щенку, но сама при этом не шевелилась. Раздражённый, что ещё не победил большую чёрную собаку, щенок выпустил свой кончик верёвки и выдал Гейл короткую серию лая, от которой Гейл отвернулась, полностью игнорируя. Взяв игрушку, Гейл ушла в другую часть комнаты, чтобы грызть мяч. Не успокоившийся щенок проследовал за ней и схватил её за лапу.

ㅤЭмме захотелось захлопать, когда Гейл схватила щенка за шкирку и отнесла в другую часть комнаты, прежде чем вернуться назад к игрушке. Сбитый с толку, щенок оглядел всех, а потом снова направился к Гейл, которая целенаправленно на него не смотрела. Она не обращала на того никакого внимания до тех пор, пока щенок не сел тихонько перед Гейл. Маленький щенячий хвостик хаотично вертелся, когда Гейл лизнула щенка в макушку, прямо вдоль светлой полосы, пересекающей её морду, пока малыш не потерял равновесие и не перевернулся.

ㅤЭмма присела и отвлекла внимание щенка от Гейл обещанием угощения. Принюхавшись, та перебралась к Эмме – Гейл, следующая за щенком, притворялась, что совсем не заинтересована, но тоже принюхивалась всю дорогу. Скормив щенку маленький кусочек сосиски, Эмма подняла её, чтобы обнять, пока та извивалась, игриво стуча по пальцам Эммы лапами, которые подсказывале той, что она вырастет в такую же большую собаку, как и Гейл, если не больше. Киллиан наклонился над плечом Эммы, поближе взирая на их новое пополнение, потирая этот более светлый участок шерсти между яркими голубыми глазами щенка, которые мягко закрылись от ритма его поглаживаний.

ㅤ– Ещё не выбрали имя? – спросил Дэвид.

ㅤЭмма и Киллиан улыбнулись, глядя на щенка, который наконец утихомирился.

ㅤ”Евфросина¹,” – сказал Киллиан в то же время, когда Эмма произнесла: “Джой².”

ㅤЗелёные глаза сверкнули, встречаясь с голубыми, прежде чем оба закатили их в раздражении друг от друга. Дэвид хихикнул в ладонь, за что был награждён злобным взглядом Эммы.

ㅤКогда она впервые сказала Киллиану, что хочет назвать собаку Джой, он тут же выдвинул в качестве предложения имя греческой богини. Эмма отмахнулась, думая, что он просто пытается вывести её из себя. Видимо, нет.

ㅤКиллиан жестом указал на дремлющего теперь щенка, лежащего на спине в руках Эммы, её пухлый бледный живот мягко вздымался и падал в такт её дыханию.

ㅤ– Они означают одно и то же. Евфросина – греческая богиня радости, – объяснил он Дэвиду.

ㅤЭмма фыркнула.

ㅤ– И как мне её называть кратко, Фрося³? Серьёзно, Киллиан. Мы говорили об этом. Разве не может у неё просто быть нормальное имя?

ㅤ– Гейлен названа в честь богини, думаю, так будет честнее, назвать и эту тоже в честь богини. Нельзя назначать любимчиков, дорогая, – предупредил он, когда Гейл подошла к нему, заслышав своё имя.

ㅤОн инстинктивно потянулся вниз, чтобы погладить голову и уши Гейл, когда она прислонилась к его ноге, как она обычно делала, когда они были вместе. Его глаза блеснули, и Эмма знала, что не сможет устоять перед ним или чёртовым именем. Почему бы ей тоже не обзавестись богиней?

ㅤ– Ладно, – решила Эмма, мягко толкая его бедром в ответ на его самодовольный взгляд. – Но это будет твоя вина, если дома разразится Битва титанов⁴.

ㅤ– Вы же знаете, что я собираюсь назвать своего следующего пса Зевсом, просто чтобы перебожить вас, ребята, да? – заметил Дэвид.

ㅤ– Ну, приятель, тебе лучше бы начать выигрывать на заседании Совета, или ты не сможешь позволить себе еду, не то что ещё одну собаку, – поддразнил Киллиан.

ㅤДэвид открыл рот, чтобы без замешательства ответить Киллиану собственным ударом, но Эмма просто хотела отправиться домой с их новой девочкой.

ㅤ– Ладно, ладно, вы двое. Хорош, – прервала она.

ㅤЩенок слегка шевельнулся и всхрапнул, прижимаясь сильнее к груди Эммы, вырабатывая и излучая спокойствие, захватившее и Эмму.

ㅤ– Если ты настаиваешь на этом непроизносимом имени, то я буду звать её кратко Дзен⁵.

ㅤ– Как пожелаешь, любимая, – сказал Киллиан, с улыбкой встречаясь с ней взглядом, прежде чем поцеловать её в висок. – Пусть будет Дзен.

ㅤ

***

На этом заканчивается основная часть работы автора.

Так же в фанфик входит ещё несколько глав, которые являются

лишь дополнением к основной истории. Их я тоже постараюсь

перевести, но всё же статус работы будет стоять “закончен”,

потому что это действительно эпилог, и в конце этой главы автор

поставил Fin, что значит “Финал”.

Комментарий к 8. Epilogue: Dog Days

¹ персонаж греческой мифологии, богиня радости

² англ. Joy – радость, удовольствие

³ ориг. Frozen – замороженный. Не знаю, почему перевёл как Фросю, показалось более подходящим.

⁴ отсылка к одноименному фильму

⁵ англ. Zen. Видимо, как-то Euphrosyne можно сократить в Zen.

========== 0.1. Doggone It ==========

Эта часть имела бы место быть где-то в главе 6.

ㅤ

ㅤЭто вечернее занятие со щенками было смешным и сложным. Чёрт возьми, почти все владельцы хотели, чтобы их милые, неряшливые, всё-ещё-легко-отвлекающиеся песики выучили трюки, на оттачивание которых у Гейл ушли месяцы, так что всё продолжало сводиться к более и более сложным темам и демонстрациям, к которым никто – ни люди, ни щенки – не были на самом деле готовы, не важно, сколько раз Эмма предостерегала их или пыталась вернуть класс к основам, с которыми они едва справлялись спустя две недели занятий.

ㅤТем не менее, они собрались вместе и попросили демонстрацию обучения трюкам, вроде “умри” Киллиана, так что Эмма потакала им, в попытке дать понять про недостаток навыков. Даже бедная Гейл была измотана под конец, пройдя через каждый шаг обучению сложной команде, и Киллиан видел, как медленна была её смерть и как она скучала. К счастью, время вышло, прежде чем кто-то успел попросить очередную демонстрацию, хотя он и был уверен, что Эмма всё равно бы это пресекла, и справедливо.

ㅤКогда последний ученик покинул помещение, утягивая за собой уставшего щенка, Киллиан и Эмма громко выдохнули и рассмеялись их общему облегчению. Киллиану не терпелось остаться наедине с Эммой подальше от приюта. Гейл ходила за ним хвостиком, пока он быстро прибирался в комнате, в то время как Эмма собирала свои вещи, чтобы они втроём могли уже свалить отсюда. Киллиан предложил в этот раз взять ужин на себя, раз уж Эмма покупала на прошлой неделе пиццу. У него всё было готово, включая хорошее красное вино с местных виноградников к их бургерам. Киллиан ничего не хотел больше, чем провести время на задней терассе с Эммой и Гейл и насладиться безоблачным звездным небом и тёплым летним вечером. Оставалось всего несколько дней, прежде чем ему придётся покинуть город и ему нужно было отвлечься от предстоящей поездки.

ㅤКогда они вернулись в дом Киллиана, он усадил Эмму на мягкий шезлонг на терассе и зажёг огонь в камине¹, который он прикупил на выходных как раз для такого случая. Он так же мог выполнять функции гриля, что пригодится для бургеров и, возможно, для жарки зефирок. Эмма выглядела довольной, деля шезлонг с Гейл, они обе отдыхали, закрыв глаза, длинные пальцы Эммы чесали и поглаживали уши Гейл, которая прижалась к ней, положив голову на её живот. Киллиан с тоской улыбнулся, глядя на картину блаженства, которую они создали, желая занять место рядом и удержать их обоих, но вместо этого пошёл в дом подготавливать их ужин. Первым делом он схватил пару бокалов и бутылку вина со стойки, которое должно было стать их помощником этим вечером. Бог свидетель, им бы обоим не помешало.

ㅤКиллиан вытащил пробку из длинного изогнутого горлышка изумрудно-зелёной бутылки и глубоко вдохнул бархатный букет с тонким намёком на ежевику, заставляющий его рот наполниться слюной. Он любил лето и все его густые пьянящие ароматы – цветов, травы, фруктов, даже океана и его редкие красные приливы, – теряться в интенсивности которых было его любимым неосознанным хобби. Держа бокал в левой руке, пропустив его ножку между средними пальцами, Киллиан опрокинул бутылку и налил вино в округлый сосуд.

ㅤНе дав бокалу и наполовину наполниться, в левую руку ударил спазм, заставляя его сжать бокал слишком сильно и слишком резко, так что он его расколол, осколки посыпались на пол вместе с небольшим каскадом тёмно-розового вина. Мгновенное попадание алкоголя в свежие порезы и ссадины заставило его резко вздохнуть, пока боль прокатывалась по его руке.

ㅤ– Чёрт возьми! – воскликнул он, встряхивая рукой, одновременно пытаясь избавиться и от вина, и от стекла. Ебучая рука. Ебучая бесполезная рука.

ㅤКиллиан привалился к стойке, потирая чистой рукой лицо и держа руку, с которой срывались капли, подальше от себя, как будто это было что-то, что можно было игнорировать и избегать. Он стиснул зубы и глубоко вдохнул, закрывая глаза в попытке собраться с мыслями и подавить нарастающую волну гнева, порывающуюся наружу. Его рука никогда не восстановится на все 100% – он прошёл слишком много операций и получил такое большое повреждение, что все терапии мира не могли помочь от него избавиться, – но её нерабочие моменты никогда не заставали его врасплох. Большую часть времени он был осторожен с тем, как использовал эту руку, но этим вечером забыл про это и для разнообразия почувствовал себя целым. Он не станет совершать эту ошибку снова.

ㅤ– Твою ж, у тебя кровь? – ахнула Эмма из дверного проёма.

ㅤЕё широкие глаза уставились на его руку. Гейл переминалась на лапах позади неё, желая посмотреть, о чём шум.

ㅤ– Нет, нет, нет, нет, Гейл. Стой, – скомандовал он, вскидывая свою неповреждённую руку в останавливающем жесте, чтобы не дать ей пройти на кухню. – Эмма, не пускай её, тут повсюду стекло. Я не хочу, чтобы она порезалась, пожалуйста.

ㅤ– Конечно, – согласилась Эмма.

ㅤОна обернулась к Гейл и выгнала её во двор, прежде чем вернулась назад на кухню, закрывая за собой дверь.

ㅤ– Ты в порядке? – спросила она с волнением на лице, которое его смутило.

ㅤКиллиан перевёл взгляд с неё на свою руку, в ладони которой застряло несколько маленьких кусочков стекла, но, к счастью, не очень глубоко.Поверхностное повреждение. Он начал осторожно вынимать их и бросать в раковину.

ㅤ– В порядке, красавица, – пробормотал он.

ㅤЭмма обогнула большую часть устроенного беспорядка и встала рядом с Киллианом, протягивая к нему свою руку. Когда её пальцы коснулись его липкой от вина руки, она произнесла:

ㅤ– Позволь мне.

ㅤ– Нет! – вскрикнул Киллиан, в защитном жесте прижимая руку к груди.

ㅤЭмма удивлённо отшатнулась и моргнула со смесью боли и шока. Киллиан грустно ей улыбнулся и покачал головой.

ㅤ– Прости, милая. Я сам могу о себе позаботиться. Правда, – заверил он, показывая ладонь, чтобы она лучше смогла рассмотреть повреждение. – Видишь? Порезом даже не назовёшь, я уверен, вино уже всё промыло, – заключил он.

ㅤЭмма скептически на него посмотрела и опустила руки. Она взглянула на пол и спросила:

ㅤ– Могу я хотя бы помочь убрать стекло?

ㅤ– Нет, дорогая, но спасибо. Я просто хочу, чтобы у тебя был приятный расслабляющий вечер после работы. Я разберусь с беспорядком. В конце концов, сам его и вызвал, – сказал он.

ㅤЭмма уже собралась что-то сказать, когда Киллиан перебил её. Здоровой рукой он потянулся к стойке и передал ей другой бокал, а потом и бутылку.

ㅤ– Возьми и возвращайся на терассу к Гейл. Я тут приберусь и присоединюсь к вам через минутку. Правда. Всё нормально.

ㅤРассматривая это предложение, Эмма всё равно стояла на своём. Он видел, что она хочет помочь, но он не был готов говорить с ней о том, что неизбежно станет лишь очередным шрамом, который будет незаметен на фоне тех, что уже украшают его кожу.

ㅤОн одарил её улыбкой, надеясь, что она не сможет увидеть, что за ней, и взмахнул рукой, прогоняя её.

ㅤ– Ну же, идти отдохни с Гейл. Ты заслужила. Вино – одно из моих любимых для лета, пожалуйста, наслаждайся. – взмолился он.

ㅤНеохотно Эмма отвернулась от него и направилась к задней двери, держа в руках стакан и бутылку. С последним взглядом на Киллиана через плечо Эмма попросила:

ㅤ– Не долго, ладно?

ㅤ– Ага, красавица, – ответил он.

ㅤКак только он убедился, что Эмма вернулась на крыльцо, Киллиан отвернулся и ударил по календарю с его обведённым красным кружком датой. Осталось всего два дня.

Комментарий к 0.1. Doggone It

Название является эфемизмом, эквивалентом к god-damned.

¹ ориг. spaceship looking fireplace. Камин в форме космического корабля (?). Понятия не имею, как это выглядит, гугл при английском запросе выдаёт различные модели

========== 0.2. Lie Down With Dogs ==========

Имеет место быть где-то в главе 6.

ㅤ

ㅤПока Киллиан был в своей поездке, “выходные-девичник” Эммы и Гейл были с самом разгаре. Первую ночь они прововели на диване, поедая закуски, которые он им оставил (шоколадное мороженное для Эммы и черничный йогурт для Гейл), устроив себе марафон “Белого воротничка”, который Киллиан хранил на своём DVR. Неожиданно приобретённая любовь Эммы к комбинации тёмные волосы/голубые глаза/лихая улыбка перекрыла отторжение, возникшее, когда она услышала сходство в именах Нила Кэффри и её бывшего. Гейл же, похоже, положила глаз на Сачмо, желтого лабрадора Питера, поэтому обе они были в итоге счастливы. Хотя Эмма была уверена, обе они были бы ещё более счастливы, если бы они делили этот диван ещё и с Киллианом. С его отъезда прошло меньше чем двенадцать часов, и меньше минуты с того момента, когда она вспоминала об их поцелуе, и она уже скучала. Гейл вздохнула с ней в унисон, заставляя Эмму задуматься, читала ли та мысли, или это просто было в честь Сачмо.

ㅤПосле лучшей ночи за последнее время, проведённой в уютной гостевой комнате Киллиана вместе с Гейл под боком, и после завтрака с кофе, они вдвоём отправились на длительную прогулку. Это было прекрасным началом дня, прежде чем не навалиться удушающая летняя жара, вынуждая их вернуться к приятному кондиционеру Киллиана. Во время их прогулки Гейл завела новых друзей: Джамм (австралийская овчарка) и Вида (ротвейлер), с которыми она с удовольствием носилась по лесу, пока Эмма беседовала с их хозяевами. Они неторопливо поднялись на холм, чтобы оценить один из любимых видов Эммы на небольшие горы вдалеке в одном направлении и океан, который она недавно начала ценить, в другом. Хотя она и любила уединение их пляжика, порой её надо было видеть и размах мира вокруг неё. Увидеть перспективу. Как бы она ни любила проводить время с Гейл, притворяясь её мамочкой, она отсчитывала часы до приезда Киллиана, потому что, по правде говоря, она бы предпочла поделиться этим видом с ним.

ㅤБлиже к обеду, когда они возвращались домой, Эмма могла слышать звон домашнего телефона, поворачивая ключи в замке. Как только она услышала характерный щелчок, она распахнула двери и подскочила к телефону, который, к счастью, был на стойке, рядом с едой Гейл. Эмма, затаив дыхание, нажала на “приём”:

ㅤ– Алло? – и стала ждать ответа, часть её надеялась, что на другом конце провода был Киллиан.

ㅤИногда связь на холмах плохо ловила, и она могла пропустить его звонок.

ㅤГейл пронеслась мимо, направляясь прямиком к своей коробке с игрушками в гостиной, и вернулась с её любимой пищащей уточкой, без сомнений, надеясь на её обычное “кто-нибудь в доме давайте сыграем в отбери”. Они играли тем вечером, как раз после отъезда Киллиана – бегали по всему дому, вокруг дивана и кресел, по спальням и даже во дворе, меняясь ролями преследователя и преследуемого, временами делая перерыв на “перетяни”, пока Эмма не услышала плач стежков в крыле бедной, уже потрёпанной многострадальной утки и не остановила игру. Гейл была больше чем готова вернуться к веселью.

ㅤЭмма какое-то время игнорировала Гейл, слушая человека, который был на другом конце линии – доктора Хоппера – который был из какой-то тюрьмы за пределами штата и искал Киллиана, не отвечающего на его звонки. В ушах Эммы раздалось паническое жужжание и она с трудом понимала, что он говорил, пытаясь делать пометки. Что-то насчёт консультирования. Зачем ему консультация в тюрьме? Она записала номер доктора Хоппера и уверила его, что сообщит ему, если (снова) выйдет с Киллианом на связь (когда-либо). Повесив трубку, Эмма так и осталась стоять, дрожащей рукой сжимая бумажку, мысли в её голове будто замерли.

ㅤПиск…

ㅤЭмма подняла взгляд и увидела Гейл, стоящую напротив, сжимающую в пасти утку. Писк….

ㅤ– Не сейчас, Гейл, – произнесла она таким же, как и руки, дрожащим голосом.

ㅤПиск….писк…

ㅤЭмма начала закипать от этого пищания утки, дергающий её за нервы на пару с этим жужжанием, от которого она не могла избавиться.

ㅤ– Пожалуйста, положи её НА ПОЛ, – скомандовала она сквозь сжатые зубы.

ㅤГейл улеглась на словах “на пол”, но утка всё ещё осталась в её зубах. Писк…

ㅤСделав глубокий вдох, Эмма перефразировала:

ㅤ– Гейл, брось её. Фу.

ㅤГейл медленно положила утку на пол между лапами и взглянула на Эмму, выжидающе наклонив голову.

ㅤ– Не сейчас, – всё, что смогла произнести Эмма.

ㅤМысли снова метались по её голове, предположения и разные сценарии сменяли друг друга, ни что из них не было приятным. Он сказал ей, что это была рабочая поездка. Он соврал? Каким хреном тут причастна тюрьма? Он проверял её прошлое? О, Боже… она его поцеловала, а он соврал ей. Как она могла быть такой наивной… такой доверчивой? Он уехал, и она не знала, увидит ли его снова. Желчь подкатила к горлу и Эмма почувствовала головокружение. Она рухнула на диван, сообщение всё ещё было смято в её руке. Гейл тихонько запрыгнула к Эмме и свернулась калачиком, опуская голову ей на колени, в тот самый момент, когда из глаз Эммы начали капать первые слёзы.

Комментарий к 0.2. Lie Down With Dogs

Возможно, название ссылается на пословицу “He that lies down with dogs must rise up with fleas”. Что значит “С собакой ляжешь, с блохами встанешь” или же “С кем поведёшься, от того и наберёшься”.

========== 0.3. Doggie Bag ==========

Действия происходят незадолго до эпилога.

ㅤ

ㅤЭмма присела, опираясь на локоть и глядя на Киллиана так, будто он чокнулся.

ㅤ– Серьёзно? Хочешь сходить поесть суши? – произнесла она, нескрытые скептицизм и веселье в равной степени смешались в её тоне.

ㅤОни лежали на кровати после долго рабочего дня и занятий по тренировке собак, когда Киллиан предложил, чем им занятия на свою годовщину в один год.

ㅤКогда он ещё давно признался в причине, по которой ему было плохо в первый раз, когда они встретились, она скривилась (скорее из-за его плохого суждения, чем из-за выбора обеда), так что он не был удивлён, что у неё были сомнения по поводу выбора суши для празднования даты. Но всё же он решил, что года было достаточно, чтобы его мозг перестал ассоциировать суши с непредвиденным времяпровождением с туалетом.

ㅤ– Ага. Думаю, это подходяще, не считаешь, любимая? – сказал он, подмигивая и расплываясь в широкой улыбке от своего чувства юмора.

ㅤЭмма фыркнула.

ㅤ– Скорее рискованно. Ты уже взял на завтра выходной на всякий случай? – рассмеялась она, косо глядя на Киллиана.

ㅤ– Нет необходимости. Говорил же уже, это была просто отвратительная ошибка.

ㅤ– Отвратительная – не то слово, – на выдохе пробормотала Эмма.

ㅤ– В этот раз, – продолжил Киллиан, притворяясь, что не слышал дополнение Эмма, и смахивая прядь её волос, щекочущую его оголённое плечо, – мы пойдём в ресторан, где мой любимый повар приготовит всё прямо на наших глазах. Я полностью уверен, что всё пройдёт хорошо.

ㅤЭмма покачала головой и быстро чмокнула Киллиана в щёку, прежде чем снова откинуться назад.

ㅤ– Если это то, куда ты хочешь отвести меня на нашу годовщину, то ладно. Просто знай, что я думаю, что ты странный. И я не буду поглаживать тебя по спине, если потом ты пожалеешь. Ты сам за себя.

ㅤ– Принято, – произнёс он с кивком.

ㅤОн повернулся на бок и прошептал ей на ухо:

ㅤ– И просто и ты знай, я считаю, что ты прекрасна.

ㅤОн закрепил свой комплимент затяжным поцелуем.

ㅤ– Как ты мне и говорил. Каждый день, – подшутила она, нисколько не протестуя против того, чтобы слышать от него это снова.

ㅤДвумя ночами позже они вдоволь поиграли с Гейл, прежде чем накормить её, а самим покинуть дом, игнорируя её грустные глаза от того, что её оставляли одну. Киллиан знал, что Гейл будет спать независимо от того, как сильно утомить её заранее, но ему всё равно нравилось быть уверенным, что она хорошенько набегалась, прежде чем останется одна на долгое время. Он и так ненавидел, что они были разделены в течение дня, так что он всегда уделял время для неё, если знал, что собирается куда-то после работы. Впрочем, Гейл ещё не долго будет одна. В ближайшие дни они возьмут нового щенка, и тогда будут дома чаще, пока “новый ребёнок”, как любила называть её Эмма, не подрастёт.

ㅤКиллиан припарковал джип на последнем свободном месте у его любимого ресторана японской кухни, Моритомо. Зная, что сегодня там будет много народа (прошлой ночью начался ежегодный летний музыкальный фестиваль, что притянуло множество туристов), он сделал бронь на семь часов, просто для уверенности, что они не упустят шанс отметить свою важную дату. Японский ресторан был разделён на две комнаты (одна для хибати и другая – для всего остального), и обычно он был многолюден и без туристов. Главная зала с красным ковром, стенами цвета пергамента и тёмными деревянными столами окружала главную достопримечательность этого места: длинный суши-бар, обслуживаемый шеф-поваром и двумя помощниками. Прежде чем удочерить Гейл, Киллиан проводил множество послеработних вечеров, сидя за стойкой, пробуя разные виды суши, всё больше отдавая предпочтение кранч роллам и сашими, и попивая саке или Morimoto’s Soba Ale. Он скучал по этому месту, и то, что Эмма, как оказалось, тоже любила японскую кухню, стало для него облегчением.

ㅤУчитывая количество занятых столов, в зале было относительно спокойно и тихо, для разговоров люди были слишком заняты наслаждением не только обильным количеством суши, но так же и удоном, тэмпурой, тэрияки. Обслуживающий персонал суетился с изяществом и грацией танцевальной труппы на своём пятисотом выступлении, и Киллиан осмотрел помещение, пока они ждали, пока освободится их столик. В ресторане было три приватные комнаты размером с очень большой киоск, в которых были низкие столы, под которыми было углубление для ног, а ботинки аккуратно размещались на ступеньке снаружи, как было принято при входе в японский дом.

ㅤДолжно быть, Эмма тоже их заметила, потому что она спросила:

ㅤ– Мы занимаем одну из этих комнатушек?

ㅤ– Увы, нет. Боюсь, соблазн зашториться и забаррикадироваться там, чтобы оторваться с тобой – громко и активно – возмущая других посетителей был слишком высок, так что я взял обычный стол, – признался Киллиан, грустно качнув головой.

ㅤ– Может, в другой раз, – поиграла бровями Эмма.

ㅤКиллиан ухмыльнулся и притянул её ближе к себе. Она вовсе не была робкой, и это её качество было одним из его любимых. Но сейчас было не время думать о подобных вещах, или ему пришлось бы прогуляться до машины, чтобы привести в порядок голову и… другие вещи.

ㅤК счастью, Эмма прервала ход мыслей Киллиана и осторожно дёрнула его за руку, их пальцы уже были переплетены, и она кивнула в направлении одного из столов.

ㅤ– Хей, смотри! Это Ариэль! Помнишь её? С того первого занятия щенят, которое мы провели вместе.

ㅤ– Ага. У неё был чёрный, щенок с волнистой шерстью, верно? – спросил он, нахмурив брови в попытке припомнить детали.

ㅤВообще-то, он провёл больше времени наблюдая за Эммой, чем за кем-то ещё в классе, поэтому он с трудом помнил, какая там у кого была собака. Плюс, они с Гейл помогли с ещё парочкой занятий, так что количество собак и их хозяев стало несколько размытым. Он не знал, как она всё помнит.

ㅤ– Себастьян.

ㅤ– Ага! Себастьян. Точно.

ㅤЭмма приблизилась и прошептала ему на ухо:

ㅤ– Может, тебе стоит пригласить её на свою яхту, чтобы ты мог говорить, что у тебя на борту была русалка.

ㅤ– Меня притягивают златоволосые сирены, а не рыжеволосые полу-рыбы. Кроме того, с трудом представляю русалку, которая предпочла бы сидеть тут и есть суши всему остальному, любимая.

ㅤ– Может, ей нравятся роллы Калифорния… Постой, и Эрик тоже тут? – спросила Эмма, внимательнее глядя на компаньона Ариэль.

ㅤКиллиан сжал губы и прищурился, вытягивая шею, чтобы лучше видеть. Как раз в этот момент мужчина обернулся подозвать официанта взмахом руки, и они смогли его разглядеть.

ㅤ– Похоже на то. Говорил же тебе, они в итоге сойдутся, – самодовольно произнёс Киллиан.

ㅤ– Да, мистер Я-так-и-знал. Говорил. Ты и о нас был так же уверен? – спросила Эмма, тыча в его бок костяшками пальцев.

ㅤ– Возможно, – произнёс он, уворачиваясь от неё, чтобы не рассмеяться и не мешать ужинающим.

ㅤОна отлично знала его слабые для щекотки места, и её невозможно было остановить, если она вздумала заставить его корчиться.

ㅤ– Это не уверенный ответ, – возразила она.

ㅤ– Я был уверен в том, что я чувствую. С тобой были сложности.

ㅤ– Сложности, говоришь? – поддразнила Эмма, толкая его плечом.

ㅤ– Но я люблю сложности, – ответил Киллиан, слегка покачнув бровями, прежде чем наклониться поцеловать её.

ㅤ– Льстец, – пробормотала Эмма ему в губы.

ㅤ– Мммм… – прогудел он.

ㅤЗвук откашливания заставил их оторваться друг от друга, и метрдотель в своей тёмно-синей юкате с фейерверком хризантем улыбнулась парочке, прижимая меню к опоясывающему её светло-жёлтому оби.

ㅤ– Ваш столик готов. Дозо¹, – произнесла она, кивая в сторону залы и указывая с помощью меню путь.

ㅤКиллиан положил ладонь Эмме на пояс, пока она шла чуть впереди, следуя за женщиной через лабиринт занятых столов и петляющих вокруг них официантов и официанток. Как везение, их отвели на свободное место рядом со столом, за которым сидели Ариэль и Эрик. Когда Ариэль встретилась с Эммой взглядом, её лицо лицо озарилось, и она постучала Эрика по руке, ухмыляясь ему.

ㅤ– Мисс Свон! – вскрикнула она.

ㅤЭмма поблагодарила метрдотель за то, что она показала их столик, но осталась стоять, чтобы поприветствовать бывших учеников.

ㅤ– Мы не на занятиях, можете звать меня Эммой. Как вы, Ариэль? Эрик? – спросила Эмма, пожимая каждому руку. – О, помните Киллиана, моего демо-паренька? – спросила она, подталкивая Киллиана вперёд.