Текст книги "Посмотрим, кто кого… (СИ)"

Автор книги: Мари Стефани

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 14 страниц)

ГЛАВА 11

На следующий день был первый день практики.

В «Мирстрой» мне следовало явиться к девяти утра и без опозданий.

Встав утром пораньше и наведя рабочую маскировку, я спустилась к завтраку, где встретила Васю.

Сестра, увидев в нашем доме совершенно незнакомую девушку, замерла с открытым ртом, глядя на меня огромными синими глазами.

Вчера после собеседования я смогла вернуться незамеченной, поэтому мой новый образ для Василины стал полной неожиданностью. Вечером мы также с ней не пересеклись, так как она где-то гуляла. Поэтому я не рассказала о своей практике в «Мирстрой». Я ещё порадовалась, что удача благоволит мне и не придется оправдываться перед сестрой. Но сегодня, похоже, мои ангелы-хранители отдыхают.

– Доброе утро! – произнесла я, не желая довести сестру до инфаркта.

Моя внешность оказалась для нее незнакомой. Но вот голос не с чьим не перепутаешь, особенно когда слышишь его изо дня в день, на протяжении восемнадцати лет.

И я оказалась права, потому как:

– Поля? – удивлённо прошептала Василина.

– Ага! – улыбнулась я, занимая свое место за столом.

Сестра ещё некоторое время постояла с открытым ртом, временами его прикрывая, чтобы что-то произнести. Но подходящие слова так и не сорвались с ее губ.

– Присядь, а то того и гляди, сейчас рухнешь на пол, – указала я на место напротив.

– К чему столь неожиданная смена имиджа? – присаживаясь рядом и, продолжая, во все глаза смотреть на меня, спросила она.

– Да так… – расплывчато ответила я.

– Понятно, поставим вопрос по-другому, – хмурясь, спросила сестра.

Вот знает меня как облупленную, зараза.

– Это как-то связано с последними событиями в нашей жизни?

– Ммм, – неопределенно промычала, не желая сознаваться в своей авантюре.

– Понятно! И куда ты в этом наряде собралась?

Хочешь не хочешь, придется колоться, все равно ведь потом узнает.

– На практику, – нейтрально ответила, втайне надеясь, что Вася не продолжит расспросы. Как бы не так!

– И что с практикой не так, зачем было перекрашиваться в брюнетку? Кстати, они хоть отмоются или теперь пока не отрастут? – с грустью, глядя на мои волосы, спросила сестра.

– Это парик! Неужели ты действительно могла подумать, что я решусь на такой шаг?

– Я ещё даже не знаю, зачем ты вообще замаскировалась под Мата Хари!

– У меня практика в «Мирстрой», – ответила я.

– И?

Судя по отсутствию реакции на мои слова, Василина не в курсе, чья это фирма.

– Это компания господина Мирного, – глядя в свою тарелку, произнесла я.

Минута тишины, а потом:

– Нет! – выдохнула Вася. – Скажи, что это шутка!

– Это правда, я вчера прошла у них собеседование, и меня взяли переводчиком на время студенческой практики.

– Но как ты у них оказалась? Неужели тебе в университете дали направление в этот «Мирстрой»?

И вот соврать бы, но я предпочла правду.

– Я сама им позвонила и сказала, что хочу проходить у них практику!

– Боже! – простонал сестра. – Вот теперь я не удивилась, если бы ты пожертвовала своими роскошными волосами. Все, лишь бы насолить Люцику!

– Не насолить, а вывести его на чистую воду! – поправила я.

– Ты хоть понимаешь, что больна им? – возмущённо прошипела Василина.

– Я всего лишь хочу выкинуть этого типа из нашей жизни! – отчеканила я.

– Переубеждать тебя и просить не ходить на эту практику, я так понимаю, бесполезно? – гневно сверкая глазами, произнесла Вася.

– Совершенно верно! Я не сдамся! А ты если не хочешь помогать, хотя бы не мешай!

– Я не буду мешать, я просто позвоню Мирному и расскажу, как одна сумасбродка влезла в его компанию!

– И чего ты этим добьешься? Я ничего незаконного не совершила, в «Мирстрой» устроилась официально, так что твой звонок ничего не изменит, только испортит мне идеальный план! Но ты ведь знаешь, что придумать другой мне труда не составит! – мило улыбнулась сестре.

– Поля…

– Вася, не мешай! – отчеканила я.

– Но если ты попадешься…

– На чем? Грабить его я не собираюсь, шпионажем заниматься тоже! На чем мне попадаться? Я просто хочу выяснить, каким образом этот тип повлиял на папу и все!

– Ну, хорошо. Только прошу, будь осторожна, – сдаваясь, произнесла сестра.

***

Ровно в девять я была в «Мирстрой». Секретарь Ангелины Владимировны, перепоручила меня одному из младших сотрудников отдела. Девушку звали Светлана. Она проводила меня до моего кабинета и любезно рассказала, где что находится. Также девушка сказала, к кому в случае необходимости можно обратиться, после чего оставила осваиваться на рабочем месте.

Мой кабинет располагался на том же этаже, что и отдел по подбору персонала, я была его полноправной хозяйкой, и никаких соседок, любящих посплетничать. С одной стороны, это хорошо, никто не будет мешать моему плану. А с другой неплохо бы было узнать о сплетнях, летающих в компании, в частности, о его хозяине.

Ещё одним минусом моего кабинета было то, что он располагался на пять этажей ниже кабинета Люцика, в который я жаждала попасть. Вообще, верхний этаж занимало высшее руководство, ниже располагались отделы, занимающиеся строительством, закупками, архитекторский отдел и прочие. Потом шел наш бюрократический этаж, ну а ниже исполнительные органы.

Оставшись одна, я первым делом осмотрела свой кабинет. В нем, как и у Ангелины, имелось панорамное окно, в которое, к сожалению, можно было рассмотреть только соседнюю высотку. У окна спинкой к нему расположилось кресло и стол, заваленный кучей документов. Слева от стола стоял журнальный столик с чайником и чайным сервизом. Видимо, когда работа не ладилась, моя предшественница приманивала вдохновение ароматным кофе или душистым чаем. Кстати, первый стоял тут же в фирменной баночке, а вот вкусняшек к нему не наблюдалось. Надо будет чего-нибудь прикупить, не люблю пить голый кофе.

Слева вдоль стены стояли стеллажи с папками. В последних хранились записи о проведенных переговорах.

Похоже, Лика была дотошна в своей работе и всегда хранила копии переводов на непредвиденный случай. Спасибо ей, мне ее дотошность поможет лучше освоиться на месте.

Пройдя к столу и пристроив сумочку на тумбочке, я присела в кресло, в котором мне предстояло трудиться ближайший месяц. А ничего так, удобно. Похоже, Люцик заботится о своих сотрудниках.

Полюбовавшись в окно на соседнее здание, я развернулась к столу и приступила к изучению его содержимого.

Первым делом не торопясь, я стала разгребать бумаги на столе своей предшественницы, постепенно втягиваясь в рабочий процесс.

Изучая специфику работы, я поняла, что ничего сложного, а тем более незнакомого в работе переводчика «Мирстроя» нет. От меня требуется: перевод стандартных деловых писем и документов, участие в переговорах с иностранными партнёрами, во время которых должна кратко фиксировать суть переговоров. И после необходимо предоставить отчёт.

К обеду я успела разобрать все бумаги на столе и смогла ознакомиться с архивом предыдущих дел, чтобы уж точно быть в курсе, какие требования могут понадобиться от меня.

С часу до двух в компании был обед. И можно было смело бросать работу и уделять внимание своим потребностям.

Как сказала Светлана, пообедать можно на своем рабочем месте, если есть чем. Наличие столика с чайником это предполагало. Также можно было спуститься в буфет двумя этажами ниже.

Я никогда не была затворницей и отсиживаться в своем кабинете, тем более когда в нем шаром покати в плане еды, не собиралась. Кроме того, мне требовалась информация, а чтобы её получить, нужно налаживать связи. Поэтому встав со своего кресла, я взяла с тумбочки сумочку и направилась на выход.

Как мне поведала все та же Светлана, большинство сотрудников предпочитало обедать в местном буфете. И я смогла в этом убедиться, потому как утром, когда шла по коридорам, офис гудел словно улей, сейчас же было тихо, как в склепе. Пройдя по пустому коридору, вызвала лифт и стала ждать, следя за медленно меняющимися цифрами на табло. Судя по ним, лифт спускался с верхних этажей. И когда он, наконец, раззявил передо мной свое железное нутро, я лицезрела двух мужчин в деловых костюмах: блондина с зачесанными назад отросшими волосами и коротко стриженного брюнета. По их манере держаться и то, каким взглядом меня одарили господа, догадалась, что они никак не ниже начальников отделов.

Я смело вошла внутрь, учтиво бросив:

– Добрый день!

Затем повернулась лицом к дверям лифта и стала ждать, когда он меня привезёте к долгожданной еде.

– Добрый день! – ответил мне блондин. Откуда я узнала? Да потому что голос раздался справа, а именно за правым плечом и стоял блондинчик.

– Очень добрый! – поддержал его стриженый ёжик. – Похоже, у нас в компании новенькие кадры! Позвольте полюбопытствовать, кто вы и из какого отдела?

– А мне казалось, что по этикету полагается первому назвать свое имя, – не оборачиваясь, ответила я.

– Да, вы правы. Костин Игорь Петрович, начальник архитектурного отдела, – представился ёжик. – Мой коллега, глава строительного отдела Вязьминский Антон Александрович.

После чего блондин кивнул.

– Полина, временный переводчик, – просто ответила я.

– Полина? А фамилия, отчество? – спросил Игорь.

– Просто Полина, – подтвердила я.

– А почему временный? – это уже Антон проявил любопытство.

– Я студентка и прохожу в «Мирстрой» практику.

– Не может быть! «Мирстрой» не сотрудничаем с вузами! – произнес блондин.

– Острая нужда в переводчике, заставила руководство пересмотреть свои принципы, – ответила я и вышла из лифта, потому как, наконец, приехала.

Не знаю почему, то ли мое заявление так подействовало на мужчин, то ли собирались пообедать в другом месте, но они не вышли следом. Наверняка начальство изволит принимать пищу в ресторане, а не в буфете для офисного планктона.

Как бы то ни было, оба остались в лифте и вскоре их скрыли двери лифта, съехавшиеся вместе.

Пожав плечами, я отправилась к стойке с ассортиментом блюд. Взяв наиболее приглянувшееся, стала осматривать зал в поисках, где можно приземлиться.

Народу было много, и все столики были заняты, в основном группой лиц, которые, видимо, уже давно сдружились. Присмотрев столик с двумя девушками, я уверенной походкой направилась к ним.

– Привет, к вам можно? – поинтересовалась я.

– Да, конечно, – ответила одна из них и подвинулась, освобождая для меня место.

Когда я, поставив поднос, присела, она полюбопытствовала,

– Ты новенькая? Никогда раньше тебя не видела.

– Угу, я Полина, замещаю Лику.

– О, ты новый переводчик! – произнесла девушка. – Я Катя, а это Дина, мы из планового отдела.

– Привет! – улыбнулся Дина. – Уже познакомилась с кем-нибудь?

– Нет, это мой первый рабочий день.

– Ну ничего, у нас осваиваются быстро! Скоро будешь как рыба в воде, а через полгода никто и не вспомнит, что ты новенькая.

– Боюсь, мне это не грозит. Через месяц я покину «Мирстрой», – ответила я.

– Как?

– Какое-то странное заявление для того, кто только устроился на работу! – удивились девушки.

– Просто я у вас на время студенческой практики, через месяц она закончится, и я покину компанию.

– Странно, раньше в «Мирстрой» не было студентов-практикантов! – произнесла Дина.

– Это потому что раньше не было острой необходимо в ком-либо. А сейчас так получилось, что Лика ушла в декрет, а достойной замены не нашли. Вот поэтому пришлось руководству сотрудничать со студентами.

– Это да, завтра приезжают немцы, а переводчика не было, сама слышала, как начальство вчера по этому поводу разговаривало, – произнесла Катя.

– Ой! – пискнула Дина.

– Что? – произнесли мы с Катей.

– Это же ты завтра будешь присутствовать на переговорах, где будет все начальство! А они такие красавчики!

– Ой, точно! – спохватилась Катя. – Сам будет присутствовать!

– Кто? – не поняла я.

– Люциан! – томно с придыханием произнесла девушка, и даже глазки закатила, ну прямо как мышка, с которой наигралась кошка.

Я же про себя выругалась, так надеялась, что не встречусь с этим гадом.

– Боже, ну почему я не пошла учиться на переводчика? Тоже бы могла его видеть на переговорах, а не украдкой в щелку между жалюзи, – простонала Дина.

– Кого? – решила я, что пора узнать о Люцике какую-нибудь информацию.

– Как кого? Люциана Мирного, владельца компании! – возмутилась Катя.

– Ты его ещё не видела? – посмотрела на меня Дина. – Оно и понятно, Люциан не бывает на нашем этаже. Мы его только видим в холле с утра.

– Ага, ты бы видела, что происходит в компании, стоит этому Адонису войти в здание! – весело произнесла Катя. – Весь женский коллектив мгновенно бросает свою работу и застывает в позе сурикатов с головой, повернутой в его сторону!

– Прямо-таки и Адонис! – усомнилась я в оценке Люцика.

Девушки-то не в курсе, что я его уже видела и довольно близко. И вот ничего восхитительного во внешности мерзавца не заметила, чтобы застывать перед ним каменным изваянием.

– Да! Когда его увидишь, сама все поймёшь. Ещё ни одна женщина не осталась равнодушна к Люциану, – вновь с придыханием произнесла Катя.

– И что это совершенство даже не женато? – хмыкнула я.

– Не-а!

– Понятно, зачем жениться, когда вокруг и так полно девушек, готовых свалиться к его ногам, – не удержалась я.

Вот так и знала, что Люцик с душком? Вон кобелем оказался.

– Не к сожалению, Люциан на работе ни с кем не заводит шуры-муры, хотя никто из девушек не отказался бы, – опровергла мое предположение Дина.

– Ага, и каждая мечтает об изящном ободке на пальчик. Я бы тоже не отказалась, – с грустью произнесла Катя.

– Что так и не с кем? – не поверила я.

– Ни с кем. Ни одну не выделил в компании. Если бы Люциан хоть с кем-нибудь замутил или пригласил на свидание, уже все знали.

– Это точно, в нашем серпентарии змейки не упустят возможность побольнее ужалить соперниц.

Кажется, Люцик оказался лучше, чем я о нем думала, или просто не хотел терять авторитет в компании.

Обед закончился, и народ стал рассасываться, и нашей девичьей компании пора было возвращаться на рабочие места.

– Рада была познакомиться, – направляясь в сторону своего кабинета, произнесла я.

– И мы. Всегда будем рады видеть тебя за своим столиком, тем более что ты сможешь рассказать про Люциана, – ответили девушки.

Вот этого мне только и не хватало, рассказывать влюбленным клушам о своем враге. Можно подумать, заняться мне нечем!

К себе я вернулась, не узнав ничего интересного, кроме того, что встречу Люцика завтра на переговорах. А я так надеялась не пересекаться с ним! И вот стоит задуматься об улучшении маскировки. Дополнительный слой мэйкапа с утра нанести, что ли? Чтобы наверняка не узнал.

Оставшийся день также не принес ничего интересного и нужного.

В половине пятого я с чувством выполненного долга покинула рабочее место.

ГЛАВА 12

Когда вернулась домой, сестры не было. С одной стороны меня это порадовало, не пришлось отвечать на вопросы по поводу моей практики в «Мирстрой», а с другой – отсутствие Васи насторожило. Дело в том, что она у меня страшная домоседка, без острой необходимости фиг, куда выманишь. После учебы всегда спешит домой, готовиться к занятиям, либо заниматься творчеством. Изредка может сходить куда-нибудь с одногруппниками. А тут уже который день, я не застаю ее дома. И это повод насторожиться и задаться вопросом, где стала пропадать сестрица.

Решив оставить решение этой проблемы до ужина, я отправилась к себе.

Приняла душ, смывая боевую маскировку и усталость трудового дня. После взяв ежедневник, забралась с ногами на кровать и стала записывать, что удалось выяснить за день. К сожалению ничего, что помогло бы мне вывести Люцика на чистую воду.

В семь я спустилась к ужину, где и встретила цветущую Василину.

– Привет! – произнесла я и приготовилась задать мучивший меня вопрос, но сестра меня опередила.

– Ну и?

– Что? – не поняла я.

– Люцик тебя сразу вывел на чистую воду или для начала поглумился, якобы не узнал? – уточнила она.

– Во-первых, он не настолько хорошо меня знает, чтобы разглядеть под моей маскировкой Загорскую.

– Но имя-то ты не сменила! – веско заметила Вася.

– Ну... немного поменяла. Все в компании зовут меня Полиной! – ответила я и продолжила свой монолог, который сестра прервала. – А во-вторых, я его даже не видела!

– Но по документам-то ты Паулина Загорская!

– Не думаю, что он проверяет личные дела всех сотрудников! Иначе ему бизнес некогда будет вести.

– Ну-ну, посмотрим. Значит, говоришь, не видела Люцика сегодня?

– Нет! И будь моя воля, не виделась бы с ним всю практику!

– Тогда для чего ты к нему устроилась?

– Я просто хочу разузнать, кто он такой, откуда взялся и чем живёт. И ещё попутно выяснить, чем Люцик зацепил отца, что папа составил это дурацкое завещание! – спокойно объяснила неразумной сестре, чего добиваюсь.

– Постой, а что значит твоя фраза: «Будь моя воля, я бы с ним вообще всю практику не виделась?» – уцепилась сестра.

– Завтра переговоры с иностранцами, на которых я должна присутствовать.

– Вот и попадется мышка в лапки к кошке, – глядя на меня, пробормотала Вася.

– Это мы ещё посмотрим кто мышка, кто кошка, а кто кобель!

– Очень интересное замечание!

– Нормальное замечание! Люцик кобель, и каждая сотрудница «Мирстрой» спит и видит себя если не его женой, то хотя бы его подстилкой.

– Фу, Поля, как грубо!

– Зато правда.

– И что он даёт для этого повод?

– В том то и дело, что у себя в компании, он сама невинность!

– Ну вот, видишь!

– Не вижу! Но я буду не я, если не разузнаю, чем он дышит! – заявила и решила, что пора сменить тему. – А скажи-ка, Вася, где это ты стала пропадать после института?

– С чего это ты решила, что я где-то пропадаю? – неуверенно произнесла сестрица, отводя взгляд, а ее щеки окрасил предательский румянец.

– Ну я уже несколько дней прихожу домой, а тебя нет, и появляешься только к ужину.

– Ну не к ужину, пораньше. Я это… в библиотеке готовлюсь к экзаменам.

– И что симпатичный библиотекарь? – лукаво поинтересовалась я.

– Понятия не имею, я его даже не видела! Ой… – спохватилась Вася.

– Так, я права, и у тебя кто-то появился! – подалась к ней.

– Никого у меня не появилось, глупости не говори!

– А чего тогда такая пунцовая? Вась, ну ты чего, это же здорово! А кто он, скажешь?

– Поля, лучше займись своей личной жизнью! – выскакивая из-за стола, произнесла сестра и выбежала из столовой.

А меня задели за живое ее слова по поводу личной жизни. А ведь и правда, она у меня отсутствует, точнее, не складывается. Вот младшенькая в кого-то втрескалась, и сама на себя непохожа. А у меня дальше двух свиданий не заходит. То парень не тот, то чувство юмора у него странное, то одевается как фрик, а чаще всего ухажеры просто исчезают из моей жизни так же внезапно, как и появляются в ней.

И вот такая обида меня взяла на судьбу. Мне двадцать один год, а у меня ещё ни разу не было настоящего романа. Да что там, у меня не было ни романтических свиданий, ни жарких объятий, ни страстных поцелуев.

С моих губ сорвался печальный вздох.

Ваське восемнадцать, у нее первая любовь, прогулки до рассвета, трепетные объятия и робкие поцелуи под луной, а у меня полное отсутствие личной жизни.

– Ну ничего, вот разберусь с Люциком и тоже влюблюсь! – прервала я поток меланхолии и отправилась в свою комнату.

Стоило подготовиться к завтрашнему дню и к встрече с господином Мирным.

ГЛАВА 13

На следующий день я вставала на час раньше, чтобы более тщательно замаскировать свою внешность дополнительным слоем косметики.

Когда спустилась к завтраку, Вася нервно вздрогнула, при виде меня.

– Поля, ты меня напугала! Сегодня выглядишь ещё хуже, чем вчера! Зачем штукатурить лицо таким толстым слоем тональника?

– Потому что сегодня встречи с Люциком избежать не удастся. С утра переговоры с иностранными партнерами, на которых он будет присутствовать. К сожалению, переводчик там тоже должен быть, – ответила я, усаживаясь за стол.

– По-моему, своей маскировкой ты больше будешь привлекать к себе внимание. Вот если внешность слегка изменить, то шанс, что Люциан тебя не узнает, будет выше. А так своей маскировкой будешь притягивать внимание и заставлять людей думать, что в тебе не так! – попыталась образумить меня сестра, только кто бы ее слушал.

«Я старшая и прекрасно знаю, что делаю!» – рассудила я.

– Вместо того чтобы критиковать, лучше пожелай мне удачи! – ответила я.

Пробуравив меня тяжёлым взглядом, Вася произнесла:

– Что-что, а она с твоим сумасбродным характером тебе, точно, понадобится!

Ты мне скажи, что будешь делать, когда Люцик тебя разоблачит?

– Пусть сначала выведет на чистую воду! – отодвигая стул, самоуверенно ответила я и добавила. – До вечера!

– Угу, до вечера! – донеслось мне в спину.

Не стала изменять правилам. Как и вчера приехала на работу без четверти девять.

Встреча с иностранцами была назначена на одиннадцать, и у меня было время, чтобы к ней подготовиться.

Первым делом, оказавшись у себя в кабинете, я выложила из пакета свою любимую кружку, прихваченную дома; различные конфеты, печенье из магазина неподалеку и поставила чайник.

Какое первое правило офисного работника, придя на работу? Правильно! Нужно попить чаю или кофе, а то в дороге успела устать и проголодаться. А некоторые вообще не завтракают.

Пока чайник шумел, подогревая воду, я нашла в стеллаже папку предыдущих переговоров с сегодняшними партнерами и открыла ее.

Мне необходимо было знать, с чем придется столкнуться, вникнуть в терминологию и выяснить, о чем партнёры договорились прошлый раз. В общем решила подготовиться к предстоящей встрече.

Чайник отключился, и я налила в свою любимую кружку ароматный кофе. Положив на блюдечко конфеты и печенье, вернулась за стол и стала изучать документы, делая пометки у себя в блокноте.

Время за работой пролетело быстро и незаметно. И у меня были все шансы опоздать на переговоры, если бы не Светлана, которая заглянула ко мне, напомнив о них.

Посмотрев на часы, я произнесла:

– Света, ты моя спасительница!

Закрыла папку и вернула ее на место. Достала из сумочки зеркало и, убедившись, что моя маскировка держится достойно, покинула свой кабинет, прихватив блокнот с ручкой.

Мне предстояло спуститься на первый этаж, поэтому я направилась к лифтам. Дело в том, что попасть в зал переговоров, который находится на последнем этаже, собственно там же где и кабинет Люцика, можно только на персональном лифте главного. Ага, у этого ненормального личный скоростной лифт, на котором он в гордом одиночестве поднимается на свой этаж, обозревая нас смертных. И что это такое заносчивость, высокомерие или просто нелюбовь к людям?

Спустившись, я у охраны взяла пропуск и направилась к лифту босса. И да, просто так на священный этаж главного не попасть. Нужен пропуск, который оформлялся на посту.

Мысленно добавила к грехам Люцика манию величия. Это надо страдать явным психическим расстройством, чтобы так усложнять всем жизнь. Чего было бы проще, подняться со своего этажа в конференц-зал. Нет, вместо этого катаюсь туда-сюда. Кстати, начальники отделов как-то поднимаются к боссу со своего этажа. Но оно и понятно они же не основной офисный планктон, а приближенные к начальству.

Я вошла в круглую кабину лифта с позолоченными поручнями и кадкой какого-то цветка. После того как нажала на верхнюю из двух кнопок, полукруглая дверца закрылась, отрезая меня от людей в холле, но не скрывая от них. Забыла уточнить, стены кабины были выполнены из прозрачного стекла. Поэтому, то, как меня увозил персональный лифт Люцика, могли видеть все присутствующие в холле.

– Нет, у него точно мания величия! – проворчала я. – Это надо же быть таким позером!

Спустя несколько минут, прозрачный лифт распахнул свои двери на последнем этаже. Я оказалась в дорого и со вкусом обставленном холле. В конце находился кабинет, куда мне ну очень хотелось попасть. Меня так и манило подойти к распашным дверям, на которых значилось Мирный Люциан Артемьевич, и проникнуть в святая святых. Но, к сожалению, для этого на этаже было слишком людно, да и сам Люцик, скорее всего, если не в кабинете, то где-то поблизости.

Пообещав себе, что ещё проберусь в кабинет, не знаю, правда, как, с такими-то предосторожностями, но обязательно проберусь, я повернулась на сто восемьдесят градусов, туда, откуда слышались голоса.

Прямо по коридору располагался конференц-зал, отгороженный стеклянными панелями с горизонтальными жалюзи. В их просветах мелькали силуэты.

Пройдя по коридору, я вошла в распахнутые стеклянные двери. Стоило мне войти внутрь, как там стихли все разговоры. Не менее десятка пар мужских глаз, среди которых были уже знакомые Игоря Петровича – начальника архитектурного отдела и Антона Александровича – начальника строительного отдела, уставились на меня, отчего я почувствовала себя неловко.

– Добрый день, я Полина – переводчик, – натянуто улыбнулась я, чувствуя, как взгляды присутствующих скользят по моему лицу, и на них читается недоумение.

Ой, кажется, права была Вася. Переборщила я с маскировкой.

Пока я размышляла, как себя повести с этими шовинистами, в конференц-зал кто-то решительно вошёл, едва не сбив меня с ног. И сбил, если бы сам же не придержал меня за плечи.

– Прошу прощения, – раздался над ухом знакомый баритон.

Вытянув шею, я поспешила удостовериться, что это не тот, о ком я подумала. Но нет, на меня смотрели черные, как ночь глаза.

– Девушка, как вы сюда попали? – произнес Люцик. – Не знаю, из какого вы отдела, но это закрытое совещание.

А до меня дошло, он, наверное, не в курсе нового переводчика.

– Я Полина – переводчик, – пискнула, опасаясь, что Мирный меня узнает.

После моих слов мужчина внимательно вгляделся в мое лицо, будто, действительно, пытаясь там что-то разглядеть, кивнул и произнес:

– Тогда прошу, присаживайтесь! – указал на овальный стол, который занимал значительную часть просторного зала.

На ватных ногах я прошла к ближайшему стулу и рухнула на него безвольным мешком.

Люцик, прикрыв дверь, прошел к противоположному концу стола, где сидели начальники отделов с иностранцами, и занял место во главе.

– Приветствую, господа, – сказал Мирный, обведя мужчин взглядом.

Затем посмотрел на меня через стол и произнес:

– Полина, перемещайтесь ближе, а то вам неслышно будет о чем переговоры, а мы, в свою очередь, не услышим вас.

«Вот же гад! Да чтоб тебя, черти в котле поджарили!» – в душе вознегодовала я.

Сцепив зубы, чтобы не показать характер, медленно поднялась и пересела ближе к мужчинам. Раскрыв блокнот, я вперила в него взгляд, игнорируя присутствующих, которые с насмешкой наблюдали за мной.

– И так дамы и господа, приступим, – начал Люцик.

Дальше для меня все прошло как в тумане, я на автопилоте переводила предложения, которые Люцик озвучил партнёрам и их ответ ему, параллельно фиксируя тезисами основные детали.

Периодически, отрывая взгляд, от блокнота, я сталкивалась с внимательным взглядом Мирного, который жадно вслушивался в мой перевод, словно владел языком. А ещё он по-прежнему пытался разглядеть меня за тонной косметики. И вот что было странным. Меня не страшила перспектива быть раскрытой, нет, я стала ловить себя на мысли, что меня волнуют его взгляды! Вместо того чтобы раздражать, они смущали меня и заставляли отводить взгляд. Эти черные, как ночь глаза гипнотизировали, интриговали и обещали раскрытие всемирной тайны.

И вот что бы это значило? За каким лесом я анализирую его взгляды и вообще смотрю на него? Он мне даже не нравится! Он мутный тип, захватчик, враг, которого я должна выбросить из нашей с сестрой жизни! – отвешивала себе мысленных оплеух.

Спустя полтора часа партнёры пришли к общему знаменателю и подписали взаимовыгодный договор.

– Это нужно отметить! – произнес Антон Александрович! – У нас на два заказан столик в ресторане.

– О! Ес! – обрадовались партнеры.

– Люциан Артемьевич? – обратился к нему мужчина.

– Да-да, конечно, я к вам присоединюсь.

– Полина? – на этот раз взгляд Антона Александровича скользнул по мне.

– Спасибо, я, пожалуй, откажусь, – ответила я.

– Как же так, это и ваша заслуга, что мы сегодня заключили взаимовыгодный договор!

– Спасибо, но в другой раз, – всё-таки отказалась я.

Не став меня больше уговаривать, мужчины подхватили под ручки иностранцев и уволокли к себе. А я осталась один на один с Люциком.

– Люциан Артемьевич, я могу быть свободна? – спросила, мечтая как можно быстрее скрыться от этого пронизывающего взгляда.

– Да, Полина, можете быть свободны. Сегодня вы отлично потрудились, ваше знание языка идеально, – произнес мужчина.

– Спасибо, я старалась, – поднимаясь, ответила я. И когда я уже повернулась этот мерзавец, нет, нахал, бестактный человек! Вот он кто! Произнес:

– Как специалист вы нам идеально подходите, но вот ваша внешность…

«Что?!» – мысленно завопила я.

– Она, как бы сказать… У нас существует дресс-код, и если ваш стиль одежды не имеет нареканий, то чрезмерный макияж… Он буквально вызывает болезнь глаз! Полина, если вы желаете у нас работать, пересмотрите, пожалуйста, свои вкусы в плане декоративной косметики, – выдал Люцик.

«Да чтоб его черти слопали!» – кипела я от негодования. У меня вполне приличный макияж! Согласна с тональником перебор, но мейк вполне нейтрален!

Как бы то ни было, спускать подобное я не намеревалась.

«Сейчас я тебя заставлю пожалеть о своих словах, мерзавец!» – кипя от негодования, подумала я, а вслух с видом побитой собачки произнесла:

– К сожалению, я не могу выполнить вашу просьбу! В детстве я перенесла оспу, которая оставила далеко не красивые шрамы на моем лице, и с помощью косметики я их маскирую.

И напустив, к виду побитой собачки слез, продолжила:

– Мне искать другое место для практики? Из-под ресниц наблюдая за мужчиной, заметила, как он смутился.

«Ой, а мы, оказывается, умеем смущаться!» – не поверила я.

– Извините, – глухо произнес Люцик, отводя взгляд.

«Ага, съел мерзавец!» – возликовала, вознося всевышнему молитву, зато что он не задумался, а где я, собственно, могла заразиться оспой в двадцать первом веке.

– Вы можете быть свободны, – тем временем произнес мужчина, по-прежнему не глядя на меня. – Спасибо за работу. И ещё раз извините!

– Угу, – произнесла я, в душе радуясь, что стерла эту самодовольную улыбку с вражеского лица.

Конференц-зал я покидала, ссутулив плечи и опустив глаза в пол, так на них предполагались капельки обидных слез. Зато стоило мне скрыться с глаз Люцика, я расправила плечи, гордо вскинула подбородок, а на губах расцвела победная улыбка. С видом победительницы я отправилась на свое рабочее место.

Хоть меня и не разоблачили, а оставшийся день прошел спокойно, все равно я переживала. Вот ведь гад, высказать девушке, что ее внешность не соответствует их офисным стандартам! Ну ничего, последнее слово оказалось за мной! Теперь Люцик сначала будет думать, а потом говорить.