Текст книги "Мы найдем силу в боли (СИ)"

Автор книги: ChrysX

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 8 страниц)

“И… Ты помог ей сбежать?” Закончила Вайолет, пытаясь понять, что, черт возьми, значила эта зеркальная комната.

“Я помог ей сбежать… Это… произошло прямо возле нашего дома. В считанные секунды.” Глаза Тейта на мгновение стали пустыми, будто он снова переживал тот момент. Вайолет сильнее обвила руками его шею, чтобы вызволить парня из этих воспоминаний.

“Поэтому, ты… сделал то, что сделал…”

“Ты знаешь?”

“Знаю.”

“Да… вот почему я сделал это. И если они… если у меня будет еще один шанс… Я сделаю тоже самое.”

“Тейт, нет…”

“Вайолет, она все еще приезжает сюда каждые выходные и говорит, что прощает меня. Они до сих пор вместе. Будь я проклят, если у меня появится шанс и я не воспользуюсь им.”

“Иди сюда.” Сказала она и дернула за воротник его рубашки. Ей не нужно было повторять еще раз. Его лицо нажимало на изгиб ее шеи, она даже не смогла вздохнуть. Вай положила одну руку на его спину, а второй гладила его волосы… снова и снова… пока не почувствовала, как напряжение в нем постепенно уходит.

Вдруг в голову пришел вопрос Мэри Юнис, который она задала ей не так давно.

“Приведи мне хотя бы одну причину с добрым подтекстом, чтобы поджечь своих родителей?”

В тот раз ее ответом было “Ни одной”… Но теперь Вайолет пришла к выводу, что поступила бы так же как и Тейт, если бы находилась на его месте. Она не была уверена, что найдет в себе столько смелости или бы смогла сбежать. Но она знала наверняка, что мечтала бы об этом во сне и думала об этом с каждым вздохом и выдохом. Она бы не простила.

Сцена 2 (Саундтрек: Perfect Blue-Virtual Mima)

“Артур. Входи. Садись.” На этих словах доктор закрыл дверь кабинета Мэри Юнис и сделал то, что ему велели.

“Ну, что случилось? Опять что-то не так?” Спросил он, спустя минуту молчания. Мэри попросила срочно зайти к ней, и теперь Арден сидел прямо перед ней и разделял только стол начальницы.

“Оу… А мы разве не подождем Мойру? Я думала, что если и наступит тот день, когда она оставит нас наедине в комнате, то тогда непременно языки пламени в аду превратятся в лед. Может, мне стоит начать проверку друзей и знакомых?” С насмешливым беспокойством она положила руку себе на грудь.

“Что за повышенный интерес к Мойре? Ты… ревнуешь?” И доктор в недоумении нахмурился.

Надо сказать, что доктор сперва озадачил сестру таким вопросом, но в ответ она просто усмехнулась.

“Ты прекрасно знаешь, Артур, что меня нисколько не интересует мнение Мойры…”

“Согласен.” И это было правдой, потому что если бы Мэри Юнис хотела заполучить Ардена, у Мойры не было бы и шанса. И это было не только из-за темной стороны сестры, но и потому, что то, что он чувствовал к преданной медсестре, ни с чем не сравнилось бы с тем, что он испытывал к Мэри. Он нуждался в ней, желал, он привязался, хотел защищать… любить.

“А так же ты знаешь, что я не умею испытывать ревности. И поэтому, не умею любить.”

“Это не правда.”

“Нет?”

“Ты способна на любовь… Тебе просто нужно понять это. Все наверное из-за того, что раньше ты никогда этого не чувствовала. Никто не любил тебя… не ценил. Не так, как я.”

Лицо сестры изменилось и Арден характеризовал его для себя как жалость. Но была ли она по отношению к нему или к ней самой, он сказать не мог.

“В любом случае…” Начала сестра, “… причина, по которой я тебя позвала – девочка, нам нужно с ней что-то сделать.”

“Она узнала что-нибудь?” Спокойно спросил доктор.

“Нет. Пока нет. Но она начинает пронюхивать. И я найду другие способы, чтобы отвлечь ее, но нам нужно придумать что-то более действенное.”

“Например?”

“Хммм… Не знаю. Много времени прошло, с тех пор, как я занималась чем-то таким… Но в этот раз, я хочу быть изобретательней.”

“Хорошо… Оставлю тебя наедине со своими мыслями.”

“Нет, подожди. Есть еще кое-что, о чем я хотела поговорить. У меня с Вайолет состоялся небольшой разговор. Я так поняла, что она находится под впечатлением от того, что именно я пригласила их с отцом в Брайклифф… что это я посодействовала их приезду.”

“Да… и?”

“Но я этого не делала. Так кто же черт возьми в этом замешан?”

Сцена 3 (Perfect Blue-Virtual Mima)

“Почему мы встречаемся здесь?” Проскулила Анжелика, когда зашла в маленькую кладовку возле мужского крыла и Кай последовал прямо за ней.

“Я бы попросила Мэри Юнис о конференц зале, но мы в последнее время отдалились друг от друга. Она больше не смотрит на меня с той страстной ненавистью, которую испытывала раньше по-отношению ко мне.” Сухо парировала Эльва.

“Просто сказала… Господи.” Закатила глаза Анжелика и села вместе с Каем на бочонки, а Эльва прислонилась к стене.

“Вчера Вайолет беседовала со мной. Она искала тебя, Анжелика. Ей нужно было поговорить с тобой.” Проинформировала их Эльва, быстро оглядываясь по сторонам.

“Она и правда не отпускает от себя ни на шаг Лэнгдона? Должно быть, это что-то серьезное.”

“Она поняла, что не по велению Мэри Юнис они с отцом сюда приехали. И теперь она пытается выяснить, кто это сделал.”

“Ты рассказала ей?”

“Нет. Но думаю, в ближайшее время мы начнем давать ей ответы на некоторые вопросы. В конце концов, именно поэтому мы их затащили сюда.”

“Доктор должен был начать понимать, а не девочка…”

“Знаю, Анжелика. Я тоже не в восторге от этого, но… Мне кажется, что все-таки, девочка – наш счастливый билет. Может доктор Хармон со временем поймет.”

“Так что теперь… если она спросит…”

“Это в наших силах…” Добавила Эльва.

“Мы ответим.”

Сцена 4 (Саундтрек: Two Steps from Hell-I love you forever)

Вайолет положила голову на грудь Тейта. И хотя она вся была в грязи и грунте, который вызывал у нее кожный зуд, ей больше не казалось, что она опустошена, такого умиротворения на душе, она еще никогда не испытывала. Всего лишь его спокойные вдохи и выдохи расслабляли ее. Она была сосредоточена. Оптимизм все еще не закрался к ней в душу, но она была уверена, что все так, как и должно быть.

Тейту понадобилось время, чтобы снова держать свои эмоции под контролем. И этому помогали попытки посадить семена. Они вместе с Вайолет сгибались в три погибели, старались хоть что-то вырастить, не обращая внимания на боли в спине.

“Думаешь, они вырастут в этот раз?” Сонно спросила Вайолет.

“Вот почему мы с тобой взяли три разных пакетика с семенами… Большинство из них не справится, я уверен… Но может некоторые… Может, хоть маленькая горстка справится.”

“Но… сейчас ведь даже не февраль. Земля промерзла только две недели назад.”

“Не имеет значения… Они могут погибнуть даже в апреле, но я верю в чудо. Теперь, они вырастут… Теперь, когда ты остаешься здесь. Теперь, когда мы могли бы заниматься этим вместе.”

“Я никуда не уеду.” Уверила она, но где-то в глубине души, она понимала, что это будет очень сложно.

Могли ли они быть вместе? Хотя бы на некоторое время?

Тейт не ответил. Он просто взял ее руку и начал целовать ее костяшки.

Да, они могли.

Как вам такое развитие сюжета?:) Жду ваших отзывов!

PS: спасибо огромное тем, кто читает мои переводы, добавляет в закладки и ставит ‘мне нравится’! Отдельную благодарность выражаю тем, кто отмечает ошибки в тексте! Я вас всех люблю. К сентябрю ждите новые проекты ;-)

========== Глава 8 ==========

Сцена 1

“Вайолет! Все в порядке?” Спросил Тейт, он больше запутался, чем волновался. Да, это было редкостью – увидеть Вайолет за завтраком с ним в столовой, но когда она появилась в дверях, она не выглядела ни потрясенной, ни расстроенной.

“Да, все хорошо.” Ответила она, когда откусила кусочек бутерброда, который позаимствовала из тарелки парня. “Можно присесть?”

Тейт театрально нахмурился, делая вид, что обдумывает предложение.

“Я бы предпочел кушать один. Мне нужно побыть наедине со своими мыслями.” Он взял ее за запястье и потянул на себя, “Но если ты настаиваешь…”

“Значит так, да? Ну ты и гавнюк!” Засмеялась Вайолет и поцеловала его в губы… Она любила, когда его глаза округлялись от удивления и восторга… по крайней мере, ей так казалось.

Они если в тишине, наслаждаясь вещами, присущими обычным людям; просыпаться и завтракать вместе. Не обращая внимания на сотни пар глаз, окружающих их.

“Ну…” Спустя несколько минут, нерешительно начала девушка.

“Говори уже, Вайолет.”

“Кажется, ты выглядишь намного лучше.”

“Д-да… Спасибо.” Ответил парень и дотронулся пальцами до собеседницы.

“Пока все идет нормально… И поэтому… ну… ты не будешь против, если я отлучусь на несколько часов… Ничего ведь страшного?”

“На несколько часов? Куда?”

“В город. Сейчас ведь начало месяца. Некоторые монахини поедут туда, чтобы закупить нужные продукты. И… я бы хотела с ними.”

“Я понимаю, я справлюсь, если ты об этом…” И может, мне стоит начать подготавливаться к… “Но… мне кажется, что есть что-то еще, что ты хочешь мне сказать.”

“Я хочу посетить городскую библиотеку. Мне нужно найти что-то… подозрительное о Брайклиффе.”

Тейту неожиданно стало трудно дышать.

“Зачем?”

“Что ты имеешь ввиду под ‘зачем’? Наверное потому, что сумасшедшая монашка, которая руководит этой лечебницей, хочет превратить наши жизни в сущий ад? Может потому, что я чувствую, что здесь происходит что-то странное, и все закрывают на это глаза? Выбери сам ответ, который тебе больше нравится.”

“Вайолет, пожалуйста… не надо.” Он схватил ее за руку, как будто пытаясь ее защитить от необдуманных действий.

Девушка в замешательстве сузила глаза.

“Я не понимаю, Тейт. Ты что, не видишь, что тут происходит? Люди здесь находятся по милости этой невменяемой женщины, Тейт. Они не могут защитить себя должным образом. Она же сделала из тебя почти калеку, и я даже не сомневаюсь, что это произошло и с большинством других пациентов.”

“Это небезопасно, Вайолет. Если она узнает… Ты пострадаешь. Просто… оставь ее…”

“Нет! Да как тебе в голову такое пришло? Ты думаешь, что я буду оставаться в тени и наблюдать, как она сходит с ума?”

“Я не про то…”

“Да, про то! Я не так бескорыстна! Я не знаю… не думаю, что… если бы на твоем месте был другой человек, я бы поступила так же. Но… я должна. Я должна дать тебе шанс стать лучше. Я должна дать нам шанс. Разве ты не понимаешь?”

Тейт почувствовал, как что-то в его животе подскочило, когда он слушал Вайолет, она была такой честной, в ее голосе было столько отчаяния.

“Вайолет… ты и так уже сделала слишком много. Но… не забывай, почему я нахожусь тут… Даже если я поменяюсь в лучшую сторону… Я не выберусь отсюда. Конечно, пройдет не так много времени. Может… в какой-то момент нам все-таки придется смириться…”

“Нет…” Она легонько приложила свой палец к его губам, чтобы остановить его – они оба знали это. “Я не заблуждаюсь. Не живу фантазиями. Я знаю. Но я так больше не могу, нужно бороться с этим. И не спрашивай меня.”

Она встала, чтобы уйти.

И Тейт отпустил ее, он был не в состоянии найти подходящих слов, чтобы убедить ее остаться. Он понимал ее. Сила, с которой он хотел быть с ней рядом, превышала любую человеческую логику. Им ничто не помешает. Ради нее он причинит другому человеку вред, убьет, нарушит законы… он сделает все. Но он не подвергнет риску Вайолет, никто не должен причинять ей боли. Он надеялся, что она оставит свою затею. Он верил, что Вайолет поймет, что Мэри Юнис не была тем человеком, с которым стоит быть врагами, монашка будет враждовать. Некоторое время. А потом Вайолет придется не сладко. Если бы только Вай могла покинуть это злосчастное место в целостности и сохранности.

Но нет… Его девочка… Его храбрая, красивая девочка не знала, насколько грязен этот мир… она все для себя решила наоборот.

И теперь они все здесь были заперты.

Сцена 2 (Саундтрек: Sleepy Hollow-The Story…)

Библиотека городка ничего из себя не представляла, но была определенно лучше книг в лечебнице – там можно было найти только Новый Завет и истории о святых. Как бы Вайолет не пыталась, она так и не нашла там даже английского словаря.

Вайолет любила библиотеки, здесь она чувствовала себя уютно, вдыхала аромат старых книг и дерева, не только для удовольствия. Архив библиотеки охватывал только пару десятков прошедших лет, но ей все-таки удалось найти несколько статей, посвященных лечебнице.

Первой вырезкой была новость о том, что доктор Артур Арден устроился в Брайклифф. Это был всего лишь маленький кусочек бумаги, но здесь было написано, что несмотря на то, что он работал в известных больницах по всей Европе, вдруг решил устроиться в лечебницу для душевнобольных. Так же к статье было прикреплено фото, где предыдущая заведующая Брайклиффа приветствовала врача и Мойру. Фото было сделано больше десяти лет назад, поэтому врач действительно выглядел чуть моложе, в то время как Мойра, совершенно не изменилась, она оставалась все такой же: молодой и элегантной. Со злорадной гордостью стояла бок о бок с Артуром. Было лишь одно отличие от Мойры из настоящего времени – не было повязки на глаз. Оба ее красивых, темно-зеленых огонька были целы и смотрели на Вайолет с вызовом, прямо крича ‘вся смелость мира не будет преградой для меня’.

На фотографии была видна только часть лица предыдущей заведующей, да и само фото было не лучшего качества, но девушка с уверенностью могла сказать – это была женщина. Когда она прочитала вторую статью, то не поверила содержимому, в ней говорилось, что в стенах больницы умерло свыше пятнадцати человек и все это произошло при директоре заведения Джуди Мартин. Причиной тому послужил туберкулез и их тела были сожжены, чтобы инфекция не распространилась. Это случилось после 3-ех лет пребывания доктора Ардена в Брайклиффе.

Последняя статья была самой большой и самой важной. В ней сообщалось, что был арестовал доктор Оливер Тредсон, психиатр лечебницы, обвиняемый в убийстве по крайней мере шести женщин. Новость увидела свет, когда его последней заложнице, журналистке Лане Винтерс, удалось бежать из его подвала, где она жила, после чего сообщила о нем в полицию.

Дата статьи – 21 сентября 1963 года; через три месяца Вайолет и ее отец приехали в Брайклифф.

Сцена 3 (Саундтрек: Ennio Morricone-The Thing /templates/UniGray)

“Пребываешь в полном одиночестве, любовничек?” Послышался голос Мойры где-то позади Тейта.

“Я хотел тебе задать тот же вопрос, но давай посмотрим правде в глаза… У Дока встает только на блондинок. Как думаешь, мне стоит беспокоиться?” Не отводя глаз от книги ответил парень, а затем посмотрел на медсестру. Вайолет дала ему копию Джейн Эйр, и только тогда, когда все пациенты отправились на обед, он уединился в комнате отдыха и погрузился в книжку.

“Ты часом не весельчак?” Сухо сказала Мойра. Она запустила пальцы в волосы Тейта и резко потянула на себя, заставив его наклонить голову назад.

Тейт поморщился от боли, “Чего тебе надо, Мойра?”

“Пришло время полечиться.” Ответила сквозь зубы медсестра и отпустила пальцы.

“Я уже взял лекарства.” Парировал Тейт, больше в его глазах не было вызова, его охватывала тревога.

“Но доктор уже прописал тебе эти.” Усмехнулась медсестра и протянула ладонь, на которой лежали две голубые таблетки, “Вижу, у тебя уже есть вода. Отлично.”

“Доктор Хармон сказал мне принимать их?” Спросил он, но уже и сам знал ответ.

“Нет, доктор Арден.”

“Они мне не нужны. Со мной все в порядке.”

“А доктор считает наоборот.” Улыбнулась еще шире рыжеволосая девушка.

“Почему ты это делаешь?”

“Просто возьми их.”

“Нет!” По щекам Тейта покатились слезы и он так резко встал, что его стул упал.

Мойра раздраженно вздохнула и жестом позвала двух санитаров, стоящих в дверном проеме. Тейт пытался бежать, но один санитар-мужчина схватил его, а второй сложил его руки за спину.

В этот момент Анжелика проходила мимо распахнутых дверей комнаты отдыха и громко ахнула при виде картины.

“Отпустите его, ублюдки!” И со слезами на глазах побежала к Тейту, который пытался высвободиться из лап мужчин. Высокий, дерзкий санитар остановил ее, прежде чем Анжелика смогла приблизиться к парню. Он схватил ее за талию и потащил обратно.

“Ты ничем не обязана им, идиотка!” Кричала Анжелика Мойре, “Ты ведь одна из нас! Что за чертовщина происходит с твоими больными, подвластными всему мозгами?”

Медсестра подошла к девушке, их разделяло всего несколько сантиметров. Послышался звук пощечины и все подскочили от неожиданности.

“Я ничтожна, впрочем как и ты. И я даже не ожидала, что ты поймешь, что творится у меня в голове… но думаю, ты знаешь. Я обязана им всем.”

Затем Мойра подошла к Тейту, схватила его за челюсть, чтобы он открыл рот и засунула ему в горло таблетки; ее кисти почти не было видно, настолько глубоко она просунула пальцы. Парень все еще продолжал кашлять, в то время когда медсестра заставила его запить лекарства.

Когда санитар отпустил парня, он упал на пол, пытаясь отдышаться. Анжелика присела рядом с ним и положила его голову к себе на колени. Она вытерла воду, которая стекала с его губ и тихонько нашептывала ему успокаивающие слова. Когда он пришел в себя и наконец остались одни, она помогла ему подняться на ноги.

“Я знаю, ты боишься и мне очень жаль, что сейчас я заменяю ее… Но Вайолет поступает правильно, Тейт. Помоги ей… Не пытайся остановить ее.”

“Меня пугает больше то, что совсем скоро я даже не буду способен и на это. И тогда она останется одна… Пожалуйста… Не оставляй ее одну.”

Сцена 4 (Саундтрек: The Sleepy Hollow-The Tree of Death)

Из операционной доктора Ардена эхом раздавались приглушенные крики Мэри Юнис. Она лежала на животе на жестком, холодном столе посреди кабинета. От пояса и выше на ней не было одежды. Ее спина изуродована множеством язв и шелушащимися кусочками сухой кожи. Доктор пытался избавиться от них как можно более безболезненно, но как видно, ему не очень-то это удавалось. Он ненавидел этот процесс. Он терпеть не мог осознавать, что любовь всей его жизни страдает под его же руками. Он не выносил осознавать, какой уязвимой она может стать, уж не говоря о том, что кто-то может догадаться о ее слабости.

“Это тело доставляет мне такой дискомфорт.” Сказала она, почти плача.

“Знаю, Мэри. Знаю.” Он ободряюще погладил ее по затылку и продолжил свою работу. Для него, ее тело было бесподобно, даже в таком состоянии.

“Сделай что-нибудь.”

“Я делаю все, что в моих силах. Ради тебя. Я делаю все, что в моих силах только ради тебя.”

“Может сейчас. Но не в самом начале. Я в любом случае, помогла тебе.”

“Все будет отлично. Не бойся.”

“Я не боюсь.”

Но Артур был уверен, что был прав. Она боялась, и его это это убивало, он ничем не мог помочь. Но если бы он только мог забрать всю ее боль себе… Ради нее, он бы забрал.

Спасибо большое, что уделили время и прочитали мой перевод. Очень надеюсь, что вы оставите отзыв, ведь просмотры растут, а комментируют все те же люди (спасибо огромнейшее вам!:))

apricot-peach

========== Глава 9 ==========

Сцена 1

Бен никогда не испытывал иллюзий о том, что был добропорядочным парнем. Даже и близко. Он был погруженный в себя, неспособный на выражение собственных эмоций мудак. Не говоря уже о том, что его собственная дочь ненавидела его. Вы подумаете, что так на него повлияла работа психиатра, но нет. Бен не был хорошим парнем, зато был чертовски отличным врачом. В этом он был уверен… или… хотел быть уверен. В последнее время он слишком часто ловил себя на этом вопросе. По большей части это происходило во время сеанса, когда перед ним сидела Хейден с улыбкой на губах, ведь она знала… Она знала… Что где-то внутри себя он боролся, ему трудно было признать, что между ними не все так просто. И она ждала, терпеливо ждала… когда же он поддастся.

Что с ним не так? Хейден была его пациенткой. Сломленной женщиной. Потерянной и уязвимой. Этого было достаточно, чтобы он держался на расстоянии, но все-таки, каким-то образом это подталкивало его все ближе и ближе к ней. Ему нравилось, что она нуждается в нем, что полностью доверяет. Он пьянел от мысли, что только он мог так на нее повлиять. Это придавало ему чувство контроля, которое он упустил в других аспектах жизни.

Это действительно не помогало, ведь он все еще чувствовал себя одиноко. Естественно, он и не думал о том, что Хейден может заменить Вивьен. Его покойная жена была самой уникальным, самым прекрасным существом, среди всего человечества. Но как и у Вивьен, в Хейден была вложена забота и нежность, чего Бен не встречал последнее время в других людях… благодаря этому, он чувствовал себя умиротворенно.

Так что да, Хейден была именно тем человеком, в котором он так нуждался в данный момент. Но безусловно, он не был тем, что ей нужно. Она нуждалась в том, чтобы перестать бояться… снова чувствовать себя комфортно среди людей… вернуться к своей семье… ей нужно…

“Прекратите.” Сказала Хейден, автоматически прервав поток мыслей доктора.

“Прекратить что?” В замешательстве нахмурился Бен.

“Смотреть на меня так… не знаю… как будто я – Бэмби, и Вы только что убили мою мать. Как будто Вы в этой ситуации один, ведь я совершенно не имею контроля над тем, что происходит… что я чувствую.”

“Я не пытался принизить твои чувства, Хейден…”

“Нет, нет, нет… Вы снова все превращаете в психоанализ.”

“Я просто говорю…”

“Ничего. Не говорите ничего, пока не будете готовы сказать, какова ситуация в целом. Еще один разговор о моих чувствах и хрупком, эмоциональном состоянии, и тогда…”

“Тогда?”

“Тогда я прошу мужа перевести меня в другое учреждение.”

Нет… Сердце Бена сжалось… Нет… Должно быть выражение лица доктора прям-таки об этом кричало, потому что девушка самодовольно улыбнулась.

“Значит…” Произнес Бен и начал откашливаться.

“Разумеется, доктор Хармон.” Саркастично ответила девушка.

“Ты рассказывала мне том, что тебе тяжело общаться с другими пациентами в Брайклиффе?”

“Да… было довольно одиноко, до того как Вы начали работать здесь.”

“Пробовала ли ты сблизиться с кем-то из них?”

“Нет. Я… Ну… Я не видела никакого способа, чтобы начать общение с ними. Только я сама казалась себе самым логичным собеседником в месте, полном сумасшедших. И я все время ждала, когда же Дин… мой муж… решится и как можно скорее вызволит меня отсюда.”

“Но ты здесь уже достаточно долго…”

“Достаточно долго, чтобы все начать осознавать. Да. Я, вероятно, должна была дать им шанс. Я должна была показать, что верю, что здесь есть хотя бы один человек, который меня поймет. Иногда, даже он может тебе помочь, и для меня, это Вы… и это существенно меняет дело. Прямо сейчас… там где-то находится человек, который потерян и одинок, какой когда-то была и я… а все потому, что я не дала им шанс.”

“Хейден, нет смысла сейчас испытывать вины.”

“Все совсем не так, это скорее… сожаление. Все могло быть гораздо лучше. Возможно, у меня бы тут могла быть семья.”

“Хейден… очевидно, что это беспокоит тебя очень сильно. Почему ты не рассказывала мне об этом раньше?”

Бен начинал нервничать. Почему эта девушка так переживала из-за того, что в лечебнице у нее нет друзей? Это был очевидный прогресс, но он не мог не задаться вопросом… А был ли этот прогресс достаточным?

“Я начала задумываться над этим только в последнее время…”

“Что-то случилось… Кто-то…” Спросил Бен, стараясь выглядеть как можно более беспечным.

“Вроде того… Просто… Я приехала сюда почти одновременно с мальчиком…”

“Его зовут?..” Спросил доктор. Хейден почему-то с неохотой рассказывала эту историю и у Бена начинали сдавать нервы.

“Тейт. Лэнгдон вроде бы.”

Доктор не мог не заметить паузы, которую сделала девушка, назвав имя парня. Она ждала его реакции. Эта история набирала такие обороты, которых он никак не ожидал.

“Продолжай.” Попросил он.

“Он тоже был одинок. Он даже не встречался с теми, кто его посещал. Большую часть времени он вел себя очень тихо… за исключением моментов, когда за ним приходили санитары и предыдущий психиатр. Так или иначе… Он иногда смотрел на меня… Словно он решал, заговорить ли со мной. И вот однажды, после того, как Дин ушел, я была расстроена, плакала, и он подошел ко мне. Он спросил, хочу ли я с кем-нибудь поговорить… он сказал, что знает, каково это потерять человека, которого очень сильно любишь… Я не ответила. Я слышала, что он натворил и я… Я чувствовала, что у нас нет ничего общего. Он все время был рядом… еще пару раз пытался поговорить со мной… но через какое-то время сдался.”

“Он подружился с кем-нибудь еще после этого?”

“Нет. Он всегда был сам по себе. Но недавно… все изменилось.”

“То есть?”

“Он подружился с девочкой… С другой обитательницей Брайклиффа. И было так странно наблюдать за ними. Я имею ввиду… Тот мальчик был плохим. Не знаю, что случилось… Он был просто не в себе. И все же эта девочка решила держаться рядом с ним. И я даже не уверена, хорошо ли она его знала. Но она… Я не знаю… она была готова дать ему шанс… И теперь он меняется в лучшую сторону… и они вроде… ну, несчастны… Но им просто хорошо вместе.”

“Ты меня немного ввела в замешательство, Хейден. К чему ты это говоришь? Ты ревновала к этой девочке?”

“Нет, нет… просто… Как я уже сказала, я жалею, что не была чуточку храбрее. Я должна была дать шанс… не только Тейту… но и другим людям тоже. Это бы могло быть полезным, для меня и других. И… да… может быть, я немного ревновала. Но не к парню… а к тому, что было у этих двоих.”

“У Тейта и этой обитательницы Брайклиффа?”

“Да…”

“И под этой обитательницей ты имеешь ввиду мою дочь Вайолет?”

“Вы… знаете?” Девушка нервно сжала губы.

“Конечно, Хейден. Мои навыки воспитания может быть и сомнительны, но нужно иметь паралич мозга, чтобы не заметить, как моя дочь сблизилась с одним из моих пациентов.”

“И Вы не против?”

“Ну, я не в восторге от этой идеи. Сказать по правде, сначала я думал, что таким образом Вайолет хочет вывести меня из себя… чтобы я раздражался. Но как ты уже сказала, Лэнгдон прошел через страшную фазу. Она ходит с ним, и получает больше, чем во время наших с ним сеансов, когда я даже не могу заставить его посмотреть мне в глаза. Может, это и не лучший выбор, но зато он сознательный и зрелый и я уважаю ее за это.”

“Вы гордитесь ею.” Заключила Хейден. В глазах девушки светилось удовольствие и Бен проклял тот момент, когда начал рассказывать ей о своем прошлом. Когда это она успела начать анализировать его, когда все должно было быть наоборот?

“Я…” Сглотнул Бен. “Я не могу… Она не хочет, чтобы я был рядом с ней. Но кто-то ведь должен.”

Сцена 2

“Лучше чувствуешь себя?” Спросила Анжелика. Тейт все еще опирался на плечо девушки, чтобы восстановить силы. Она предложила ему посидеть в послеоперационной палате, но он предпочел прогулку. Поэтому, вот уже полчаса они гуляли в тишине, никто не обронил ни слова. Единожды Тейт одарил ее странным взглядом, но так ничего и не сказал, поэтому Анжелика решила заговорить первая.

“Нет.” Ответил Тейт.

“Э-эм… Не хочешь выпить воды или… Я не знаю… Может присесть и отдохнуть?”

“Я не имел ввиду физическое состояние, Ирвинг. Я к тому, что все неуклонно катится в ад, поэтому я чувствую себя ужасно.”

“Ну, мы отдаляем этот процесс, так что… расслабься. Все сработает… наверное… может сработать.” И с этими словами девушка оборонительно скрестила руки на груди и закусила губу.

“Вау, Ирвинг, перестань утешать меня. Не хочешь ли ты, по-крайней мере, объяснить в чем дело?”

“С чего ты взял, что я знаю?” Спросила она, будто его вопрос было совершенно нелепым.

“Хмм… хорошо… даже если мы забудем о твоей речи, о том, что нужно позволить Вайолет завершить начатое… что-то с трудом верится, что ты и твои друзья, не знают что-то, если даже не все, о том дерьме, что здесь творится.”

Тейт остановился и Анжелика заметила, что они стояли прямо у начала леса. Именно в этот момент она одела на себя одну из ее ‘масок’ невежества, посмотрела ему прямо в глаза и если бы они могли говорить, то это был бы вызов, ‘Отлично. Если ты хочешь поговорить, мы поговорим. Но не жди, что ты услышишь то, что тебе хочется’.

И Тейт продолжил путь.

“Вы всегда ходите втроем. И похоже, так было всегда. Ты никогда ни с кем не общалась вплоть до того дня, как пришла Вайолет. И кажется, ты не только знаешь Мэри Юнис, но у тебя с ней личная вендетта. Ты все время наматываешь круги по комнате, как будто сканируя ее, а когда ты этого не делаешь, то постоянно пропадаешь в лесу на смешное количество времени…”

“Эй, эй, хорошо…” Перебила Анжелика Тейта, который теперь все быстрее и быстрее передвигал ногами. “Я поняла. Ты внимательный. Но ты… следил за нами или что?”

“Хммм… Да, довольно долго. Жизнь в лечебнице довольно скучная, поэтому я убивал время в саду… Ничего не могу поделать со своим любопытством.”

“И ты знал, что что-то не так все это время? Почему ты не заговорил со мной?”

“Потому что раньше мне было плевать. Весь мир мог загореться ярким пламенем, и мне было бы все равно. Но тебе нужно было пойти и втянуть в это Вайолет…”

“И нам очень жаль! Правда, Тейт. Поверь мне, если бы могли справиться с этим в одиночку…”

“Так почему же вы не можете?”

“О, Боже! Может ты прекратишь? Это, мать твою, бессмысленно!” Анжелика потерла костяшками пальцев по вискам, а потом пальцем дрожащей руки показала на Тейта, “Ты понятия не имеешь, через что мы прошли. И у тебя нет даже малейшего представления, что, черт подери, здесь происходит… Так что перестань даже предполагать, что у нас был выбор. Мы делаем все, что нужно!”

Тейт чувствовал, как голос Анжелики дрожал, знал, что она была в шаге от того момента, когда слезы польются ручьем из ее глаз. Он никогда особо не умел справляться с такого рода ситуациями, зато умел создавать их, ему это было раз плюнуть. Он понятия не имел, какие слова подобрать. Поэтому он просто сделал шаг и поднял ее на руки, она даже не стала бороться. Просто обмякла на его руках.

“А теперь расскажи мне… Расскажи мне, что с тобой случилось.” Тейт старался говорить не требовательно, а заботливо.

“Это не так-то просто…” Ответила она, ее голос был приглушен, потому что его грудь надавливала на ее лицо. Она почти физически ощущала это, когда Тейт вздохнул от облегчения, видя как Вайолет вместе с Каем идут к ним навстречу. Анжелика даже не заметила их, пока Кай не положил свою руку ей на плечо. Она будто почувствовала его, повернулась и обняла.

“Все в порядке?” Спросила Вайолет. И Тейт хотел ответить ‘да’. Он хотел сказать, что когда она была тут, все будет хорошо. Но было слишком поздно, он начал понимать всю ситуацию.

“Нет. Боюсь, что нет.” Ответил он. И нежно проведя пальцами по ее затылку, притянул к себе.

Она посмотрела на него и грустно улыбнулась.

“Черт возьми. Я ведь надеялась на хризантемы в этом году.”

Сцена 3 (ФЛЕШБЕК)-(Саундтрек: Candyman-Theme Song)

7 лет назад

Тело Анжелики было в полной боевой готовности. Всего лишь находясь рядом с этой женщиной, ты ощущал, будто стоишь на краю обрыва. Казалось, ее сердце сию же секунду сломает грудную клетку, по лбу катились холодные капли пота, и она могла поклясться, что если сейчас встанет на ноги, то сразу же рухнет на землю. Когда же это произошло? Когда мысли Мэри Юнис окутались тьмой? Анжелика могла мельком их видеть, но этого было достаточно, смерти и истязаний там было предостаточно, поэтому ее живот скрутило от боли.