Текст книги "Мы найдем силу в боли (СИ)"

Автор книги: ChrysX

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 8 страниц)

Вайолет быстро брызнула несколько капель воды на свое серое, шерстяное платье и на лицо и вышла из своей комнаты, чтобы найти папу. Он должен быть в своем кабинете, потому что будет ждать пациента до последнего. Ей бы не хотелось прервать его сеанс стуком в дверь, потому что малейший звук мог сбить с мыслей больного. Как можно тише она попыталась открыть дверь и быстро направилась по коридорчику, который привел ее к стенной перегородке, а за ней стоял стол Бена. Вайолет остановилась и начала вслушиваться. Ее отец что-то записывал в свой ежедневник, нервно стуча ногой по полу. Понятно, он был с пациентом. Ничего, она зайдет попозже. Но затем она услышала голос. Его голос.

“Я же говорю, все четыре дня я проходил обследование. Я чувствовал себя хуже, чем прежде.” Сказал Тейт.

“Я верю тебе, Тейт. Но симптомы, которые ты описываешь, не похожи на побочные действия от антипсихотических препаратов. Такое случается очень редко. Думаю, нам следует подождать, а потом посмотрим.”

“Но что если эти лекарства делают меня таким?”

“Поговорим об этом позже. Теперь давай поговорим о… Я слышал, вчера приходила твоя мать, но ты отказался с ней встречаться… снова.”

“Она должна прекратить. Ей следует понять, я не поменяю своего решения.”

“Тейт, ты не чувствуешь необходимости объясниться с матерью? Она ведь любит тебя. После всего, что произошло, она нашла в себе силы, чтобы простить тебя.”

Лицо Тейта превратилось в гримасу, губы сжались в тонкую линию, было похоже, что он старался не выходить из себя. Сжав еще сильнее ручку кресла, он глубоко вздохнул.

“Она… Она так сказала? Она прощает меня?” Спросил он через некоторое время.

“Ну… Мы и правда поговорили, и она ответила, что да.”

“Хорошо. В следующий раз, когда она придет, скажите ей, что она – нервнобольная сука и я никогда и ни за что не прощу ее. Мы закончили?” С этими словами он поднялся с кресла, а Вайолет начала тихо отступать назад.

“Тейт, подожди.” Сказал Бен и ухватил за запястье.

“Я не хочу поднимать тему о моей матери, доктор. Я не могу даже думать о ней. Единственное, что я хочу по отношению к ней, это чтобы она исчезла с лица земли. Я хочу, чтобы она закрыла свой грязный рот, который сумел причинить больше боли, чем любой ожог.” Он повернулся к Бену, с красными от гнева и слез глазами. “Но… мне не удалось.”

“Я вижу, как тебе трудно говорить о своей матери. И я не хочу на тебя давить, Тейт. Но в какой-то момент нам все-таки придется завести разговор о ней. Она – важная часть твоего выздоровления.”

“Выздоровления? От чего? От моей ненависти? Потому что я хочу избавиться от одного единственного человека? Лишь это и держит меня в живых, доктор.” Сказал он самым обычным голосом.

Бен встал лицом к лицу к Тейту и утешительно положил руку на его плечо.

“Конечно, она не может быть единственной вещью… Должно быть что-то еще… кто-то…”

“Ничего… Никого… Был только один человек. И он вызволил меня из ада, вернул к жизни и теперь.. теперь, этот человек ушел..”

Бен кивнул, поняв, о ком говорит Тейт.

“Хочешь поговорить о ней?” Спросил он.

Тейт убрал руку Бена с плеча.

“Нет.” Ответил он и затем ушел, с силой захлопнув дверь в кабинет. Он удивился, когда увидел Вайолет, стоявшую совсем рядом. Он не двигался… Ничего не говорил. Просто стоял… Тейт все еще держал руку на дверной ручке… и смотрел на нее. В какой-то момент парень нерешительно взял ее руку в свою и попытался что-то сказать.

Если бы глаза могли выражать мысли, то ее бы кричали: “Поговори со мной.”… “Поверь мне.”… “Я здесь, ради тебя.” Но эти мысли наверное, никогда не были прочитаны Тейтом. Он отпустил ее шепча извинения, а затем ушел.

Именно в этот момент Вайолет все решила для себя. Она была обеспокоена, ее живот странно себя вел. Не то чтобы, он говорил ей: ‘Тейт – невменяемый психопат’, нет. Она просто поняла, что если он им и являлся, ей было все равно.

Сцена 2 (Саундтрек: The common room’s jukebox playing ”I’m a fool to want you” by B. Holiday)

Вайолет прошлась почти по всей комнате отдыха, и была рада увидеть Анжелику сидящую на своем обычном месте у окна. Она была с Каем и читала ему книжку, наверное, “Джейн Эйр”, которую на днях одолжила у Вай. Две девочки немного сблизились за последние несколько дней, хотя Анжелика и пыталась всегда держаться на расстоянии. Она всегда могла выслушать и даже пару раз упомянула, что Вайолет может прийти к ней или Эльве за помощью.

“Привет, ребята.” Сказала Вайолет. “Не помешаю?”

Анжелика закрыла книгу и посмотрела на девушку стоящую перед ними.

“Если я скажу ‘да’, ты ведь не уйдешь?” Серьезно спросила она.

“Нет.” Ответила Вайолет и села напротив них. “Мне нужна ваша помощь.”

“У тебя есть актуальная проблема, или ты снова о своей одержимости к мальчику-садовнику?”

“Эй! Это было личным!”

“Ну, не совсем. Кай не собирается никому рассказывать. Правда, Кай?”

Наклонив голову, Кай показал, что он согласен. Вайолет улыбнулась ему, но мальчик никак не отреагировал. Он просто смотрел по сторонам, как будто за ними кто-то следил.

“Ну…” Продолжила Анжелика, “Чем мы можем тебе помочь?”

“Наверное, вы не сможете… Но я подумала, что могу дать вам шанс. Вы сможете достать мне связку ключей?”

“Ключи от чего?”

“От… дверей камер.” Вайолет знала, что то, о чем она просит, было почти невозможным. Но у компании Эльвы была свобода действий, в отличии от других пациентов. Один раз, Вайолет спустилась на кухню, чтобы подогреть молоко, потому что у нее разболелось горло, стрелки часов уже давно перевалили за полночь. Довольно странно, но она увидела Анжелику и Кая, которые ели печенье, приготовленное сестрой для Рождества. Так что, если и были люди, который мог достать ей связку ключей, то безусловно это была Анжелика и Кай.

“Почему ты думаешь, что у нас есть доступ к ключам?” Спросила Анжелика, все еще оставаясь с непроницаемым лицом.

“Я ошибаюсь?”

“Хммм… Даже не знаю. А ты как считаешь, Кай?”

И когда Вайолет встретилась с ним взглядом, на его лице красовалась усмешка. Хитрая усмешка.

Сцена 3

Прошло немного времени, прежде чем часы пробили двенадцать и 1963 год теперь всего лишь стал воспоминанием в мыслях Вайолет, когда она ждала на кухне лечебницы. Именно кухню Анжелика выбрала для встречи. Вай очень повезло, ведь отец уехал в другой город еще днем. Ему должны позвонить, если пациентам нужна будет помощь в Брайклиффе. Но к счастью, этого звонка пока не последовало и слава богу, Бен встретил своего старого знакомого, который предложил провести Новый Год вместе с ним. Ее папа еще не приехал, но вероятнее всего, если бы он не встретил этого знакомого, Вайолет должна была отмечать начало 1964 года вместе с ним.

Ей не пришлось долго ждать. Анжелика подоспела скоро и не сказав ни слова, подошла к кухонному шкафчику, достала оттуда деревянную тарелку и на дне открыла тайник. Когда Вай подошла к ней, то увидела в нем несколько связок ключей, темноволосая девушка достала связку с красной лентой.

“Как… Как ты достала их? И для чего они тебе?” Спросила Вай совсем шепотом.

“Это Эльвы. И не твое дело, для чего они. Но ими ты можешь открыть любую камеру.”

“И какую же камеру я хочу открыть?”

“Третью с конца. А теперь поспеши. Я не планировала проводить Новый Год с тобой.”

Вайолет никогда не слышала о системе камер в лечебницах. Хотя, они и не отличались от обычных тюремных, которые она представляла себе: темные, влажные, удушающие. Даже если здесь были сумасшедшие пациенты, находиться в таких условиях, запертыми в этой ловушке каждую ночь – настоящая пытка. Она старалась избегать встречи взглядов с Анжеликой, идущей рядом с ней. Ведь она боялась, что если сделает это, то увидит жалость в ее глазах.

Когда они добрались до крыла, в котором жили мужчины, Анжелика попросила ее спрятаться, в маленькой комнатке охранника рядом со входом. Парней-пациентов в Браклиффе было намного меньше, чем девушек, так что на 54 камеры приходился всего лишь один охранник. Вайолет приоткрыла дверь комнатки, и вслушивалась в происходящее.

“Привет. Мистер Крейн, а Вы не должны быть сегодня вечером вместе со своей женой?” Услышала Вайолет, как кричит Анжелика.

“А разве ты не должна гнить заживо в своей крысиной норе, как и все предыдущие ночи?” Крикнул мужчина в ответ. Затем Вай услышала несколько быстрых, тяжелых шагов и у нее перехватило дыхание, “Какого черта ты здесь делаешь, Ирвинг?”

“Я… Я пришла отпраздновать эту ночь со своим парнем. Еще что-нибудь интересует? А теперь будьте добры, откройте мне его камеру.”

Мужчина начал смеяться.

“Понятия не имею, как ты выбралась из своей палаты, но твое кратковременное приключение закончится тут. Я скажу Фраю, что ты была здесь.”

Через несколько секунд Вайолет увидела, как мужчина тащит Анжелику к женскому отделению. Вай быстро вышла из комнатки и побежала к концу коридора. Ее сердце быстро билось, руки каким-то образом сами открыли дверь третьей камеры.

Тейт все еще не спал, и просто лежал на кровати, в комнате полной темноты. Когда Вайолет открыла дверь, парень сразу же встал и зажег керосиновую лампу, чтобы увидеть, кем же был его ночной гость.

“Ты…”

(Саундтрек: ”Did you ever wonder why” by Dickon Hinchliffe)

“Я…”

“Как это возможно?”

“Я не галлюцинация, если ты об этом. Я самая настоящая… и я здесь, стою перед тобой.”

“Почему?”

“Потому что… Я бы хотела, чтобы мы вместе встретили этот Новый Год.” С этими словами она закрыла дверь и приблизилась к нему. “Я хочу, чтобы ты понял – этот год будет другим.”

“Как… Как так?” Спросил он, все еще пытаясь осознать, что она находилась в его камере.

“Ты сказал моему отцу, что ненавидишь человека, который все еще жив и только это удерживает тебя, чтобы не умереть… Но ведь… ужасно так жить, Тейт. С этого момента… я прошу тебя… живи хотя бы ради меня.”

Тейт медленно положил ладонь на ее шею и вопросительно посмотрел на нее.

“Ради тебя…?”

“Да… Каждый раз, когда будешь готов сдаться… Каждый раз, когда захочешь причинить себе боль… или другим… Пожалуйста, помни, что я не выдержу, если с тобой что-то случится.”

“Ты… едва ли знаешь меня.”

“Безумие. Знаю. Но это продолжится недолго. Может, если я живу в этой жуткой лечебнице, она ускорит процесс… Кого это волнует…? Ты обещаешь мне?”

“Хорошо. Обещаю.” Прошептал он, спокойным голосом.

Вайолет улыбнулась и крепко сжала его руку, которая была на ее шее. Он сделал маленький шаг и наклонил голову, их лбы соприкасались. Они стояли так минуту… Но эта минута была похожа на век, потому что в такие моменты время ничего не может сделать, кроме как остановиться, и мир исчезает для этих двоих. Они не чувствовали ни страха, ни горя, ни тьмы.

Был только он и она и их синхронное сердцебиение.

Продолжение следует

========== Глава 4 ==========

Сцена 1

Вайолет и Тейт начали их новый год, как следует начинать всем людям – с поцелуя. Именно с того дня, когда Вайолет познакомилась со своим немного проблемным рыцарем ночи, она даже не мечтала об этом. Она понимала, что поступает очень опрометчиво, ведь этого человека она встретила не так давно, но в то же время, она ничего не могла с собой поделать, ей нужно было вернуть к жизни те теплые чувства, которые она испытывала к Тейту, но которые улетучились, когда Тейт заговорил с ней. И так каждую ночь, он появлялся в ее мечтах и не было никаких посторонних мыслей, все было безоговорочно. Она хотела только насладиться этими моментам, почувствовать прикосновения Тейта и вкус его поцелуев. Их она всегда представляла страстными, грубыми и доминирующими. Так что в ней проснулось удивление, когда ее настоящий, первый поцелуй совершенно отличался от ее снов… они будто не решались. Оба были слишком сдержанны. Один боялся причинить вред, вторая – что будет больно. Вайолет наконец-таки поняла, что такое ‘чувство близости’. Она такого никогда не испытывала, даже с матерью, которую очень сильно любила. Тепло и губы Тейта казались необычайно знакомыми и… необходимыми.

А потом, Вайолет наконец-таки открыла глаза и позволила реальности окружить их. Это было странно… За одно мгновение весь этот волшебный мир исчез и ничего не имело значения, ей уже было недостаточно тепла Тейта, чтобы защитить ее от тьмы его камеры. Она осторожно отступила, оглядываясь, немного сбитая столку, тем самым оборвав их духовную связь. Как будто она только что поняла, где она находилась… что делала…

Сначала Тейт не понял… но постепенно осознал. Его губы изогнулись в грустной улыбке и он опустил глаза вниз, чтобы не показывать разочарования.

“Ты правда не думала о… да?” Спросил он.

“Я пыталась быть спонтанной…” Вайолет бросила на него смущенный взгляд. “Я просто… устала от самокопания… сходя с ума, от сомнений и долгих размышлений. Я просто сделала то, что хотела… чтобы почувствовать себя хорошо.”

“Но теперь… Ты ведь не чувствуешь себя хорошо… ведь так?”

“Я чувствую себя… странно. Это не совсем то, что я представляла под первым поцелуем… Но я уверена, что предпочла бы сейчас быть с тобой, здесь, чем где-либо еще.” Поспешила добавить Вай, когда подумала, что Тейт может решить, что она жалеет о сделанном.

“Иди сюда.” Поманил Тейт, что бы она присела к нему на кровать. “Почему ты хочешь быть здесь… со мной… сегодня вечером?”

“Я… просто так.” Нахмурилась Вайолет. Она и правда не могла понять, почему он спрашивает.

“Может, потому что ты чувствуешь себя одиноко?”

“Нет!” Запротестовала Вайолет.

“А может, потому что ты подумала, что я буду чувствовать себя одиноко. Это из-за того, что произошло сегодня утром… когда я говорил с твоим отцом?”

“Да… Частично из-за этого. Я же говорила. Меня повергло в ужас то, что ты сказал моему папе. Меня гложут мысли о том, что ты живешь только ненавистью и мыслях о предстоящей мести. Я хочу сказать, что есть множество вещей, которые имеют значение… Так что да… То, что я услышала утром, подтолкнуло меня прийти к тебе сегодня вечером. Но это не меняет того факта, что если бы я выбрала остаться там, наверху, в своей комнате… я бы провела всю ночь, жалея, что не была с тобой.”

Тейт не хотел спрашивать. Он хотел согласиться с ней, ведь ее слова доставляли ему невероятное блаженство. Но к сожалению… он должен был задать тот вопрос.

“Почему? Почему ты хочешь быть со мной?”

Вайолет в растерянности сузила глаза.

“Что за вопрос?”

“Вайолет, посмотри вокруг себя. Ты же уже поняла, что между нами ничего не может быть. Будет тяжело… большую часть времени тебе будет больно… Я ведь разочарую тебя больше раз, чем сделаю счастливой. Так почему же? Почему ты хочешь быть со мной? Ты думаешь, оно того стоит?”

Вайолет знала, что единственным правильным ответом на его вопрос будет, “Я не могу не быть с тобой.” И вот, она чуть было не сказала это в слух. Но промолчала… Потому что, это еще не было правдой… это не могло быть правдой.

“Мы не можем просто подождать и посмотреть, к чему все это приведет? Почему только теперь, мы должны об этом заботиться?” Сказала она вместо тех слов.

Тейт посмотрел на нее глазами полными любви и нежно погладил ее по щеке.

“Я должен позаботиться об этом сейчас. Потому что потом, я не буду в состоянии правильно мыслить. Я буду влюблен… И это значит, что я стану эгоистичным. Меня будет заботить только то, как удержать тебя рядом со мной… как быть ближе к тебе… Так что я должен знать… Ты действительно этого хочешь? Если ты понимаешь всю ситуацию… Если ты справишься с этим.”

Вайолет раздраженно вздохнула. Она пришла к нему, полная решимости следовать своим чувствам, и Тейт начал задавать все эти вопросы, что снова вселило в нее сомнения.

Она не знала как на это ответить, если бы у нее был шанс. Но в этот момент в камеру кто-то громко постучал и Анжелика ворвалась внутрь.

“О, слава Богу, вы одеты.” Сказала она запыхавшись, “У вас есть всего лишь десять минут, прежде чем следующий охранник придет сюда. Тебе нужно возвращаться назад, прямо сейчас. У нас нет другого выхода.”

Вайолет посмотрела на Тейта, потеряв дар речи. В ее голову не приходило и мысли, как она должна должна закончить их разговор. Она даже не могла придумать подходящие слова, чтобы пожелать спокойной ночи. Но кажется, они не были нужны… Когда она попыталась хоть что-то сказать, он мягко приложил к ее губам указательный палец, чтобы она молчала. Расстояние между ними исчезло и он прошептал ей на ушко:

“Я не заслуживаю тебя, Вайолет. Я никогда не осчастливлю тебя, в то время как ты, сегодня вечером подарила мне столько счастья, что мое сердце еле удерживается в груди.”

Вайолет убрала его палец с ее губ и легонько поцеловала его.

“Если счастье состоит в том, что важные люди никогда не рискнут влюбиться.”

“Походу, я тут единственная, кто не понимает, что происходит?” Кричала Анжелика, “Давай. ИДЕМ.”

Она потащила Вайолет из камеры и быстро заперла за ней дверь.

Когда дверь закрылась, Тейт остался наедине с собой и своими демонами, чтобы бороться с ними. Сегодня вечером он знал, что для них он будет достойным противником, потому что чувствовал себя… непобедимым.

Сцена 2

Перед глазами Вайолет раскинулась картина: кругом была паника. Она едва ли, могла увидеть двери в конце коридора. Так что все, что она могла сделать, это позволить Анжелике выпустить ее из камеры и бежать. Бежать со всех ног. Она не боялась попасть в беду. Что ей скажет отец или испорченная монахиня, ее тоже мало волновало. Но вот что произойдет с Тейтом? Чтобы произойдет с Эльвой и Анжеликой, если бы их ключи нашли?

Она чувствовала, как рука Анжелики сжимает все сильнее ее, затем она почувствовала, как они замедляются. Сначала она не могла понять почему. Но потом услышала…

В заполненных нижних залах лечебницы слышалось пение. Холодный, жуткий голос, который заставил всех вокруг замолчать, и эта тишина не казалась самой утешительной и перспективой. Вайолет знала, кто это был. Она повернулась к Анжелике, чтобы узнать, что делать дальше, но та всего лишь покачала головой, что говорило ‘мы ничего не можем поделать’. Они просто медленно направлялись к воротам, а голос становился все ближе и ближе…

“Уходит с быстротой прошедший год,

Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла

Приветствуйте новый, мальчики и девочки,

Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла

Поем мы счастливо, все вместе,

Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла

Не волнуясь о ветре и погоде,

Фа-ла-ла-ла-ла, ла… ла…” *

Анжелика толкнула железную дверь и вошла первая, будто бы охраняя Вайолет. Затем, она увидела узкую лестницу, поднимающую их к миру сестры Мэри Юнис. На ней была длинная, белая ночная рубашка, а волосы грациозно спадали на правое плечо. Когда она увидела девушек, то начала смеяться и хлопать в ладоши, как будто это было самое веселое зрелище за всю ее жизнь.

“Счастливого Нового Года!” Заплакала она, а затем встала и спустилась по лестнице. Когда она подходила все ближе к ним, ее фальшивая улыбка начала исчезать. “Надеюсь, вы отлично провели время…”

“Я уверена в этом.” Прошептала Анжелика, опустив глаза, чтобы не встретиться взглядом с сестрой.

“О, да.” Сказала Мэри и ухватила Анжелику за шею. “Я очень, очень надеюсь, что вы провели время как в аду… поэтому, за этим последует наказание.”

“Прекратите. Она не сделала ничего плохого.” Сказала Вайолет и попыталась убрать цепкие руки сестры с шеи своей подруги, но потерпела фиаско. “Она просто…”

“Пыталась помочь? Я знаю…” Закончила монашка и оттолкнула Вай. “Она любит романтику. Но к сожалению, это не роман Джейн Остин. Это жизнь в лечебнице и в ней существуют правила. МОИ правила!”

Мэри Юнис еще сильнее сжала шею Анжелики и почти подняла с земли. Она выглядела как марионетка – руки бесцельно болтались, ноги едва касались пола. До этого момента, девушка пыталась казаться смелой, дерзкой, но сейчас в ее глазах застыл дикий ужас.

“Пожалуйста… Пожалуйста, не надо…” Пробормотала Анжелика сквозь зубы.

Сестра пожала плечами, вероятно, пытаясь показать, что она обдумает свое решение. Зрачки Анжелики потемнели и расширились. Она открыла рот… Пыталась сделать вдох… Затем закричала. Вайолет не совсем понимала, но похоже Анжелике приходилось не сладко – это была адская боль. Вай кричала, пыталась убрать руки сестры с шеи подруги… но все было тщетно. Послышались крики, доносящиеся из других камер… Отчаянные мольбы, чтобы все прекратилось. Звучало так, будто пациенты бились телами о свои двери, чтобы их спустили вниз. В какую-то секунду Вайолет показалось, что Тейт позвал ее по имени.

И вдруг это безумие остановилось. Настала тишина… Наконец. Вайолет никогда не чувствовала такого облегчения.

Мэри Юнис отпустила девушку и та, тихо плача, опустилась на колени.

“Надеюсь, я ясно выразилась. Вайолет, помоги нашему дорогому другу прийти в себя и отведи ее в камеру. Посмотрим, что твой отец скажет обо всем произошедшем завтра. Он несет за тебя ответственность… не я… Пока не я.”

Сестра быстро спустилась по лестнице и исчезла во мраке, Вай видела, как Кай торопится к ним, бежит через все мужское отделение. Когда он добрался до них, то бросил на Вай взгляд а-ля ‘это ты виновата во всем’ и присел рядом с Анжеликой. Он прикоснулся к ее щекам и посмотрел ей прямо в глаза. Выглядело, будто он пытался передать ей свои мысли… Странно, но похоже, это работало. Мало-помалу, Анжелика возвращалась к жизни.

“Уложи меня спать.” Прошептала девушка и обхватила его шею. Он понес ее на руках в мужское крыло.

Вайолет осталась совсем одна, и каждую секунду ждала, что проснется в своей комнате. Это не могло происходить на яву. Это должен быть кошмарный сон.

Сцена 3

“Ты с ума сошла?” Спросил Бен Хармон свою дочь. Он сразу позвал ее в свой кабинет, как только приехал в Брайклифф, после полудня. Было очевидно, что сестра Мэри Юнис рассказала ему все, что произошло прошлой ночью. Конечно же, со своей точки зрения.

“Что плохого в том, что я хочу провести Новый Год рядом со своим другом?” Под ‘другом’ она имела ввиду Анжелику. Если бы он знал о Тейте, он бы начал волноваться еще больше, а ей так этого не хотелось.

“Вайолет, я понимаю, что возможно, ты как-то подружилась с этой девочкой. Я не говорю, что это плохо или неправильно, но она пациент этой лечебницы и она должна следовать ряду правил. А бегать по больнице, прямо в разгар ночи, не входит не в одно из них. Я имею ввиду… О чем ты думала? Ты видела, как лечебница выглядит на нижних этажах?”

“А ты, папа? Потому что я действительно не понимаю, как можно людям существовать в этих условиях. На первых этажах его не отличить от тюрьмы. Там едва ли можно увидеть лучик солнца, а о гигиене я вообще не говорю…”

“Вайолет… мы сейчас не об этом. Сестры делают все, что в их силах, чтобы помочь этим людям.”

“Да… Как например, сестра Мэри Юнис. Если бы ты только видел, как она обращалась с Анжеликой прошлой ночью…”

“Эта девушка пыталась поставить под сомнение ее власть. Сестра была обязана сделать все, чтобы такого больше не повторилось.”

“Тебя там не было, папа! Эта женщина слишком чокнутая для такой работы!”

“Хватит преувеличивать, Вайолет. Тебе стоит извиниться перед ней. Я не хочу, чтобы события прошлой ночи повлияли на наши рабочие отношения.”

“Господи, ну как же ты не видишь очевидные вещи? Я не могу понять, ты реально так глуп или тебе настолько плевать на все?”

“ВАЙОЛЕТ!”

“Что? Я обидела тебя? Отлично… Тогда моя работа выполнена! С Новым Годом, папочка.”

Вайолет выбежала из кабинета отца, да так быстро, что не заметила молодую, рыжую девушку, которая с тревогой ждала снаружи. Она нерешительно постучала в дверь и даже когда не получила ответ, все равно вошла.

Бен в замешательстве нахмурился, когда из-за стены выглянула Хейден.

“Хейден. Что ты здесь делаешь?”

“Я… Я ждала, когда вы вернетесь. Вы сказали мне написать письмо… Помните? Я сделала это и хотела бы дать его Вам.” Девушка вручила сложенный лист бумаги доктору.

“А, да… Задание. Спасибо, Хейден. Ну как, помогло?”

“В каком-то роде.”

“Мы поговорим об этом завтра, на нашем сеансе. Хорошо?”

“С Вашей дочерью все в порядке?”

“Что? Почему?”

“Я видела, как она выходила из Вашего кабинета. Она казалась расстроенной.”

“Ну… да… У нас есть проблемы. Но они вроде как личного характера.”

“Я понимаю. Просто… хочу, чтобы вы знали, что все будет в порядке. Я имею ввиду… Мы с папой тоже всегда вели себя так. Ругались… чтобы расшатать друг другу нервы. Мне все время казалось, что он меня не понимал… что ему было все равно…”

“Это должно помочь мне чувствовать себя более оптимистично?” Пошутил Бен.

“Да. Потому что… в глубине души я знала, что ему не все равно. И хотя нам так никогда и не удалось достучаться друг до друга, он любил меня, а я его. Очень сильно. Я уверена, что Ваша дочь любит Вас, доктор Хармон, где-то внутри души, она понимает, что вы делаете это во благо ей.”

Бен улыбнулся. Не фальшивой, снисходительной улыбкой, которой ‘одаривают’ все психиатры своих пациентов, а настоящей, благодарной.

Хейден покинула кабинет, святящаяся вся изнутри гордостью, осознавая, что хоть чуточку, но помогла доктору чувствовать себя лучше.

Продолжение следует

* Песня Deck the Halls, перевод взят с http://www.amalgama-lab.com

Оставьте отзыв, прошу! Пожалуйста, вам не составит труда, а мне безумно приятно и появляются силы переводить и дальше :-)

========== Глава 5 ==========

Сцена 1 (Саундтрек: River Flows In You-Yiruma)

{Дорогой Скотт,

Да… Скотт… Это было бы твое имя, если бы у тебя была возможность жить… если бы только я могла обнять тебя. Я должна написать тебе это письмо, чтобы попрощаться… чтобы отпустить тебя. Но как я могу сделать это в несколько абзацев?

С тех самых пор, когда я начала чувствовать в животе это порхающее чувство, (признак твоего существования) я представляла, как воспитываю тебя. И с тревогой ждала и представляла… как ты сделаешь свой первый глоток свежего воздуха, как проведешь свой первый день в школе, твое первое разочарование в чем-то. Вместо этого, я получила наполовину сделанный ремонт в твоей будущей комнатке, пустую кроватку и шрамы; и это все будет вечно напоминать мне о том, чтобы могло быть. Люди твердили мне быть сильной и двигаться дальше… Без тебя? Как это возможно? Мы должны были идти по жизни вместе. Если тебя нет, то почему я должна идти вперед?

Где бы ты ни был, я принадлежу тебе, Скотт. Нет никаких людей, терапии по восстановлению, недостаточно никаких препаратов в мире, которые бы переубедили меня. Но до сих пор… я изо всех сил пытаюсь найти слова, чтобы закончить письмо… я наконец поняла, какой неподходящей бы матерью для тебя я бы была. Я слабая. Трусливая. Что ты должен был думать обо мне, мой прекрасный сын, когда я лежала сломленная, ожидая, когда все жизненные соки покинут меня. Ты наверняка видел во мне эгоистичное существо. Потому что теперь я знаю, что я делала это не для тебя, (как я думала раньше) а для себя… Для того, чтобы избавиться от боли и вины.

Поэтому, мое прощание, Скотт, будет заменено обещанием. Я буду очень стараться, чтобы стать сильнее и мудрее, и я стану матерью, которую ты заслуживаешь. Я не отпущу тебя, малыш… Никогда… Я прошу тебя, подожди, и никогда, слышишь, никогда не сомневайся в моей любви к тебе.

Помнишь колыбельную, которую я тебе напевала каждый вечер, чтобы ты заснул?

“Я чувствую, как там – на небесах,

Друг другу любят ангелы шептать,

Слова любви и в страстных их словах

Нет ничего дороже слова – «Мать»” *

До тех пор, пока мы не встретимся снова,

Твоя мама}

Бен продолжал смотреть на письмо Хейден и перечитывать его снова и снова. Когда он давал это задание девушке, он никак не ожидал такого исхода. Большинство пациентов будет писать то, что на их взгляд, хотел услышать от них психиатр. Но письмо Хейден было настоящим, она вложила в него душу. И Бен почти почувствовал себя виноватым за то, что заставил девушку вновь пережить эти воспоминания. Хейден была матерью… бездетной матерью. Ведь, он как и все относился к ней, как к девушке, которая всего лишь понесла убыль, ничего особенного.

И вдруг он вспомнил Вивьен, только она уже была мертва. Ему было больно признавать, но если бы у него был выбор, он бы оставил в живых Вивьен, нежели их новорожденного сына. Она была его второй половинкой… его всем. Он не сомневался, что как и Хейден, Вивьен бы умерла, ради новой жизни.

Бен подловил себя на том, что внимательно смотрит на настенные часы и считает минуты до начала сеанса с Хейден. Находясь рядом с этой девушкой… в нем разгоралась буря эмоций. Это было болезненно осознавать, но в то же время… с ней было уютно.

Сцена 2

Тейт издал растерянный, сонный стон и попытался перевернуться на бок. Но у него ничего не вышло и он еще больше впал в замешательство. Он медленно открыл глаза и огляделся. Перед глазами все еще было немного размыто, но он сразу же узнал операционную доктора Ардена. Парень выругался и попытался понять, как тут оказался. В голову постепенно начала возвращаться память, он вспомнил, как его вели в изолятор, вспомнил, как в темной комнате терпеливо чего-то ждал несколько часов… после этого он понял, что наносить ответный удар – было самым бесполезным решением его проблемы… а потом, жутковатая медсестра Мойра зашла в комнату со шприцем в руке. Секунду спустя, он отключился.

Парень посмотрел на свои руки и наконец понял, что сковывало движения. Его запястья обхватывали кожаные ремни привязанные к операционному столу. Наркотики, которые они ему вкололи, хоть и затуманили рассудок, но это не помогло окатить его тело волной паники. Тейт не был глуп. Он не так долго находился в этом сумасшедшем доме, когда начал замечать, как некоторые пациенты беспричинно исчезали, а лазарет был всегда переполнен людьми, заболевшими без видимой на то причины. Парень знал, что это из-за лекарств, которые запихивали им в глотки. Врач менял их постоянно, и это наводило на мысли, что они были подопытными кроликами, а их целью было увидеть, выживет пациент или нет? Он пытался рассказать отцу Вайолет об этом, но тот кажется не понял намеков.

А теперь и он был заперт здесь; связанный в логове сумасшедшего врача. Тейт был уверен, его время пришло, скоро и он встретится с исчезнувшими пациентами. Но ему было плевать. А зачем беспокоиться? Бояться неведомо чего? С ним и так никогда не происходило ничего хорошего. А теперь он умирал здесь, связанный, без всякой надежды на прощание с Вайолет. И кто же будет защищать ее когда его не станет? Когда они впервые встретились, он хотел предупредить ее о психах, заведующих этой больницей, но потом передумал – лучше уж жить в неведении, так будет безопаснее. Кроме того, он в тот же момент решил, что пока она не в безопасности, он любым способом постарается вытащить ее из лечебницы. Но как черт возьми, теперь ему это сделать?